Otto Bock 743A9 User manual

743A9
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for Use (User / Technician) ����������������������������������������������������������������������������������� 4
Mode d‘emploi (Utilisateur / Technicien) ���������������������������������������������������������������������������������� 5
Istruzioni d‘uso (utilizzatore / tecnici) ��������������������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ����������������������������������������������������������������������������������� 7
Gebruiksaanwijzing (gebruiker / technicus) ������������������������������������������������������������������������������ 8
Bruksanvisning (användare / tekniker) ������������������������������������������������������������������������������������� 9
Manual de instruções (Usuário / Técnico) ��������������������������������������������������������������������������������10
Brugsvejledning (bruger / tekniker) ����������������������������������������������������������������������������������������11
Bruksanvisning (bruker / teknikker) ����������������������������������������������������������������������������������������12
Instrukcja użytkowania (Użytkownik / Technik) ��������������������������������������������������������������������������13
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ���������������������������������������������������������������������������������14
Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ����������������������������������������������������������������������������������15
Οδηγίες χρήσης (χρήστης / τεχνικός) �������������������������������������������������������������������������������������16
Руководство по применению (для пользователей / технического персонала) ��������������������������17
取扱説明書 (ユーザー用 / 技術者用) �����������������������������������������������������������������������������������������18

2 | Ottobock
4
2
c
b
a
f
d
e
1
g
3

Ottobock | 3
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-09-25
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1 Verwendungszweck
Die Fuß-Gips-Hilfe 743A9 ist ausschließlich zur Erstellung eines Gipsnegativs des Fußes mit
verschiedenen Absatzhöhen und einstellbarem Spitzenhub im Vorfuß zu verwenden.
Einsatzgebiet: z.B. AFO, KAFO, Einlagen, usw.
2 Bauteile (Abb. 1)
(a) Grundplatte, Kunststoff
(b) Vorfußkeil, Kunststoff
(c) Führungsstäbe, Edelstahl rostfrei
(d) Fußauage,5mminkl.Trolen,
(e) Höhenausgleichsplatte 20 mm (4 Stück), Kunststoff
(f) Höhenausgleichsplatte 10 mm (1 Stück), Kunststoff
(g) Höhenausgleichsplatte 5 mm (1 Stück), Kunststoff
3 Funktion und Beschreibung
Die Fuß-Gips-Hilfe dient der exakten Bestimmung von Absatzhöhe und Spitzenhub im Vorfuß
während des Gipsnegativabdrucks.
Zur Bestimmung der Absatzhöhe verschiedene Höhenausgleichsplatten auswählen.
INFORMATION
DieFußauagehatbereitseineHöhevon5mm!
Maximale Absatzhöhe ist 100 mm.
Den Spitzenhub und die Absatzhöhe vor der Gipsabnahme festlegen (Abb. 2).
Fußauageleichteinfetten(Abb.3).
Den Fuß nach Ihrer gewohnten Methode mit Gipsbinden umwickeln und auf der Fußauage
positionieren (Abb. 4). Anschließend Gipsnegativ entfernen.
4 Reinigung und Pege
Bei Verunreinigungen (z.B. durch Gips) können alle Bauteile mit Seifenlösung und Wasser gerei-
nigt werden, anschließend abtrocknen. Führungsstäbe gelegentlich mit 633G6 Ottobock Spezi-
al-Schmiermittel einfetten.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenenZweckeneingesetztwird.DerHerstellerempehlt,dasProduktsachgemäßzu
handhabenundentsprechendderAnleitungzupegen.

4 | Ottobock
English
INFORMATION
Date of the last update: 2019-09-25
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
1 Application
The743A9Footcastingaidthatfacilitatesnegativeplastercasttakingoffeet,withdifferentheel
heights and adjustable toe pitch in the forefoot.
Field of application: e.g. AFO, KAFO, insoles etc.
2 Components (g.1)
(a) Base plate
(b) Forefoot wedge
(c) Guide pin
(d) Footsupport5mm,incl.Trolen‚
(e) Heel height plate 20 mm (4 pieces), plastic
(f) Heel height plate 10 mm (1 piece), plastic
(g) Heel height plate 5 mm (1 piece), plastic
3 Function and Description
Thefootcastingaidservestheprecisedeterminationofheelheightandtoepitchintheforefoot
during negative plaster cast taking.
Select different heel height plates to dermine the heel height.
INFORMATION
Thefootsupportalreadyhasaheightof5mm!
Maximal heel height is 100 mm (10 cm)
Determine the toe pitch and heel height before taking the plaster cast(g.2).
Slightlylubricatethefootsupport(g.3).
Taketheplastercastofthefeetintheusualmanner(g.4-5).
4 Cleaning
If necessary, all components can be cleaned with soap solution and water and then wiped dry.
From time to time, lubricate the guide pins with 633G6 Ottobock Special Lubricant.
5 Liability
Themanufacturer’swarrantyappliesonlyifthedevicehasbeenusedundertheconditionsandfor
thepurposesdescribed.Themanufacturerrecommendsthatthedevicebeusedandmaintained
according to the instructions for use.

Ottobock | 5
Francais
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2019-09-25
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
1 Champs d'application
Le dispositif de moulage des pieds 743A9 est destiné exclusivement à la réalisation de négatifs
plâtrés du pieds avec différentes hauteurs de talon et réglage en hauteur de la pointe du pied.
Champs d'application : par exemple AFO, KAFO, semelles, etc.
2 Pièces détachées (ill. 1)
(a) Plateau de base en matière plastique
(b) Pointe d'avant pied en matière plastique
(c) Tigesdeguidageenacierinox
(d) Supportdepied,épaisseur5mm,Troleninclus,
(e) Plateau de compensation 20 mm (4 pièces), en matière plastique
(f) Plateau de compensation 10 mm (1 pièce), en matière plastique
(g) Plateau de compensation 5 mm (1 pièce), en matière plastique
3 Fonctions et description
Ledispositifdemoulagedespiedssertàdéniravecprécisionlahauteurdutalonetdelapointe
du pied pendant le moulage.
Pour choisir la bonne hauteur du talon plusieurs plateaux de compensation sont disponibles.
INFORMATION
Lesupportdepiedreprésentedéjàunehauteurde5mm!
La hauteur maximale de talon est de 100 mm.
La hauteur de la pointe du pied et du talon sont à dénir avant la prise de moulage (ill. 2).
Graisser légèrement le support de pied (ill. 3).
Entourer le pied selon votre méthode habituelle avec des bandes plâtrées et le positionner sur le
support de pied (ill. 4). Retirer le négatif plâtré.
4 Entretien
En cas de salissures (par exemple: traces de plâtre) toutes les parties se lavent à l'eau et au
savon. Sécher ensuite. Graisser de temps à temps les tiges de guidage avec de la graisse
spéciale Ottobock 633G6.
5 Responsabilité
Lefabricantaccordeuniquementunegarantiesileproduitafaitl’objetd’uneutilisationconforme
auxinstructionsprévuesparlefabricantetdontl’usageestceluiauquelilestdestiné.Lefabri-
cantconseilledemanierleproduitconformémentàl’usageetdel’entretenirconformémentaux
instructions.

6 | Ottobock
Italiano
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2019-09-25
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
1 Campo d'impiego
I supporti per calco in gesso del piede 743A9 sono indicati esclusivamente per la realizzazione
di un negativo di gesso del piede con varie altezze del tallone e punta dell'avampiede regolabile.
Campo d'impiego: per es. per ortesi AFO, KAFO, plantari, ecc.
2 Componenti (Fig. 1)
(a) piastra di base, in plastica
(b) cuneo avampiede, in plastica
(c) perno guida, in acciaio inossidabile
(d) supportopiede,5mmincl.Trolen,
(e) piastra per altezza tallone 20 mm (4 pz.), in plastica
(f) piastra per altezza tallone 10 mm (1 pz.), in plastica
(g) piastra per altezza tallone 5 mm (1 pz.), in plastica
3 Funzione e descrizione
I supporti per il calco del gesso del piede vengono utilizzati per la determinazione esatta dell'al-
tezza del tallone e la punta dell'avampiede durante la realizzazione del negativo di gesso.
Selezionare piastre per altezza tallone differenti per determinare l'altezza del tallone.
INFORMAZIONE
Ilsupportodelpiedehagiàun'altezzadi5mm!
L'altezza massima del tallone è di 100 mm.
Determinare la punta del piede e l'altezza del tacco prima del rilevamento del calco in gesso
(g.2).
Ingrassareleggermenteilsupportodelpiede(g.3).
Rilevare il calco di gesso del piede seguendo l'usuale metodo e collocare il piede sul supporto
(g.4).Rimuovereinneilgessonegativo.
4 Igiene e cura
Per pulire i supporti (per es. da residui di gesso) è possibile lavare tutti i componenti con soluzione
detergenteeacqua,inneasciugare.Lubricareoccasionalmenteipernidiguidaconlubri-
cante speciale 633G6 Ottobock.
5 Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi previsti e alle condizioni
riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare correttamente il prodotto e di attenersi alle istru-
zioni fornite.

Ottobock | 7
Español
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2019-09-25
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
1 Aplicación
El aparato para tomar el molde para pie 743A9 se utiliza exclusivamente para realizar la toma
de molde del negativo del pie, con diferentes alturas de tacón y elevación variable del antepie.
Campo de aplicación: p.ej. AFO, KAFO, plantillas etc.
2 Componentes (Fig. 1)
(a) Base, plástico
(b) Cuña antepie, plástico
(c) Guías, acero inoxidable
(d) Soporte pie 5 mm, incl. polietileno
(e) Placa compensación altura 20 mm (4 unidades), plástico
(f) Placa compensación altura 10 mm (1 unidad), plástico
(g) Placa compensación altura 5 mm (1 unidad), plástico
3 Función y Descripción
El aparato para toma de molde para pie sirve para la determinación exacta de la altura del tacón
y de la elevación del antepie durante la toma del negativo.
Seleccionar diferentes placas de compensación de altura para determinar la altura del tacón.
INFORMACIÓN
Elsoportedepieyatieneunaalturade5mm!
La altura máxima del tacón es 100 mm (10 cm).
Determinar la elevación del antepie y la altura del tacón antes de tomar el molde (Fig. 2).
Lubricar el soporte de pie ligeramente (Fig. 3).
Vendar el pie siguiendo el método habitual con vendas de escayola y posicionar en la placa de
pie (Fig. 4-5). A continuación quitar el negativo.
4 Limpieza y cuidado
En caso necesario, todos los componentes pueden ser limpiados con agua y jabón, secándolos
a continuación. Lubricar las guías de vez en cuando con lubricante especial 633G6 de Ottobock.
5 Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones y para los nes
preestablecidos. El fabricante recomienda darle al producto un manejo correcto y un cuidado
con arreglo a las instrucciones. Este es un producto que previamente a su utilización debe ser
siempreadaptadobajolasupervisióndeunTécnicoGarante.

8 | Ottobock
Nederlands
INFORMATIE
Datum van de laatste update: 2019-09-25
• Lees dit document aandachtig door.
• Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
1 Toepassingsgebied
De voetgipshulp 743A9 dient uitsluitend te worden gebruikt voor het vervaardigen van een
gipsnegatief van de voet en kan worden gebruikt voor diverse hakhoogten en met instelbare
teensprong.
Inzetgebied: b.v. AFO, KAFO, supplementen (inlegzolen), enz.
2 Onderdelen (afb. 1)
(a) Basisplaat, kunststof
(b) Voorvoetwig, kunststof
(c) Geleidingspennen, RVS
(d) Voetplaat, 5 mm incl. troleenplaat
(e) Compensatieplaat 20 mm (4 stuks), kunststof
(f) Compensatieplaat 10 mm (1 stuk), kunststof
(g) Compensatieplaat 5 mm (1 stuk), kunststof
3 Functie en beschrijving
De voetgipshulp dient voor de nauwkeurige bepaling van de hakhoogte en teensprong tijdens het
nemen van een gipsnegatief van de voet.
Voor het bepalen van de hakhoogte beschikt het apparaat over verschillende compensatieplaten.
INFORMATIE
Devoetplaatheeftaleenhoogtevan5mm!
Maximale hakhoogte is 100 mm.
De teensprong en de hakhoogte vastleggen voor het nemen van de gipsafdruk (afb. 2).
Troleenvoetplaateenbeetjeinvetten(afb.3).
De voet op de gebruikelijke wijze met gipszwachtels inwikkelen en de voet op de voetplaat posi-
tioneren (afb. 4). Vervolgens het gipsnegatief verwijderen.
4 Reiniging en onderhoud
Bij verontreiniging (b.v. door gips) kunnen alle onderdelen met een zeepoplossing en water wor-
den gereinigd, vervolgens afdrogen. De geleidingspennen af en toe invetten met Ottobock spe-
ciaal smeermiddel 633G6.
5 Aansprakelijkheid
De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk, indien het product wordt gebruikt onder de voorge-
schreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is. De fabrikant adviseert met het
product om te gaan volgens de daarvoor geldende regels en het te onderhouden op de, in de
gebruiksaanwijzing aangegeven manier.

Ottobock | 9
Svenska
INFORMATION
Datum för senaste uppdateringen: 2019-09-25
• Läs igenom detta dokument noggrant.
• Beakta säkerhetsanvisningarna.
1 Användningsområde
Avgjutningsset 743A9 är uteslutande avsedd för tagning av gipsnegativ på foten. Den innehål-
lerolikaklackhöjderochinställbartåsprängning.Tillanvändningsområdenräknasavgjutningtill
skor, AFO, KAFO, inlägg etc.
2 Komponenter (bild 1)
(a) Grundplatta, plast
(b) Tåkil,plast
(c) Styrpinnar, rostfritt
(d) Täckplatta,5mminklusiveTrolen
(e) Hälplatta 20 mm (4 stycken), plast
(f) Hälplatta 10 mm (1 styck), plast
(g) Hälplatta 5 mm (1 styck), plast
3 Beskrivning och funktion
Avgjutningssetet används för exakt bestämning av klackhöjd och tåsprängning inför och under
tagning av gipsnegativet. För bestämning av klackhöjd väljs bland dem olika hälplattorna.
INFORMATION
Täckplattanhareninitialtjocklekpå5mm.
Maximal klackhöjd: 100 mm.
Tåsprängning och klackhöjd bestäms innan gipsavgjutningen påbörjas! (bild 2).
Lägg ett tunt lager med vaselin eller fett på täckplattan (bild 3).
Avgjutningen på foten tages på vanligt sätt och placeras omedelbart på täckplattan (bild 4).
Avlägsna negativet efter gipsen stelnat.
4 Rengöring och skötsel
För rengöring från gips mm. kan samtliga komponenter tvättas med tvållösning och vatten, torka
efteråt. Styrpinnarna skall emellanåt smörjas med Ottobock specialsmörjmedel 633G6.
5 Ansvar
Tillverkarenansvararendastomproduktenanvändsenligtangivnavillkorochfördetavsedda
ändamålet. Tillverkaren rekommenderar att produkten hanteras fackmässigt och sköts enligt
anvisningen.

10 | Ottobock
Português
INFORMAÇÃO
Data da última atualização: 2019-09-25
• Leia este manual de utilização atentamente.
• Observe os avisos de segurança.
1 Utilização
O suporte para modelagem do pé, em gesso 743A9 destina-se exclusivamente para fazer o mol-
de negativo do pé, em gesso, com diferentes alturas de saltos e elevação ajustável do antepé.
Campo de aplicação: por ex. AFO, KAFO, palmilha, etc.
2 Componentes (Fig. 1)
(a) base, de material plástico
(b) calço para o antepé, de material plástico
(c) varetas directrizes, aço inox
(d) suporte de pé, 5 mm incl. antiderrapante
(e) base compensadora de altura 20 mm (4 peças), material plástico
(f) base compensadora de altura 10 mm (1 peça), material plástico
(g) base compensadora de altura 5 mm (1 peça), material plástico
3 Função e descrição
O suporte para modelagem do pé , em gesso, serve para determinar exactamente a altura do
salto e a elevação do antepé durante a impressão do negativo
Para determinar a altura do salto favor escolher as diferentes bases compensadoras de altura.
INFORMAÇÃO
Osuportedopéjátemumaalturaprópriade5mm!
A altura máxima do salto atinge 100 mm.
Determinar a elevação do antepé e a altura do salto antes de fazer o molde (Fig. 2).
Lubricar,levemente,osuportedopé(Fig.3).
Envolver o pé com ligaduras de gesso seguindo o método habitual. Posicionar no suporte do pé
(Fig. 4). Logo depois retirar o negativo.
4 Limpeza e cuidados
Surgindo impurezas (por ex. através do gesso) todos os componentes podem ser lavados com
águaesabãoedepoissecados.Lubricar,devezemquando,asvaretasdirectrizescomlubri-
canteespecial633G6daOttobock.
5 Responsabilidade
O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob as condições pre-
scritaseparaosnsprevistos.Ofabricanterecomendaautilizaçãoadequadadoprodutoe
mantê-lo conforme descrito nas instruções.