Otto Bock 1A30 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 8
Instructions d‘utilisation ��������������������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 20
Manual de utilização �������������������������������������������������������������������� 24
Gebruiksaanwijzing ��������������������������������������������������������������������� 28
Bruksanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 32
Brugsanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 36
Bruksanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 40
Instrukcja użytkowania ����������������������������������������������������������������� 44
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������� 48
Návod k použití ��������������������������������������������������������������������������� 52
Instrucţiuni de utilizare ����������������������������������������������������������������� 56
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 60
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 65
使用说明书 ��������������������������������������������������������������������������������� 69
1A30

2 | Ottobock
1

Ottobock | 3
Einzelteile-Pack Mindestmenge Einzelteile
Single-Component Pack Minimum order quantity Single components
Kit de pièces de rechange Quantité minimum Pièces à l'unité
Imballo dei singoli componenti Quantità minima Singoli componenti
Kit componentes Cantidad mínima Componentes
Conjunto de peças de reposto Quantidade minima Componentes
Onderdelenpakket Minimikvantitet Onderdelen
Service-Set Minimum aantal Separata delar
Komponentpakke Mindste mængde Komponenter
Zestaw naprawczy  
Alkatrész-csomag Minimum mennyiség Alkatrészek
  Jednotlivé díly
Set componente individuale  Componente individuale
  
 Minimum miktar Münferit parçalar
  
  
交 換 パ ー ツ セット 最低注文個数あり 個別販売
维修组件 最低起订量 单个部件
2
1
6
4
3
2
5
8
7

4 | Ottobock
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-08-02
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerk-
sam durch�
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden�
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein�
• Bewahren Sie dieses Dokument auf�
1 Lieferumfang (Abb. 1)
1.1 Einzelteile-Pack (Abb. 2, )
2D3 (für Größe 24–25), bestehend aus:
je 1 Elastomer weich, mittel, hart (1),
1 elastisches Gelenkoberteil (2),
1 Druckplatte (3),
2 Halbrundschrauben (4),
1 Unterlegscheibe (5),
1 Sicherungsmutter (6).
2D4 (für Größe 26–29), bestehend aus:
je 1 Elastomer weich, mittel, hart (1),
1 elastisches Gelenkoberteil (2),
1 Druckplatte (3),
2 Halbrundschrauben (4),
1 Unterlegscheibe (5),
1 Sicherungsmutter (6).
1.2 Mindestmenge
keine
1.3 Einzelteile (Abb. 2, )
• 1A31=(Seite)(Größe) Greissinger plus (7)
Fußformteil ohne Adapter
• 2R86=(Größe) Schaumanschlusskappe (8)

Ottobock | 5
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Der Greissinger plus Fuß 1A30 ist ausschließlich für die prothetische
Versorgung der unteren Extremität einzusetzen.
2.2 Einsatzgebiet
Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
1A30=24-25
Empfehlung für Amputierte mit Mobilitätsgrad 2 und 3
(eingeschränkte Außenbereichsgeher und uneingeschränkte
Außenbereichsgeher).
Zugelassen bis 75 kg Patientengewicht.
1A30=26-29
Empfehlung für Amputierte mit Mobilitätsgrad 2 und 3
(eingeschränkte Außenbereichsgeher und uneingeschränkte
Außenbereichsgeher).
Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
3 Sicherheitshinweise
Achtung!
Durch nicht fachgerechten oder nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch können Bauteile des Prothesenfußes ermüden. Um eine
Gefährdung des Patienten zu vermeiden, darf der Fuß nach plötzlich
auftretendem Funktionsverlust nicht weiter benutzt werden. Dieser
spürbare Funktionsverlust kann sich als verringerte Unterstützung
beim Abrollen oder als verringerter Vorfußwiderstand äußern.
Maßnahme
Aufsuchen einer Fachwerkstatt zur Überprüfung und ggf. Aus-
tausch des Prothesenfußes.
Bitte vermeiden Sie es, Prothesenpassteile Umgebungen aus-
zusetzen, die
• Korrosionen an den Metallteilen auslösen (z.B. Süßwasser,
Salzwasser und Säuren) oder
• abrasiv wirken (z.B. Sand).

6 | Ottobock
Bei Einsatz des Medizinproduktes unter den genannten Umge-
bungsbedingungen erlöschen alle Ersatzansprüche gegen Otto
Bock HealthCare.
Das Material ist nicht UV- und hydrolysebeständig.

werden, da dadurch ein vorzeitiger Verschleiß eintritt.
Bitte informieren Sie Ihren Patienten.
4 Beschreibung und Funktionseigenschaften
Bei diesem Prothesenfuß sind die bewährten funktionellen Eigenschaften
der Greissinger-Konstruktion mit einem neugestalteten Fußformteil (wie
1D10) kombiniert. Die allseitige Bewegung erfolgt durch das Abrollen
des Titanadapters auf dem ringförmigen Elastomer, in Verbindung mit der
elastisch aufgehängten Lagergabel.
Bei Fersenauftritt wird durch Kompression des hinteren Anteiles des Ela-
stomers
des Abrollvorgangs die Dorsalextension elastisch. Ebenso sind durch die
Konstruktion Pro- und Supinationsbewegungen sowie Torsion in der Ho-
rizontalebene möglich.
Der Greissinger plus wird komplett montiert geliefert. Über die Schauman-
schlusskappe 2R86 erfolgt die Verbindung zur kosmetischen Verkleidung.
5 Aufbauempfehlung
5.1 Grundaufbauempfehlung
Fußgröße Fußmitte vor Aufbaulinie Absatzhöhe
24-29 cm 30 mm 10 mm ±5 mm
5.2 Statische Aufbauempfehlung
Bitte nutzen Sie die Ottobock Aufbauempfehlung zum Aufbau von Unter-
schenkel- und Oberschenkelprothesen.
Passen Sie die Prothese mit Hilfe des L.A.S.A.R. Posture an, wenn verfügbar.

Ottobock | 7
5.3 Dynamische Aufbauempfehlung
Passen Sie die Prothese in der Frontal-Ebene (ML) und Sagittal-Ebene
(AP) durch Winkeländerung oder Verschiebung an, um den korrekten Fer-
senkontakt, ein leichtes Überrollen und eine optimale Gewichtsverlagerung
auf die kontralaterale Seite sicherzustellen. Achten Sie bei Unterschenkel-
versorgungen auf eine physiologische Kniebeugung in der Standphase.
5.4 Wartungshinweise
Hinweis:
Grundsätzlich werden alle modularen Fußpassteile von Ottobock mit
zwei Millionen Belastungszyklen geprüft. Dies entspricht, je nach Aktiv-
itätsgrad des Amputierten, einer Nutzungsdauer von zwei bis drei Jahren.
Wir empfehlen grundsätzlich regelmäßig jährliche Sicherheitskontrollen
durchzuführen.
6 Austausch des Elastomers
Im Lieferzustand ist der Greissinger plus mit einem mittelharten Elastomer
(2S2) ausgerüstet. Eine geringere Shore-Härte (2S15) und eine höhere
Shore-Härte (2S19) stehen zur Verfügung. Zum Austausch des Elasto-
mers die Sechskantmutter im Fußformteil von der Lagergabel losdrehen.
Nach dem Austausch Sechskantmutter mit einem Anzugsmoment von
30 Nm wieder festdrehen. Drehmomentschlüssel 710D4 mit 17 mm
Steckschlüssel (710Y5 und 710Y6=17) verwenden.
7 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
7.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.

8 | Ottobock
7.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
English
Last update: 2016-08-02
• Please read this document carefully before using the product�
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product�
• Instruct the user in the proper and safe use of the product�
• Please keep this document in a safe place�
1 Scope of delivery (Fig. 1)
1.1 Single-Component pack (Fig. 2, )
2D3 (for size 24–25), consisting of:
1 of each elastomer soft, medium, hard (1),

1 two hole washer (3),
2 attachment bolts (4),
1 washer (5),
1 lock nut (6).
2D4 (for size 26–29), consisting of:
1 of each elastomer soft, medium, hard (1),

1 two hole washer (3),
2 attachment bolts (4),
1 washer (5),
1 lock nut (6).
1.2 Minimum order quantity
None

Ottobock | 9
1.3 Single components (Fig. 2, )
• 1A31=(side)(size) Greissinger plus (7)
Shaped foot component without adapter
• 2R86=(size) Foam Connection Cap (8)
2 Description
2.1 Indications for use
The 1A30 Greissinger plus Foot is to be exclusively used for the prosthetic

2.2 Field of application
Field of application according to the Ottobock MOBIS Mobility System:
1A30=24-25
Recommended for amputees with Mobility Grades 2 and 3
(restricted outdoor walkers and non-restricted outdoor walkers).
Approved for a patient weight of up to 75 kg/165 lbs.
1A30=26-29
Recommended for amputees with Mobility Grades 2 and 3
(restricted outdoor walkers and non-restricted outdoor walkers).
Approved for a patient weight of up to 100 kg/220 lbs.
3 Safety instructions
Attention!
Improper use can weaken components of the prosthetic foot. To
avoid the risk of accident and possible injury to the patient, the
foot must no longer be used after a sudden loss of function has
occurred. This noticeable loss of function can manifest itself as
reduced support during roll-over or decreased forefoot resistance.
Measure
Have the prosthetic foot examined and, if necessary, replaced at
a specialist workshop.
Please avoid exposing prosthetic components to
• corrosive elements such as fresh water, salt water, and acids, or
• abrasive substances (e.g. sand).

10 | Ottobock
Using this medical product under the mentioned environmental
conditions will render all claims against Otto Bock HealthCare
null and void.
The material is not resistant to UV rays or hydrolysis.
The surface of this prosthetic foot must not be damaged by grind-
ing, as this would lead to premature wear.
Please inform your patients.
4 Description and functional properties
This prosthetic foot combines the proven functional capabilities of the Gre-

The integral titanium adapter, combined with the internal elastomeric con-

contact is controlled by compression of the ring-shaped rocking rubber,
-
trolled inversion, eversion, internal rotation, and external rotation are also
provided by this mechanism.
The Greissinger Plus is a complete ankle-foot assembly and includes the

5 Alignment recommendations
5.1 Bench alignment recommendations
Foot size Mid-foot anterior to the
alignment reference line
Heel height
24-29 cm 30 mm 10 mm ±5 mm
5.2 Static alignment recommendations
Please use the Ottobock alignment recommendations for the alignment of
transtibial and transfemoral amputees.
If available, use the L.A.S.A.R. Posture for static alignment of the prosthesis.
5.3 Dynamic alignment recommendations
Adapt the prosthetic alignment in the frontal plane (ML) and in the sagittal
plane (AP) by angle adjustments or sliding adjustments, in order to ensure
correct heel contact, easy roll-over, and optimal shifting of weight onto the

Ottobock | 11
-

5.4 Maintenance instructions
Note:
As a basic principle, all Ottobock modular foot components are subjected
to tests involving two million load cycles. Depending on the amputee‘s
activity this corresponds to a service life of two to three years.
We recommend carrying out regular safety checks once a year.
6 Replacing the rocking rubber
The 1A30 Greissinger plus includes a medium Rocking Rubber (2S2). Both
a lower durometer (2S15) and a higher durometer (2S19) Rocking Rubber
are also available. To replace the rocking rubber, unscrew the hexagon nut
on the plantar surface of the foot and remove the ankle assembly. After
installing the desired rocking rubber, the hexagon nut must be torqued to
30 Nm/22.1 ft.lbs./265.4 in.lbs. using the 710D4 Torque Wrench (with
701Y5 and 710Y6=17) or equivalent.
7 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
7.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi -

7.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/ 42/ EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

12 | Ottobock
Français
Date de la dernière mise à jour: 2016-08-02
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit�
• Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et
endommagement du produit�
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité�
• Conservez ce document�
1 Eléments fournis (ill. 1)
1.1 Kit de pièces de rechange (ill. 2, )
2D3 (pour la taille 24–25), comprenant :
1 élément préformé de déroulement souple, moyen, dur (1),
1 partie supérieure de l’articulation élastique (2),
1 plaque de serrage (3),
2 têtes à vis demi-ronde (4),
1 rondelle (5),
1 contre-écrou (6).
2D4 (pour la taille 26–29), comprenant :
1 élément préformé de déroulement souple, moyen, dur (1),
1 partie supérieure de l’articulation élastique (2),
1 plaque de serrage (3),
2 têtes à vis demi-ronde (4),
1 rondelle (5),
1 contre-écrou (6).
1.2 Quantité minimale
aucune
1.3 Pièces de rechange (ill. 2, )
• 1A31=(côté)(taille) Greissinger plus (7)
Elément de pied préformé sans adaptateur
• 2R86=(taille) pièce de raccord en mousse (8)

Ottobock | 13
2 Description
2.1 Indications
Le pied Greissinger plus 1A30 est exclusivement destiné à l’appareillage
prothétique des membres inférieurs.
2.2 Domaine d’application
Domaine d’application d’après le système de mobilité Ottobock MOBIS :
1A30=24-25
Recommandé pour les amputés de niveau de mobilité 2 et 3
(marcheur limité en extérieur et marcheur illimité en extérieur).
Admis pour un patient dont le poids n’excède pas 75 kg.
1A30=26-29
Recommandé pour les amputés de niveau de mobilité 2 et 3
(marcheur limité en extérieur et marcheur illimité en extérieur).
Admis pour un patient dont le poids n’excède pas 100 kg.
3 Consignes de sécurité
Attention !
Une utilisation inadaptée ou non conforme peut se manifester

exposer le patient à un quelconque risque, il est vivement conseillé
d’interrompre l’usage de ce pied après avoir constaté une perte
soudaine de ses fonctions. Cette perte sensible des fonctions peut
se manifester par un soutien réduit du pied lors de son déroulement
ou par une moindre résistance de l’avant-pied.
Mesures à prendre

éventuel du pied prothétique.
Il convient d’éviter d’exposer les éléments de la prothèse à des
facteurs pouvant
• provoquer des corrosions sur les parties métalliques (par ex.
l’eau douce, salée ou les acides) ou
• avoir un effet abrasif (par ex. le sable).

14 | Ottobock
Une utilisation du dispositif médical dans les conditions susmen-
tionnées décharge Otto Bock HealthCare de toute responsabilité
et rend irrecevable toute demande en dommages et intérêts.
Le matériau ne résiste pas aux UV et à l’hydrolyse.
La surface du pied ne doit pas être endommagée par un effet
de ponçage, car cela provoquerait la survenue d’un phénomène
d’usure précoce.
Veuillez en informer votre patient!
4 Description et caractéristiques fonctionnelles
Ce pied prothétique associe les caractéristiques fonctionnelles éprouvées
du pied Greissinger à un nouvel élément de pied préformé (comme le 1D10).
Le mouvement général est assuré par le déroulement de l’adaptateur en
titane sur la platine circulaire en caoutchouc associé à la fourche de rou-
lement accrochée de manière souple.
Lors de l’attaque du talon la compression de la partie postérieure de la


ce pied permet également des mouvements d'inversion et d'éversion ainsi
qu’une rotation sur le plan horizontal.
Le pied Greissinger plus est livré entièrement monté. La pièce de raccord en
mousse 2R86 permet de réaliser le raccord avec le revêtement esthétique.
5 Instructions d’alignement
5.1 Instructions de base pour l’alignement
Longueur du pied Milieu du pied avant la ligne de charge Hauteur du talon
24-29 cm 30 mm 10 mm ±5 mm
5.2 Alignement statique
Veuillez suivre les instructions d’alignement de Ottobock pour les prothèses
tibiales et fémorales.
Procédez à l’alignement de la prothèse avec l’appareil L.A.S.A.R. Pos-
ture, si possible.

Ottobock | 15
5.3 Alignement dynamique
Alignez la prothèse dans le plan frontal (ML) et dans le plan sagittal (AP)

correct du talon, un déroulement facile du pas ainsi qu’un transfert optimal
du poids sur le côté contre-latéral. Pour les prothèses tibiales, veillez à la

5.4 Consignes d’entretien
Remarque :
En général, l’ensemble des pieds prothétiques modulaires Ottobock
sont contrôlés au moyen de deux millions de cycles de charge. Cela
correspond à une durée d’utilisation comprise entre deux et trois ans
selon le niveau d’activité de la personne amputée.
Nous recommandons en principe de procéder régulièrement à des con-
trôles de sécurité annuels.
6 Remplacement de la platine en caoutchouc
A la livraison, le pied Greissinger plus est équipé d’une platine en caout-
chouc de dureté moyenne (2S2). Une dureté shore moins élevée (2S15) et
une dureté shore plus élevée (2S19) sont disponibles. Pour remplacer la
platine en caoutchouc, dévissez l’écrou hexagonal de la fourche de roule-
ment dans l’élément de pied préformé. Après avoir effectué le remplacement
revissez l’écrou hexagonal (couple de serrage de 30 Nm). Utilisez la clé
dynamométrique 710D4 avec l’embout de 17 mm (710Y5 et 710Y6=17).
7 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
7.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux
descriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce do-

non autorisée du produit.

16 | Ottobock
7.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/ 42 /CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I

directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant
sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.
Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2016-08-02
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il
prodotto�
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al
prodotto�
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto�
• Conservare il presente documento�
1 Contenuto della spedizione 
1.1 Imballo dei singoli componenti  )
2D3 (per le misure 24-25) costituito da:
1 piastra in gomma, morbida, media, dura (1),
1 parte superiore dell'articolazione elastica (2),
1 piastra di pressione (3)
2 viti a testa tonda (4),
1 piastrina d’appoggio (5),
1 dado di sicurezza (6).
2D4 (per le misure 26-29) costituito da:
1 piastra in gomma, morbida, media, dura (1),
1 parte superiore dell'articolazione elastica (2),
1 piastra di pressione (3)
2 viti a testa tonda (4),
1 piastrina d’appoggio (5),
1 dado di sicurezza (6).

Ottobock | 17
1.2 Quantità minima
Nessuna
1.3 Singoli componenti (g. 2, )
• 1A31=(lato)(misura) Greissinger plus (7)
Componente piede senza adattatore
• 2R86=(misura) Piastra (8)
2 Descrizione
2.1 Campo d’impiego
Il piede Greissinger plus 1A30 è indicato esclusivamente per la protesiz-
zazione di arto inferiore.
2.2 Campo di applicazione
Campo d‘impiego secondo il sistema di mobilità MOBIS Ottobock:
1A30=24-25
Indicazione per pazienti con livelli di mobilità 2 e 3
(pazienti con limitate o normali capacità motorie in ambienti esterni).
Indicato per pazienti con peso corporeo no a 75 kg.
1A30=26-29
Indicazione per pazienti con livelli di mobilità 2 e 3
(pazienti con limitate o normali capacità motorie in ambienti esterni).
Indicato per pazienti con peso corporeo no a 100 kg.
3 Indicazioni per la sicurezza
Attenzione!
L’utilizzo non corretto o inappropriato determina l’affaticamento dei

paziente, l’uso del piede va immediatamente sospeso in caso di
improvvisa perdita di funzionalità. Tale perdita di funzionalità può
manifestarsi con una riduzione del sostegno durante la fase di
appoggio o riduzione delle resistenze dell’avampiede.
Misure preventive

l’eventuale sostituzione del piede.

18 | Ottobock
Evitate l’esposizione dei componenti protesici ad ambienti
• corrosivi per le parti metalliche (quali ad es. acqua dolce, acqua
salata e acidi), o
• che abbiano effetti abrasivi (ad es. sabbia).
La Otto Bock HealthCare non concede alcuna garanzia qualora
il presente prodotto medicale venisse utilizzato nelle condizioni
ambientali sopra menzionate.
Il materiale non è resistente ai raggi UV e all’idrolisi.
-

Informate i vostri pazienti al riguardo.
4 Descrizione e caratteristiche di funzionamento
Il presente piede combina in sé le comprovate caratteristiche funzionali
della costruzione Gressinger e quelle di un piede più recente (quale il piede
dinamico 1D10). Il movimento pluriassiale è dato dalla rotazione dell’arti-
colazione in titanio in un elemento in gomma a forma di anello (ripulsore),
assieme alla forcella di supporto elastica.
Al momento di contatto del tallone con il suolo, grazie alla compressione

plantare. Al termine della rotazione, la parte anteriore dell’inserto in gom-
ma controlla elasticamente l’estensione dorsale. Sono possibili anche la
prono-supinazione e la rotazione sul piano orizzontale.
Il piede Greissinger plus viene fornito completamente montato. La piastra
2R86 funge da collegamento con il rivestimento cosmetico.
5 Indicazioni per l’allineamento
5.1 Indicazioni basilari per l’allineamento
Misura piede Centro del piede anteposto
rispetto alla linea di carico
Altezza tacco
24-29 cm 30 mm 10 mm ±5 mm

Ottobock | 19
5.2 Indicazioni per l’allineamento statico
Seguite le indicazioni fornite dalla Ottobock per l’allineamento di protesi
transtibiali e transfemorali.
Adattate la protesi con l’ausilio del L.A.S.A.R. Posture, se disponibile.
5.3 Indicazioni per l’allineamento dinamico
Adattate la protesi sul piano frontale (ML) e sagittale (AP) cambiando l’an-
golazione o effettuando spostamenti per garantire un contatto corretto del

sull’arto controlaterale. In caso di trattamento transtibiale, assicuratevi che

5.4 Indicazioni per la manutenzione
Nota:
Tutte i componenti modulari di piede Ottobock sono sottoposti a due
milioni di cicli di carico. Ciò corrisponde, in base al livello di attività
dell’utente, ad un periodo di utilizzo che va da due a tre anni.
Si consiglia di effettuare annualmente regolari controlli di sicurezza.
6 Sostituzione dell’anello in gomma
Alla consegna, il piede Gressinger plus è dotato di un anello in gomma di media
durezza (2S2). Sono disponibili anche un anello più morbido (2S15) ed uno più
duro (2S19). Per sostituire l’anello in gomma, svitate i dadi esagonali dalla
forcella. Dopo aver sostituito l’anello, avvitate nuovamente i dadi esagonali con
un momento di avvitamento di 30 Nm. Utilizzate una chiave dinamometrica
710D4 con una chiave a tubo di 17 mm (710Y5 e 710Y6=17).
7 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese

7.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo
-
messe del prodotto.

20 | Ottobock
7.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/CEE


sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.
Español
Fecha de la última actualización: 2016-08-02
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar
el producto�
• Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en
el producto�
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y
segura�
• Conserve este documento�
1 Suministro 
1.1 Kit de componentes (. 2, )
2D3 (para tamaños 24–25), se compone de:
1 pieza preformada blanda, media, dura (1),
1 parte superior de la articulación elástica (2),
1 placa de compresión (3),
2 tornillos redondos (4),
1 arandela (5),
1 tuerca de seguridad (6).
2D4 (para tamaños 26-29), se compone de:
1 pieza preformada blanda, media, dura (1),
1 parte superior de la articulación elástica (2),
1 placa de compresión (3),
2 tornillos redondos (4),
1 arandela (5),
1 tuerca de seguridad (6).