Otto Bock WalkOn FIT KIT User manual

FIT KIT for
WalkOn Flex
Information for Practicioners

FIT KIT for WalkOn Flex
Gebrauchshinweise ............................................ 4
Instruction folder ................................................. 6
Vedere allegato ....................................................... 8
Carpeta de instrucciones .............................10
Instructiefolder ....................................................12
Bruksanvisning ...................................................14
Instruktionsfolder .............................................16
Brugsanvisning ...................................................18
Pokyny pro použití ...........................................20
Ohjekansio ...............................................................22

4 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Best.-Nr. 28T2
WalkOn FIT KIT für 28U22 WalkOn Flex
Bei diesem FIT KIT handelt es sich um eine Testausrüstung,
welche die richtige Auswahl einer WalkOn Unterschenkelorthese
ermöglicht. Dabei soll mithilfe der Testausrüstung beurteilt
werden, ob die WalkOn Flex die geeignete Orthese für den
Patienten ist. Die Testausrüstung dient nicht zur Beurteilung der
richtigen Größe.
Das FIT KIT eignet sich für die WalkOn Flex, Best.-Nr. 28U22.
(Die WalkOn Flex ist mit einer Gummisohle versehen, die an der
Fußplatte befestigt ist und eine einfache Anpassung mit einer
handelsüblichen Schere erlaubt.)
Das FIT KIT beinhaltet vier Produkte:
1 28U22 links, in Größe 37
(geeignet für Schuhgröße 37–41)
1 28U22 rechts, in Größe 37
(geeignet für Schuhgröße 37–41)
1 28U22 links, in Größe 42
(geeignet für Schuhgröße 42–45)
1 28U22 rechts, in Größe 42
(geeignet für Schuhgröße 42–45)
(Größe 37 eignet sich für Patienten mit einer
Schuhgröße bis 41, Größe 42 eignet sich
für Patienten mit einer Schuhgröße bis 45.)

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 5
Best.-Nr Seite Schuhgröße Höhe
28U22=L/R 36-39 Links/Rechts 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Links/Rechts 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Links/Rechts 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Links/Rechts 45-48 39 cm / 15,4 inch
Wie wird das FIT KIT verwendet?
Wählen Sie anhand der Schuhgröße und Körperseite das passende Produkt
für Ihren Patienten aus.
Platzieren Sie die Orthese im Schuh des Patienten, vorzugsweise unter
möglichen herausnehmbaren Einlegesohlen.
Ziehen Sie dem Kunden den Schuh und das Produkt an.
Lassen Sie den Patienten eine kurze Strecke laufen und beurteilen Sie den
Wirkungsgrad der Unterschenkelorthese.
Wenn Ihre Beurteilung positiv ausfällt, versorgen Sie den Patienten mit
einer WalkOn Flex in der für ihn passenden Größe.
Wenn der Patient eine steifere Orthese vorzieht oder benötigt, wählen Sie eine klassische
WalkOn 28U11 oder eine WalkOn Trimable 28U23 (eine klassische WalkOn, allerdings mit
Gummisohle an der Fußplatte).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, Bestellnummer 28T1N)
Hinweis
Da das Testmodell häufig nicht die für den Patienten passende Größe hat, kann es beim
Tragen zu einem Druck auf den Innenknöchel kommen. Dieser Umstand wird mit einer
individuell angepassten Orthese bzw. durch Beschleifen und Zuschneiden gemäß den
Anpassungshinweisen behoben (siehe hierzu die Gebrauchsanweisung des Produkts).

6 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
Art. no. 28T2
WalkOn FIT KIT for 28U22 WalkOn Flex
This FIT KIT is testing equipment designed to facilitate the correct
choice of a WalkOn AFO (ankle foot orthoses). The objective is to
assess if a WalkOn Flex is appropriate for the patient. The
purpose is not to evaluate the correct size.
The FIT KIT is suited for WalkOn Flex, article number 28U22.
(WalkOn Flex is designed with a rubber sole attached on the
footplate, which makes it easy to customize with the use of a
simple pair of scissors).
The FIT KIT includes four products:
1 le 28U22 adapted to size 37
(ts shoe size 37-41)
1 right 28U22 adapted to size 37
(ts shoe size 37-41) 1 le
1 le 28U22 adapted to size 42
(ts shoe size 42-45)
1 right 28U22 adapted to size 42
(ts shoe size 42-45)
(Size 37 fits patients which have up to shoe
size 41and size 42 fits patients which have
up to shoe size 45).
© DiskArt™ 1988

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 7
Choose a suitable product in terms of size and side for your patient.
Place the AFO in the patient’s shoe, preferably under any removable insole.
Apply the shoe and product onto the patient.
Let the patient walk a short distance and evaluate the eectiveness of the
AFO.
If the result is positive, t the patient with the appropriate size of a WalkOn
Flex.
If the patient prefers or needs a more rigid AFO, choose a classic WalkOn 28U11 or a WalkOn
Trimable 28U23 (a classic WalkOn but with a rubber sole attached on the footplate).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, article number 28T1N)
Note
As the size of the test model is often not entirely correct, the patient may experience some
pressure at the medial malleolus. This is remedied by a correct customized product, grinding
or cutting according to our fitting instructions (see the products IFU, instructions for use).
Art. no Side Shoe Size Height
28U22=L/R 36-39 Left/Right 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Left/Right 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Left/Right 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Left/Right 45-48 39 cm / 15,4 inch
How to use the FIT KIT?

8 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
N.º de art. 28T2
WalkOn FIT KIT para 28U22 WalkOn Flex
Questo FIT KIT è un dispositivo di prova destinato a facilitare la
scelta corretta di una WalkOn AFO (ortesi piede-caviglia).
L‘obiettivo è quello di determinare se una ortesi WalkOn Flex è
appropriata per il paziente. Lo scopo non è quello di determinare
la misura corretta dell‘ortesi.
Il FIT KIT è adatto per una ortesi WalkOn Flex, numero articolo
28U22. (la WalkOn Flex è dotata di una suola in gomma attaccata
al plantare che può essere adattata facilmente con un paio di
forbici).
Il FIT KIT comprende quattro prodotti
1 28U22 lato sinistro adatta per la
misura 37 (misura scarpa 37-41)
1 28U22 lato destro adatta per la
misura 37 (misura scarpa 37-41)
1 28U22 lato sinistro adatta per la
misura 42 (misura scarpa 42-45)
1 28U22 lato destro adatta per la
misura 42 (misura scarpa 42-45)
(la misura 37 è adatta a pazienti con un
numero di scarpa fino al 41, mentre la
misura 42 è adatta a pazienti con un numero
di scarpa fino al 45).

WalkOn Flex FIT KIT | Ottobock 9
Scegliere il prodotto adatto al paziente in termini di misura e lato.
Collocare l‘ortesi piede-caviglia (AFO) nella scarpa del paziente preferibil-
mente sotto un‘eventuale soletta removibile.
Applicare la scarpa e il prodotto al paziente.
Far camminare per un breve tratto il paziente e valutare l‘ecacia della
AFO.
Ie il risultato è soddisfacente, applicare al paziente una WalkOn Flex della
misura appropriata.
Se il paziente preferisce o ha bisogno di una AFO più rigida, scegliere una WalkOn 28U11
classica o una WalkOn Trimable 28U23 (una WalkOn classica ma con una suola in gomma
applicata al plantare).
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, numero articolo 28T1N)
Nota
Poiché la misura del modello di prova spesso non è del tutto corretta, il paziente può avvertire
una certa pressione sul malleolo mediale. Ciò può essere rimediato adattando correttamente il
prodotto mediante una levigatrice o una paio di forbici secondo le istruzioni per l‘adattamento
(vedere le IFU, istruzioni per l‘uso del prodotto).
N. art. Lato Misura scarpa Altezza
28U22=L/R 36-39 Sinistro/Destro 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U22=L/R 39-42 Sinistro/Destro 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U22=L/R 42-45 Sinistro/Destro 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U22=L/R 45-48 Sinistro/Destro 45-48 39 cm / 15,4 inch
Come usare il FIT KIT

10 Ottobock | WalkOn Flex FIT KIT
N.º de art. 28T2
WalkOn FIT KIT para 28U22 WalkOn Flex
Este FIT KIT o kit de prueba es un sistema de prueba diseñado
para facilitar la elección correcta de una órtesis WalkOn AFO
(órtesis tibiales). El objetivo es evaluar si una órtesis WalkOn Flex
es adecuada para el paciente, pero no determinar el tamaño
correcto de la órtesis.
El FIT KIT o kit de prueba está indicado para la órtesis WalkOn
Flex (número de artículo 28U22).
(WalkOn Flex se ha diseñado con una plantilla de goma pegada a
la placa del pie, lo cual facilita el ajuste individual, ya que para
ello sólo se necesitan unas tijeras).
Este FIT KIT o kit de prueba incluye cuatro productos:
1 componente para el lado izquierdo
28U22, adaptado a la talla 37
(se ajusta a las tallas de calzado 37-41)
1 componente para el lado derecho
28U22, adaptado a la talla 37
(se ajusta a las tallas de calzado 37-41)
1 componente para el lado izquierdo
28U22, adaptado a la talla 42
(se ajusta a las tallas de calzado 42-45)
1 componente para el lado derecho
28U22, adaptado a la talla 42
(se ajusta a las tallas de calzado 42-45)
(La talla 37 se adapta a los pacientes que
tienen una talla de calzado 41 y la talla 42 se
ajusta hasta la talla 45).