Otto Bock 17BK2 Series User manual

17BK2=*
Gebrauchsanweisung ................................................................ 3
Instructions for use .................................................................... 10
Instructions d'utilisation ............................................................. 17
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 25
Instrucciones de uso ................................................................. 33
Manual de utilização .................................................................. 41
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 48
Bruksanvisning ......................................................................... 56
Brugsanvisning ......................................................................... 63
Bruksanvisning ......................................................................... 70
Käyttöohje ................................................................................ 77
Instrukcja użytkowania ............................................................... 84
Használati utasítás .................................................................... 92
Návod k použití ......................................................................... 99
Kullanma talimatı ....................................................................... 106
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 113
Руководство по применению .................................................... 121

1
2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-09-11
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei
tung der Dynamischen Einheit 17BK2*.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
INFORMATION
Die Größenauswahl der Dynamischen Einheit 17BK2* erfolgt analog zur
Auswahl der Größe des Orthesengelenks 17BK1*.
Dynamische Einheit für Orthesengelenk 17BK1
17BK2=L4/=R4 17BK1=L4/=R4
17BK2=L3/=R3 17BK1=L3/=R3
17BK2=L2/=R2 17BK1=L2/=R2
17BK2=L1/=L1 17BK1=L1/=R1
Größen* und Federkraft
Dynamische Ein
heit
Max. Federkraft
Stufe7 ca.
Orthesenge
lenk
Mitläuferge
lenk
17BK2=* ~ 10Nm 17BK1=*
17BK2=* ~ 6Nm 17BK1=*
17BK3=18
17BK2=* ~ 6Nm 17BK1=*
17BK2=* ~ 3Nm 17BK1=*
17BK3=14
* Die Größen- und Seitenauswahl bezieht sich auf die Bewegungsrichtung
in Extensionsrichtung
3

2.2 Bauteile
17BK2, Lieferumfang (siehe Abb.1)
Pos. Stück Bezeichnung Artikelkennzei
chen
1 1 Führungsachse
2 1 Bohrung
3 1 Winkelstellungsanzeige
4 1 Federkraftanzeige
5 1 Senkschraube 501S84=*
6 1 Schalter
7 1 Oberteilabdeckung 30Y183=*
8 1 Hohlschnecke
9 1 Gelenkadapter
10 1 Aufnahmebolzen 30Y192=*
17BK1, nicht im Lieferumfang enthalten (siehe Abb.1)
Pos. Stück Bezeichnung Artikelkennzei
chen
11 1 Gewindebohrung
12 1 Aufnahmebohrung
13 1 Einstellhebel
14 1 Gewindebohrung
2.3 Konstruktion
Die Dynamische Einheit besteht aus einem zweiteiligen Gehäuse mit innen
liegender Feder. Über die Hohlschnecke (Pos.8) wird die Federkraft stufen
los eingestellt. Die eingestellte Federkraft wird in der Federkraftanzeige
(Pos.4) angezeigt. Die Winkelstellung des Orthesengelenks wird über die
Winkelstellungsanzeige (Pos.3) an der Dynamischen Einheit dargestellt.
2.4 Zubehör
Zur Stabilität der Orthese empfehlen wir die Verwendung des Mitläuferge
lenks 17BK3*.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Dynamische Einheit 17BK2* ist ausschließlich in Verbindung mit dem
Statischen Korrekturgelenk 17BK1* einzusetzen. Die Dynamische Einheit
4

17BK2* ist ausschließlich für die orthetische Versorgung der oberen bzw.
unteren Extremität (Hand-, Ellenbogen-, Knie- oder Knöchelgelenk) einzuset
zen und in Lagerungsorthesen zu verwenden.
3.2 Indikationen
• Funktionelle Gelenkkontrakturen
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
• Strukturelle Gelenkkontrakturen
3.3.2 Relative Kontraindikationen
Bei nachfolgenden Begleitsymptomen ist eine Rücksprache mit dem Arzt er
forderlich: Hauterkrankungen und -verletzungen, insbesondere bei entzünd
lichen Veränderungen, aufgeworfene Narben mit Schwellung, Rötung und
Überwärmung im versorgten Körperabschnitt; Lymphabflussstörungen –
auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des Hilfsmittels; Empfin
dungs- und Durchblutungsstörungen.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verwendung des Produkts in Gehorthesen
Sturzverletzungen, Beschädigungen an Orthesenkomponenten
►Verwenden Sie das Produkt nicht in Gehorthesen zur Unterstützung
der kniestreckenden Muskulatur.
►Verwenden Sie das Produkt nur in Lagerungsorthesen.
VORSICHT
Überbeanspruchung tragender Bauteile
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Verwenden Sie das Produkt nur für den definierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
5