Otto Bock 3R67 User manual

3R67
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 12
Instructions for use ......................................................................................................... 19
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 27
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 34
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 42
Manual de utilização ....................................................................................................... 50
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 57
Bruksanvisning .............................................................................................................. 65
Brugsanvisning .............................................................................................................. 72
Bruksanvisning .............................................................................................................. 80
Käyttöohje ..................................................................................................................... 87
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 94
Használati utasítás ......................................................................................................... 102
Návod k použití .............................................................................................................. 109
Upute za uporabu ........................................................................................................... 116
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 124
Руководство по применению ......................................................................................... 131
使用说明书 .................................................................................................................... 139

647G1098
710H10=2X3
501S42=M6X18
506G3=M6X12
4Z59=5.5X6
3R67
5 Lieferumfang5 Scope of delivery
1
2

510 g
151 mm
32 – 65 mm
65 g
97 mm
1 mm
96 mm
Ø 22 mm
45 kg
99 lbs
150°
79 mm
Systemhöhe (SH)
System height (SH)
Proximale Systemhöhe (PSH)
Proximal system height (PSH)
Distale Systemhöhe (DSH)
Distal system height (DSH)
21 cm
145 cm
6 Technische Daten6 Technical data
2
3

~15 mm
a + 5 mma
50% 50%
s = 15 mm
0 mm
~10 mm
0 mm
50% 50%
50% 50%
f
s = 20 mm
f = 12 – 16 cm ==>
f = 17 – 21 cm ==>
s
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
3
4

i 30 mm
>
i < 30 mm
ml
p
a
5 7°–
ml
p
a
5°
0 mm
50% 50%
241
636K13
3 mm
9 Nm
10 Nm
4 mm
LOCTITE
Unzulässige Einschubtiefe
Unallowable insertion depth
Rohradapter montieren
Installing the tube adapter
Zulässige Einschubtiefe
Allowable insertion depth
50% 50%
50% 50%
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
4
5

10 mm
743L500
3D L.A.S.A.R.
Posture
743L100
L.A.S.A.R.
Posture
7.3 Optimierung des Statischen Aufbaus7.3 Optimising the static alignment
5
6

0 – 20 mm
0 – 20 mm
Spina iliaca anterior
superior
0 – 20 mm
7.3 Optimierung des Statischen Aufbaus7.3 Optimising the static alignment
6
7

Überprüfen der Werkseinstellungen
Checking the factory settings
Flexionsdämpfung
Flexion damping
Mittlere Einstellung
Middle setting
Minimum Einstellung
Minimum setting
Extensionsdämpfung
Extension damping
F
-
+
E
-
+
7.4 Optimierung während der Dynamischen Anprobe7.4 Optimising during dynamic trial fitting
7
8

F
-
+
F
-
+
F
-
+
Einstellen der Flexionsdämpfung
Setting flexion damping
Flexionsdämpfung erhöhen
Increase flexion damping
Flexionsdämpfung verringern
Decrease flexion damping
7.4 Optimierung während der Dynamischen Anprobe7.4 Optimising during dynamic trial fitting
8
9

Einstellen der Extensionsdämpfung
Setting extension damping
Extensionsdämpfung erhöhen
Increase extension damping
Extensionsdämpfung verringern
Decrease extension damping
E
-
+
E
-
+
E
-
+
7.4 Optimierung während der Dynamischen Anprobe7.4 Optimising during dynamic trial fitting
9
10