Otto Bock WalkOn FIT KIT User manual

FIT KIT for
WalkOn Flex
Information for Practicioners

FIT KIT for WalkOn Flex
Gebrauchshinweise ............................................ 4
Instruction folder ................................................. 6
Vedere allegato ....................................................... 8
Carpeta de instrucciones .............................10
Instructiefolder ....................................................12
Bruksanvisning ...................................................14
Instruktionsfolder .............................................16
Brugsanvisning ...................................................18
Pokyny pro použití ...........................................20
Ohjekansio ...............................................................22

4 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Best.-Nr. 28T2
WalkOn FIT KIT für 28U22 WalkOn Flex
Bei diesem FIT KIT handelt es sich um eine Testausrüstung,
welche die richtige Auswahl einer WalkOn Unterschenkelorthese
ermöglicht. Dabei soll mithilfe der Testausrüstung beurteilt
werden, ob die WalkOn Flex die geeignete Orthese für den
Patienten ist. Die Testausrüstung dient nicht zur Beurteilung der
richtigen Größe.
Das FIT KIT eignet sich für die WalkOn Flex, Best.-Nr. 28U22.
(Die WalkOn Flex ist mit einer Gummisohle versehen, die an der
Fußplatte befestigt ist und eine einfache Anpassung mit einer
handelsüblichen Schere erlaubt.)
Das FIT KIT beinhaltet vier Produkte:
1 28U22 links, in Größe 37
(geeignet für Schuhgröße 37–41)
1 28U22 rechts, in Größe 37
(geeignet für Schuhgröße 37–41)
1 28U22 links, in Größe 42
(geeignet für Schuhgröße 42–45)
1 28U22 rechts, in Größe 42
(geeignet für Schuhgröße 42–45)
(Größe 37 eignet sich für Patienten mit einer
Schuhgröße bis 41, Größe 42 eignet sich
für Patienten mit einer Schuhgröße bis 45.)

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 5
Best.-Nr Seite Schuhgröße Höhe
28U22=L/R 36-39 Links/Rechts 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Links/Rechts 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Links/Rechts 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Links/Rechts 45-48 39 cm / 15,4 inch
Wie wird das FIT KIT verwendet?
Wählen Sie anhand der Schuhgröße und Körperseite das passende Produkt
für Ihren Patienten aus.
Platzieren Sie die Orthese im Schuh des Patienten, vorzugsweise unter
möglichen herausnehmbaren Einlegesohlen.
Ziehen Sie dem Kunden den Schuh und das Produkt an.
Lassen Sie den Patienten eine kurze Strecke laufen und beurteilen Sie den
Wirkungsgrad der Unterschenkelorthese.
Wenn Ihre Beurteilung positiv ausfällt, versorgen Sie den Patienten mit
einer WalkOn Flex in der für ihn passenden Größe.
Wenn der Patient eine steifere Orthese vorzieht oder benötigt, wählen Sie eine klassische
WalkOn 28U11 oder eine WalkOn Trimable 28U23 (eine klassische WalkOn, allerdings mit
Gummisohle an der Fußplatte).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, Bestellnummer 28T1N)
Hinweis
Da das Testmodell häufig nicht die für den Patienten passende Größe hat, kann es beim
Tragen zu einem Druck auf den Innenknöchel kommen. Dieser Umstand wird mit einer
individuell angepassten Orthese bzw. durch Beschleifen und Zuschneiden gemäß den
Anpassungshinweisen behoben (siehe hierzu die Gebrauchsanweisung des Produkts).

6 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Art. no. 28T2
WalkOn FIT KIT for 28U22 WalkOn Flex
This FIT KIT is testing equipment designed to facilitate the correct
choice of a WalkOn AFO (ankle foot orthoses). The objective is to
assess if a WalkOn Flex is appropriate for the patient. The
purpose is not to evaluate the correct size.
The FIT KIT is suited for WalkOn Flex, article number 28U22.
(WalkOn Flex is designed with a rubber sole attached on the
footplate, which makes it easy to customize with the use of a
simple pair of scissors).
The FIT KIT includes four products:
1 le 28U22 adapted to size 37
(ts shoe size 37-41)
1 right 28U22 adapted to size 37
(ts shoe size 37-41) 1 le
1 le 28U22 adapted to size 42
(ts shoe size 42-45)
1 right 28U22 adapted to size 42
(ts shoe size 42-45)
(Size 37 fits patients which have up to shoe
size 41and size 42 fits patients which have
up to shoe size 45).
© DiskArt™ 1988

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 7
Choose a suitable product in terms of size and side for your patient.
Place the AFO in the patient’s shoe, preferably under any removable insole.
Apply the shoe and product onto the patient.
Let the patient walk a short distance and evaluate the eectiveness of the
AFO.
If the result is positive, t the patient with the appropriate size of a WalkOn
Flex.
If the patient prefers or needs a more rigid AFO, choose a classic WalkOn 28U11 or a WalkOn
Trimable 28U23 (a classic WalkOn but with a rubber sole attached on the footplate).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, article number 28T1N)
Note
As the size of the test model is often not entirely correct, the patient may experience some
pressure at the medial malleolus. This is remedied by a correct customized product, grinding
or cutting according to our fitting instructions (see the products IFU, instructions for use).
Art. no Side Shoe Size Height
28U22=L/R 36-39 Left/Right 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Left/Right 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Left/Right 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Left/Right 45-48 39 cm / 15,4 inch
How to use the FIT KIT?

8 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
N.º de art. 28T2
WalkOn FIT KIT para 28U22 WalkOn Flex
Questo FIT KIT è un dispositivo di prova destinato a facilitare la
scelta corretta di una WalkOn AFO (ortesi piede-caviglia).
L‘obiettivo è quello di determinare se una ortesi WalkOn Flex è
appropriata per il paziente. Lo scopo non è quello di determinare
la misura corretta dell‘ortesi.
Il FIT KIT è adatto per una ortesi WalkOn Flex, numero articolo
28U22. (la WalkOn Flex è dotata di una suola in gomma attaccata
al plantare che può essere adattata facilmente con un paio di
forbici).
Il FIT KIT comprende quattro prodotti
1 28U22 lato sinistro adatta per la
misura 37 (misura scarpa 37-41)
1 28U22 lato destro adatta per la
misura 37 (misura scarpa 37-41)
1 28U22 lato sinistro adatta per la
misura 42 (misura scarpa 42-45)
1 28U22 lato destro adatta per la
misura 42 (misura scarpa 42-45)
(la misura 37 è adatta a pazienti con un
numero di scarpa fino al 41, mentre la
misura 42 è adatta a pazienti con un numero
di scarpa fino al 45).

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 9
Scegliere il prodotto adatto al paziente in termini di misura e lato.
Collocare l‘ortesi piede-caviglia (AFO) nella scarpa del paziente preferibil-
mente sotto un‘eventuale soletta removibile.
Applicare la scarpa e il prodotto al paziente.
Far camminare per un breve tratto il paziente e valutare l‘ecacia della
AFO.
Ie il risultato è soddisfacente, applicare al paziente una WalkOn Flex della
misura appropriata.
Se il paziente preferisce o ha bisogno di una AFO più rigida, scegliere una WalkOn 28U11
classica o una WalkOn Trimable 28U23 (una WalkOn classica ma con una suola in gomma
applicata al plantare).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, numero articolo 28T1N)
Nota
Poiché la misura del modello di prova spesso non è del tutto corretta, il paziente può avvertire
una certa pressione sul malleolo mediale. Ciò può essere rimediato adattando correttamente il
prodotto mediante una levigatrice o una paio di forbici secondo le istruzioni per l‘adattamento
(vedere le IFU, istruzioni per l‘uso del prodotto).
N. art. Lato Misura scarpa Altezza
28U22=L/R 36-39 Sinistro/Destro 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Sinistro/Destro 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Sinistro/Destro 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Sinistro/Destro 45-48 39 cm / 15,4 inch
Come usare il FIT KIT

10 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
N.º de art. 28T2
WalkOn FIT KIT para 28U22 WalkOn Flex
Este FIT KIT o kit de prueba es un sistema de prueba diseñado
para facilitar la elección correcta de una órtesis WalkOn AFO
(órtesis tibiales). El objetivo es evaluar si una órtesis WalkOn Flex
es adecuada para el paciente, pero no determinar el tamaño
correcto de la órtesis.
El FIT KIT o kit de prueba está indicado para la órtesis WalkOn
Flex (número de artículo 28U22).
(WalkOn Flex se ha diseñado con una plantilla de goma pegada a
la placa del pie, lo cual facilita el ajuste individual, ya que para
ello sólo se necesitan unas tijeras).
Este FIT KIT o kit de prueba incluye cuatro productos:
1 componente para el lado izquierdo
28U22, adaptado a la talla 37
(se ajusta a las tallas de calzado 37-41)
1 componente para el lado derecho
28U22, adaptado a la talla 37
(se ajusta a las tallas de calzado 37-41)
1 componente para el lado izquierdo
28U22, adaptado a la talla 42
(se ajusta a las tallas de calzado 42-45)
1 componente para el lado derecho
28U22, adaptado a la talla 42
(se ajusta a las tallas de calzado 42-45)
(La talla 37 se adapta a los pacientes que
tienen una talla de calzado 41 y la talla 42 se
ajusta hasta la talla 45).

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 11
Seleccione el producto adecuado en cuanto a la talla y al lado del paciente.
Posicione la AFO en el calzado del paciente, preferiblemente debajo de una
plantilla extraíble.
Póngale al paciente el calzado y el producto.
Deje que el paciente camine una distancia corta y evalúe la ecacia de la
AFO.
Si el resultado es positivo, utilice con el paciente el tamaño adecuado de
una órtesis WalkOn Flex.
Si el paciente prefiere o necesita una AFO más rígida, seleccione una órtesis clásica WalkOn
28U11 o una WalkOn Trimable 28U23 (una órtesis WalkOn clásica pero con una plantilla de
goma pegada a la placa del pie).
(FIT KIT o kit de prueba WalkOn / WalkOn Trimable, número de artículo 28T1N)
Nota
Dado que con frecuencia el tamaño del modelo de prueba no es completamente correcto, el
paciente puede sentir una cierta presión en el maléolo medio. Esto se puede remediar
adaptando correctamente el producto, lijándolo o cortándolo de acuerdo con nuestras
instrucciones de ajuste (véanse las instrucciones de uso de los productos).
N.º de art. Lado Tamaño del
calzado
Altura
28U22=L/R 36-39 Izquierda/derecha 36-39 35 cm / 13,8 pulgadas
28U22=L/R 39-42 Izquierda/derecha 39-42 36 cm / 14,2 pulgadas
28U22=L/R 42-45 Izquierda/derecha 42-45 37,5 cm / 14,8 pulgadas
28U22=L/R 45-48 Izquierda/derecha 45-48 39 cm / 15,4 pulgadas
¿Cómo se usa el FIT KIT o kit de prueba?

12 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Art.nr. 28T2
WalkOn FIT KIT voor 28U22 WalkOn Flex
Deze FIT KIT bestaat uit testmateriaal waarmee een juiste keuze
voor een WalkOn AFO (enkel-voetorthose) kan worden gemaakt.
Op deze manier kan worden beoordeeld of een WalkOn Flex
geschikt is voor de patiënt. Dit materiaal is niet bedoeld om de
juiste maat vast te stellen.
De FIT KIT is geschikt voor WalkOn Flex, artikelnummer 28U22.
(WalkOn Flex is ontworpen met een rubber zool die aan de
voetplaat is bevestigd en heel eenvoudig met behulp van een
schaar kan worden aangepast).
De FIT KIT omvat vier producten
1 links 28U22 aangepast aan maat 37
(past bij de schoenmaten 37-41)
1 rechts 28U22 aangepast aan maat 37
(past bij de schoenmaten 37-41)
1 links 28U22 aangepast aan maat 42
(past bij de schoenmaten 42-45)
1 rechts 28U22 aangepast aan maat 42
(past bij de schoenmaten 42-45)
(Maat 37 past patiënten met een schoen-
maat t/m maat 41 en maat 42 past patiënten
met een schoenmaat t/m maat 45).

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 13
Kies een geschikt product voor uw patiënt wat betre
maat en zijde.
Plaats de AFO in de schoen van de patiënt, bij voorkeur onder een uitneem-
bare binnenzool.
Laat de patiënt de schoen en het product aanpassen.
Laat de patiënt een korte afstand lopen en evalueer de eectiviteit van de
AFO.
Seef de patiënt bij een positief resultaat de passende maat van een WalkOn
Flex órtesis WalkOn Flex.
Kies een klassieke WalkOn 28U11 of een WalkOn Trimable 28U23 (een klassieke WalkOn,
maar dan met een rubber zool die aan de voetplaat is bevestigd) als de patiënt de voorkeur
geeft aan een stijvere AFO of deze nodig heeft.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, artikelnummer 28T1N)
Let op
Aangezien de maat van het testmodel vaak niet helemaal juist is, voelt de patiënt eventueel
enige druk op de mediale malleolus. Dit kan worden verholpen door het product afhankelijk
van onze instructies door middel van slijpen of knippen aan te passen (zie de gebruiksaanwij-
zingen van de producten).
Art.nr. Zijde Schoenmaat Hoogte
28U22=L/R 36-39 Links/Rechts 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Links/Rechts 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Links/Rechts 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Links/Rechts 45-48 39 cm / 15,4 inch
De FIT KIT gebruiken

14 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Best.nr. 28T2
WalkOn FIT KIT for WalkOn Flex 28U22
Dette FIT KIT er et prøveutstyr som hjelper deg å velge riktig
WalkOn-leggortose. Ved hjelp av prøveutstyret vurderes det om
WalkOn Flex er den riktige ortosen for pasienten. Prøveutstyret
brukes ikke til å nne riktig størrelse.
FIT KIT egner seg for WalkOn Flex, best.nr. 28U22.
(WalkOn Flex har en gummisåle som er festet til fotplaten og som
enkelt kan tilpasses ved hjelp av en husholdningssaks.)
FIT KIT inneholder fire produkter:
1 28U22 venstre, i størrelse 37
(passer til skostørrelse 37–41)
1 28U22 høyre, i størrelse 37
(passer til skostørrelse 37–41)
1 28U22 venstre, i størrelse 42
(passer til skostørrelse 42–45)
1 28U22 høyre, i størrelse 42
(passer til skostørrelse 42–45)
(Størrelse 37 passer til pasienter med en
skostørrelse på opptil 41, størrelse 42
passer til pasienter med en skostørrelse på
opptil 45.)

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 15
Velg riktig produkt basert på pasientens skostørrelse og side av kroppen.
Plasser ortosen i pasientens sko, helst under en uttagbar innleggssåle.
Trekk skoen og produktet på kundens fot.
La pasienten gå en kort strekning og evaluer eektiviteten av leggortosen.
Hvis evalueringen er positiv, utstyr pasienten med en WalkOn Flex i en
passende størrelse.
Dersom pasienten foretrekker eller trenger en stivere ortose, velger du en klassisk WalkOn
28U11 eller en WalkOn Trimable 28U23 (en klassisk WalkOn, men med gummisåle på
fotplaten).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, bestillingsnummer 28T1N)
Merk
Fordi prøvemodellen ofte ikke har den riktige størrelsen for pasienten, kan det oppstå noe trykk
på innsiden av ankelen under utprøving. Dette problemet løses ved hjelp av en tilpasset ortose
eller ved sliping og tilskjæring i henhold til justeringsinstruksjonene (se bruksanvisningen for
produktet).
Best.nr. Side Skostørrelse Høyde
28U22=L/R 36-39 Venstre/høyre 36-39 35 cm / 13,8 tommer
28U22=L/R 39-42 Venstre/høyre 39-42 36 cm / 14,2 tommer
28U22=L/R 42-45 Venstre/høyre 42-45 37,5 cm / 14,8 tommer
28U22=L/R 45-48 Venstre/høyre 45-48 39 cm / 15,4 tommer
Hvordan brukes FIT KIT?

16 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Art.nr. 28T2
WalkOn FIT KIT for 28U22 WalkOn Flex
Detta FIT KIT underlättar rätt val av/forenkler valget af en
WalkOn AFO (ankelfotortos). Målet är att bedöma om en
WalkOn Flex är lämplig för patienten. Syet är inte att utvärdera
rätt storlek.
Detta FIT KIT är lämpad/egnet för WalkOn Flex, artikelnummer
28U22. (WalkOn Flex är utformad med en gummisula fäst på
fotplattan, vilket gör det enkelt att anpassa/tilpasse storleken/
størrelsen med hjälp av en sax).
Detta FIT KIT inkluderar fyra produkter
1 st vänster 28U22 anpassad till
storlek/størrelse 37 (passar
skostorlek 37-41)
1 st höger 28U22 anpassad till
storlek/størrelse 37 (passar
skostorlek 37-41)
1 st vänster 28U22 anpassad till
storlek/størrelse 42 (passar
skostorlek 42-45)
1 st höger 28U22 anpassad till
storlek/størrelse 42 (passar
skostorlek 42-45)
(Storlek 37 passar patienter som har upp till
skostorlek 41 och storlek 42 passar
patienter som har upp till skostorlek 45).

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 17
Välj en lämplig/egnet produkt i fråga om/vedrørende storlek/størrelse och
sida för patienten.
Placera ortosen i patientens sko, helst under en löstagbar innersula/
aagelig indersåle.
Sätt däreer på skon och ortosen på patienten.
Låt patienten gå en kortare sträcka och utvärdera/bedøm eekten av
ortosen.
Om resultatet är positivt, anpassa lämplig storlek/størrelse av en WalkOn
Flex.
Om patienten föredrar/foretrækker eller behöver en ortos med mer motstånd (styvhet), välj en
klassisk WalkOn 28U11 eller en WalkOn Trimable 28U23 (en klassisk WalkOn men med en
gummisula som är fäst på fotplattan).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, artikelnummer 28T1N)
OBS!
Eftersom storleken på provortosen ofta inte helt är korrekt, kan patienten uppleva ett visst
obehag på den mediala fotknölen/fodknude. Detta åtgärdas/löses genom en korrekt anpassad/
tilpassed produkt enligt våra utprovningsanvisningar/afprøvningsanvisninger (se produktens
IFU, bruksanvisning).
Art. nr Sida Skostorlek Höjd
28U22=L/R 36-39 vänster/höger 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 vänster/höger 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 vänster/höger 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 vänster/höger 45-48 39 cm / 15,4 inch
Hur använder man detta FIT KIT?

18 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Artikelnr. 28T2
WalkOn FIT KIT til WalkOn Flex 28U22
Dette FIT KIT er et prøve-udstyr, som gør det muligt at vælge den
rigtige WalkOn ortose. Ved hjælp af dette prøve-udstyr, er man i
stand til at vurdere, om WalkOn Flex er den ortose, der er bedst
egnet til patienten. Prøve-udstyret er ikke til formål at nde frem
til den rigtige størrelse.
FIT KIT er beregnet til WalkOn Flex, artikelnr. 28U22.
(WalkOn Flex er forsynet med en gummisål, som er fastgjort på
fodpladen og muliggør en enkel tilpasning med en normal saks.)
FIT KIT indeholder fire produkter:
1 28U22 venstre, i størrelse 37
(egnet til skostørrelse 37–41)
1 28U22 højre, i størrelse 37
(egnet til skostørrelse 37–41)
1 28U22 venstre, i størrelse 42
(egnet til skostørrelse 42–45)
1 28U22 højre, i størrelse 42
(egnet til skostørrelse 42–45)
(Størrelse 37 er egnet til patienter med en
skostørrelse på op til 41, størrelse 42 er
egnet til patienter med en skostørrelse på
op til 45.)

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 19
Ved hjælp af skostørrelsen og om ortosen skal være venstre eller højre side,
udvælges det passende produkt til patienten.
Anbring ortosen i patientens sko, fortrinsvis under eventuelle indlægssåler,
der kan tages ud.
Giv patienten skoen og ortosen på.
Få patienten til at gå et kort stykke vej og vurder virkningsgraden af
ortosen.
Hvis din bedømmelse er positiv, kan patienten få en WalkOn Flex i den
størrelse, der passer til ham/hende.
Hvis patienten foretrækker eller har brug for en stivere ortose, kan der vælges en klassisk
WalkOn 28U11 eller en WalkOn Trimable 28U23 (en klassisk WalkOn, bare med gummisål på
fodpladen).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, artikelnummer 28T1N)
Bemærk
Da der ofte ikke findes en prøvemodel med en passende størrelse til patienten, kan der opstå
tryk på den indvendige side af anklen. Denne omstændighed afhjælpes ved at få en individuel
tilpasset ortose, eller ved at tilslibe og tilskære i overensstemmelse med tilpasningsanvisnin-
gerne (se i produktets brugsanvisning).
Artikelnr. Side Skostørrelse Højde
28U22=L/R 36-39 Venstre/Højre 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Venstre/Højre 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Venstre/Højre 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Venstre/Højre 45-48 39 cm / 15,4 inch
Hvordan anvendes FIT KIT?

20 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Obj. č. 28T2
WalkOn FIT KIT pro 28U22 WalkOn Flex
Tato testovací souprava FIT KIT slouží ke správnému výběru
bércové ortézy WalkOn. Pomocí této testovací soupravy by se
mělo posoudit, zda je pro pacienta vhodná ortéza WalkOn Flex.
Testovací souprava neslouží k posouzení správné velikosti.
Tato souprava FIT KIT je vhodná pro WalkOn Flex, obj. č. 28U22.
(WalkOn Flex je opatřená gumovou stélkou, která je upevněná na
podešvi a umožňuje snadné přizpůsobení pomocí běžných
nůžek.)
FIT KIT obsahuje čtyři produkty:
1 28U22 levá, vel. 37
(vhodná pro obuv vel. 37–41)
1 28U22 pravá, vel. 37
(vhodná pro obuv vel. 37–41)
1 28U22 levá, vel. 42
(vhodná pro obuv vel. 42–45)
1 28U22 pravá, vel. 42
(vhodná pro obuv vel. 42–45)
(vel. 37 je vhodná pro pacienty s obuví o vel.
do 41, vel. 42 je vhodná pro pacienty s obuví
o vel. do 45.)