Otto Bock 452A1 Series User manual

Gebrauchsanweisung ................................................................................... 3
Instructions for use ....................................................................................... 8
Instructions d‘utilisation ............................................................................. 13
Istruzioni per l’uso ...................................................................................... 18
Instrucciones de uso .................................................................................. 23
Manual de utilização ................................................................................... 28
Gebruiksaanwijzing .................................................................................... 33
Bruksanvisning ........................................................................................... 38
Brugsanvisning ........................................................................................... 42
Bruksanvisning ........................................................................................... 47
Instrukcja użytkowania ............................................................................... 52
Használati utasítás ...................................................................................... 57
Návod k použití ........................................................................................... 62
Instrucţiuni de utilizare ............................................................................... 66
Kullanma talimatı ........................................................................................ 71
Οδηγίες χρήσης ......................................................................................... 76
Руководство по применению .................................................................... 81
取扱説明書 .................................................................................................. 87
452A1=*

2 | Ottobock
1
50 mm
10 mm
red.
2
30-50 mm
3 4
(1)
(2)
(3)

Ottobock | 3
Bedeutung der Symbolik Deutsch
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-04-20
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerk-
sam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
fWeisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts
ein.
fWenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt
haben oder Probleme auftreten.
fMelden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang
mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund-
heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres
Landes.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Lieferumfang (Abb. 1)
Zum Lieferumfang des ProSeal gehört:
(1) ProSeal-Dichtring
(2) Laminierdummy
(3) ProSeal-Befestigungsring
(4) Gebrauchsanweisung
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Der ProSeal Ring ist für den Einsatz in Unterdruck-Schaftsystemen (passiv
und aktiv) konzipiert und ausschließlich für die prothetische Versorgung
der unteren Extremität einzusetzen.

4 | Ottobock
2.2 Sicherheitshinweise
2.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS
Funktionsverlust durch mechanische Beschädigungen. Bei erkennbarer
Beschädigung des ProSeal-Dichtrings ist ein ordnungsgemäßer Betrieb
des Systems nicht gewährleistet (Unterdruck kann nicht aufgebaut bzw.
gehalten werden). Bei erkennbarer Beschädigung muss der ProSeal-
Dichtring ausgetauscht werden (siehe Kap. 3).
HINWEIS
Funktionsverlust bei unsachgemäßer Anwendung. Der Patient ist in
den sachgemäßen Gebrauch des ProSeal Rings zu unterweisen.
HINWEIS
Funktionsverlust bei Verwendung von Talkum. Talkum kann das Ventil
oder die Vakuumpumpe verstopfen und so zu Undichtigkeiten führen.
Sowohl der Liner, als auch der ProSeal Ring haben, eine nichtklebrige
Beschichtung. Die Verwendung von Talkum ist daher nicht notwendig.
2.2.2 Patientenhinweise
Bitte geben Sie diese Informationen an Ihren Patienten weiter:
HINWEIS
Beschädigung durch falschen Sitz des Schaftes. Hat der Stumpf nach
dem Anziehen keinen Kontakt mit dem Schaftende, könnte dies zu einer
Beschädigung des ProSeal Rings beim Laufen führen.
Kontaktieren Sie in diesem Fall umgehend einen Orthopädie-Techniker.
HINWEIS
Funktionsverlust bei Verwendung von Talkum. Talkum kann das Ventil
oder die Vakuumpumpe verstopfen und so zu Undichtigkeiten führen.
Sowohl der Liner, als auch der ProSeal Ring, haben eine nichtklebrige
Beschichtung. Die Verwendung von Talkum ist daher nicht notwendig.

Ottobock | 5
HINWEIS
Beschädigung des ProSeal Rings und Funktionsverlust bei Verwen-
dung von Alkohol zum Reinigen. Bitte ausschließlich ph-neutrale Seife
verwenden.
INFORMATION
Um eine einwandfreie Funktion und einen guten Sitz sicherzustellen,
empfehlen wir, den ProSeal Ring bei der Überprüfung des Liners, spä-
testens jedoch nach einem Jahr, auszutauschen. Kontaktieren Sie ggf.
Ihren Orthopädie-Techniker.
3 Handhabung
3.1 Gipspositiv reduzieren
1. Es wird empfohlen, den Gipsabdruck über dem Liner zu erstellen. Die
Schaftform sollte sitzbeinumgreifend sein. Das daraus resultierende
Gipspositiv in den proximalen 5 cm (gemessen vom Perineum) im Umfang
um 1 cm reduzieren. Der Rest des Gipspositivs wird nicht reduziert. Die
Reduzierung bezieht sich auf die am Stumpf mit angezogenem Liner
genommenen Umfangsmaße. (siehe Abb. 2)
• Beim Reduzieren ist auf eine weiche, runde Formung zu achten.
3.2 Größenauswahl
- auf Basis des Gipspositivs
1. Zur Bestimmung des benötigten Rings das Umfangsmaß 30 –50 mm
unterhalb des Perineums am Gipspositiv messen (siehe Abb. 3).
• Die Ringe können leicht schräg zur Schaftlängsachse eingesetzt werden
(siehe Abb. 3). Hierbei sollte der Ring mindestens 30 –50 mm unterhalb
des Schaftrandes (Perineum-Bereich) verlaufen.
• Die Ringe sind in Größenabstufungen von 2 cm erhältlich (Größen: 320,
340, 360, 380, 400, 420, 440, 460, 480, 500, 520, 540, 560, 580, 600,
640). Bei Messergebnissen zwischen den erhältlichen Ringgrößen ist
die nächst größere Größe zu wählen.

6 | Ottobock
3.3 Schaftgestaltung
1. Den Laminierdummy so auf dem Gipspositiv positionieren, dass die

• Der Dummy muss auf der gesamten Fläche perfekt am Gipspositiv anliegen.
INFORMATION
Beachten Sie folgende wichtige Hinweise:
- Bei einem Testschaft aus thermoplastischen Material wird empfohlen,
das Textil (z.B. 99B25) unter den Dummy zu legen, um eine optimale
Passform des Rings in der Aussparung im Schaft zu erreichen.
- Bei einem Laminierschaft wird empfohlen, den PVA-Folienschlauch
über den Dummy zu ziehen. Befeuchten Sie den PVA-Folienschlauch
leicht, um sicherzustellen, dass er sich perfekt in die Konturen zwischen
Dummy und Gipsmodell legt.

dennoch ein Weichwandschaft mit Carbonrahmen gewählt werden, so
ist darauf zu achten, dass das thermoplastische Material des Innen-
schaftes nahezu keinen Schrumpf aufweist.
3. Nun den Schaft wie gewohnt tiefziehen oder laminieren.
4. Den Dummy aus der Nut entfernen.
3.4 Einbau des ProSeal Rings
1. Nut im Schaft und Ring gründlich mit Isopropylalkohol reinigen.
• Etwas Silicon-Haftvermittler in die Nut im Schaft auftragen.
• Den Dichtring mit der Größenbeschriftung nach oben (proximal) in der
Aussparung im Schaft positionieren (siehe Abb. 4). Das Positionieren
geht einfacher, wenn der Ring von distal nach proximal in die Ausspa-
rung gezogen wird.
• Herausgedrücktes Silikon entfernen und gemäß Verarbeitungsanleitung
aushärten lassen.
3.5 Wartungshinweise
Bei der Überprüfung des Liners, spätestens jedoch nach einem Jahr, den
ProSeal Ring auf Risse prüfen und ggf. austauschen.

Ottobock | 7
4 Hinweise zur Pege des ProSeal Rings
ProSeal Ring bitte täglich mit warmen Wasser und ph-neutraler Seife reinigen.
HINWEIS
Beschädigung des ProSeal Rings und Funktionsverlust bei Verwen-
dung von Alkohol zum Reinigen. Bitte ausschließlich ph-neutrale Seife
verwenden.
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des
Herstellers heruntergeladen werden.
5.3 Garantie
Der Hersteller gewährt auf das Produkt eine Garantie ab Kaufdatum. Von der
Garantie sind Mängel umfasst, die nachweislich auf Material-, Fertigungs-
oder Konstruktionsfehlern beruhen und innerhalb des Garantiezeitraums
dem Hersteller gegenüber geltend gemacht werden.
Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt die zuständige
Vertriebsgesellschaft des Herstellers.

8 | Ottobock
Explanation of symbols English
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION 
INFORMATION
Last update: 2020-04-20
fPlease read this document carefully before using the product and
observe the safety notices.
fInstruct the user in the safe use of the product.
fPlease contact the manufacturer if you have questions about the
product or in case of problems.
fReport each serious incident in connection with the product, in par-
ticular a worsening of the state of health, to the manufacturer and to
the relevant authority in your country.
fPlease keep this document in a safe place.
1 Scope of delivery (Fig. 1)
The scope of delivery of the ID ring includes:
(1) ProSeal sealing ring
(2) 
(3) Lamination dummy
(4) Instructions for Use
2 Description
2.1 Indications for use
The ProSeal ring is designed for use in vacuum socket systems (passive and
active) and is to be used exclusively

Ottobock | 9
2.2 Safety instructions
2.2.1 General safety instructions
NOTICE
Function loss due to mechanical damage. If the ProSeal sealing ring
shows any signs of damage, proper operation of the system cannot
be ensured (vacuum cannot be created or maintained). If damage is
detected, the ProSeal sealing ring must be replaced (see Section 3).
NOTICE
Function loss as a result of improper use. The patient must be instructed
in the proper use of the ProSeal ring.
NOTICE
Function loss if talcum is used. Talcum can clog the valve or vacuum
pump thus leading to leaks. Both, the liner and the ProSeal ring, fea-
ture a non-sticky coating. The use of talcum therefore is not necessary.
2.2.2 Patient instructions
Please pass this information on to your patients.
NOTICE
Damage from improper seating of the socket. If the residual limb is
not in contact with the end of the socket after donning, this could lead
to damage to the ProSeal ring when walking.
In this case, immediately contact an orthopaedic technician.
NOTICE
Function loss if talcum is used. Talcum can clog the valve or vacuum
pump thus leading to leaks. Both, the liner and the ProSeal ring, fea-
ture a non-sticky coating. The use of talcum therefore is not necessary.

10 | Ottobock
NOTICE
Damage to the ProSeal ring and loss of functionality when using
alcohol for cleaning. Please only use PH-neutral soap.
INFORMATION
To ensure proper function and seating, we recommend replacing the
ProSeal ring when the liner is checked and no later than after one year.
Contact your orthopaedic technician if necessary.
3 Handling
3.1 Reducing the plaster positive
1. We recommend taking the plaster cast over the liner. The socket should
be an ischial containment one. Reduce the circumference of the resulting
plaster positive at the proximal 5 cm (measured from the perineum) by 1
cm. Do not reduce the rest of the plaster positive. The reduction refers
to the circumferences measured on the residual limb with the liner on.
(See Fig. 2.)
• Pay heed to soft, round shaping when reducing.
3.2 Size selection
- on the basis of the plaster positive
1.
To determine the required ring, measure the circumference 30 – 50 mm
below the perineum on the plaster positive (see Fig. 3).
•
The rings may be inserted slightly askew to the longitudinal axis of the
socket (see Fig. 3). The ring should be at least 30 – 50 mm below the
socket brim (perineum region).
• The rings are available in size steps of 2 cm (sizes: 320, 340, 360, 380,
400, 420, 440, 460, 480, 500, 520, 540, 560, 580, 600, 640). Use the
next larger size for measurements between the available ring sizes.
3.3 Socket design
1.

marking is pointing toward the distal end.
• The dummy must be perfectly positioned along the entire surface of the
plaster positive.

Ottobock | 11
INFORMATION
Please observe the following important instructions:
- With a thermoplastic test socket, it is recommended that the textile

of the ring in the recess of the socket.
- With a laminated socket, it is recommended that the PVA bag be pulled
over the dummy. Dampen the PVA bag slightly to ensure that it is posi-
tioned perfectly in the contours between the dummy and the plaster model.

If nevertheless a soft wall socket with carbon frame is selected, then
make sure that the thermoplastic material of the inner socket shows
virtually no shrinkage.
3. Now vacuum form or laminate the socket as usual.
4. Remove the dummy from the groove.
3.4 Installing the ProSeal ring
1.
Thoroughly clean the groove in the socket and the ring with isopropyl
alcohol.
• Apply a thin layer of silicone adhesive in the groove in the socket.
• Position the sealing ring in the recess of the socket, with the size label

is pulled into the recess from distal to proximal.
• Remove extruded silicone and allow to set according to the processing
instructions.
3.5 Maintenance instructions
Inspect the ProSeal ring for cracks and replace it when checking the liner
and no later than after one year.
4 Instructions on the care of the ProSeal Ring
Please clean the ProSeal ring on a daily basis using warm water and ph-
neutral soap.

12 | Ottobock
NOTICE
Damage to the ProSeal ring and loss of functionality when using
alcohol for cleaning. Please only use PH-neutral soap.
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in ac-
cordance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-

5.2 CE conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745on me-
dical devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from
the manufacturer’s website.
5.3 Warranty
The manufacturer warrants this device from the date of purchase. The

in the material, production or construction and that are reported to the
manufacturer within the warranty period.
Further information on the warranty terms and conditions can be obtained
from the competent manufacturer distribution company.

Ottobock | 13
Signication des symboles Français
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/l’utilisation.
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2020-04-20
fVeuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.
fApprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sé-
curité.
fAdressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant
le produit ou en cas de problèmes.
fSignalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit,
notamment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à
l’autorité compétente de votre pays.
fConservez ce document.
1 Éléments fournis (ill. 1)
Éléments fournis avec l’anneau ProSeal (Internal Diaphragme Seal) :
(1) Anneau d’étanchéité ProSeal
(2) 
(3) 
(4) Notice d’utilisation
2 Description
2.1 Champ d’application
L‘anneau ProSeal est conçu pour une utilisation dans les systèmes d’emboî-
tures à dépression (passifs et actifs) et exclusivement pour l’appareillage
prothétique des membres inférieurs.

14 | Ottobock
2.2 Consignes de sécurité
2.2.1 Consignes de sécurité générales
AVIS
Perte de fonctionnalité due à des dégradations mécaniques. Une
dégradation sensible de l’anneau d’étanchéité ProSeal peut altérer le
fonctionnement du système (il est impossible de générer et de maintenir
une dépression). Il faut remplacer l’anneau d’étanchéité ProSeal en cas
de dégradation importante (voir le chap. 3).
AVIS
Perte de fonctionnalité en cas d’utilisation incorrecte. Il faut apprendre
au patient comment utiliser correctement l’anneau ProSeal.
AVIS
Perte de fonctionnalité en cas d’utilisation de talc. Le talc peut boucher
la valve ou la pompe à vide et ainsi entraîner des fuites. Le revêtement
du manchon et de l’anneau ProSeal n’est pas collant. L’utilisation de

2.2.2 Consignes destinées au patient
Veuillez communiquer les informations suivantes à vos patients :
AVIS
Dégradations causées par un chaussage incorrect de l’emboîture. Si
le moignon ne dispose d’aucun contact avec l’extrémité de l’emboîture
après la pose, cela peut entraîner une dégradation de l’anneau Pro
Seal lors de la marche.
Dans ce cas, contactez votre orthoprothésiste dans les plus brefs délais.

Ottobock | 15
AVIS
Perte de fonctionnalité en cas d’utilisation de talc. Le talc peut boucher
la valve ou la pompe à vide et ainsi entraîner des fuites. Le revêtement
du manchon et de l’anneau ProSeal n’est pas collant. L’utilisation de

AVIS
Détérioration de l‘anneau ProSeal et perte de fonctionnalité en cas
d‘utilisation d‘alcool pour le nettoyage. Veuillez utiliser uniquement du
savon au pH neutre.
INFORMATION
Nous recommandons de remplacer l’anneau ProSeal lors du contrôle

fonctionnalité optimale et une forme correcte du dispositif. Contactez
éventuellement votre orthoprothésiste.
3 Utilisation
3.1 Réduction du positif plâtré
1. Il est recommandé de prendre l‘empreinte en plâtre au-dessus du man-
chon. Le moulage de l‘emboîture doit entourer l‘ischion. Dans les 5 cm
du côté proximal (mesure prise à partir du périnée), réduisez la circon-
férence du positif plâtré ainsi réalisé de 1 cm. Le positif plâtré restant ne
fait pas l‘objet d‘une réduction. La réduction se réfère aux circonférences

• Il faut effectuer un façonnage de forme ronde et souple lors de la réduction.
3.2 Choix de la taille
- à partir du positif plâtré
1. Prenez les mesures de la circonférence 30 à 50 mm sous le périnée sur
le positif plâtré pour choisir l‘anneau adéquat (voir ill. 3).
• Les anneaux peuvent être posés légèrement de biais par rapport à l’axe
longitudinal de l’emboîture (voir ill. 3). L’anneau doit alors passer au
moins entre 30 et 50 mm sous le bord de l’emboîture.

16 | Ottobock
• Les anneaux sont proposés dans différentes tailles à intervalle de 2 cm
(tailles : 320, 340, 360, 380, 400, 420, 440, 460, 480, 500, 520, 540,
560, 580, 600, 640). Si les mesures effectuées sont comprises entre
deux tailles d’anneau disponibles, il convient de choisir la plus grande
d’entre elles.
3.3 Conception de l’emboîture
1. 

• Le gabarit doit reposer parfaitement et de tout son long sur le positif plâtré.
INFORMATION
Veuillez respecter les points suivants :
- En cas d’utilisation d’une emboîture d‘essai en matériau thermoplas-
tique, il est recommandé de placer le textile (99B25, par ex.) sous le

de l’emboîture.


en PVA pour assurer une pose parfaite dans les contours situés entre
le gabarit et le modèle en plâtre.


emboîture à paroi souple dotée d‘un cadre en carbone, veillez à ce
que le matériau thermoplastique de l‘emboîture interne ne présente
pratiquement aucun rétrécissement.

4. Retirer le gabarit de la rainure.
3.4 Montage de l’anneau ProSeal
1.
Nettoyez à fond les rainures de l‘emboîture et de l‘anneau à l‘alcool
d‘isopropyle.
• 
la rainure de l’emboîture.
• Positionnez l‘anneau d‘étanchéité dans l‘évidement de l‘emboîture,
l‘inscription de la taille de l‘anneau devant pointer vers le haut (partie

Ottobock | 17
proximale) (voir ill. 4). Le positionnement s‘effectue plus simplement
lorsque l‘anneau est inséré dans l‘évidement à partir de la partie distale
vers la partie proximale.
• Retirez le silicone en excès, puis laissez sécher conformément à la notice
de mise en œuvre.
3.5 Consignes de maintenance
Rechercher la présence de déchirures sur l’anneau ProSeal et le remplacer, le
cas échéant, lors du contrôle du manchon, après au moins un an d’utilisation.
4 Consignes relatives à l’entretien de l’anneau ProSeal.
Veuillez nettoyer l’anneau ProSeal tous les jours à l’eau chaude en utilisant
un savon au ph neutre.
AVIS
Détérioration de l‘anneau ProSeal et perte de fonctionnalité en cas
d‘utilisation d‘alcool pour le nettoyage. Veuillez utiliser uniquement du
savon au pH neutre.
5 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
5.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux
descriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce do-

non autorisée du produit.
5.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux
dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchargée
sur le site Internet du fabricant.

18 | Ottobock
5.3 Garantie commerciale
Le fabricant accorde pour ce produit une garantie commerciale à partir
de la date d’achat. La garantie commerciale couvre les vices avérés dé-
coulant d’un défaut de matériau, de fabrication ou de construction. Ces
vices doivent être signalés au fabricant pendant la période de validité de
la garantie commerciale.
La société de distribution du fabricant compétente dans votre pays vous
donnera de plus amples informations sur les conditions de la garantie
commerciale.
Signicato dei simboli utilizzati Italiano
AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento/applicazione.
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2020-04-20
fLeggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il
prodotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.
fIstruire l’utente sull’utilizzo sicuro del prodotto.
fRivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o
all’insorgere di problemi.
fSegnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio pae-
se qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in parti-
colare ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.
fConservare il presente documento.
1 Componenti forniti (g. 1)
La spedizione dell’anello ProSeal comprende:
(1) anello di tenuta ProSeal
(2) 
(3) dima di laminazione
(4) istruzioni d’uso

Ottobock | 19
2 Descrizione
2.1 Campo d’impiego
L’anello ProSeal è ideato per l’impiego in sistemi per invasature a suzione (attivi
e passivi) ed è indicato esclusivamente per la protesizzazione di arto inferiore.
2.2 Indicazioni per la sicurezza
2.2.1 Indicazioni generali per la sicurezza
AVVISO
Perdita di funzionalità riconducibile a danni meccanici. In caso di danni
evidenti all’anello di tenuta ProSeal, il funzionamento regolare del sistema
non è più garantito (impossibilità di generare / mantenere il vuoto). In caso
di danni evidenti, l’anello di tenuta ProSeal deve essere sostituito (v. cap. 3).
AVVISO
Perdita di funzionalità per applicazione non conforme. Il paziente va
istruito sul corretto utilizzo dell’anello ProSeal.
AVVISO
Perdita di funzionalità causata dall’utilizzo di talco. Il talco può ostru-
ire la valvola o la pompa per il vuoto, favorendo quindi permeabilità. Il
liner e l’anello ProSeal hanno entrambi un rivestimento che ne facilita lo
scorrimento. Non è pertanto necessario utilizzare del talco.
2.2.2 Indicazioni per il paziente
Si prega di inoltrate queste informazioni al paziente:
AVVISO
Danni per errato posizionamento dell’invasatura. Se dopo l’applica-
zione il moncone non è a contatto con l’estremità dell’invasatura, ciò
potrebbe causare danni all’anello ProSeal durante la deambulazione.
In tale evenienza, rivolgetevi immediatamente ad un tecnico ortopedico.

20 | Ottobock
AVVISO
Perdita di funzionalità causata dall’utilizzo di talco. Il talco può ostru-
ire la valvola o la pompa per il vuoto, favorendo quindi permeabilità. Il
liner e l’anello ProSeal hanno entrambi un rivestimento che ne facilita lo
scorrimento. Non è pertanto necessario utilizzare del talco.
AVVISO
Danni all‘anello ProSeal e perdita di funzionalità in caso di utilizzo di alcool
per la pulizia. Si prega di utilizzare esclusivamente sapone a pH neutro.
INFORMAZIONE

consiglia di sostituire l’anello ProSeal in occasione del controllo del liner o, al
più tardi, dopo un anno. Rivolgetevi eventualmente ad un tecnico ortopedico.
3 Utilizzo
3.1 Riduzione del gesso positivo
1. Si consiglia di realizzare il calco del gesso al di sopra del liner. La forma
dell‘invasatura deve circondare l‘ischio. Nell‘area prossimale di 5 cm
(misurati a partire dal perineo), la circonferenza del gesso positivo deve
essere ridotta di 1 cm. Il resto del gesso positivo non va ridotto. La ri-
duzione si riferisce alla circonferenza del moncone misurata con il liner

•
Durante la riduzione è necessario favorire una forma morbida e circolare.
3.2 Selezione della misura
- sulla base del gesso positivo
1. Per la determinazione dell’anello adeguato, rilevate la circonferenza del
gesso positivo 30 – 50 mm
• Gli anelli possono essere applicati in maniera leggermente trasversale

l’anello deve passare almeno 30 – 50 mm sotto l’estremità dell’invasatura
(area perineale).