Otto Bock 21A19 User manual

21A19
21A20
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use ���������������������������������������������������������������������� 11
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 18
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 25
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 32
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 39
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 46
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 54
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 60
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 67
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 74
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 81
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 88
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 94
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������102
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������109
Руководство по применению ������������������������������������������������������117
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������124
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������131
21A19 / 21A20

2 | Ottobock

 






Ottobock | 3


 

4 | Ottobock
 

 
 
Bedeutung der Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 

1 Einzelteile
1.1 Einzelteile

1.2 Zubehör
  
  
  
  
  
  


2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck

ausschließlich



Ottobock | 5



2.2 Einsatzgebiet





2.3 Sicherheitshinweise


VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung.











HINWEIS
Korrosionsgefahr.





6 | Ottobock
INFORMATION





2.4 Funktion
 
 

 
 
2.4.1 Bewegungen zur Steuerung der Kraftzugbandagen
Funktion Bewegung














3 Handhabung




Ottobock | 7
3.1 Montage
3.1.1 Kraftzugbandage für Oberarm 21A19
Vormontage Sperrzug
 



INFORMATION







 

 


 






 

Vormontage Greifzug
 



8 | Ottobock


 


 

Vormontage Beugezug


 
 
Vorbereitung Komponentenanschluss

 





Greifzug anschließen
 


 



 





Ottobock | 9
Sperrzug anschließen


Beugezug anschließen



Fertigstellung
 



 
 


 




3.1.2 Kraftzugbandage für Unterarm 21A20





Vormontage
 

 




10 | Ottobock




 


Greifzug anschließen
 



 


Fertigstellung

 


 




4 Haftung









Ottobock | 11


5 CE-Konformität





 

 
 
Explanation of Symbols
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 

1 Single Components
1.1 Single Components

1.2 Accessories
  
  
  
  
  
  


12 | Ottobock
2 Description
2.1 Intended use

exclusively



2.2 Field of Application




2.3 Safety Instructions

CAUTION
Risk of injury as a result of excessive strain.









NOTICE
Risk of corrosion.





Ottobock | 13
INFORMATION





2.4 Function
 
 

 
 
2.4.1 Movements for Controlling the Body Harnesses
Function Movement














3 Handling



14 | Ottobock
3.1 Assembly
3.1.1 Above-Elbow Harness 21A19
Lock cable pre-assembly
 


INFORMATION





 






 






Prehension cable pre-assembly





 


Ottobock | 15



Flexion cable pre-assembly




Component attachment preparation







Connecting prehensile cable
 



 









Connecting lock cable



16 | Ottobock
Connecting exion cable



Completion




 

 


3.1.2 Below-Elbow Harness 21A20



Pre-assembly
 

 







 



Ottobock | 17
Connecting prehensile cable






Completion
 

 


4 Liability









5 CE Conformity






18 | Ottobock
 

 
 
Signication des symboles
ATTENTION 

AVIS 
INFORMATION 

1 Pièces détachées
1.1 Pièces détachées

1.2 Accessoires
  
  
  
  
  
  

2 Description
2.1 Champ d’application

exclusivement



Ottobock | 19




2.2 Domaine d’application






2.3 Consignes de sécurité

ATTENTION
Risque de blessures provoquées par une sollicitation excessive.











AVIS
Risque de corrosion.





20 | Ottobock
INFORMATION





2.4 Fonction
 
 


 
 
2.4.1 Mouvements permettant de commander les bandages à traction
mécanique
Fonctionnement Mouvement
















3 Usage


