Otto Bock 9X50 User manual

9X50/9X51
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ......................................... 3
Instructions for use (qualified personnel) ...................................... 11
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ............................. 20
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ..................... 29
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .................. 38
Manual de utilização (Pessoal técnico) ........................................ 47
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ................................................ 56
Bruksanvisning (Fackpersonal) ................................................... 65
Brugsanvisning (Faguddannet personale) .................................... 73
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) ......................................... 81

1 2
3 4
5
2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-12-23
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt ha
ben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang
mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund
heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Lan
des.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwen
dung, Einstellung und Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten
Begleitdokumenten in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Funktion
Funktion Linear-Steuerungselement 9X50
Das Linear-Steuerungselement 9X50 wird im Definitivschaft eingebaut. Die
Schaltpunkte werden durch Zug am Bügel erreicht. Bei entlastetem Linear-
Steuerungselement 9X50 beträgt das Steuersignal 0 Volt. Bei maximal gezo
genem Bügel entspricht das Steuersignal einem maximalen Elektrodensignal
einer Elektrode.
Funktion 4-Stufen Steuerungselement 9X51
Durch Zug am Bügel des 4-Stufen-Steuerungselements 9X51 wird ein Steu
ersignal erzeugt. Je nach Raststufe werden unterschiedlich hohe Ausgangs
signale simuliert und ermöglichen bei entsprechender Konfiguration der Pro
these ein Umschalten zwischen den verschiedenen Komponenten.
2.2 Kombinationsmöglichkeiten
Dieses Produkt ist mit folgenden Ottobock Komponenten kombinierbar:
• DynamicArm: 12K100N=*/12K110N=*
• ErgoArm Hybrid plus: 12K44=*
• ErgoArm Electronic plus: 12K50=*
• AxonMaster 13E500
3

• System-Elektrohand DMC plus: 8E38=6, 8E39=6
• System-Elektrohand Digital Twin: 8E38=7, 8E39=7
• Sensor Hand Speed: 8E38=8, 8E39=8
• MyoHand VariPlus Speed: 8E38=9, 8E39=9, 8E41=9
• Transcarpal-Hand DMC plus: 8E44=6
• System-Elektrogreifer DMC VariPlus: 8E33=9, 8E34=9
• bebionic Hand EQD 8E70=*
• bebionic Hand Short Wrist 8E71=*
• bebionic Hand Flex 8E72=*
• Elektro-Dreheinsatz 10S17
• MyoRotronic 13E205
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der oberen
Extremität einzusetzen.
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vor
gesehen. Der Gebrauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Sei
ten des Herstellers nicht zulässig.
Die zulässigen Umweltbedingungen sind den technischen Daten zu entneh
men (siehe Seite10).
3.3 Indikationen
• Bei unilateraler oder bilateraler Amputation
• Dysmelie des Unterarm- oder Oberarms
3.4 Kontraindikationen
• Alle Bedingungen, die den Angaben im Kapitel „Sicherheit“ und "Be
stimmungsgemäße Verwendung" widersprechen oder darüber hinaus
gehen.
3.5 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädie
technikern vorgenommen werden, die von Ottobock durch eine entspre
chende Schulung autorisiert wurden.
4

4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs
gefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheits
hinweises. Sollte es mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausge
zeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die
beachtet/durchgeführt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimm
ten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkeh
rungen in diesem Begleitdokument.
VORSICHT
Verwendung eines beschädigten Produkts
Verletzung durch Funktionsausfall des Produkts.
►Vor Gebrauch äußerlich prüfen, ob alle Teile des Produkts unbeschä
digt sind.
►Bei Beschädigung das Produkt umgehend austauschen.
5

VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen am Produkt
Verletzung durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten
dürfen Sie keine Manipulationen an dem Produkt durchführen.
►Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instandsetzen be
schädigter Komponenten ist nicht gestattet.
VORSICHT
Verschleißerscheinungen am Produkt
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Sollte eine Fehlfunktion des Produkts festgestellt werden, ist dieses zu
ersetzen.
►Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instandsetzen be
schädigter Komponenten ist nicht gestattet.
VORSICHT
Fehlerhafte Anpassung
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Das Produkt darf mit Interimsschaft nur im orthopädischen Werkstät
tenbereich oder beim stationären Aufenthalt in einem Rehabilitations
zentrum eingesetzt werden.
VORSICHT
Eindringen von Flüssigkeiten
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Produkt eindringen.
►Verwenden Sie das Produkt nicht für Badeprothesen.
VORSICHT
Beschädigung des Anschlusskabels
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Vermeiden Sie beim Verlegen des Anschlusskabels scharfe Knickstel
len und kleine Radien.
►Tauschen Sie beschädigte Anschlusskabel unverzüglich aus.
6

VORSICHT
Fehlerhafte Anpassung
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Das Produkt darf nur in Zugrichtung belastet werden.
►Bitte beachten Sie, dass der Zugweg des Produkts begrenzt ist. Die
Bandage muss folglich so angepasst werden, dass eine Überbelastung
des Produkts in Folge von Bewegungen des Patienten ausgeschlossen
ist.
►Kontrollieren Sie beim Service den Zugbügel und das Gehäuse des
Produkts auf Beschädigung.
4.4 Patientenhinweise
WARNUNG
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimm
ten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkeh
rungen in diesem Begleitdokument.
WARNUNG
Steuern von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Das Steuern von Fahrzeugen aller Art und das Bedienen von Maschi
nen mit Interimsschaft und dem Produkt ist verboten.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das
Produkt eindringen.
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen
am Produkt
> Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
> Zerstörung des Produkts.
7

►Lassen Sie Änderungen und Modifikationen am Produkt nur durch den
zertifizierten Ottobock Service durchführen.
VORSICHT
Mechanische Belastungen
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen
aus.
►Überprüfen Sie das Produkt und sein Gehäuse vor jedem Einsatz auf
sichtbare Schäden (z.B. Riss- und Bruchstellen). Sollte das Produkt
beschädigt oder die Funktion gestört sein, suchen Sie umgehend ihren
Orthopädie-Techniker auf.
►Bei spürbarem Anschlag des Produkts erhöhen Sie die Zugkraft nicht
weiter.
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbe
reichs
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs (siehe Seite10).
VORSICHT
Verschleißerscheinungen am Produkt
Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Da es bei allen beweglichen Teilen zu Verschleißerscheinungen kom
men kann, ist ein jährlicher Service notwendig.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege
Beschädigung oder Bruch durch Verwendung von Lösungsmittel wie Ace
ton, Benzin o.ä.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und
milder Seife.
5 Lieferumfang und Zubehör
5.1 Lieferumfang
• 1St. Linear-Steuerungselement 9X50
8

• 1St. 4-Stufen-Steuerungselement 9X51
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)
5.2 Zubehör
Folgende Komponenten sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen
zusätzlich bestellt werden:
• Elektrodenkabel 13E129=*
6 Gebrauchsfähigkeit herstellen
6.1 Benötigte Werkzeuge
• Silikonfett 633F11
6.2 Anschließen des Elektrodenkabels
1) Das Elektrodenkabel nach Bedarf kürzen.
2) Das Elektrodenkabel, mit der grauen Seite nach oben, bis zum Anschlag
in die Steckverbindung schieben (siehe Abb.1).
3) Die Gehäuseinnenseite des Steuerungselements und die Stiftkontakte
mit ausreichend Silikonfett einfetten (siehe Abb.2).
4) Die Steckverbindung zwischen Gehäuse und Elektrodenkabelstecker
herstellen.
5) Den Stecker des Elektrodenkabels mit Hilfe eines Schraubendrehers so
tief wie möglich in das Produkt eindrücken (siehe Abb.3).
6) Herausquellendes Silikonfett abwischen.
Elektrodenkabel tauschen
1) Das Elektrodenkabel im rechten Winkel zum Produkt (siehe Abb.4) ab
ziehen.
2) Mindestens 5mm vom Elektrodenkabel abschneiden und wieder in die
Steckverbindung schieben.
7 Gebrauch
Die Befestigung des Linear-Steuerungselements 9X50 und des 4-Stufen-
Steuerungselements 9X51 erfolgt zwischen der Schulterspange und dem
Definitivschaft (siehe Abb.5).
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
9

Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
8.2 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen un
terliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzei
chenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können
eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Ei
gentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument
verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeich
nung frei von Rechten Dritter ist.
8.3 CE-Konformität
Hiermit erklärt Otto Bock Healthcare Products GmbH, dass das Produkt
den anwendbaren europäischen Vorgaben für Medizinprodukte entspricht.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten.
Der vollständige Text der Richtlinien und Anforderungen ist unter der folgen
den Internetadresse verfügbar: http://www.ottobock.com/conformity
9 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Lagerung (mit und ohne Verpa
ckung)
+5°C/+41°F bis +40°C/+104°F
max. 85% relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend
Transport (mit und ohne Verpa
ckung)
-20°C/-4°F bis +60°C/+140°F
max. 90% relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend
Betrieb -5°C/+23°F bis +45°C/+113°F
max. 95% relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend
Allgemein
Kennzeichen 9X50/9X51
Lebensdauer des Produkts 5 Jahre
Zugweg 8 mm
max. Betätigungskraft 10 N
10

Allgemein
Ausgangsspannung 0 - 2,5 V
Spannungsversorgung 757B20, 757B21, 757B35=*,
757B15
10 Anhänge
10.1 Angewandte Symbole
Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen
Richtlinien
Chargennummer (PPPP YYYY WW)
PPPP - Werk
YYYY - Herstellungsjahr
WW - Herstellungswoche
Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll ent
sorgt werden. Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes ent
sprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und
die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der
für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammel
verfahren.
Hersteller
Medizinprodukt
Vor Nässe schützen
1 Foreword English
INFORMATION
Date of last update: 2020-12-23
►Please read this document carefully before using the product and
observe the safety notices.
11

►Instruct the user in the safe use of the product.
►Please contact the manufacturer if you have questions about the
product or in case of problems.
►Report each serious incident related to the product to the manufacturer
and to the relevant authority in your country. This is particularly import
ant when there is a decline in the health state.
►Please keep this document for your records.
These instructions for use provide you with important information on the use,
adaptation and handling of the product.
Only put the product into use in accordance with the information contained
in the accompanying documents supplied.
2 Product description
2.1 Function
9X50 linear control element function
The 9X50 linear control element is installed in the definitive socket. The
switching points are reached by pulling on the bow. When the 9X50 linear
control element is not under load, the control signal is 0 volts. When the bow
is pulled to maximum, the control signal corresponds to the maximum elec
trode signal of an electrode.
9X51 4-stage control element function
Pulling on the bow of the 9X51 4-stage control element generates a control
signal. Output signals of various strengths are simulated depending on the
ratchet position, making it possible to switch between the various compon
ents with corresponding configuration of the prosthesis.
2.2 Combination possibilities
This product can be combined with the following Ottobock components:
• DynamicArm: 12K100N=*/12K110N=*
• ErgoArm Hybrid plus: 12K44=*
• ErgoArm Electronic plus: 12K50=*
• AxonMaster 13E500
• System Electric Hand DMC plus: 8E38=6, 8E39=6
• System Electric Hand Digital Twin: 8E38=7, 8E39=7
• Sensor Hand Speed: 8E38=8, 8E39=8
• MyoHand VariPlus Speed: 8E38=9, 8E39=9, 8E41=9
• Transcarpal Hand DMC plus: 8E44=6
• System Electric Greifer DMC VariPlus: 8E33=9, 8E34=9
• 8E70=* bebionic hand EQD
12

• 8E71=* bebionic hand Short Wrist
• 8E72=* bebionic hand Flex
• 10S17 electric wrist rotator
• 13E205 MyoRotronic
3 Intended use
3.1 Indications for use
The product is to be used solely for upper limb prosthetic fittings.
3.2 Conditions of use
The product is intended exclusively for use on one patient. Use of the
product by another person is not approved by the manufacturer.
Permissible ambient conditions are described in the technical data (see
page19).
3.3 Indications
• For unilateral or bilateral amputation
• Dysmelia of the forearm or upper arm
3.4 Contraindications
• All conditions which contradict or go beyond the specifications listed in
the section on "Safety" and "Indications for use".
3.5 Qualification
The fitting of a patient with the product may only be carried out by O&P pro
fessionals who have been authorised with the corresponding Ottobock train
ing.
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
13

4.2 Structure of the safety instructions
WARNING
The heading describes the source and/or the type of hazard
The introduction describes the consequences in case of failure to observe
the safety instructions. Consequences are presented as follows if more
than one consequence is possible:
> E.g.: Consequence 1 in the event of failure to observe the hazard
> E.g.: Consequence 2 in the event of failure to observe the hazard
►This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried
out in order to avert the hazard.
4.3 General safety instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions
Personal injury/damage to the product due to using the product in certain
situations.
►Observe the safety instructions and the stated precautions in this
accompanying document.
CAUTION
Use of a damaged product
Injury due to loss of product functionality.
►Before use, perform a visual inspection to check if all parts of the
product are undamaged.
►Replace the product immediately in case of damage.
CAUTION
Independent manipulation of the product
Injury due to product damage or malfunction.
►Manipulations to the product other than the tasks described in these
instructions for use are not permitted.
►Opening and repairing the product or repairing damaged components
is not permitted.
CAUTION
Signs of wear on the product
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
14

►If a malfunction of the product is noted, it has to be replaced.
►Opening and repairing the product or repairing damaged components
is not permitted. .
CAUTION
Faulty adjustment
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►When mounted into a provisional socket, the product may only be worn
within an orthopaedic workshop or as an inpatient in a rehabilitation
facility.
CAUTION
Penetration of liquids
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►Make sure that no liquids can penetrate into the product.
►Do not use the product for bathing prostheses.
CAUTION
Damage to the connection cable
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►When installing the connection cable, make sure there are no tight
angles or kinks.
►Replace damaged connection cables immediately.
CAUTION
Faulty adjustment
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►A load may only be applied to the product in the pulling direction.
►Please note that the cable travel of the product is limited. To prevent
excessive strain on the product, make sure the harness is correctly fit
ted and accommodates the patient's movements.
►In the course of service, check the bow and housing of the product for
damage.
15

4.4 Patient information
WARNING
Non-observance of safety notices
Personal injury/damage to the product due to using the product in certain
situations.
►Observe the safety notices and the stated precautions in this accompa
nying document.
WARNING
Operating vehicles and machinery
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►Driving vehicles of any kind or operating machinery is strictly prohibited
while wearing a provisional socket and the product.
CAUTION
Penetration of dirt and humidity into the product
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate into the
product.
CAUTION
Independent user changes or modifications made to the product
> Injury due to faulty control or malfunction of the product.
> Destruction of the product.
►Only have any changes or modifications to the product carried out by a
certified Ottobock Service Centre.
CAUTION
Mechanical loads
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►Do not subject the product to mechanical vibrations or impacts.
►Check the product and its housing for visible damage before each use
(e.g., cracking or breakage). Should the product be damaged or not
function properly, please contact your orthopaedic technician immedi
ately.
►When the product encounters a noticeable stop, do not continue
increasing the pull force.
16

CAUTION
Remaining in areas outside the allowable temperature range
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►Avoid remaining in areas outside the allowable temperature range (see
page19).
CAUTION
Signs of wear on the product
Injury due to faulty control or malfunction of the product.
►Since signs of wear can occur with all moving parts, annual service is
required.
NOTICE
Improper care
Damage or breakage through the use of acetone, petrol or similar solvents.
►Clean the product and the contacts with a damp cloth and mild soap
only.
5 Scope of Delivery and Accessories
5.1 Scope of delivery
• 1pc. 9X50 linear control element
• 1pc. 9X51 4-stage control element
• 1pc. Instructions for use (qualified personnel)
5.2 Accessories
The following components are not included in the scope of delivery and must
be ordered separately:
• 13E129=* electrode cable
6 Preparing the product for use
6.1 Required tools
• 633F11 silicone grease
6.2 Connecting the electrode cable
1) Shorten the electrode cable as needed.
2) Push the electrode cable with the grey side up into the plug connection
all the way to the stop (see fig.1).
17

3) Apply sufficient silicone grease to the inside of the control element hous
ing and the contact pins (see fig.2).
4) Connect the plug connection between the housing and electrode cable
plug.
5) Push the plug on the electrode cable as deep as possible into the
product using a screwdriver (see fig.3).
6) Remove any silicone grease that seeps out.
Electrode cable replacement
1) Pull off the electrode cable at right angles to the product (see fig.4).
2) Cut off at least 5mm of the electrode cable and push it back into the
plug connection.
7 Use
The 9X50 linear control element and the 9X51 4-stage control element are
attached between the shoulder harness and definitive socket (see fig.5).
8 Legal information
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregarding the
information in this document, particularly due to improper use or unauthor
ised modification of the product.
8.2 Trademarks
All product names mentioned in this document are subject without restriction
to the respective applicable trademark laws and are the property of the
respective owners.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks
and are the property of the respective owners.
Should trademarks used in this document fail to be explicitly identified as
such, this does not justify the conclusion that the denotation in question is
free of third-party rights.
8.3 CE conformity
Otto Bock Healthcare Products GmbH hereby declares that the product is in
compliance with applicable European ergänzen!European requirements for
medical devices.
18

The product meets the requirements of the RoHS Directive 2011/65/EU on
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic devices.
The full text of the regulations and requirements is available at the following
Internet address: http://www.ottobock.com/conformity
9 Technical data
Ambient conditions
Storage (with and without pack
aging)
+5°C/+41°F to +40°C/+104°F
Max. 85%relative humidity, non-
condensing
Transport (with and without pack
aging)
-20°C/-4°F to +60°C/+140°F
Max. 90% relative humidity, non-
condensing
Operation -5°C/+23°F to +45°C/+113°F
Max. 95% relative humidity, non-
condensing
General information
Reference number 9X50/9X51
Product service life 5 years
Cable travel 8 mm
Max. actuating force 10 N
Output voltage 0 - 2.5 V
Power supply 757B20, 757B21, 757B35=*,
757B15
10 Appendices
10.1 Symbols Used
Declaration of conformity according to the applicable European
directives
Lot number (PPPP YYYY WW)
PPPP – plant
YYYY – year of manufacture
WW – week of manufacture
19

In some jurisdictions it is not permissible to dispose of these
products with unsorted household waste. Disposal that is not in
accordance with the regulations of your country may have a det
rimental impact on health and the environment. Please observe
the instructions of your national authority pertaining to return and
collection.
Manufacturer
Medical device
Protect from moisture
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2020-12-23
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le
produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.
►Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.
►Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le
produit ou en cas de problèmes.
►Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam
ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité
compétente de votre pays.
►Conservez ce document.
Ces instructions d’utilisation vous fournissent des informations importantes
relatives à l’utilisation, au réglage et à la manipulation du produit.
Ne procédez à la mise en service du produit qu’en vous conformant aux in
formations figurant dans les documents fournis avec le produit.
20