ORTHOSERVICE RO+TEN Top -S 10 User manual

REF. E110 10°· REF. E210 15°
REF. E111 10°· REF. E211 15°
REF. E112 10°
REF. E410 10°/15°
Schulterstütze
Shoulder support
Support pour épaule
Supporto per spalla
плечевой ортез
top -S 10 °/15 °
top II -S10 °/15 °
top III-S10 °
top4 -S10 °/15 °

Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig
Deutsch
ZWECKBESTIMMUNG
Die Schulterstützen Top -S 10°/15°, Top II-S 10°/15°, Top III-S 10°, Top 4-S 10°/15°
sind ausschließlich für die orthetische Versorgung des Schultergelenkes und des
Ellenbogengelenkes einzusetzen. Einsatzbereich ist die Schulter und der Ellenbogen.
MATERIALIEN
Kissenbezug: Polyester und Silberfäden; Innenpolster: Polyurethan-Schaumstoff;
Grundkörper: Polyurethan, Polyamid, Polyester; Klettverschluß: Polyamid.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die ORTHOSERVICE AG erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass es sich
bei diesem Produkt um ein Medizinprodukt der Klasse I handelt und dass es gemäß
den grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 93/42/EWG und 2007/47/EWG
hergestellt wurde. Diese Gebrauchsanweisung wurde nach den Vorgaben der
vorgenannten Richtlinien erstellt. Ihr Zweck ist es, die sichere und ordnungsgemäße
Anwendung des Medizinprodukts zu gewährleisten.
AUSWAHL/GRÖSSEN
REF. E110 10° · REF. E210 15°
Größen S M L
Unterarmlänge cm* < 34 35/39 > 40
*Gemessen vom Ellenbogen bis zum Ende der geschlossenen Faust
Farbe: schwarz
beidseitig anwendbar
REF. E111 10° · REF. E211 15° · REF. E112 10°
Größen S L
Unterarmlänge cm* < 38 >39
*Gemessen vom Ellenbogen bis zum Ende der geschlossenen Faust
Farbe: schwarz
beidseitig anwendbar
REF. E410 10°/15°
Größen Universal
Farbe: schwarz
Rechts oder links

PFLEGE
Nicht bleichen Keine chemische Reinigung
Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen
Waschanweisung: Kissenbezug (nachdem das Innenpolster aus Schaumstoff
herausgenommen wurde), Gurte sowie Nacken- und Achselpolster von Hand
in handwarmem Wasser (max. 30°C) mit neutraler Seife waschen; gründlich ausspülen.
Abseits von Wärmequellen trocknen lassen.
Das Produkt und seine Bestandteile nach dem Gebrauch sachgerecht entsorgen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Produkt sollte keinen Druck auf Körperteile ausüben, die Verletzungen, Schwellungen
oder Tumeszenzen aufweisen. Das Produkt sollte nicht zu stark festgezogen werden, damit
sich keine Druckstellen entwickeln oder darunter liegende Nerven und/oder Blutgefäße
abgedrückt werden. Es wird empfohlen, ein Kleidungsstück darunter zu tragen, sodass der
direkte Kontakt mit der Haut vermieden wird. Wenden Sie sich bei Zweifeln über die Art der
Anwendung bitte an Ihren Orthopädietechniker. Das Produkt sollte nicht in der Nähe von
offenem Feuer verwendet werden.
HINWEISE
Das Produkt darf nur bei medizinischer Indikation oder auf ärztliche Anordnung
verwendet werden. Es muss von einem Orthopädietechniker angelegt werden, der sowohl
für das Anlegen wie auch für die Informationen über den sicheren Gebrauch entsprechend
Ihren persönlichen Anforderungen Ihr kompetenter Ansprechpartner ist. Die Wirksamkeit,
Verträglichkeit und die Funktionalität des Produktes sind nur dann garantiert, wenn es
immer mit größter Sorgfalt angelegt wird. Jede eventuelle Änderung der Struktur oder
der Einstellung muss von einem Arzt verordnet und von einem Orthopädietechniker
ausgeführt werden. Die Einstellung, die der Arzt/Orthopädietechniker vorgenommen hat,
darf absolut nicht verändert werden. Es wird empfohlen, dass das Produkt immer nur von
einem Patienten verwendet wird. Bei hypersensiblen Personen kann der direkte Hautkontakt
zu Rötungen und Reizungen führen. Sollten Schmerzen, Schwellungen, Tumeszenzen oder
andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
Deutsch

• Struktur aus hochdichtem Schaumgummi, innen beschichtet
mit Silberfasergewebe
• Stabilisierendes Polster mit vorderem Rand; (nur REF.410) bequeme geneigte
Armauflage
• Schutzkrause am Hals
• Beschichtung und Ränder aus aufgerautem Nylon für die Haftung
der Velcro®-Klettbänder
• Armhalterung aus atmungsaktivem Material
• Gurte mit verstellbaren Schnallen und Klettverschluss
• Daumen-Stützgurt
INDIKATIONEN
Postoperative Versorgung (Abduktion) nach operativen Eingriffen an der
Rotatorenmanschette, Naht des Labrum glenoidale, Kapselstabilisierung,
operativen Eingriffen am Weichgewebe der Schulter
KONTRAINDIKATIONEN
Zur Zeit keine bekannt
EIGENSCHAFTEN
Deutsch

Top -S 10°/15° · REF. E110 10° · REF. E210 15°
Top II-S 10°/15° · REF. E111 10° · REF. E211 15°
Top 4-S 10°/15° · REF. E410
Die beiden Schnallen öffnen.
(NUR REF.410) Falls erforderlich, die Armschlaufe vom Polster abnehmen und
in Funktion zur gewünschten Abduktion an der entsprechenden Markierung am
Polster anbringen: orange=10°; weiss=15° (Abb.A1).
(AUSSER REF.410) Falls erforderlich, die Armschlaufe vom Polster abnehmen und
an der Seite der zu immobilisierenden Schulter mit dem Klettband am Polster
fixieren. (Abb.A2)
Polster an der Seite der zu immobilisierenden Schulter anordnen.
Den Taillengurt mit der Schnalle schliessen (Abb.B) und mit dem entsprechenden
Klettgurt spannen (Abb.C). Falls der Gurt zu lang ist, kann er zugeschnitten und
mit dem Klettband in Y-Form fixiert werden.
Den Unterarm vorsichtig in die Armschlaufe stecken (Abb.D1), mit dem Klettband
verschliessen und (NUR REF.410) die Länge des hinteren Gurts justieren (Abb.D2).
Den vertikalen Gurt an die andere Schulter führen und mit der Schnalle befestigen
(Abb.E).
Schultergurt mit dem entsprechenden Klettband spannen. Falls der Gurt zu lang
ist, kann er zugeschnitten und mit dem Klettband in Y-Form fixiert werden.
Halskrause anordnen.
Daumenstütze anordnen (mit der entsprechenden Kugel) und mit dem Klettband
am Polster befestigen (Abb. F).
1
2
3
4
5
6
7
8
ANPASSEN FÜR DEN ARZT / TECHNIKER
Deutsch

D2
A1 A2 B
C D1
G
E
Deutsch

Top -S 10°/15° · REF. E110 10° · REF. E210 15°
Top II-S 10°/15° · REF. E111 10° · REF. E211 15°
Top 4-S 10°/15° · REF. E410
Die Justierungen, die beim ersten Anlegen erfolgt sind, nicht ändern.
Zum Abnehmen der Orthese die Armschlaufe öffnen
und die Schnallen aushaken.
Orthese erneut anziehen:
Polster an der Seite der zu immobilisierenden Schulter anordnen
und den Arm in die Armschlaufe stecken
Den Taillengurt mit der Schnalle schliessen (Abb.A).
Armschlaufe mit den Klettbändern schliessen und den Daumen
in die Daumenstütze stecken.
Den vertikalen Gurt an die andere Schulter führen und mit der
Schnalle befestigen (Abb.B).
1
2
3
4
ANLEGEN FÜR DEN PATIENTEN
Deutsch

A B
Deutsch

Top III-S 10° · REF. E112 10°
Bei Bedarf die Armschlinge vom Kissen lösen und mit dem Klettverschluss
auf dem Kissen befestigen, sodass die Orthese rechts- oder linksseitig liegt.
Das Kissen auf der Seite der zu fixierenden Schulter seitlich anlegen, den
Taillengurt mit dem Steckschnallenverschluss schließen (Abb. A) und mit dem
entsprechenden Klettverschluss spannen (Abb. A). Sollte der Gurt zu lang sein,
kann er gekürzt werden; dazu den Gurt auf die passende Länge zuschneiden
und das Y-förmige Klettverschlussende wieder befestigen.
Den Unterarm vorsichtig in die Armfixierung einführen (Abb. B); anschließend
die Armfixierung mit den jeweiligen Klettverschlüssen am Handgelenk (Abb. C)
und am Unterarm (Abb. D) schließen.
Den der zu fixierenden Schulter gegenüberliegenden Arm durch die vom
Schulter- und Achselgurt gebildete Schlaufe führen (Abb. E) und die Orthese
mit dem Steckschnallenverschluss an der Armfixierung schließen (Abb. F).
Alle die gesunde Schulter betreffenden Gurte: Rücken-, Achsel-, Schulter- und
Vordergurt mit den jeweiligen Klettverschlüssen schließen (Abb. G). Sollten die
Gurte zu lang sein, können sie gekürzt werden; dazu die Gurte auf die passende
Länge zuschneiden und das Y-förmige Klettverschlussende wieder befestigen.
Den Sitz von Achsel- und Nackenpolster kontrollieren; die Polster
gegebenenfalls neu positionieren (Abb. H).
Die Daumenstütze (und den Softball zur Rehabilitation) mit dem Klettverschluss
am Kissen befestigen (Abb. I).
ANPASSEN FÜR DEN ARZT / TECHNIKER
1
2
3
4
5
6
7
Deutsch

A B C
D E F
IG H
Deutsch

Top III-S 10° · REF. E112
Die Konfiguration beibehalten, wie sie vom Arzt/Techniker eingestellt wurde.
Zum Abnehmen der Orthese die Armfixierung öffnen und die Steckschnallen
aushaken. Zum erneuten Anlegen der Orthese folgendermaßen vorgehen:
Das Kissen seitlich auf der Seite der zu fixierenden Schulter anlegen;
dann den Arm in die atmungsaktive Armfixierung legen.
Den Taillengurt mit dem Steckschnallenverschluss schließen (Abb. A).
Die Armfixierung mit den jeweiligen Klettverschlüssen schließen
und den Daumen in die Daumenstütze einführen.
Den der zu fixierenden Schulter gegenüberliegenden Arm durch die vom
Schulter- und Achselgurt gebildete Schlaufe führen (Abb. B); dann die Orthese
mit dem Steckschnallenverschluss an der Armfixierung schließen (Abb. C).
ANLEGEN FÜR DEN PATIENTEN
1
2
3
4
Deutsch

A B C
Deutsch

Please read the instructions carefully and thoroughly
DECLARATION OF CONFORMITY
As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG declares with sole responsibility that this
product is a Class I medical product and has been manufactured in accordance with
the basic requirements of the directives 93/42/EEC and 2007/47/EEC. These operating
instructions were created in accordance with the specification of the above-mentioned
directives. They aim to ensure the safe and correct use of the medical product.
TRADEMARKS OF MATERIALS
Velcro®is a registered trademark of Velcro Industries B.V.
SELECTION/SIZE
REF. E110 10° · REF. E210 15°
Size S M L
Forearm length cm* < 34 35/39 > 40
*Measurement taken from elbow to end of closed fist
Colour: black
fits right and left
REF. E111 10° · REF. E211 15° · REF. E112 10°
Size S L
Forearm length cm* < 38 >39
*Measurement taken from elbow to end of closed fist
Colour: black
fits right and left
English
REF. E410 10°/15°
Size One size
Colour: black
Right or left

• High-density foam covered with a fabric woven with silver fibres,
which goes next to the skin.
• The pillow has support at the front for optimum stability; (only REF.410) the
armrest area is angled for enhanced comfort.
• A comfortable sleeve protects the neck.
• Brushed nylon on the outside of the cover and sleeves fastening
the Velcro®.
• The sling is made from a breathable material.
• Straps with buckles and adjustable Velcro®fasteners.
• Thumb support strap.
INDICATIONS
Post-operative care (in abduction) after operations on the rotator cuff, the joint of
the glenoid labrum, capsular stabilisation, operations to the soft tissue of the shoulder
CONTRAINDICATIONS
Currently no known
CHARACTERISTICS AND MATERIALS
English

Top -S 10°/15° · REF. E110 10° · REF. E210 15°
Top II-S 10°/15° · REF. E111 10° · REF. E211 15°
Top 4-S 10°/15° · REF. E410
Undo the two side-release buckles.
(REF. 410 ONLY) If necessary, detach the sling from the pillow and reposition it
on the actual pillow so it matches up with the marking for the desired degree of
abduction: orange=10°; white=15° (fig. A1).
(EXCEPT FOR REF. 410) If necessary, detach the sling from the pillow and
reposition it with Velcro®on the actual pillow on the same side as the shoulder
requiring immobilisation. (fig. A2)
Position the pillow on the hip on the same side as the shoulder requiring
immobilisation.
Fasten the waist strap with the side-release buckle (fig. B) and tighten with
the corresponding Velcro®(fig. C). If it is too long, cut to size and reposition the
Y-shaped Velcro®strap.
Carefully slide the forearm into the sling (fig. D1), fasten it with the Velcro strap
provided and (REF. 410 ONLY) adjust the length of the back strap (fig. D2).
Pass the vertical strap over the opposite shoulder and fasten the side-release
buckle (fig. E).
Tighten the shoulder strap with the corresponding Velcro®. If it is too long, cut to
size and reposition the Y-shaped Velcro®strap.
Position the padded sleeve to protect the neck.
Position the thumb support (and exercise ball) and attach it to the pillow with the
Velcro®(fig. F).
1
2
3
4
5
6
7
8
ADAPTING FOR THE DOCTOR / TECHNICIAN
English

D2
A1 A2 B
C D1
G
E
English

Top -S 10°/15° · REF. E110 10° · REF. E210 15°
Top II-S 10°/15° · REF. E111 10° · REF. E211 15°
Top 4-S 10°/15° · REF. E410
Maintain the same configuration as the first time
the support was worn.
To remove the support open the sling and undo the buckles.
The shoulder support can be redonned as follows:
Position the pillow on the hip on the same side as the shoulder
requiring immobilisation and rest the arm in the sling.
Fasten the waist strap with the side-release buckle (fig.A).
Close the sling with the Velcro fasteners and slide the thumb
into its support.
Pass the vertical strap over the opposite shoulder and fasten
the side-release buckle (fig.B).
1
2
3
4
PUTTING ON THE APPLIANCE FOR THE PATIENT
English

A B
English

Top III-S 10° · REF. E112
If necessary, remove the arm sling from the cushion and attach to the cushion
using the Velcro®fastener so that the orthotic lies to the left or the right-hand side.
Place the cushion laterally at the side to which the shoulder should be fixed,
close the waist belt with the push-in buckle fastener (fig. A) and tighten with the
corresponding Velcro®fastener (fig. A). Should the belt be too long, then it can
be shortened. To do this, cut the belt to the appropriate length and re-attach the
Y-shaped Velcro®fastener end.
Carefully insert the forearm into the arm fixation (fig. B); then close the arm
fixation with the respective Velcro®fasteners at the wrist (fig. C) and
the forearm (fig. D).
Insert the arm on the opposite side from the shoulder to be fixed through the loop
created by the shoulder and underarm belts (fig. E) and close the orthotic with the
push-in buckle fastener on the arm fixation (fig. F).
Close all the belts pertaining to the healthy shoulder with the respective Velcro®
fasteners (fig. G); Back belt, underarm belt, shoulder belt and front belt.
If the belt is too long, it can be shortened; to do this, cut the belt to
the appropriate length and re-attach the Y-shaped Velcro®fastener end.
Check the placement of the underarm and neck padding; re-position the padding
if required (fig. H).
Attach the thumb support (and the softball for rehabilitation)
onto the cushion with the Velcro®fastener (fig. I).
ADAPTING FOR THE DOCTOR / TECHNICIAN
1
2
3
4
5
6
7
English