Otto Bock 17BK1 Series User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 9
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 15
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 22
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 29
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 35
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 42
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 49
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 55
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 61
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 67
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 74
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 80
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 86
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 92
17BK1=*

2 | Ottobock
54
32

Ottobock | 3
Bedeutung der Symbolik Deutsch
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung /Anwendung.
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-02-24
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Beschreibung
1.1 Verwendungszweck
Die 17BK1 Statischen Korrektur-Systemgelenke sind ausschließlich für die
orthetische Versorgung der oberen bzw. unteren Extremität einzusetzen. Die
17BK1 Statischen Korrektur-Systemgelenke dürfen ausschließlich in Lage-
rungsorthesen für die oberen und unteren Extremitäten ohne Lastaufnahme
des Körpergewichts verwendet werden.
INFORMATION
Je nach Anwendung sind die Gelenke einzeln oder paarweise zu ver-
wenden. Wir empfehlen jedoch immer, einen Mitläufer zu verwenden,
z.B. ein integriertes Kunststoffgelenk. Bei Verwendung als Knie- und
Knöchelgelenk muss immer beidseits (paarweise) gearbeitet werden.
1.2 Indikation und Wirkungsweise
Die 17BK1 Statischen Korrektur-Systemgelenke eignen sich für Patienten
mit neurologischen und orthopädischen Erkrankungen in Verbindung mit
Kontrakturen der Gelenke.

4 | Ottobock
Neurologische Indikationen: Schlaganfall, Zerebral-Parese, Z.n. Quer-
schnittlähmung, Multiple Sklerose, Spina Bida, Craniocerebrale Verlet-
zungen, Dystrophien.
Orthopädische Indikationen: Nach Knie-TEP, Verbrennungen, Amputation,
Nach Bandruptur, Frakturen.
Die 17BK1 Statischen Korrektur-Systemgelenke eignen sich für die oberen
und unteren Extremitäten (Hand-, Ellenbogen-, Knie- oder Knöchelgelenk). Sie
eignen sich sowohl zur Versorgung von Erwachsenen als auch von Kindern.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
1.3 Kontraindikation
• Strukturelle Kontraktur: Deformation – Muskeln, Knochen; Ankylose,
Ossikationen, Fibrose.
• Schlechte Blutzirkulation.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung. Werden
17BK1 Statische Korrektur-Systemgelenke in Lagerungsorthesen auch
für das Gehen verwendet, dürfen diese auf keinen Fall einer vertikalen
Kraft ausgesetzt sein. Dies kann zu Fehlfunktionen des Gelenks bis hin
zu Funktionsverlust durch Strukturversagen führen und einen Sturz des
Patienten zur Folge haben.
Eine Sperrfunktion oder ein Anschlag in der Extension sind nicht gestattet,
lediglich das freie Laufen ohne Sperr- und Anschlagsfunktion.
INFORMATION
Gegebenenfalls Gelenkschützer nutzen, um das Einklemmen von Klei -
dung zu vermeiden.
INFORMATION
Der Patient bzw. der Therapeut oder die Pegekraft sind in die Handha-
bung der Orthese einzuweisen.

Ottobock | 5
1.5 Lieferumfang und Konstruktion
Die Korrektur-Systemgelenke sind mit einer winkelverstellbaren (- 20° –
120°) Sperrmechanik ausgestattet. Das Gelenkober- und Gelenkunterteil
sind aus Leichtmetall hergestellt und mit einem Eloxat beschichtet. Die
Gelenkverbindung besteht aus Lagerscheiben (Polyamid) und Buchsen
(Polyamid) und wird mit einer Gelenkmutter (Edelstahl) xiert. Ein gehär-
teter Sperrkeil blockiert das Gelenk in dem jeweiligen Winkel. Durch den
Schneckentrieb (Edelstahl) und das Zahnrad (Edelstahl) ist eine stufenlose
Winkelverstellung möglich.
Das Gelenk wird einbaufertig mit einem Schlüssel zum Einstellen, bzw.
Verstellen geliefert.
Bauteile (Abb.1):
5Nm
1. Gelenkoberteil 5. Hohlschnecke
2. Gelenkunterteil 6. Gelenkmutter
3. Einstellhebel 7. Winkelskala von -20° bis +120°
4. Lagerscheibe

6 | Ottobock
2 Handhabung
2.1 Auswahl der Orthesengröße
Erhältliche Größen:
Artikelnr. Seite Systembreite (mm)
17BK1= L1 links 20
17BK1= R1 rechts 20
17BK1= L2 links 16
17BK1= R2 rechts 16
17BK1= L3 links 14
17BK1= R3 rechts 14
17BK1= L4 links 12
17BK1= R4 rechts 12
Größenempfehlung
Körpergröße Handgelenk
Ellenbogen-
gelenk Kniegelenk Knöchel- gelenk
Kind bis 1 m = L/ R 4 = L/ R 4 = L / R 4 = L/ R 4
Kind von 1 –
1,40 m = L/ R 4 = L/ R 3 = L/ R 3 = L/ R 3
Erwachsener bis
1,60 m = L/ R 4 = L/ R 3 = L/ R 2 = L/ R 2
Erwachsener von
1,60 – 1,90 m = L/ R 3 = L/ R 2 = L/ R 1 = L/ R 1
INFORMATION
Bei diesen Angaben handelt es sich lediglich um Empfehlungen, die für
den jeweiligen Patienten korrekte Größe ist vom versorgenden Techniker
in jedem Fall zu ermitteln und festzulegen.

Ottobock | 7
Die Seitenbezeichnung für die Gelenke ist für die Anwendung am Handge-
lenk, Knie- und Fußgelenk ausgelegt. Bei der Verwendung am Ellenbogen
sind auf Grund der anatomischen Gegebenheiten die Seiten (rechts gegen
links und links gegen rechts) zu vertauschen.
2.2. Montage/Verarbeitung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Fehlfunktionen. Vor Abgabe der Orthese
sind die Funktion und die bestimmungsgemäße Verwendung der 17BK1
Statischen Korrektur-Systemgelenke zu überprüfen.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Wärmebehandlung. Das Gelenk darf nicht
erhitzt werden, weil dadurch die Vergütung des Materials verloren geht.
Gehärtete Gelenkteile dürfen nicht wärmebehandelt werden.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Einstellung des Winkels. Das Gelenk
sollte nicht unter Vollast (z.B. bei einer Spastik) mit Hilfe der Schnecke
verstellt werden. Immer dafür sorgen, dass eine Teilentlastung durch den
Therapeuten, Techniker oder Anwender erfolgt, um die entstehenden
Hebelkräfte zu minimieren.
Die Einstellung des gewünschten Gelenkwinkels erfolgt mit Hilfe des
3 mm Sechskantstiftschlüssels an der Schnecke des Gelenkunterteiles
(Abb.2). Die Position des Einstellhebels weist auf den Funktionszustand
des Gelenkes hin:
Einstellhebel auf Rot (Abb. 3):Der Einstellhebel kann nur dann auf rot
gestellt werden, wenn sich das Gelenk am vorher denierten und einge-
stellten Extensionsanschlag bendet. Ist der Einstellhebel auf rot gestellt,
dann ist das Gelenk im denierten Winkel gesperrt.
Einstellhebel auf Gelb (Abb. 4):Eine freie Bewegung in Flexion mit vor-
her deniertem, stufenlos variierbarem Extensionsanschlag ist gegeben.
Einstellhebel auf Grün (Abb. 5):Das Gelenk ist entsperrt. Temporär ge-
eignet als Schnelleinstieg zum einfachen An- und Ablegen der Orthese.

8 | Ottobock
Für die System-Anschlußkästen sind als Verbindungselemente entspre-
chende Schienen zu wählen:
Artikelnr. Material für Breite
(mm) Dicke (mm) Länge (mm)
17F52=
12×3×220 Leichtmetall
17BK1=L/R4 12 3220
17F52=
14×3×220 Leichtmetall
17BK1=L/R3 14 3220
605P8=16 Leichtmetall
17BK1=L/R2 16 5ca. 2000
605P8=20 Leichtmetall
17BK1=L/R1 20 5ca. 2000
INFORMATION
Die Rundungen am Ende der Gelenkanschlüsse sind aus Stabilitäts-
gründen erforderlich, die Schienenanschlüsse sind daran anzupassen.
Aus Stabilitätsgründen ist eine Verklebung der Verlängerungsteile in den
Anschlußkästen mit 636W28 Ottobock Spezialkleber erforderlich. Dazu die
Verbindungsächen mit 634A1 Ottobock Verdünnung und Lösungsmittel
entfetten, den Inhalt der beiden Tuben Spezialkleber und Härter gut ver-
mischen und in die Anschlußkästen streichen. Verlängerungsteil einsetzen
und mit 501T7=7.5×9×M5 Linsenschrauben verschrauben.
Die Trockenzeit des Klebers beträgt 3 – 4 Stunden. Die endgültige Festigkeit
wird nach 16 Stunden erreicht.
2.3 Instandhaltung
Wir empfehlen, die Orthese in individuell festgelegten Zeitabständen auf Funk-
tions- und Verschleißzustand hin zu kontrollieren, min. jedoch alle 6 Monate.
3 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
3.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße

Ottobock | 9
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
3.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach
Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
Explanation of Symbols English
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additional information on the tting / use.
INFORMATION
Last update: 2015-02-24
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
1 Description
1.1 Indications for use
The 17BK1 Static Correction System Joints are to be used exclusively for
the orthotic tting of the upper or lower limbs. The 17BK1 Static Corrective
System Joints must only be used in positioning orthoses for the upper and
lower limbs where they do not have to bear the body weight.

10 | Ottobock
INFORMATION
Depending on the application the joints are to be used individually or in
pairs. However, we always recommend using a medial support, e.g. an
integrated plastic joint. When used as knee or ankle joints, bilateral use
(joint pair) is always required.
1.2 Indications and effects
The 17BK1 Static Corrective System Joints are suitable for patients with
neurological and orthopaedic disorders in combination with joint contractures.
Neurological indications: Stroke, cerebral palsy, condition after paraplegia,
multiple sclerosis, spina bida, craniocerebral injuries, dystrophies.
Orthopaedic indications: After total knee joint endoprosthesis, burns, ampu-
tation, after ligament rupture, fractures.
The 17BK1 Static Corrective System Joints are suitable for the upper and
lower limbs (wrist, elbow joint, knee joint or ankle joint). They can be used
for the tting of adults as well as of children.
Specic indications must be determined by the physician.
1.3 Contraindications
• Structural contracture: Deformation – muscles, bones; ankylosis, ossications,
brosis.
• Poor blood circulation.
1.4 General safety instructions
CAUTION
Risk of injury as a result of improper use. If 17BK1 Static Corrective
System Joints in positioning orthoses are also used for walking, they must
under no circumstances be subjected to vertical forces. This can lead
to malfunction of the joint up to loss of function due to structural failure
and cause the patient to fall.
A locking function or extension stop are not permitted; only free walking
without locking and stop function is allowed.

Ottobock | 11
INFORMATION
Joint protectors may be used to prevent clothing from getting caught.
INFORMATION
The handling of the orthosis must be explained to the patient, therapist
or caregiver.
1.5 Scope of delivery and design
The Corrective System Joints feature an angle-adjustable (-20° to 120°) lock-
ing mechanism. The upper joint section and lower joint section are made of
light metal and anodized. The joint connection consists of bearing washers
(polyamide) and bushings (polyamide) and is xed with a joint nut (stainless
steel). A hardened locking wedge locks the joint at the respective angle. Con-
tinuous angle adjustment is possible due to a worm gear (stainless steel) and
toothed wheel (stainless steel).
The joint is delivered ready for installation with a wrench for making adjustments.
Components (Fig.1):
5Nm

12 | Ottobock
1. Upper joint section 5. Hollow worm
2. Lower joint section 6. Joint nut
3. Adjustment lever 7. Angle scale from -20° to 120°
4. Bearing washer
2 Handling
2.1 Size selection
Available sizes
Article no. Side Bar width (mm)
17BK1= L1 left 20
17BK1= R1 right 20
17BK1= L2 left 16
17BK1= R2 right 16
17BK1= L3 left 14
17BK1= R3 right 14
17BK1= L4 left 12
17BK1= R4 right 12
Size recommendation
Body height Wrist Elbow joint Knee joint Ankle joint
Child up to
1 m = L/ R 4 = L/ R 4 = L/ R 4 = L/ R 4
Child, 1 to
1.40 m = L/ R 4 = L/ R 3 = L/ R 3 = L/ R 3
Adult up to
1.60 m = L/ R 4 = L/ R 3 = L/ R 2 = L/ R 2
Adult, 1.60
to 1.90 m = L/ R 3 = L/ R 2 = L/ R 1 = L/ R 1

Ottobock | 13
INFORMATION
These indications are only recommendations; the correct size for the
respective patient has to be found out and determined by the orthotist.
The left/right side indications refer to application of the joints on the wrist,
knee joint or ankle joint. When using the joints on the elbow, the sides must be
changed (right to left and left to right) because of the anatomical structures.
2.2. Assembly/Processing
CAUTION
Risk of injuries due to malfunction. Prior to handing the orthosis over to
the patient, the 17BK1 Static Corrective System Joints must be checked
for function and proper use.
NOTICE
Risk of damage as a result of incorrect heat treatment. The joint
must not be heated as this would destroy the surface nish of the mate-
rial. Hardened joint parts must not be subjected to any heat treatment.
NOTICE
Risk of damage caused by incorrect angle adjustment. The joint should
not be adjusted by means of the worm while being under full load (e.g. in
case of spasticity). Always make sure that the therapist, orthotist or user
provide for partial load relief in order to minimize the occurring leverages.
Adjust the worm of the lower joint section using the 3 mm Allen wrench to set
the desired joint angle (Fig.2). The position of the adjustment lever indicates
the functional state of the joint:
Adjustment lever set to red (Fig. 3):The adjustment lever can only be set to
red when the joint is at the previously dened and set extension stop. If the
adjustment lever is set to red, then the joint is locked at the dened angle.
Adjustment lever set to yellow (Fig.4): Free exion movement with previously
dened, continuously variable extension stop is possible.

14 | Ottobock
Adjustment lever set to green (Fig.5):The joint is unlocked. Temporarily
suitable for quick application and removal of the orthosis.
Corresponding bars are to be selected as connection elements for the System
connection plugs:
Article no. Material For Width
(mm)
Thick-
ness
(mm)
Length
(mm)
17F52=
12x3x220 Light metal
17BK1=L/R4 12 3220
17F52=
14x3x220 Light metal
17BK1=L/R3 14 3220
605P8=16 Light metal
17BK1=L/R2 16 5approx.
2000
605P8=20 Light metal
17BK1=L/R1 20 5approx.
2000
INFORMATION
The rounded shapes at the end of the joint connections are necessary for
reasons of stability; the bar connections must be adapted accordingly.
For reasons of stability, the side bars must be glued to the connection plugs
with 636W28 Ottobock Special Adhesive. To do so, degrease the surfaces to
be glued with 634A1 Ottobock Thinner and Solvent, thoroughly mix the con-
tents of the two tubes of special adhesive and hardener and apply the mixture
into the connection plugs. Insert the side bar and x with 501T7=7.5x9xM5
Oval Head Screws.
The adhesive takes 3 to 4 hours to set. Final bonding strength will be reached
after 16 hours.
2.3 Servicing
We recommend inspecting the orthosis for proper function and wear at indi-
vidually determined intervals but at least every 6 months.
3 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.

Ottobock | 15
3.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance
with the descriptions and instructions provided in this document. The manufac-
turer will not assume liability for damage caused by disregard of this document,
particularly due to improper use or unauthorised modication of the product.
3.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93 / 42 / EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
Signication des symboles Français
PRUDENCE Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/l’utilisation.
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-02-24
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• Respectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
1 Description
1.1 Champ d’application
Les systèmes d’articulations de correction statiques 17BK1 sont exclu-
sivement destinés à l’appareillage orthétique des membres supérieurs

16 | Ottobock
ou inférieurs. Les systèmes d’articulations de correction statiques 17BK1
doivent être uniquement intégrés à des orthèses d’immobilisation destinées
aux membres supérieurs et inférieurs ne soutenant pas le poids du corps.
INFORMATION
Les articulations doivent être utilisées séparément ou par paire en fonc-
tion de leur usage. Cependant, nous recommandons toujours l’utilisation
d’un stabilisateur médial, par ex. une articulation en plastique intégrée.
Il faut toujours travailler des deux côtés (par paire) en cas d’utilisation
du dispositif comme articulation de genou et de cheville.
1.2 Indication et effets thérapeutiques
Les systèmes d’articulations de correction statiques 17BK1 conviennent
aux patients présentant des pathologies neurologiques et orthopédiques
associées à des contractures des articulations.
Indications neurologiques : attaques, parésies cérébrales, états consécutifs
à des paraplégies, scléroses en plaques, Spina Bida, lésions cranio-céré-
brales, dystrophies.
Indications orthopédiques : après un appareillage avec une orthèse dénitive
totale de genou, brûlures, amputations, suite à une rupture du tendon, fractures.
Les systèmes d’articulations de correction statiques 17BK1 conviennent
aux membres supérieurs et inférieurs (articulations de la main, du coude,
du genou ou de la cheville). Ils sont adaptés à l’appareillage des adultes et
à celui des enfants.
L’indication est déterminée par le médecin.
1.3 Contre-indications
• Contractures structurelles : déformations – muscles, os; ankyloses, ossi-
cations, broses.
• Troubles de la circulation sanguine.

Ottobock | 17
1.4 Consignes de sécurité générales
PRUDENCE
Risque de blessures occasionnées par une utilisation non conforme. Si les
systèmes d’articulations de correction statiques 17BK1 sont également
utilisés pour la marche en étant intégrés dans des orthèses d’immobi-
lisation, il convient de ne jamais les soumettre à une force verticale.
Cela peut entraîner des dysfonctionnements de l’articulation pouvant aller
jusqu’à une perte fonctionnelle provoquée par une défaillance structurelle et
faire chuter le patient.
Il n’est pas permis d’équiper le dispositif d’une fonction de verrouillage ou
d’une butée en extension ; seule est autorisée la marche sans entrave sans
fonction de verrouillage et de butée.
INFORMATION
Utiliser éventuellement des protège-articulations an d’éviter tout coin-
cement des vêtements de l’utilisateur dans le dispositif.
INFORMATION
Expliquer le fonctionnement de l’orthèse au patient/ thérapeute /per-
sonnel soignant.
1.5 Éléments livrés et conception
Les systèmes d’articulations de correction sont dotés d’un mécanisme de
verrouillage à secteurs angulaires (-20° – 120°). Les parties supérieures
et inférieures de l’articulation sont en métal léger et recouvertes d’une
couche d’Eloxat. La jonction de l’articulation est constituée de rondelles (en
polyamide) et de douilles (en polyamide) et est xée par un écrou articulé
(en acier spécial). Un coulisseau trempé bloque l’articulation dans l’angle
correspondant. Il est possible d’effectuer un réglage de l’angle sans palier
grâce à l’engrenage à vis sans n (en acier spécial) et à la roue dentée (en
acier spécial).
L’articulation est livrée prête au montage à l’aide d’une clé de réglage/d’ajus-
tage.

18 | Ottobock
Composants (ill.1) :
5Nm
1. Partie supérieure de l’articulation 5. Hélice creuse
2. Partie inférieure de l’articulation 6. Roue de réglage
3. Levier de réglage 7. Écrou articulé
4. Rondelle
2 Usage
2.1 Choix de la taille de l’orthèse
Tailles disponibles :
Ref. Côté Largeur du système (en mm)
17BK1= L1 Gauche 20
17BK1= R1 Droite 20
17BK1= L2 Gauche 16
17BK1= R2 Droite 16

Ottobock | 19
17BK1= L3 Gauche 14
17BK1= R3 Droite 14
17BK1= L4 Gauche 12
17BK1= R4 Droite 12
Tailles recommandées
Taille
Articulation
de la main
Articulation
de coude
Articulation
de genou
Articulation
de cheville
Enfant mesurant
jusqu’à 1 m = L/ R 4 = L/ R 4 = L/ R 4 = L/ R 4
Enfant mesurant
entre 1 m et 1,40 m
= L/ R 4 = L/ R 3 = L/ R 3 = L/ R 3
Adulte mesurant
moins d’1,60 m = L/R 4 = L/R 3 = L/R 2 = L/R 2
Adulte mesurant en-
tre 1,60 et 1,90 m
= L/ R 3 = L/ R 2 = L/ R 1 = L/ R 1
INFORMATION
Ces données n’ont qu’une valeur indicative ; le technicien chargé
d’appareiller le patient devra déterminer la taille adaptée à celui-ci.
La désignation par côté destinée aux articulations est conçue pour une
utilisation sur le poignet, les articulations de genou et de pied. Pour des
raisons d’anatomie, il convient d’intervertir les côtés (droite à la place de la
gauche et gauche à la place de la droite) en cas d’utilisation sur le coude.
2.2. Montage/Traitement
PRUDENCE
Risque de blessures provoquées par des dysfonctionnements. Il
convient de contrôler le fonctionnement et la conformité de l’utilisation
des systèmes d’articulations de correction statiques 17BK1 avant de
remettre l’orthèse au patient.

20 | Ottobock
AVIS
Dégradations occasionnées par un traitement thermique inapproprié.
L’articulation ne doit pas subir un échauffement car cela détériorerait le
traitement thermique du matériau. Les parties trempées de l’articulation
ne doivent pas être soumises à un traitement thermique.
AVIS
Dégradations occasionnées par un réglage incorrect de l’angle. Il
ne faut pas régler l’articulation à l’aide de l’hélice avec une charge to-
tale (en cas de spasticité, par ex.). Veiller en permanence à ce que le
thérapeute/technicien / l’utilisateur assure un déchargement partiel du
dispositif an de minimiser les forces de levier en jeu.
Pour régler l’angle d’articulation souhaité, utiliser la clé mâle à 6 pans creux
de 3 mm sur l’hélice de la partie inférieure de l’articulation (ill.2). La position
du levier de réglage indique le mode de fonctionnement de l’articulation :
Levier de réglage sur la couleur rouge (ill. 3) : le levier de réglage peut
être réglé sur la couleur rouge uniquement si l’articulation se trouve sur
la butée d’extension déterminée et réglée au préalable. Si le levier de
réglage est réglé sur la couleur rouge, l’articulation se trouve verrouillée
dans l’angle déni.
Levier de réglage sur la couleur jaune (ill.4): présence d’un mouvement
libre en exion avec une butée d’extension dénie au préalable et variable
sans palier.
Levier de réglage sur la couleur verte (ill.5): l’articulation est déverrouillée.
Convient temporairement pour poser et retirer facilement l’orthèse.
Il convient de choisir les ferrures correspondantes servant d’éléments de
liaison pour les boîtiers de raccordement du système:
Ref. Matériau Pour le
modèle
Largeur
(en mm)
Épaisseur
(en mm)
Longueur
(en mm)
17F52=
12x3x220 Métal léger 17BK1=L/R4 12 3220
17F52=
14x3x220 Métal léger 17BK1=L/R3 14 3220