Otto Bock 3R93 User manual

3R93
OttoBock®Modular-BremskniegelenkmitSperre 
OttoBock®ModularFrictionBrakeKneeJointwithLock 
Articulationmodulairedegenouàfreinavecverrou 
ArticolazionediginocchiomodulareconfrenoebloccaggioOttoBock® 
RodillamodularconfrenoybloqueodeOttoBock® 
ArticulaçãodejoelhomodularcombloqueioOttoBock® 
OttoBock®modulairremkniescharniermetblokkering 
OttoBock®Modul-bromsknäledmedlås 
OttoBock®modul-bremseknæledmedlås 
OttoBock®modulaarinenpolviniveljarrutus-jalukitustoiminnolla 
OttoBock®Modularbremsekneleddmedsperre 
ModularnyprzegubkolanowyrmyOttoBock®,hamowany,zblokadą 
OttoBock®Modulárisfékestérdízület 
OttoBock®modulárníbržděnýkloubsuzávěrem 
ArticulaţiamodularădegenunchicufrânăşidispozitivdeblocareOttoBock® 
OttoBock®modularnikočionikoljenizglobsablokadom 
OttoBock®Kilitlimodülerfrenlidizeklemi 
ΔομοστοιχειωτήάρθρωσηγόνατοςOttoBock®μεφρένοκαιμηχανισμόασφάλισης 
МодульныйколенныйшарнирOttoBock®стормозныммеханизмомификсатором
オットーボック®ロック付きモジュラー摩擦ブレーキ 膝継手 
OttoBock®模块化带锁制动式膝关节  




  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  


 
















































アライメント基準線
对线参考线



















荷重線
承重线



L.A.S.A.R. Posture


















Bedeutung der Symbolik 
WARNUNG 
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie besonders
die angeführten Sicherheitshinweise!
1 Einzelteile )
1.1 Einzelteile
 
 
1.2 Einzelteile-Pack
 
 

2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
ausschließlich

2.2 Einsatzgebiet
Otto Bock Mobilitätssystem MOBIS®:
Mobilitätsgrade 1 und 2

Zugelassen bis 125 kg Patientengewicht
nicht
 
 
 


2.3 Sicherheitshinweise

VORSICHT 
Sturzgefahr durch Überbeanspruchung. 









VORSICHT 
Fehlfunktionen durch Verwendung ungeeigneter Prothesenpassteile.

VORSICHT 
Sturzgefahr durch falsche Umgebungsbedingungen. 






VORSICHT 
Klemmgefahr im Beugebereich des Gelenks. 


HINWEIS 
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. 





INFORMATION



2.4 Konstruktion und Funktion







Sperrfunktion











Bremsfunktion







Schwungphasensteuerung



2.5 Kombinationsmöglichkeiten







3 Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 Handhabung
4.1 Aufbau
VORSICHT 
Sturzgefahr durch Aufbaufehler. 







Gehen Sie beim Aufbau in 2 Schritten vor:



4.1.1 Grundaufbau im Aufbaugerät )

ca. 30 mm

5 mm

10 mm


20 mm





VORSICHT 
Sturzgefahr durch falsch montierten Rohradapter.









HINWEIS 
Beschädigung der Prothese. 




 

 
10 Nm


10 Nm.
15 Nm






VORSICHT 
Sturzgefahr durch Aufbaufehler. 






10 – 25 mm

4.1.2 Statische Aufbaukorrektur mit L.A.S.A.R. Posture 743L100 )












40 mm

4.1.3 Dynamische Aufbaukorrektur


 
 
 


4.2 Einstellung und Endmontage
VORSICHT 
Klemmgefahr. 

VORSICHT 
Sturzgefahr beim Probegehen.

4.2.1 Deaktivierung/Aktivieren der Sperrfunktion
VORSICHT 
Sturzgefahr. 



Deaktivierung der Sperrfunktion (permanent)
 


 

 








Aktivierung der Sperrfunktion


 






VORSICHT 
Sturzgefahr. 



Feststellschieber und Zugseil





10 mm
VORSICHT 
Sturzgefahr durch mangelhaftes Einrasten der Sperre. 



4.2.2 Einstellung der Bremsfunktion
VORSICHT 
Sturzgefahr durch falsche Einstellung der Bremsfunktion. 












Stufe 4 



Problem Ursache Maßnahme






















4.2.3 Verstellen des Schaltspiels der Bremse
VORSICHT 
Sturzgefahr durch Verstellen des Schaltspiels der Bremse.








Problem Ursache Maßnahme























4.2.4 Einstellung der Schwungphasensteuerung


6Stufen
Stufe1

Problem Ursache Maßnahme




























4.3 Schaumstoff-Überzug

VORSICHT 
Sturzgefahr durch Verwendung von Talkum.




INFORMATION





4.4 Wartungshinweise

VORSICHT 
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung.






Maßnahme: 
HINWEIS 
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. 



INFORMATION



INFORMATION














5 Haftung








6 CE-Konformität




Explanation of Symbols 
WARNING 
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
INFORMATION
Please read the Instructions for Use carefully. Pay special attention to the safety instructions!
1 Single Components )
1.1 Single Components
 
 
1.2 Single-Component Pack
 
 

2 Description
2.1 Intended Use
exclusively

2.2 Field of Application
Otto Bock MOBIS® Mobility System:
Mobility Grades 1 and 2

Approved for a patient weight of up to 125 kg


not
 
 
 
2.3 Safety Instructions

CAUTION
Risk of falling as a result of excessive strain. 









CAUTION
Malfunctions caused by using inappropriate prosthetic components.

CAUTION
Risk of falling due to incorrect environmental conditions. 





CAUTION
Risk of pinching in the exion range area of the joint. 

NOTICE
Risk of damage due to incorrect environmental conditions. 







INFORMATION

2.4 Construction and Function







Locking function











Braking function







Swing phase control




2.5 Combination Possibilities







3 Technical Data
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 Handling
4.1 Alignment
CAUTION
Risk of falling as a result of incorrect alignment. 







To align the prosthesis please proceed in two steps:



4.1.1 Bench Alignment with Alignment Tool )
approx. 30 mm


5 mm


10 mm


20 mm




CAUTION
Risk of falling due to incorrectly mounted tube adapter.








NOTICE
Risk of damage to the prosthesis: 






10 Nm



10 Nm.
15 Nm






CAUTION
Risk of falling as a result of incorrect alignment. 







10 – 25 mm
4.1.2 Static Alignment Optimization with 743L100 L.A.S.A.R. Posture )


