ORTHOSERVICE RO+TEN acromion 2.0 User manual

REF. S1063
Orthese bei Luxation
des Acromioclaviculargelenks
Support for dislocation
of the acromioclavicular joint
Orthèse aprés luxation
acromio-claviculaire
Tutore per lussazione
dell’articolazione
acromion-claveare

Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig
Deutsch
ZWECKBESTIMMUNG
Die Orthese Acromion für Luxation des AC-Gelenks ist ausschließlich für die ortheti-
sche Versorgung des Schultergelenkes einzusetzen. Einsatzbereich ist die Schulter, in
rechter und linker Version verfügbar.
MATERIALIEN
Polyamid.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die ORTHOSERVICE AG erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass es sich
bei diesem Produkt um ein Medizinprodukt der Klasse I handelt und dass es gemäß
den grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 93/42/EWG und 2007/47/EWG her-
gestellt wurde. Diese Gebrauchsanweisung wurde nach den Vorgaben der vorgenann-
ten Richtlinien erstellt. Ihr Zweck ist es, die sichere und ordnungsgemäße Anwendung
des Medizinprodukts zu gewährleisten.
AUSWAHL/GRÖSSEN
Einheitsgröße
rechts oder links angeben
Farbe: blau
Weitere Produkte
für die Schulter
More products
for the shoulder
Autres produits
pour la épaule
Altri prodotti
per la spalla

PFLEGE
Nicht bleichen Keine chemische Reinigung
Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen
Waschanweisung: Handwäsche bis 30° C mit neutraler Seife,
nicht in der Nähe von Wärmequellen trocknen.
Das Produkt und seine Bestandteile nach dem Gebrauch sachgerecht entsorgen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Produkt sollte keinen Druck auf Körperteile ausüben, die Verletzungen, Schwellungen
oder Tumeszenzen aufweisen. Das Produkt sollte nicht zu stark festgezogen werden, damit
sich keine Druckstellen entwickeln oder darunter liegende Nerven und/oder Blutgefäße
abgedrückt werden. Es wird empfohlen, ein Kleidungsstück darunter zu tragen, sodass der
direkte Kontakt mit der Haut vermieden wird. Wenden Sie sich bei Zweifeln über die Art der
Anwendung bitte an Ihren Orthopädietechniker. Das Produkt sollte nicht in der Nähe von
offenem Feuer oder starken elektromagnetischen Feldern verwendet werden.
HINWEISE
Das Produkt darf nur bei medizinischer Indikation oder auf ärztliche Anordnung
verwendet werden. Es muss von einem Orthopädietechniker angelegt werden, der sowohl
für das Anlegen wie auch für die Informationen über den sicheren Gebrauch entsprechend
Ihren persönlichen Anforderungen Ihr kompetenter Ansprechpartner ist. Die Wirksamkeit,
Verträglichkeit und die Funktionalität des Produktes sind nur dann garantiert, wenn es
immer mit größter Sorgfalt angelegt wird. Jede eventuelle Änderung der Struktur oder
der Einstellung muss von einem Arzt verordnet und von einem Orthopädietechniker
ausgeführt werden. Die Einstellung, die der Arzt/Orthopädietechniker vorgenommen hat,
darf absolut nicht verändert werden. Es wird empfohlen, dass das Produkt immer nur von
einem Patienten verwendet wird. Bei hypersensiblen Personen kann der direkte Hautkontakt
zu Rötungen und Reizungen führen. Sollten Schmerzen, Schwellungen, Tumeszenzen oder
andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
Deutsch
• System aus Trage- und Spanngurten konzipiert für ein Herabdrücken
der Clavicula und des Anhebens des Armes, um Acromion und Clavicula
wieder aufeinander auszurichten (exklusiv)
• Flexible anatomisch geformte claviculare Schulterkappe
mit Polster aus Polyethylenschaumstoff, mit Drehgelenken
• Kontralateralgurt mit Schnalle (orange), der sich über
einen Einhakverschluß schnell an- und abnehmen lässt
• Regulierbare, komfortable Ellenbogentasche mit Unterarmauflage, gepolstert
mit Polyethylenschaumstoff; das Polster ist halbsteif ausgeführt, um
das Anlegen zu erleichtern
• Bauchgurt mit Steckschnallenverschluss (weiß), längenverstellbar
über Klettverschluss
• Zugbänder an der Vorderseite mit konstanter, voreingestellter Spannung
• Gurte aus Velour, auf die benötigte Größe anpassbar
INDIKATIONEN
• Konservative Behandlung zur Stabilisierung des Acromioclaviculargelenks
nach einer Luxation Grad 1, 2 und 3 (gemäß ärztlicher Beurteilung)
• Konservative Behandlung bei Frakturen des distalen Endes der Clavicula
KONTRAINDIKATIONEN
Zur Zeit keine bekannt
EIGENSCHAFTEN
Deutsch

Sicherstellen, dass alle Gurte auf ihre maximale Länge eingestellt sind; nur
den weißen Steckschnallenverschluss (Abb. A) und den orangefarbenen
Hakenverschluss (Gurt Nummer [3]) öffnen (Abb. B).
Die Ellenbogentasche mit Unterarmauflage auf Ellenbogenhöhe positionieren
(darauf achten, dass sie nicht zu tief liegt). Die Armtasche muss außen mit dem
Klettverschluss nach oben liegen.
Den Taillengurt mit dem weißen Steckschnallenverschluss schließen (Abb. C)
und mit dem entsprechenden Klettverschluss festziehen (Abb. D). Ist der Gurt zu
lang, den Y-förmigen Klettverschluss entfernen, den Gurt auf die richtige Länge
zuschneiden und den Y-förmigen Klettverschluss wieder anbringen.
Die Armtasche an der luxierten Clavicula ausrichten, sodass sie mit ihr
eine Linie bildet, und den Ellenbogen in die Ellenbogentasche einführen (Abb. E).
Den Umfang der Ellenbogentasche mit dem entsprechenden Klettverschluss
regulieren (Abb. F).
Das Handgelenkband (Nummer [2]) um die Unterarmstütze anbringen und mit
dem Klettverschluss um das Handgelenk schließen (Abb. G). Das Handgelenkband
kann bei Bedarf gekürzt werden; dazu den überstehenden Teil abschneiden.
Falls erforderlich, kann das Gurtband vom Handgelenk zur Hand geführt werden.
Die Schulterkappe greifen und auf die luxierte Clavicula legen
(darauf achten, dass sie sich nicht zu weit lateral befindet) (Abb. H).
ANPASSEN FÜR DEN ARZT / TECHNIKER
1
2
3
4
5
6
Deutsch
A B C
D E F
G H
Deutsch

Den Gurt mit dem orangefarbenen Hakenverschluss unter der kontralateralen
Achsel durchführen und in den Stift auf der Schulterkappe einhaken (Abb. I). Den
entsprechenden Klettverschluss schließen; (Abb. K); das gummiartige Endstück
muss genau über der orangefarbenen Markierung liegen (dies dient als Referenz
für den Patienten).
Die kontralateralen Gurte mit den Y-förmigen Klettverschlüssen
festziehen (Abb. L,M,N). Sind die Gurte zu lang, den Y-förmigen
Klettverschluss entfernen, die Gurte auf die richtige Länge zuschneiden
und den Y-förmigen Klettverschluss wieder anbringen.
Den vertikal verlaufenden Gurt auf der Rückseite spannen (Abb. O), anschließend
den vertikal verlaufenden Gurt auf der Vorderseite (Abb. P).
Überprüfen, dass alle Gurte straff sitzen.
ANPASSEN FÜR DEN ARZT / TECHNIKER
7
8
9
10
Deutsch
L
K
M
Deutsch
P
N
O
I

Den Spanngurt öffnen (dieser ist an dem großen gummiartigen Endstück
erkennbar; Nummer [4]), jedoch nicht herausziehen (Abb. A).
Den orangefarbenen Verschluss (Gurt Nummer [3]) aus dem Stift auf
der Schulterkappe aushaken (Abb. B) (gegebenenfalls zuvor den Klettverschluss
mit dem gummiartigen Endstück lockern).
Das Handgelenkband öffnen (Abb. C).
Den weißen Steckschnallenverschluss (Abb. D) (Taillengurt) öffnen und die Orthese
vorsichtig abnehmen; abrupte Bewegungen sollten vermieden werden (Abb. E).
ABLEGEN DER ORTHESE
1
2
3
4
Deutsch
Deutsch
A B
C
D E

ANLEGEN FÜR DEN PATIENTEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Deutsch
Sicherstellen, dass der Spanngurt (dieser ist an dem großen
gummiartigen Endstück erkennbar; Nummer [4]) geöffnet ist .
Nur den weißen Steckschnallenverschluss (Abb. A) (Bauchgurt, Nummer [1])
und den orangefarbenen Hakenverschluss (kontralateraler Gurt
auf der Vorderseite, Nummer [3]) aushaken (Abb. A).
Die Armtasche mit der Unterarmauflage so positionieren, dass sie sich auf der
Höhe des Ellenbogens befindet (darauf achten, dass sie nicht zu tief liegt). Die
Armtasche muss außen mit dem Klettverschluss nach oben liegen.
Den Taillengurt mit dem weißen Steckschnallenverschluss schließen (Abb. B).
Die Ellenbogentasche so anlegen, dass sie mit dem luxierten Schlüsselbein eine
Linie bildet; dann den Ellenbogen in die Armtasche einführen (Abb. C).
Das Handgelenkband (Nummer [2]) um das Handgelenk schließen (Abb. D).
Die Schulterkappe greifen und auf das luxierte Schlüsselbein auflegen
(achten Sie darauf, dass sie sich nicht zu weit lateral befindet) (Abb. E).
Den Gurt mit der orangefarbenen Schnalle unter der kontralateralen Achsel
hindurchführen und in den Stift auf der Schulterkappe einhaken (Abb. F).
Den entsprechenden Klettverschluss schließen (Abb. G,H); so lange ziehen,
bis das gummiartige Endstück über der orangefarbenen Markierung liegt.
Dann den Spanngurt (Nummer [4]) festziehen
und mit dem Klettverschluss verschließen (Abb. I). I
D E F
G H
CBA
Deutsch

Please read the instructions carefully and thoroughly
English
DECLARATION OF CONFORMITY
As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG declares with sole responsibility that this
product is a Class I medical product and has been manufactured in accordance with
the basic requirements of the directives 93/42/EEC and 2007/47/EEC. These operating
instructions were created in accordance with the specification of the above-mentioned
directives. They aim to ensure the safe and correct use of the medical product.
TRADEMARKS OF MATERIALS
Velcro®is a registered trademark of Velcro Industries B.V.
SELECTION/SIZE
universal size
specify right or left
Colour: blue
• System of tension and support straps designed to exert downward pressure on
the clavicle and upward pressure on the shoulder in order to realign acromion
and clavicle (exclusive)
• Anatomical, flexible clavicular brace with polyethylene foam padding and pivot joints
• Contralateral strap with buckle (orange) that can be quickly fastened
and removed using a hook closure
• Adjustable, comfortable elbow pocket with forearm support, padded
with polyethylene foam; padding is semi-rigid to facilitate application
• Abdominal strap with clip buckle closure (white), length can be adjusted via Velcro®
• Rear straps with uniform and pre-set tensioning
• Straps made of velour, size-adaptable
INDICATIONS
• Conservative treatment for stabilization of the acromioclavicular joint
after traumatic dislocations of degrees 1, 2, and 3 (at the discretion of the physician)
• Conservative treatment for fractures of the distal end of the clavicle
CONTRAINDICATIONS
Currently no known
CHARACTERISTICS AND MATERIALS
English

Ensure that all straps have been adjusted to maximum length; only open
the white clip buckle closure (fig. A) and the orange-coloured hook closure
(strap number [3]) (fig. B).
Position the elbow pocket with forearm support at elbow height
(make sure that it is not too low). The elbow pocket must be on the outside
with the Velcro®closure facing upwards.
Close the waist strap with the white clip buckle closure (fig. C) and tighten
using the appropriate Velcro®closure (fig. D). If the strap is too long, remove
the Y-shaped Velcro®closure, cut the strap to length and replace the Y-shaped
Velcro®closure again.
Align the elbow pocket with the luxated clavicle so that they form a line and insert
the elbow into the elbow pocket (fig. E). Regulate the size of the elbow pocket
using the appropriate Velcro®closure (fig. F).
The wrist strap (number [2]) is attached around the forearm and closed using
the Velcro®closure at the wrist (fig. G). The wrist strap can be shortened
if required. To do this, cut the protruding section. If necessary, the strap
can be passed from the wrist to the hand.
Grasp the shoulder cap and place on the luxated clavicle
(make sure that it is not positioned too far laterally) (fig. H).
ADAPTING FOR THE DOCTOR / TECHNICIAN
1
2
3
4
5
6
English
A B C
D E F
G H
English

Guide the strap with the orange-coloured hook closure under the contralateral
armpit and hook to the pin on the shoulder cap (fig. I). Close the relevant Velcro®
closure; (fig. K); the rubberised end piece must be located precisely over
the orange-coloured marking (this acts as a reference for the patient).
Tighten the contralateral straps with the Y-shaped Velcro®closures (fig. L, M, N).
If the straps are too long, remove the Y-shaped Velcro®closure, cut the straps
to length and replace the Y-shaped Velcro®closure again.
Tension the vertical strap on the back (fig. O), then the vertical strap
on the front (fig. P).
Check to make sure all straps are tensioned.
ADAPTING FOR THE DOCTOR / TECHNICIAN
7
8
9
10
English
English
L
K
M
P
N
O
I

Open the tensioning strap (this can be recognised by the large rubberised end
piece; number [4]), but do not pull it out (fig. A).
Unhook the orange-coloured closure (strap number [3]) from the pin
on the shoulder cap (fig. B) (if need be, first loosen the Velcro®closure
with the rubberised end piece).
Open the wrist strap (fig. C).
Open the white clip buckle closure (fig. D) (waist strap) and carefully remove the
orthosis; avoid sudden movements (fig. E).
REMOVING THE ORTHOSIS
1
2
3
4
English
English
A B
C
D E

PUTTING ON THE APPLIANCE FOR THE PATIENT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
English
Make sure that the tensioning strap (this can be recognised
by the large rubberised end piece; number[4]) is open.
Unhook only the white clip buckle closure (fig. A) (stomach strap, number [1])
and the orange-coloured hook closure (contralateral strap on the front,
number [3]) (fig. A).
Position the arm pocket with forearm support so that it is at the height
of the elbow (make sure it is not too low). The arm pocket must be
on the outside with the Velcro®closure facing upwards.
Close the waist strap with the white clip buckle closure (fig. B).
Align the elbow pocket in such a way that it forms a line with
the luxated collarbone; then guide the elbow into the arm pocket (fig. C).
Close the wrist strap (number [2]) around the wrist (fig. D).
Grasp the shoulder cap and place on the luxated collarbone (make sure
that it is not positioned too far laterally) (fig. E).
Guide the strap with the orange-coloured buckle under the contralateral armpit
and hook into the pin on the shoulder cap (fig. F,G). Close the appropriate Velcro®
closure (fig. H); tighten until the rubberised end piece is positioned
over the orange-coloured marking.
Tighten the tensioning strap (number [4]) and secure with the Velcro®closure (fig. I).
I
D E F
G H
CBA
English

MAINTENANCE
do not bleach no chemical cleaning
do not iron do not tumble-dry
washing instructions: hand wash at max. 30° C with neutral soap.
Dry away from heat sources.
Do not dispose of the product or any of its components into the environment.
PRECAUTIONS
It is advised that the pressure exerted by the product does not act on parts of the body
suffering from wounds, swelling or lumps. The product should not be tightened too firmly
so as to avoid the development of pressure points or compression of the nerves or blood
vessels underneath. It is advisable to wear the product over a garment, avoiding direct
contact with the skin. If in doubt about how to apply, contact an orthopaedic technician.
The device should not be worn in the vicinity of open flames or strong electromagentic fields.
WARNINGS
The product may only be used in the event of medical indication or when prescribed by
a physician and must be applied by an orthopaedic technician, the competent authority figure
for the application as well as for information on the safe use, according to individual needs.
To ensure the effectiveness, tolerability, and correct operation, it is necessary that the device
is put on with the utmost care. Any changes to the structure or adjustment of the device
must be prescribed by a physician and performed by an orthopaedic technician.
Under no circumstances should the adjustment made by the physician/orthopaedic
technician be altered. Use of the product is recommended for a single patient.
With hypersensitive patients, direct contact with skin may cause redness or irritation.
In the case of onset of pain, swelling, lumps or any unusual reaction, immediately
contact your physician.
English
Veuillez lire ces instructions avec attention
Français
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le fabricant ORTHOSERVICE AG déclare, sous sa seule responsabilité, que le présent
produit est un produit médical de classe I et qu’il a été fabriqué conformément aux
exigences des directives 93/42/CEE et 2007/47/CEE. Le présent mode d’emploi a été
rédigé selon les prescriptions des directives mentionnées ci-dessus. Son but est
de garantir une utilisation sûre et en bonne et due forme du produit médical.
MARQUES DES MATÉRIAUX
Velcro®est une marque déposée de l’entreprise Velcro Industries B.V.
SÉLECTION/TAILLES
taille universelle
préciser droit et gauche
Couleur: bleu

ENTRETIEN
Ne pas blanchir Pas de nettoyage chimique
Ne pas repasser Ne pas sécher en séchoir
Instructions de lavage : lavage à la main jusqu’à 30° C avec du savon neutre,
ne pas sécher à proximité de sources de chaleur.
L’orthèse et ses composants doivent être éliminés en respectant
les normes environnementales.
PRÉCAUTIONS
Veiller à ce que le produit n’appuie pas sur des parties du corps enflées ou présentant
des lésions. Le produit ne doit pas être serrée trop fort afin que n’apparaisse aucune
meurtrissure et que les nerfs et/ou vaisseaux sanguins situés en-dessous ne soient
pas comprimés. Il est conseillé de porter l’orthèse sur un vêtement afin d’éviter le contact
direct avec la peau. Si vous avez des questions concernant l’utilisation, veuillez vous
adresser à un technicien orthopédiste. Ne pas exposer le produit à une flamme ouverte
ou à des champs magnétiques importants.
AVERTISSEMENTS
L’utilisation de ce produit est réservée aux indications médicales ou ne doit que se faire sur
ordonnance médicale. Le réglage individuel doit être effectué par un technicien orthopédiste;
ce dernier est un interlocuteur compétent aussi bien en ce qui concerne l’usage que
pour donner des informations concernant la sécurité d’utilisation. Le réglage doit être
effectué minutieusement afin de garantir l’efficacité, la tolérance et le bon fonctionnement
de ce dispositif. D’éventuelles modifications de la structure ou des réglages ne doivent
être effectués que sur prescription médicale et doivent être exécutés par un technicien
orthopédiste. Les réglages effectués par le médecin ou le technicien orthopédique
ne doivent surtout pas être modifiés. Le produit est prévue pour être utilisée par
un seul patient. Chez les patients particulièrement sensibles, le contact direct avec
la peau peut entraîner des rougeurs et des irritations. En cas de douleurs, d’enflures
ou d’autres problèmes veuillez consulter immédiatement votre médecin traitant.
Français
• Système de sangles de soutien et de tension, conçu pour repousser la clavicule
vers le bas et rehausser l’épaule, afin de réaligner l’acromion et la clavicule (exclusif)
• Capote d’épaule, souple et de forme anatomique avec rembourrage en mousse
de polyéthylène et articulations rotatives
• Sangle contralatérale avec boucle (orange) que l’on peut mettre et enlever
en toute rapidité au moyen d’une fermeture à crochet
• Coudière confortable, réglable, avec support pour l’avant-bras, rembourré avec de
la mousse en polyéthylène ; le rembourrage est semi-rigide afin de faciliter la pose
• Ceinture ventrale avec fermeture à boucle enclipsable (blanche), réglable
en longueur par fermeture Velcro®
• Tirants à tension constante préréglée à l’avant
• Sangles en velours, réglables à la taille requise
INDICATIONS
• Traitement conservateur pour la stabilisation de l’articulation acromio-claviculaire
après luxation des degrés 1, 2 et 3 (selon le diagnostic médical)
• Traitement conservateur des fractures de l’extrémité distale de la clavicule
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue à ce jour
CARACTÉRISTIQUES ET MATÉRIAUX
Français

S’assurer que toutes les sangles sont ajustées sur leur longueur maximale ;
ouvrir uniquement la fermeture à boucle enclipsable blanche (fig. A)
et la fermeture à crochet orange (numéro de sangle [3]) (fig. B).
Positionner la coudière avec le support pour l’avant-bras au niveau du coude
(veiller à ce qu’elle ne se trouve pas à un niveau trop bas). Le sac pour le bras
doit se situer vers le haut à l’extérieur avec la fermeture Velcro®.
Fermer la ceinture avec la fermeture à boucle enclipsable blanche (fig. C)
et serrer avec la fermeture Velcro®correspondante (fig. D). Si la sangle est trop
longue, retirer la fermeture Velcro®en forme de Y, découper la sangle à la bonne
longueur et poser de nouveau la fermeture Velcro®en forme de Y.
Aligner le sac pour le bras sur la clavicule luxée de sorte qu’il forme une ligne
avec celle-ci et introduire le coude dans le sac pour le bras (fig. E). Réguler
l’étendue de la coudière avec la fermeture correspondante Velcro®(fig. F).
Poser la bande de poignet (numéro [2]) autour du support pour l’avant-bras et
fermer avec la fermeture Velcro®autour du poignet (fig. G). La bande de poignet
peut être raccourcie en cas de besoin ; à cet effet, il convient de découper la partie
débordante. Si nécessaire, la sangle peut être amenée du poignet à la main.
Saisir la capote d’épaule et la poser sur la clavicule luxée (veiller à ce qu’elle
ne se trouve pas trop loin sur le côté) (fig. H).
ADAPTATION POUR
LE MÉDECIN / L’ORTHOPÉDISTE-ORTHÉSISTE
1
2
3
4
5
6
Français
A B C
D E F
G H
Français

Faire passer la sangle avec la fermeture à crochet orange sous l’aisselle
contralatérale et accrocher dans la tige sur la capote d’épaule (fig. I).
Fermer la fermeture correspondante Velcro®; (fig. K) ; la pièce d’extrémité
caoutchoutée doit se situer exactement au-dessus du marquage orange
(cela sert de référence pour le patient).
Serrer les sangles contralatérales avec les fermetures Velcro®en forme
de Y (fig. L, M, N). Si les sangles sont trop longues, retirer la fermeture Velcro®
en forme de Y, découper les sangles à la bonne longueur et poser de nouveau
la fermeture Velcro®en forme de Y.
Tendre la sangle allant dans le sens vertical sur la face arrière (fig. O),
puis sur la face avant (fig. P).
Vérifier que toutes les sangles sont bien ajustées.
ADAPTATION POUR
LE MÉDECIN / L’ORTHOPÉDISTE-ORTHÉSISTE
7
8
9
10
Français
L
K
M
P
N
O
I
Français

Ouvrir la sangle de serrage (on peut la reconnaître à la grande pièce d’extrémité
caoutchoutée ; numéro [4]) sans toutefois la retirer (fig. A).
Décrocher la fermeture orange (numéro de sangle [3]) de la tige sur la capote
d’épaule (fig. B) (desserrer, le cas échéant, au préalable la fermeture Velcro®
avec la pièce d’extrémité caoutchoutée).
Ouvrir la bande de poignet (fig. C).
Ouvrir la fermeture à boucle enclipsable blanche (fig. D) (ceinture) et retirer
avec précaution l’orthèse; il convient d’éviter les mouvements brusques (fig. E).
RETRAIT DE L’ORTHÈSE
1
2
3
4
Français
Français
A B
C
D E

ENFILAGE POUR LE PATIENT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Français
S’assurer que la sangle de serrage (on peut la reconnaître à la grande
pièce d’extrémité caoutchoutée ; numéro [4]) est ouverte.
Décrocher uniquement la fermeture à boucle enclipsable blanche
(ceinture ventrale, numéro [1]) (fig. A) et la fermeture à crochet orange
(sangle contralatérale sur la face avant, numéro [3]) (fig. A).
Positionner le sac pour le bras avec le support pour l’avant-bras de sorte qu’il se
trouve au niveau du coude (veiller à ce qu’il ne se trouve pas à un niveau trop bas).
Le sac pour le bras doit se situer vers le haut à l’extérieur de la fermeture Velcro®.
Fermer la ceinture avec la fermeture à boucle enclipsable blanche (fig. B).
Poser la coudière de sorte qu’elle forme une ligne avec la clavicule luxée ;
introduire ensuite le coude dans le sac pour le bras (fig. C).
Fermer la bande de poignet (numéro [2]) autour du poignet (fig. D).
Saisir la capote d’épaule (fig. F) et la poser sur la clavicule luxée
(veiller à ce qu’elle ne se trouve pas trop loin sur le côté) (fig. E).
Faire passer la sangle avec la boucle orange sous l’aisselle contralatérale
et l’accrocher dans la tige sur la capote d’épaule (fig. F,G). Fermer la fermeture
correspondante Velcro®(fig. H) ; tirer jusqu’à ce que la pièce d’extrémité
caoutchoutée se trouve au-dessus du marquage orange.
Serrer ensuite la sangle de serrage (numéro [4])
et la fermer avec la fermeture Velcro®(fig. I). I
D E F
G H
CBA
Français

Leggere accuratamente le presenti istruzioni
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Quale fabbricante, la ORTHOSERVICE AG dichiara, sotto la propria unica responsabilità,
che il presente dispositivo medico è di classe I ed è stato fabbricato secondo i requisiti
richiesti dalle Direttive 93/42/CEE e 2007/47/CEE. Le presenti istruzioni sono state
redatte in applicazione delle Direttive sopra menzionate. Esse hanno lo scopo
di garantire un utilizzo adeguato e sicuro del dispositivo medico.
MARCHI COMMERCIALI DEI MATERIALI
Velcro®è un marchio di fabbrica registrato di Velcro Industries B.V.
SCELTA/DIMENSIONI
misura universale
indicare destro o sinistro
Colore: azzurro
• Sistema di cinghie e tiranti concepito per spingere la clavicola verso
il basso e l’omero verso l’alto, riallineando acromion e clavicola (esclusivo)
• Spallina clavicolare anatomica, flessibile, con imbottitura in polietilene espanso
e con snodi rotanti
• Cinghia controlaterale di ancoraggio con fibbia (arancione)
ad aggancio/sgancio rapido
• Supporto gomito e avambraccio regolabile e confortevole, con imbottitura
in polietilene espanso; semirigido per facilitare l’applicazione
• Cinghia addominale chiudibile con una fibbia a scatto (bianca) e regolabile a Velcro®
• Tiranti anteriori a tensionamento costante e pre-regolato
• Cinghie in velour, tagliabili a misura
INDICAZIONI
• Trattamento conservativo per la stabilizzazione dell’articolazione acromion-claveare
dopo lussazione traumatica di 1°, 2° e 3° grado (a discrezione del medico)
• Trattamento conservativo dopo frattura dell’estremo distale della clavicola
CONTROINDICAZIONI
Al momento nessuna conosciuta
CARATTERISTICHE E MATERIALI
Italiano

Assicurarsi che tutte le cinghie siano al massimo della loro lunghezza;
sganciare solo la fibbia bianca a scatto (fig. A) e la fibbia arancione
a sgancio rapido (cinghia numero [3]) (fig. B).
Posizionare il supporto gomito e avambraccio all’altezza del gomito
(attenzione: non deve essere troppo basso). La sacca per il gomito
dev’essere esterna e con il Velcro®in alto.
Chiudere la cinghia girovita con la fibbia bianca a scatto (fig. C) e tenderla
col Velcro®corrispondente (fig. D). Se troppo lunga: rimuovere il Velcro®a Y,
tagliarla a misura e riposizionare il Velcro®a Y.
Fare in modo che la sacca per il gomito risulti allineata alla clavicola lussata
e infilare il gomito nella sacca (fig. E). Regolare l’ampiezza della tasca
mediante l’apposito Velcro®(fig. F).
Applicare la presa polso (numero [2]) attorno al supporto avambraccio
e chiuderla a Velcro®intorno al polso (fig. G). Se necessario accorciarla
tagliando la parte in eccesso. Se necessario il cinturino può passare
dal polso alla mano.
Afferrare la spallina e poggiarla sopra la clavicola lussata
(attenzione: non deve essere troppo laterale) (fig. H).
PRIMA APPLICAZIONE PER IL MEDICO / TECNICO
1
2
3
4
5
6
Italiano
A B C
D E F
G H
Italiano