Orbegozo PWS 3045 User manual

1
VENTILADOR2EN1-MANUALDEINSTRUCCIONES
2X1FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR2X1-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADOR2X1-MANUALDEINSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.
PWS3045/PWS3050

PWS3045/PWS3050
2
ESPAÑOL
Normasde Seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

PWS3045/PWS3050
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa
otro.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitar posiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Evitetocarlaspartesenmovimiento
•No deje elcable sueltoenunamesaoesquinayno
permitaqueel cable toque cosascalientes.
•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,

PWS3045/PWS3050
4
aceites y humedad.
•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon
aguaynouseaceite,alcoholuotrosproductos
químicosquepuedandeformar el cuerpodel ventilador
ocausar daños eléctricos.
•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato
sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.
•Nunca useel ventilador antesde terminar demontarlo
para evitaraccidentes.
•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.

PWS3045/PWS3050
5
A:Tornillofijación
B:Abrazadera
C: Rejilladelantera
D:Tornillofijación motor
E:Aspas
F: Tornillos
G: Motor
H:Rejillatrasera
I:Rosca
J:Tuerca
K:Base soporte
L:Panel decontrol
M:Gancho pared
N:Tirafondo
O:Soportepared
P:Tacopared

PWS3045/PWS3050
6
MONTAJEYUTILIZACIÓN
-Atornilleel tubo telescópicoalabase con los tornillos suministrados. Ver imagen inferior
-Paraunireltuboalacabezadelventilador,coloque elsoportesuperior enlapartesuperior deltubo. Haga
coincidirlos agujeros delsoportesuperior ydeltubo, metalos tornillos pasantes yajústelos con sus
correspondientes tuercas.
PARA ELMONTAJEENLAPARED
-Coloque elsoportedepared.Paraellodeberámarcaryrealizar4orificios usandoelsoportecomoplantilla
A continuación fijeel soportecon los tacos ytornillos suministrados
-Coloque el gancho en el soportefijandobien lostornillos.
-Finalmenteacopleel ventilador ysujételofirmementeapretandoel tornilloposterior.
FUNCIONAMIENTO
-Paraencender el ventilador pulse el botón ON/SPEED.Al pulsarel botóndeencendido, el ventilador
comenzaráafuncionarabajavelocidad.Unavezactivadoel botón deencendido, podráproceder aajustar
el restodemandos
-Con el mismobotón podráelegirentre las3opciones develocidad:Baja(LOW),media(MID)yalta(HI).
El indicador luminoso delpanel decontrol señalalavelocidad seleccionada
-Paraactivarodesactivarlaopcióndeoscilación, utilizarelinterruptordeoscilación delpaneldecontrol o
del mandoadistancia (SWING)
-Temporizador: hasta3.5horas
-Paraapagarel ventilador pulse OFF

PWS3045/PWS3050
7
MANDO ADISTANCIA
Podráregularpor control remotolasfunciones deapagado/encendido, temporizador yvelocidadpulsando
los correspondientes botones
1. Abrael compartimentodepilaseintroduzcados pilasdetamaño AAA.
2. Enchufeel aparatoalacorrienteeléctrica.
3. Cualquier cambioen lasopciones defuncionamientose indicacon un pitido.
CUIDADO,LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
•Desconecteelventiladordelacorriente. Lasaspasylasrejillasse deben limpiarregularmenteparasu
mejor funcionamiento.
•Limpiecon un paño húmedoyseque con unatoallaseca.
•Nuncasumerjaningunapiezaen agua.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PWS3045/PWS3050
8
ENGLISH
Safety instruction
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

PWS3045/PWS3050
9
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•DO NOTUSEfanin window.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,
chemicalarticles andoil.
•Avoid contactingmovingparts.
•Do notletcordhangoveredge oftableor counter,or
touchhotsurfaces.
•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot
useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause

PWS3045/PWS3050
10
distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.
•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething
mayaffect thefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpull out powersupplyplug
whenyougoout for longtime.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any
hurts.
•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.

PWS3045/PWS3050
11
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Unpackcarefullythe contentsofthe carton
Step 1:put the motoronthe reargrill,assemblythe blades and front grill
Step 2:Fix the supporting plateand frame
Step 3:Insert the fanhead on supporting plate
Step 4:Mount the curved piecewiththe screwsonthe wall
Step 5:Insert the winding pipe on the supportingplateand then canput fanon the wall
WALL MOUNTED
-Placethe wall bracket.For that,, markand make4holes using the support asatemplate. Then fix the
support withthe supplied screwsand dowels.
-Placethe hookon the bracket fixing the screwswell.
-Finally,attachthe fanand secure it firmlybytightening the rearscrew
INDICATIONS
-Using the remotecontrol buttons. Select the function required.The remotecontrol requires
2×AAA batteries.
-Toswitchon use the remotecontrol power ‘ON/OFF’ button and pressthe ‘SPEED’button toselect the
airflowrequired (low,medium,high).
-Tooscillatefan, withpower on, press the remotecontrol SWING
-The timer canbe set from 0.5hr to3.5hrs usingthe ‘TIMER’button on theremotecontrol.The timer
increases inhalf-hourlyincrementseachtimethe button ispressed.
CARE,CLEANING &STORAGE
•The fanbladeand grill set should be cleaned regularlyfor most efficient operation. Unplug the fan,
then reserve the assemblyprocedure toremove those partsfrom the motor assemblybefore cleaning.
Wipe withadampcloththen towel dry.

PWS3045/PWS3050
12
•Never immerse anyfancomponentsinwater. Wipethe fanonlywithadryor slightlymoist cloth, then
immediatelytowel dry.
•Alwaysstore the faninacool drylocation.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

PWS3045/PWS3050
13
FRANÇAIS
Consignes desécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PWS3045/PWS3050
14
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout autre
objet dans lagrille lorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’undéplacement d’unlieuàun
autre.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluie peut créerun dangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
êtrestockée pourévitertoutdangerélectriquepossible.
•Conservezle ventilateuràl’abridel’humidité, de
produitschimiques ouhuileux.
•Évitezde toucherlespiècesquand ellessonten
mouvement.

PWS3045/PWS3050
15
•Nelaissezpasle câble trînersurunetable oudansun
coinetnele laissezpas aucontractd’objets chauds.
•Lorsdunettoyage, assurez-vousde nepasl’éclabousser
etn’utilisez pasd’huile,d’alcooloude produits
chimiquesquipourraientcauserunedéformationdu
corpsduventilateuretprovoquerdesrisques
électriques.
•Maintenezle ventilateuréloignédesrideaux,vêtements
ouautresobjetsquipourraient gênerson
fonctionnement.
•Éteigneztouslesinterrupteursetdébranchezle câble
d’alimentationlorsquevousvousabsentezpendant une
période prolongée.
•N’utilisezjamaisle ventilateuravantd’avoirterminéde
l’assemblercomplètement.
•Débranchezlafichelorsquevousretirezle systèmede
protectionpourle nettoyer.

PWS3045/PWS3050
16
A:vis de fixation
B:Pince
C:Calandre avant
D:Vis de fixation dumoteur
E: Aspas
F: Vis
G: Moteur
H:Grille arrière
I: Fil
J: Noix
K:Base de support
L:Panneaude contrôle
M: Crochetmural
N: Tirafondo
O:Supportmural
P:goujon de mur

PWS3045/PWS3050
17
MONTAGEET UTILISATION
-Placez lesupportmural.Pource faire,marqueretfaire 4trous enutilisantlesupportcomme
modèle.Ensuite,fixezle supportavec les vis etchevilles fournies.
-Placerle crochetsurle supportenfixantbienles vis.
-Enfin, fixez le ventilateuretfixez-le fermementenserrantlavisarrièrre.
INDICATEURS
- Ce ventilateur peut être incliné vers lehaut et vers lebasparlebiaisdel’articulation (7).Il est important
devérifier lafixation decet élément une foiseffectués les réglages.
-Utilisation des boutons delatélécommandepoursélectionner lafonctionsouhaitée. Latélécommande
fonctionne avec2piles AAA.
-Pour allumer l’appareil,appuyezsur lebouton demise en marche (ON) et appuyezensuitesur lebouton
desélection devitesses (SPEED)afindechoisirlavitesse d’airsouhaitée (lente, moyenne,élevée).
-Pour activer l’oscillation duventilateur lorsque celui-ci est en marche, appuyezsur lebouton d’oscillation
(TURNING)delatélécommande.
-Letemporisateur peutêtre régléde30 minutes à3h30 parlebiaisdubouton detemporisateur (TIMER)de
latélécommande. Letemporisateur augmenteletemps deréglaged’une demi-heure àchaque pression de
cebouton.
-Pour choisirlemode, appuyezsur lebouton MODE.Ellepeut varier entrelemodenormal,naturel ou de
sommeil.
SOLUTIONS POSSIBLESAUX PANNESCLASSIQUES
-Vérifieztoujours si laprise decourant aétécorrectement branchée.
-Vérifieztoujours si l’héliceest en contact avecd’autres élémentstelles les grilles deprotection (1,5).
-Si leventilateur produitdubruit ou des vibrations, veuillezvérifiezles pointssuivants:
•L’héliceaétécorrectement insérée dans l’arbre moteur (6).

PWS3045/PWS3050
18
•Lagrillearrière (5)aétécorrectement fixée aumoteur.
•Lagrilledeprotection n’est pascorrectement fixée et entre doncen contact avecles lames del’hélice
en fonctionnement.
NETTOYAGEET ENTRETIEN
•Pour un meilleur fonctionnement,l’héliceetles grilles doiventêtre nettoyées régulièrement.
Débranchezleventilateuretsuivezles instructions demontageen sens inverse pour retirer l’héliceet
les grilles avant deles nettoyer. Nettoyezavecun chiffon humideet séchezavecune serviettesèche.
•N’immergezjamaisdepièce. Nettoyezuniquementleventilateur avecun chiffon humideetséchez-le
immédiatement avecune serviettesèche.
•Conserveztoujours votreventilateur dans un endroit fraiset sec
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impact sur lasantéhumaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollete
séparée.
Les consommateursdevrontcontacter lesautorités locales ouleur revendeur concernantladémarche à
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2006/95/CEet auxexigences
deladirectiveEMC 2004/108/CE.

PWS3045/PWS3050
19
PORTUGUÊS
Instruções desegurança
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum

PWS3045/PWS3050
20
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé que o
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarpara ele por a
escritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
•Nunca introduzadedos,lápisouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhade protecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctrica quandomovera
ventoinhade um localparaooutro.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriar umrisco de choque
eléctrico.Não deixeaventoinhaafuncionar pertode
umaáreaonde seacumulouáguapara evitarum
potencialriscoeléctrico
•Mantenhaaventoinhaafastadadahumidade, artigos
químicos eóleo.
•Eviteocontactocomas partesmóveis.
•Não deixeocabopenduradoporcimade mesasou