Otto Bock 8S9 Series User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 8
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 14
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 20
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 27
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 33
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 39
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 46
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 52
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 58
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 64
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 70
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 76
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 82
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 88
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 94
Руководство по применению ������������������������������������������������������101
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������108
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������113
8S7, 8S8, 8S9

2 | Ottobock
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-09-21
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerk-
sam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-
achten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet.
1 Einzelteile
1.1 Einzelteile
• 8S7=* Innenhand für Herren
• 8S8=* Innenhand für Damen
• 8S9=* Innenhand für Kinder

Ottobock | 3
• 8S7=*T Innenhand für Teilhandersatz für Herren
• 8S8=*T Innenhand für Teilhandersatz für Damen
• 8S9=*T Innenhand für Teilhandersatz für Kinder
Verfügbare Größen siehe Katalog.
1.2 Zubehör
• 646M3 Farbmustersatz (zur Bestimmung der Prothesen-
handschuh-Farbe bei Standard Prothesenhandschuhen)
• 646M47 Farbmustersatz (zur Bestimmung der Prothesenhandschuh-
Farbe bei Skin Natural Handschuhen)
• 8S4(*)=* Prothesenhandschuh
• 8S5(*)=* Prothesenhandschuh
• 8S6(*)=* Prothesenhandschuh
Verbindungselemente für Prothesenhände:
• 10A40 Handansatz aus Holz
• 10A41 Nutzapfen
• 10R1 Adapter
• 10R4=* Rändelteller
Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses muss separat bestellt
werden.
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die passiven Prothesenhände sind ausschließlich für die exoprothetische
Versorgung der oberen Extremität in Verbindung mit Ottobock Armpass-
teilen zu verwenden.
2.2 Einsatzgebiet
-
exartikulation und höherem Amputationsniveau einsetzbar. Für Teilhandver-
sorgung ist eine Teilhandversion der Innenhand zu verwenden.
Wegen ihres natürlichen Aussehens werden die passiven Prothesenhän-
de vorrangig für Armprothesen verwendet, bei denen der Nutzer auf die
Wiederherstellung des äußeren Erscheinungsbildes besonderen Wert legt.

4 | Ottobock
2.3 Sicherheitshinweise
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
weiter:
WARNUNG
Unfallgefahr bei Einsatz in Fahrzeugen. Ob und wie weit der Träger
einer Armprothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist, kann
pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versor-
gung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse,
Bauart der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der
Armprothese ab.
Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum
Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen Sie aus versicherungsrecht-
lichen Gründen ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle über -
prüfen und bestätigen.
Ottobock, das Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf
die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Lenkgabel, Automa-
tikschaltung). Es sollte sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren
auch ohne funktionsfähige Prothese möglich ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung. Die hier beschriebenen
Ottobock Prothesenpassteile wurden für Alltagsaktivitäten entwickelt und
dürfen nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie z.B. für Extremsport-
arten (Freiklettern, Paragleiten etc.) eingesetzt werden.
Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten erhöhen
nicht nur deren Lebenserwartung sondern dienen vor allem der Sicher-
heit des Patienten.
Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein (z.B.
durch Sturz), müssen diese umgehend von einem Orthopädietechniker
auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner ist der zuständige
Orthopädie-Techniker, der die Prothese ggf. an den Ottobock-Service
weiterleitet.

Ottobock | 5
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Prothesenpass-
teile dürfen nicht intensivem Rauch, Staub, Vibrationen, Stößen oder
großer Hitze ausgesetzt werden. Es sollten weder feste Teilchen noch
Flüssigkeiten eindringen können. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen
und Beschädigungen der Prothese führen.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. Die Verwendung aggres-
siver Reinigungsmittel ist zu vermeiden. Diese können zu Beschädigung
von Lagern, Dichtungen und Kunststoffteilen führen.
HINWEIS
Einschränkung der Funktion. Beim Aufziehen des Handschuhs auf die
Innenhand bzw. Prothese kein Silikonspray verwenden! Der entstehende

Handschuhs auf der Innenhand und in der Folge zu verdrehten Fingern,
schlechter Passform und eingeschränkter Funktionalität der Prothese.
HINWEIS
Beschädigung durch Kontakt mit stark färbenden Materialien. Der
Kontakt mit stark färbenden Materialien – wie z.B. Druckfarben, Kohle-
papier, Kugelschreiberfarbe etc. – ist zu vermeiden. Vor dem erstmaligen
Tragen farbintensiver neuer Kleidungsstücke müssen diese ein- oder
mehrmals gemäß Herstellerempfehlung gewaschen werden, um ein
Abfärben zu reduzieren.
HINWEIS
Beschädigung durch Verschmutzung. Bei Arbeiten im Haushalt, Garten
oder bei sonstigen Tätigkeiten, bei denen Schmutz und Staub anfallen,
sollte die Prothese mit einem Schutzhandschuh versehen werden.

6 | Ottobock
2.4 Funktion
Die Innenhände sind Teil der funktionellen Einheiten von passiven Prothe-
senhänden. Diese bestehen aus einer Innenhand und einem Prothesenhand-
schuh zugehöriger Größe. Die Standard-Innenhände sind formgeschäumt.
Dadurch wird eine hohe Stabilität bei geringem Gewicht erreicht. In den
Händen für Erwachsene ermöglichen Drahteinlagen die Korrektur der Fin-
gerstellung in begrenztem Umfang. Bei Kinderhänden ist diese Funktion
nur bei größeren Händen möglich.
Die passiven Prothesenhände sind durch verschiedene Befestigungsmög -
lichkeiten universell einsetzbar.
Das Realmaß der Innenhand ist um die Materialstärke des Prothesenhand-
schuhs verringert. Wird die Innenhand für Teilhandersatz benötigt, muss
bei der Bestellung das Kennzeichen der Innenhand mit einem „T“ ergänzt
werden (z.B. 8S8=165x72LT).
3 Handhabung
3.1 Auswahl Innenhand/Prothesenhandschuh
Bestimmend für die Auswahl der Innenhände ist die Größe des Prothesen -
handschuhs. Die Innenhand gleicher Größe ergänzt den Prothesenhand-
schuh zur Funktionseinheit Passive Prothesenhand:
Größenbereich Innenhand Prothesenhandschuh
Kinder 8S9=* 8S6(*)=*
Damen 8S8=* 8S5(*)=*
Herren 8S7=* 8S4(*)=*
Beispiel: Ein Prothesenhandschuh z.B. 8S5 bestimmter Größe kann nur mit
einer Innenhand 8S8 in der Größe des ausgewählten Handschuhs kombiniert
werden. Folgerichtig erzwingt eine Größenänderung des Prothesenhand-
schuhs immer auch eine Größenänderung der dazu passenden Innenhand.
Die Innenhände für Kinder mit Mittelhandumfang <150 mm werden grund-
sätzlich ohne Drahteinlagen gefertigt. Da jedoch die Materialeigenschaften
der Standard-Innenhände und der Innenhände für Teilhandersatz unter-
schiedlich sind, muss für Teilhandversorgungen immer eine Innenhand für
Teilhandersatz ausgewählt werden.

Ottobock | 7
3.2 Montage
Mäßiges Auftragen von Procomfort Gel 633S2 auf die Innenhand erleichtert
das Aufziehen des Prothesenhandschuhs auf die Innenhand. Keinesfalls
Silikonspray (siehe Hinweis im Kap. 2.3) oder gefärbte Hilfsmittel (wie z.B.
Desinfektionsmittel) verwenden. Die Farbstoffe können in den Handschuh
oder die Innenhand migrieren und Verfärbungen verursachen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte beim Aufziehen der Handschuhe,
das Montagewerkzeug 711M1 verwendet werden. Die Aufnahmeplatte
711M2 befestigt das Montagewerkzeug an der Werkbank. Weitere Hin-
weise zur Montage des Prothesenhandschuhs entnehmen sie bitte der
Bedienungsanleitung des jeweiligen Handschuhtyps.
Zur Verbindung einer Prothesenhand mit einem Unterarm wird der Hand-
ansatzzapfen 10A40 verwendet. Zur Verbindung einer Prothesenhand mit
einem rastenlosen Handgelenk wird der Nutzapfen 10V41 verwendet.
3.3 Pege
Die Innenhände der passiven Prothesenhand bedürfen keiner besonderen



4 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
4.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
4.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

8 | Ottobock
English
INFORMATION
Last update: 2015-09-21
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
Expalantion of symbols
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION 
INFORMATION
Please read the Instructions for Use carefully. Pay special attention
to the safety instructions!
The scope of delivery is shown on the front page.
1 Single components
1.1 Single components
• 8S7=* Inner hand for men
• 8S8=* Inner hand for women
• 8S9=* Inner hand for children
• 8S7=*T Inner hand for partial hand prosthesis for men
• 8S8=*T Inner hand for partial hand prosthesis for women
• 8S9=*T Inner hand for partial hand prosthesis for children

Ottobock | 9
For available sizes refer to the catalogue.
1.2 Accessories
• 646M3 Colour Pattern Set (for colour determination of the pros-
thetic glove in case of standard gloves)
• 646M47 Colour Pattern Set (for colour determination of the pros-
thetic glove in case of Skin Natural gloves)
• 8S4(*)=* Prosthetic Glove
• 8S5(*)=* Prosthetic Glove
• 8S6(*)=* Prosthetic Glove
Connecting elements for prosthesis hands:
• 10A40 Wrist Connector of Wood
• 10A41 Threaded Stud
• 10R1 Adapter
• 10R4=* Knurled Plate
The accessories are not included. They must be ordered separately.
2 Description
2.1 Indications for use
The passive prosthesis hands are to be used solely for the exoprosthetic
Ottobock arm components.
2.2 Field of application
The passive prosthesis hands can be used for any residual limb length from
wrist disarticulation and higher amputation level. Inner hand for partial hand

Thanks to their natural appearance the passive prosthesis hands are pre-
ferrably used for arm prostheses where the user puts greater emphasis
on the outer appearance.

10 | Ottobock
2.3 Safety instructions
Please forward the following safety instructions to your patients:
WARNING
Risk of accident when driving a motor vehicle. The ability of prosthesis
users to drive a vehicle is determined on a case-by-case basis. Factors

limb conditions, design of the prosthesis) and the amputee‘s abilities.
All persons are required to observe their country’s national and state
driving laws when operating motor vehicles. For insurance purposes,
drivers should have their driving ability examined and approved by an
authorized test center.
For maximum safety and convenience, Ottobock recommends that, at
the very least, a specialist evaluate the need for any adaptations to the
car (such as by installing a steering fork, automatic shift). Risk-free
driving should be ensured even when the prosthesis is not functioning.
CAUTION
Risk of injury as a result of excessive strain. The Ottobock prosthetic
components described here have been developed for activities of daily
living and must not be used for unusual activities such as extreme sports
(free climbing, paragliding etc.).
Careful handling of the prosthesis and its components not only increases
their service life but, above all, ensures the patient‘s safety.
Should prosthetic components be subjected to unusual stresses (such
as a fall), immediately contact your prosthetist and have the components
inspected for any damage. If necessary, the responsible prosthetist will
pass the prosthesis on to the Ottobock Service.
NOTICE
Damage due to incorrect environmental conditions. Prosthetic compo-
nents must not be subjected to intense smoke, dust, vibrations, shocks
or high temperatures. Do not allow debris or liquids to get into the pros-
thesis and its components. Failure to follow these instructions can lead
to malfunctioning and damage of the prosthesis.