ORTHOSERVICE RO+TEN Diabetic Set User manual

REF. 505
Diabetic Set für Walker
Diabetic set for Walker
Diabetic set pour Walker
Diabetic set per Walker
Diabetic Set

Airstep Walker
Airstep Walker short
Afo light
Afo extrastrong
R.O.M. Walker
Weitere Produkte siehe letzte Seite · More products see last page · Plus de produits page dernière · Altri prodotti vedi la ultima pagina
Weitere Produkte für Fessel und Fuß · More products for ankle and foot · Plus de produits por la cheville et le pied · Altri prodotti per la caviglia e il piede
Airstep tight Walker
Airstep tight short
Airstep tight diabetic
Airstep diabetic
ZWECKBESTIMMUNG
Das Diabetic Set ist ausschließlich für die Anwendung in Kombination mit den
Produkten Airstep Walker (lang/REF. 500) und Airstep tight Walker (lang/REF. 550)
zur orthetischen Versorgung des Fußes und Wadenbeins zu verwenden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ORTHOSERVICE AG erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie 93/42/EEC
MDD Medical devices rev. 2007/47/EU erfüllt.
MATERIAL
Einlegesohle aus stoßdämpfendem Schaumstoff und Spezialstrümpfe aus weichem
Gewebe.
ANPROBE UND ABGABE
Bei der Abgabe des Produktes ist der richtige Sitz zu überprüfen. Achten Sie dabei
darauf, die Anleitung zum Anpassen und Anlegen des Produktes exakt zu befolgen.
AUSWAHL/GRÖSSEN
Art.-Nummer REF. 505
Größen S M L
Schuhgröße 35/39 39/44 >44
beidseitig anwendbar
Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig
Deutsch
REF 530:
Airstep diabetic
Walker
REF 520:
Airstep tight
diabetic Walker

PFLEGE
Handwäsche bis 30°C Keine chemische Reinigung
Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen
Nicht bleichen Nur für eine Person
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Waschanweisung: Von Hand in handwarmem Wasser (30°C) mit neutraler Seife
waschen; sorgfältig spülen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen trocknen.
• Das Produkt und seine Bestandteile müssen nach dem Gebrauch sachgerecht
entsorgt werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Produkt sollte keinen Druck auf Körperteile ausüben, die Verletzungen, Schwel-
lungen oder Tumeszenzen aufweisen. Wenden Sie sich bei Zweifeln über die Art der
Anwendung bitte an Ihren Orthopädietechniker. Das Produkt sollte nicht in der Nähe
von offenem Feuer oder starken elektromagnetischen Feldern verwendet werden.
HINWEISE
Das Produkt muss von einem Arzt verschrieben und unter ärztlicher Kontrolle benutzt
werden. Es wird von einem Orthopädietechniker angelegt, der sowohl für das Anlegen
wie auch für die Informationen über den sicheren Gebrauch entsprechend Ihren
persönlichen Anforderungen Ihr kompetenter Ansprechpartner ist.
Die Wirksamkeit, Verträglichkeit und die Funktionalität des Produktes sind nur dann
garantiert, wenn es immer mit größter Sorgfalt angelegt wird. Jede eventuelle
Änderung der Struktur oder der Einstellung muss von einem Arzt verordnet und von
einem Orthopädietechniker ausgeführt werden. Es wird empfohlen, dass das Produkt
immer nur von einem Patienten verwendet wird. Bei hypersensiblen Personen kann
der direkte Hautkontakt zu Rötungen und Reizungen führen. Sollten Schmerzen,
Schwellungen, Tumeszenzen oder andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten,
wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
Deutsch
• Anpassbare Schaumstoffeinlagen zur partiellen Druckentlastung der Fußsohle
• Spezialstrümpfe für Diabetes mellitus und dem damit einhergehenden
Diabetischen Fußsyndrom
• Das Diabetic Set ist für die Anwendung mit den Produkten Airstep Walker
und Airstep tight Walker konzipiert
INDIKATIONEN
• Speziell für die Anwendung bei Patienten mit Empfindungsstörungen geeignet,
zum Beispiel bei Diabetes Mellitus und dem damit einhergehenden Diabetischen
Fußsyndrom
• Ulcera am Mittelfuß, Malleolus, Hallux oder Ferse
• Charcot Fuß
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt
EIGENSCHAFTEN
Deutsch

Einlegen der Einlage
Das Innenpolster entfernen und die Einlage zur Einpassung zunächst in die Innen-
sohle des Gehschuhs einlegen, ohne die Klebeschutzfolie abzuziehen (Abb. A).
Einlegesohle gemäß Bedarf des Patienten anpassen.
Die Klebeschutzfolie entfernen (Abb. B) und die Einlage passgenau in die
Innensohle des Gehschuhs einkleben und fest andrücken (Abb. C).
ANLEGEN FÜR DEN PATIENTEN
Anlegen des Spezialstrumpfes
Wenden Sie den Strumpf bis zur Ferse auf links (Abb. D).
Den eingeschlagenen Strumpf bis zur Ferse über den Fuß ziehen (Abb. E).
Streifen Sie den Strumpf Stück für Stück über Spann, Ferse und Wadenbein
(Abb. F) und ziehen Sie ihn glatt, so dass er faltenfrei anliegt (Abb. G).
ANPASSEN FÜR DEN ARZT/TECHNIKER
1
2
3
1
2
3
Deutsch
A B C
Deutsch
D
E GF

SCOPE OF APPLICATION
The diabetic set is designed solely for the use in combination with the products Airstep
Walker (long/REF. 500) and Airstep tight Walker (long/REF. 550) for supporting the foot
and the calf.
DECLARATION OF CONFORMITY
As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG on its sole responsibility declares that the
product meets the basic requirements of annex I of the Directive 93/42/EEC MDD
Medical devices rev. 2007/47/EU.
MATERIAL
Insert sole made from shock absorbing foam and special stockings made from soft
fabric.
TESTING AND HANDING-OVER
When handing over the product the correct fit is to be checked. Please make sure to
follow the instructions of adapting and putting on the appliance exactly.
SELECTION/SIZE
Item REF. 505
Size S M L
Shoe size 35/39 39/44 >44
fits right and left
Please read the instructions carefully and thoroughly
English
REF 530:
Airstep diabetic
Walker
REF 520:
Airstep tight
diabetic Walker
• Adaptable foam inserts for partial pressure relief of the foot sole
• Special stockings for diabetes mellitus and the associated diabetic foot syndrome
• The diabetic set is designed for use with the Airstep Walker and
Airstep tight Walker products
INDICATIONS
• Particularly suited for use with patients with sensitivities, for example, diabetes
mellitus and the associated diabetic foot syndrome
• Ulcer on the metatasus, malleolus, hallux or heel
• Charcot foot
CONTRAINDICATIONS
No known
CHARACTERISTICS
English

Inserting the insert
Remove the inner padding and the place the insert into the inner sole of
the walker for fit without removing the adhesive protection foil (Fig. A).
Adapt the insert to the patient as required.
Remove the adhesive protective foil (Fig. B) and stick to fit into the inner sole
of the walker and press firmly into place (Fig. C).
PUTTING ON THE APPLIANCE FOR THE PATIENT
Putting on the special stockings
Turn the special stocking inside out up to as far as the heel (Fig. D).
Pull the stocking up to the heel over the foot (Fig. E).
Pull the special stocking bit for bit over the foot, heel and calf (Fig. F)
and smooth until it has no creases (Fig. G).
ADAPTING FOR THE DOCTOR/TECHNICIAN
1
2
3
1
2
3
English
A B C
English
D
E GF

MAINTENANCE
hand wash at max. 30°C no chemical cleaning
do not iron do not tumble-dry
do not bleach one patient only
• The product is maintenance-free.
• Washing instructions: Hand wash in handwarm water with mild soap at max. 30°C;
rinse thoroughly. Dry away from heat sources.
• Do not dispose of the product or any of its components.
PRECAUTIONS
It is advised that the pressure exerted by the product does not act on parts of the body
suffering from wounds, swelling or lumps. If in doubt about how to apply, contact an
orthopedic technician. The device should not be worn in the vicinity of open flames or
strong electromagnetic fields.
WARNINGS
The product should be prescribed, used under medical supervision and applied by an
orthopedic technician, the competent authority figure for the application as well as for
information on the safe use, according to individual needs. To ensure the effectiveness,
tolerability, and correct operation, it is necessary that the device is put on with the
utmost care.
Any changes to the structure or adjustment of the device must be prescribed by a
physician and performed by an orthopedic technician. Under no circumstances should
the adjustment made by the physician/orthopedic technician be altered. Use of the
product is recommended for a single patient. With hypersensitive patients, direct
contact with skin may cause redness or irritation. In the case of onset of pain, swelling,
lumps or any unusual reaction, immediately contact your physician.
English
DESTINATION
Le Diabetic Set est exclusivement destiné pour une application en combinaison avec les
produits Airstep Walker (long/REF. 500) et Airstep tight Walker (long/REF. 550) pour le
traitement orthétique du pied et du péroné.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
En tant que fabricant, ORTHOSERVICE AG déclare sur sa seule responsabilité
que le produit est conforme aux exigences fondamentales de l’Annexe I de la
Directive 93/42/EEC MDD Medical devices rev. 2007/47/EU.
MATÉRIAU
Semelle amovible en mousse amortissante et bas speciaux en tissu doux.
ESSAYAGE ET REMISE
Lors de la remise du produit, veuillez contrôler son réglage correct.
Observez exactement les instructions de adaptation et d’enfilage pour le patient.
SÉLECTION/TAILLES
Code REF. 505
Mesure S M L
Mesure soulier 35/39 39/44 >44
ambidextre
Veuillez lire ces instructions avec attention
Français
REF 530:
Airstep diabetic
Walker
REF 520:
Airstep tight
diabetic Walker

ENTRETIEN
Lavage à la main jusqu’à 30°C Pas de nettoyage chimique
Ne pas repasser Ne pas sécher en séchoir
Ne pas blanchir Seulement un patient
• Ce produit est sans maintenance.
• Consignes de lavage: Lavage à la main à l’eau tiède avec un savon neutre;
rincer abondamment. Faire sécher à l’écart de sources de chaleur.
• Le produit et ses composants doivent être éliminés en conformité avec
les impératifs écologiques.
PRÉCAUTIONS
Veiller à ce que le produit n’appuie pas sur des parties du corps enflées ou présentant
des lésions. Si vous avez des questions concernant l’utilisation, veuillez vous adresser
à un technicien orthopédiste. Ne pas exposer le produit à une flamme ouverte ou à des
champs magnétiques importants.
AVERTISSEMENTS
Le produit doit être prescrite par un médecin et utilisée sous contrôle médical. Le
réglage individuel doit être effectué par un technicien orthopédiste; ce dernier est
un interlocuteur compétent aussi bien en ce qui concerne l’usage que pour donner
des informations concernant la sécurité d’utilisation. Le réglage doit être effectué
minutieusement afin de garantir l’efficacité, la tolérance et le bon fonctionnement de
ce dispositif.
D’éventuelles modifications de la structure ou des réglages ne doivent être effectués
que sur prescription médicale et doivent être exécutés par un technicien orthopédiste.
Le produit est prévue pour être utilisée par un seul patient. Chez les patients
particulièrement sensibles, le contact direct avec la peau peut entraîner des rougeurs
et des irritations. En cas de douleurs, d’enflures ou d’autres problèmes veuillez
consulter immédiatement votre médecin traitant.
Français
• Inserts de mousse adaptables pour une réduction partielle de la pression
agissant sur la plante du pied
• Bas spéciaux pour la maladie du diabète et le syndrome du pied diabétique associé
• Le Diabetic Set est conçu pour une application ensemble avec les produits
Airstep Walker et Airstep tight Walker
INDICATION
• Spécialement appropriée aux clients souffrant de troubles de la perception,
p. ex. d’un diabète insulinodépendant et du syndrome du pied diabétique en découlant
• Ulcères du métatarse, de la malléole, du gros orteil ou du talon
• Pied Charcot
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue
CARACTÉRISTIQUES
Français

Insertion de l’insert
Retirer le rembourrage intérieur et placer l’insert à adapter dans la semelle
intérieure de la botte tuteur rigide pour un premier temps, sans retirer la
pellicule protectrice adhésive (Fig. A).
Adapter l’insert aux besoins du patient.
Retirer la pellicule protectrice adhésive (Fig. B) et coller l’insert exactement
dans la semelle intérieure de la botte tuteur rigide et appuyer fort (Fig. C).
ENFILAGE POUR LE PATIENT
Comment mettre le bas speciaux
Retournez le bas jusqu’à la cheville à l’envers (Fig. D).
Glissez le bas retourné par-dessus le pied jusqu’au talon (Fig. E).
Glissez le bas progressivement par-dessus le cou-de-pied, le talon et le mollet
(Fig. F) et tirez-le jusqu’à ce qu’il soit lisse et sans plis (Fig. G).
ADAPTATION POUR LE MÉDECIN /
L’ORTHOPÉDISTE-ORTHÉSISTE
1
2
3
1
2
3
Français
A B C
Français
D
E GF

DESTINAZIONE D’USO
Il set Diabetic è pensato esclusivamente per essere utilizzato in combinazione con
i prodotti Airstep Walker (lungo/REF. 500) e Airstep tight Walker (lungo/REF. 550)
per la terapia ortesica del piede e del perone.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Quale fabbricante, la ORTHOSERVICE AG dichiara, sotto la propria unica responsabilità,
che il prodotto è conforme ai requisiti dell’appendice I della Direttiva 93/42/CEE MDD
Medical devices rev. 2007/47/EU.
MATERIALE
Plantare in gommapiuma ammortizzante e calzi speciali in tessuto morbido.
PROVA E CONSEGNA
Al momento della consegna del prodotto, verificare che questo sia posizionato
correttamente. Seguire esattamente le istruzioni relative all’adattamento e alla
applicazione per il paziente.
SCELTA/DIMENSIONI
Codice REF. 505
Taglia S M L
Misura scarpa 35/39 39/44 >44
ambidestra
Leggere accuratamente le presenti istruzioni
Italiano
REF 530:
Airstep diabetic
Walker
REF 520:
Airstep tight
diabetic Walker
• Inserti in gommapiuma adattabili per lo scarico parziale della pressione della suola
• Calze speciali per diabete mellito e il piede diabetico concomitante
• Il set Diabetic è pensato per l’uso con i prodotti Airstep Walker e Airstep tight Walker
INDICATIONI
• Particolarmente adatto per pazienti con disturbi sensoriali come ad esempio
il diabete mellito e il piede diabetico concomitante
• Ulcere sul metatarso, malleolo, tallone o sull’alluce
• Piede di Charcot
CONTROINDICAZIONI
Nessuna conosciuta
CARATTERISTICHE
Italiano

Inserimento dell’inserto
Rimuovere l’imbottitura interna e inserire dapprima l’inserto nel plantare del
tutore a stivaletto rigido per adattarlo, senza togliere la pellicola di protezione
adesiva (Fig. A).
Adattare il plantare secondo le esigenze del paziente.
Rimuovere la pellicola di protezione adesiva (Fig. B), incollare e premere bene
l’inserto sul plantare del tutore a stivaletto rigido (Fig. C).
APPLICAZIONE PER IL PAZIENTE
Applicazione della calza speciale
Arrotolare la calza fino al tallone a sinistra (Fig. D).
Tirare la calza arrotolata fino al tallone sopra al piede (Fig. E).
Infilare gradualmente la calza salendo sul collo del piede, sul tallone e sul
perone (Fig. F), tirandola in modo che non presenti delle pieghe (Fig. G).
ADATTAMENTO PER IL MEDICO/
IL TECNICO ORTOPEDICO
1
2
3
1
2
3
Italiano
A B C
Italiano
D
E GF

MANUTENZIONE
Lavaggio a mano fino a 30°C Pulizia chimica non consentita
Non stirare Non asciugare in asciugatrice
Non candeggiare Solo un paziente
• Il prodotto non necessita di manutenzione.
• Istruzioni per il lavaggio: Lavare a mano in acqua tiepida (30°C) con sapone neutro;
risciacquare accuratamente. Lasciare asciugare lontano da fonti di calore.
• Non disperdere nell’ambiente il dispositivo né alcuna sua componente.
PRECAUZIONI
Si raccomanda che le pressioni esercitate dal dispositivo non agiscano su parti del
corpo che presentano ferite, gonfiori o tumefazioni. In caso di dubbio sulle modalità
di applicazione, rivolgersi ad un tecnico ortopedico. È consigliabile non indossare il
dispositivo in vicinanza di fiamme libere o forti campi elettromagnetici.
AVVERTENZE
Il prodotto deve essere prescritto e utilizzato sotto controllo medico e applicato da un
tecnico ortopedico, che è la figura competente di riferimento sia per l’applicazione
sia per informazioni inerenti ad un uso sicuro, in conformità alle esigenze individuali.
Per garantirne l’efficacia, la tollerabilità e il corretto funzionamento è necessario che
l’applicazione venga effettuata con la massima cura. Qualsiasi eventuale modifica di
struttura o di regolazione del dispositivo deve essere prescritta da un medico ed
eseguita da un tecnico ortopedico. Se ne raccomanda l’utilizzo da parte di un solo
paziente. In soggetti ipersensibili il contatto diretto con la pelle potrebbe causare ros-
sori o irritazioni. In caso di comparsa di dolori, gonfiori, tumefazioni o qualsiasi
altra reazione anomala, rivolgersi immediatamente al proprio medico.
Italiano
malleofit 37
miofit 34
malleostrong
talufit 50/52
malleofit 81
OSC acctive
Fisio
Anklefix
Airstrong (airfix)
Weitere Produkte für Fessel und Fuß · More products for ankle and foot · Plus de produits por la cheville et le pied · Altri prodotti per la caviglia e il piede

Headquarter: ORTHOSERVICE AG
Rotzbergstrasse 7 · CH-6362 Stansstad (NW) · Switzerland
[e-mail] · www.orthoservice.com
Vertrieb für Deutschland: Orthoservice Deutschland GmbH
Flugstraße 7 · D-76532 Baden-Baden · Deutschland
[e-mail] · www.orthoservice.de
Distributore italiano: RO+TEN s.r.l.
Sede legale: Via Fratelli Ruffini, 10 · I-20123 Milano (MI) · Italia
Sede operativa e amministrativa:
Via Monte Cervino, 50 · I-20862 Arcore (MB) · Italia
[e-mail] · www.roplusten.com