Otto Bock 4F34 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for Use ������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 5
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8
Manual de utilização ����������������������������������������������������������������������� 9
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 11
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 13
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 14
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 16
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 17
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 19
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 20
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 22
4F34

2 | Ottobock
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2013-07-25
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Feststellbetätigung 4F34 ist ausschließlich zur Verwendung in Paßteilen
der unteren Extremitäten einzusetzen.
2 Beschreibung und Funktion
In der Geriatrieversorgung ist eine sichere, handliche Bedienung der Knie-
feststellung besonders wichtig.
Die Feststellbetätigung 4F34 ist für alle Feststellmechaniken geeignet, die
durch Kabelzug betätigt werden und keinen längeren Betätigungsweg als
max. 11 mm aufweisen.
2
4
6
1
3
5
Feststellbetätigung ohne Abdeckung,
montiert für die linke Seite, Griff vorn, Druckbetätigung
Das Entriegeln der Feststellung erfolgt über den Griff (2) und kann durch
entsprechende Anbringung des Kabels (5) als Druck- oder Zugbetätigung
gewählt werden.
Die Grak zeigt die Führung des Kabels (5) für Druckbetätigung. Bei Zug-
betätigung erfolgt der Kabelverlauf durch die Eintrittsöffnung (6).
Das Kabel der Feststellung ist mit zwei Gewindestiften in der Spannbuchse
(4) zu befestigen. Beiliegenden Sechskantstiftschlüssel benutzen.

Ottobock | 3
Verändern der Griffposition durch Umstecken des Griffes (2) im Gehäuse (1)
(Bedienung vorn oder hinten): Abdeckung (hier nicht dargestellt) abheben,
Linsenschraube (3) herausdrehen, Griff (2) vom Gehäuse (1) abziehen und
um 180° geschwenkt aufstecken.
3 Haftung
Der Hersteller empehlt, das Produkt nur unter den vorgegebenen Be-
dingungen und zu den vorgesehenen Zwecken, sowie mit den für die
Prothese geprüften Modular-Bauteil-Kombinationen, entsprechend des
Ottobock Mobilitätssystems MOBIS zu verwenden und es entsprechend
der Gebrauchsanweisung zu pegen. Für Schäden, die durch Passteile
verursacht werden, die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung
des Produktes freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht.
4 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Me-
dizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte
nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
1 Application English
Date of the last update: 2013-07-25
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
The 4F34 Lock Control Unit is to be used exclusively in lower limb com-
ponents.
2 Description and function
A safe, easily operated manual knee lock control is very important for the
geriatric patient.
The 4F34 Lock Control Unit may be used with cable controlled knee lock
mechanisms that utilize a cabel travel of no more than 11 mm maximum.

4 | Ottobock
2
4
6
1
3
5
Lock Control Unit without cover,
left side, lock lever anterior, pressure activated
In the above illustration the knee lock is released when the lock lever (2) is
pushed distally. Re-routing the cable (5) through the other entrance hole (6)
will cause release of the lock when the lever is pulled proximally.
To change the position of the lock lever (2) from anterior to posterior, rst
pull off the cover (not shown). Remove the oval head screw (3) and pull
the lock lever out of the housing (1). Rotate the lock lever 180° and reas-
semble in the reverse order.
The cable is secured by two set screws in the bushing (4) of the lock le-
ver. A hexagon wrench for use in securing and adjusting cable length is
enclosed for your convenience.
3 Liability
The manufacturer recommends using the device only under the specied
conditions and for the intended purposes. The device must be maintained
according to the Instructions for Use. The device must only be operated
with tested modular components in accordance with the Ottobock Mobility
System. The manufacturer is not liable for damage caused by component
combinations that were not authorized by the manufacturer.
4 CE conformity
This product meets the requirements of the 93/42/EWG guidelines for medical
products. This product has been classied as a class I product according
to the classication criteria outlined in appendix IX of the guidelines. The
declaration of conformity was therefore created by Ottobock with sole
responsibility according to appendix VII of the guidelines.

Ottobock | 5
1 Champs d'application Français
Date de la dernière mise à jour : 2013-07-25
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
La commande de verrouillage 4F34 est destinée exclusivement pour les
pièces détachées des membres inférieurs.
2 Description et fonction
Dans l'appareillage gériatrique, le maniement commode et sûr du verrou
du genou est très important.
La commande de verrouillage 4F34, convient pour tous les mécanismes de
verrouillage commandés par traction de câble avec parcours de manœvre
ne dépassant pas 11 mm.
Le déblocage du verrou se fait par la poignée démontable (2) et peut
être manœvré soit par pression soit par traction en plaçant le câble (5)
correspondant.
2
4
6
1
3
5
Commande de verrouillage sans couvercle,
montèe pour le cotè gauche, poignèe frontale, commande par pression
L'illustration ci-dessus montre la conduite du câble (5) pour une com-
mande par pression. Pour une commande par traction, le câble passe
par l'ouverture d'entrée (6).
Le câble de verouillage doit être xé avec deux tenons letés dans la
douille de serrage (4).
Utiliser pour cela la clé mâle à 6 pans ci-joint.

6 | Ottobock
Changer la position de la poignée en déplaçant la poignée (2) dans le boîtier
(1) (maniement frontal ou dorsal); soulever le couvercle (sans illustration),
desserrer la vis à tête fraisée (3), dégager la poignée (2) du boîtier (1) et
replacer celle-ci après l'avoir basculée de 180°.
3 Responsabilité
Le fabricant recommande d’utiliser le produit uniquement dans les conditions
indiquées et aux ns précisées. Il conseille également de l’utiliser avec les
associations d’éléments modulaires agréées pour la prothèse conformes au
système de mobilité Ottobock MOBIS et de l’entretenir conformément aux
instructions. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dé-
coulant de l’utilisation de pièces non autorisées par le fabricant sur le produit.
4 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la catégorie I en raison
des critères de classication des dispositifs médicaux d’après l’annexe IX
de la directive. La déclaration de conformité a été établie par Ottobock en
sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, conformément à
l’annexe VII de la directive.
1 Campo d'impiego Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2013-07-25
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
Il dispositivo di sbloccaggio 4F34 è indicato esclusivamente per l'impiego
in combinazione con prefabbricati per protesi per arto inferiore.
2 Descrizione e funzione
Nella protesizzazione di amputati geriatrici è fondamentale un azionamento
facile, sicuro e manuale del dispositivo di sbloccaggio.
Il dispositivo di bloccaggio 4F34 può essere usato con un cavo di bloccaggio
che utilizza una guida di lunghezza massima non superiore a 11 mm.

Ottobock | 7
2
4
6
1
3
5
Dispositivo di sbloccaggio senza piastra di copertura,
montato per lato sinistro, leva anteriore, azionamento a pressione.
Lo sbloccaggio del dispositivo avviene per mezzo della leva (2), ma può
essere effettuato anche utilizzando un cavo (5), con azionamento a pres-
sione o a tirante.
La gura mostra la guida del cavo (5) con azionamento a pressione. Nel
caso di azionamento a tirante il cavo passa tramite l'apposito vano (6).
Il cavo di sbloccaggio va ssato con due perni lettati nella boccola (4).
Per far questo utilizzate la chiave esagonale allegata.
Modica della posizione della leva variando la posizione della leva (2) nell'al-
loggiamento (1) (azionamento anteriore o posteriore): sollevare la piastra
di copertura (non illustrata), svitare la vite a testa ovale (3), rimuovere la
leva (2) dall'alloggiamento (1) e riinlarla ruotata di 180°.
3 Responsabilità
Il produttore consiglia di utilizzare il prodotto esclusivamente alle condi-
zioni riportate e per gli scopi previsti, di impiegarlo con le combinazioni di
elementi modulari vericate per le protesi e conformi al sistema di mobilità
MOBIS di Ottobock, e di effettuarne la manutenzione come indicato nelle
istruzioni d‘uso. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni
causati da combinazioni di componenti non testate.
4 Conformità CE
Il prodotto è conforme agli obblighi della direttiva CEE 93/42 relativa ai
prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione per prodotti medicali
ai sensi dell’allegato IX della direttiva, il prodotto è stato classicato sotto

8 | Ottobock
la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dalla
Ottobock, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII
della direttiva.
1 Campo de aplicación Español
Fecha de la última actualización: 2013-07-25
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
La palanca de bloqueo 4F34 se emplea exclusivamente en los compo-
nentes de la extremidad inferior.
2 Descripción y función
En la protetización geriátrica es importante el manejo seguro y fácil del
bloqueo.
El bloqueo 4F34 es apto para todos los mecanismos de bloqueo, que
funcionan por medio de un cable y que no indican un accionamiento más
largo que 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Palanca de bloqueo sin cubierta, montada
para el lado izquierdo, palanca delantera, accionamiento por presión
El desbloqueo se realiza a través de la palanca (2) y puede ser utilizado
como accionamiento por presión o por tracción mediante la colocación
del cable correspondiente (5).

Ottobock | 9
La gura indica el recorrido del cable (5) para el accionamiento por pre-
sión. En el accionamiento por tracción el recorrido del cable se realiza
por medio de la apertura (6).
El cable del bloqueo se jará con dos pivotes en el casquillo tensor (4).
Utilizar llave exagonal.
Manipular la posición de la palanca mediante cambio de la palanca (2)
en la carcása (1) (manipulación delantera o trasera): quitar cubierta (no
representado en la gura), soltar tornillo alentejado (3), quitar la palanca
(2) de la carcása (1) y colocar con un giro de 180°.
3 Responsabilidad
El fabricante recomienda que el producto se use sólo en las condiciones
prescritas y para las nalidades previstas, así como con las combinaciones
de elementos modulares probados para la prótesis,en correspondencia
con el sistema de movilidad MOBIS de Ottobock, y de proporcionarle los
cuidados con arreglo a las instrucciones de uso. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por piezas de ajuste que no cuenten
con el visto bueno del fabricante en el marco de la aplicación del producto.
Este es un producto que previamente a su utilización debe ser siempre
adaptado bajo la supervisión de un Técnico Garante.
4 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la directiva 93/42/CE para productos
sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasicación para productos
sanitarios según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasica-
do en la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por
Ottobock bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.
1 Utilização Português
Data da última atualização: 2013-07-25
• Leia este manual de utilização atentamente.
• Observe os avisos de segurança.
O Controlador do Trancador 4F34 é para ser usado exclusivamente em
componentes do membro inferior.

10 | Ottobock
2 Descrição e Funcionamento
Um controlador manual do trancador do joelho, seguro e fácil de operar,
é muito importante para os pacientes geriátricos.
O Controlador do Trancador 4F34 pode também ser utilizado com outro
cabo de controlo dos mecanismos de trancador do joelho cujo percurso
de accionamento não ultrapasse os 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Controlador do Trancador sem revestimento,
lado esquerdo, alavanca do trancador anterior, pressão activada
Na gura superior o trancador do joelho é desactivado quando a alavanca
do trancador (2) é empurrada para baixo. Reencaminhando o cabo (5)
através de outro orifício de entrada (6) leva a que o trancador seja des-
activado quando a alavanca é puxada para cima.
Para mudar a alavanca do trancador (2) da posição anterior para a
posterior, retire primeiro o revestimento (não ilustrado). Retire o parafuso
(3) e desencaixe a alavanca do trancador (1). Rode a alavanca do tran-
cador a 180º e volte a montá-la pela ordem inversa. O cabo é preso ao
casquilho da alavanca do trancador (4) por dois parafusos. Para sua
comodidade é fornecida uma chave sextavada para ajuste e xação do
comprimento do cabo.
Na gura superior o trancador do joelho é desactivado quando a alavanca
do trancador (2) é empurrada para baixo. Reencaminhando o cabo (5)
através de outro orifício de entrada (6) leva a que o trancador seja des-
activado quando a alavanca é puxada para cima.
Para mudar a alavanca do trancador (2) da posição anterior para a
posterior, retire primeiro o revestimento (não ilustrado). Retire o parafuso

Ottobock | 11
(3) e desencaixe a alavanca do trancador (1). Rode a alavanca do tran-
cador a 180º e volte a montá-la pela ordem inversa. O cabo é preso ao
casquilho da alavanca do trancador (4) por dois parafusos. Para sua
comodidade é fornecida uma chave sextavada para ajuste e xação do
comprimento do cabo.
3 Responsabilidade
O fabricante recomenda que o produto somente seja utilizado nas con-
dições descritas e para os ns previstos, bem como com as combinações
de componentes modulares examinados para a prótese, de acordo com
o sistema de mobilidade MOBIS da Ottobock, e que o produto seja cui-
dado conforme descrito nas instruções de uso. O fabricante não se re-
sponsabiliza por componentes que não foram por ele liberados no âmbito
de uso do produto.
4 Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos da Directiva 93/42/CEE para disposi-
tivos médicos. Em função dos critérios de classicação para dispositivos
médicos, conforme o anexo IX da Directiva, o produto foi classicado
como pertencente à Classe I. A Declaração de Conformidade, portanto,
foi elaborada pela Ottobock, sob responsabilidade exclusiva, de acordo
com o anexo VII da Directiva.
1 Användningsområde Svenska
Datum för senaste uppdateringen: 2013-07-25
• Läs igenom detta dokument noggrant.
• Beakta säkerhetsanvisningarna.
Låsanordning 4F34 är uteslutande avsedd för komponenter i de nedre
extremiteterna.
2 Beskrivning och funktion
Inom geriatrin är det speciellt viktigt med en säker och lätthanterlig låsan-
ordning för knäleden.
Låsanordningen 4F34 är lämplig för låsmekanismer med vajer med max
11 mm väg för manövrering.

12 | Ottobock
2
4
6
1
3
5
Låsanordning utan skydd,
monterad för vänster sida, handtag framtill, tryckmanövrering
Låsanordningen lossas med handtag (2) och kan användas antingen som
tryck- eller dragmanövrering beroende på vajerns (5) placering.
Figuren visar vajerns (5) placering för tryckmanövrering. Vid drag-ma-
növrering går vajern genom ingångsöppningen.
Låsanordningens vajer skall fästas i spännhylsan (4) med två gängstift.
Använd medföljande sexkantstiftnyckel.
Ändring av handtagets läge genom att ytta handtaget (2) i kåpan (1)
(manövrering bakifrån): ta av skyddet (ej avbildat här), skruva ur skruven
med kullrigt huvud (3), dra av handtaget (2) från kåpan (1), sväng det
180° och sätt fast det.
3 Ansvar
Tillverkaren rekommenderar, att produkten endast används enligt angivna
villkor och för det avsedda ändamålet. Likväl bara tillsammans med för
protesen godkända modulkomponenter enligt Ottobocks mobilitetssystem
MOBIS och att den sköts enligt bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar
inte för ska dor som förorsakats av komponentkombinationer som inte är
godkända av tillverkaren.
4 CE-Konformitet
Produkten uppfyller kraven för medicinska produkter i direktiv 93/42/EWG. På
grund av klassiceringskriterierna för medicinska produkter enligt riktlinjens
bilaga IX, har produkten placerats i klass I. Konformitetsförklaringen har
därför framställts av Ottobock på eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII.

Ottobock | 13
1 Toepassingsgebied Nederlands
Datum van de laatste update: 2013-07-25
• Lees dit document aandachtig door.
• Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
De 4F34 vaststelling dient uitsluitend gebruikt te worden bij gebruik van
onderdelen voor de onderste extremiteit.
2 Beschrijving en functie
Een geriatrische patiënt heeft behoefte aan een veilige, eenvoudig te be-
dienen vaststelling van het kniescharnier.
De vaststellingseenheid 4F34 is geschikt voor alle vergrendelings-mecha-
nismen, die door een kabel worden bediend en een bedieningsweg heb-
ben, korter dan 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Vaststellingshendel zonder afdekkap,
gemonteerd aan de linker zijde, hendel aan voorzijde, drukbedienung
Het ontgrendelen van de vaststelling gebeurt met de hendel (2) en kan
afhankelijk van de wijze van aanbrengen van de kabel (5) naar keuze als
druk- of trekbediening gebruikt worden.
De illustratie toont de geleiding van de kabel (5) als drukbediening. Bij
trekbediening dient men de kabel door de entrée (6) te leiden.
De kabel voor de vaststelling moet met twee stelschroeven in de bus (4)
worden bevestigd. Gebruik de bijgeleverde zeskantige inbussleutel.
Het veranderen van het greep door omdraaien van de hendel (2) in de be-
huizing (1) (bediening voorzijde of achterzijde). Verwijder eerst de afdekkap

14 | Ottobock
(niet getoond). Draai de lenskopschroef (3) eruit en trek de hendel uit de
behuizing (1). Roteer de hendel 180° en monteer hem vervolgens.
3 Aansprakelijkheid
De fabrikant adviseert het product uitsluitend te gebruiken onder de voor-
geschreven omstandigheden en voor het doel waarvoor het bestemd is en
alleen in combinatie met de, voor de prothese geteste, modulaire onderde-
lencombinaties volgens het Ottobock mobiliteitssysteem MOBIS. Daarnaast
adviseert de fabrikant het product te behandelen zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing. Voor schade die wordt veroorzaakt door pasdelen die
niet door de fabrikant zijn goedgekeurd voor gebruik in - of in combinatie
met - het product, is de fabrikant niet aansprakelijk.
4 CE-conformiteit
Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93/42/EEG betreffende me-
dische hulpmiddelen. Op grond van de classicatiecriteria voor medische
hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in
klasse I. De verklaring van overeenstemming is daarom door Ottobock geheel
onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn.
1 Anvendelsesformål Dansk
Dato for sidste opdatering: 2013-07-25
• Læs dette dokument opmærksomt igennem.
• Følg sikkerhedsanvisningerne.
Låseanordningen 4F34 må kun anvendes i passtykker til de nedre eks-
tremiteter.
2 Beskrivelse og funktion
Ved den geriatriske behandling er sikker og nem betjening af fastlåsningen
af knæet særdeles vigtig.
Låseanordningen 4F34 egner sig til alle låsemekanismer, der betjenes ved
hjælp af kabeltræk og ikke er længere end max. 11 mm.

Ottobock | 15
2
4
6
1
3
5
Låseanordning uden afdækning, monteret for
venstre side, håndtag foran, aktivering gennem tryk
Frigørelsen af fastlåsningen foretages med håndtaget (2) og kan gennem
tilsvarende placering af kablet (5) foretages ved hjælp af tryk eller træk.
Den graske fremstilling viser føringen af kablet (5) for aktivering gennem
tryk. Ved aktivering gennem træk sker kabelforløbet gennem indgangsåb-
ningen (6).
Fastlåsningens kabel skal fastgøres med to gevindstifter i klembøsningen
(4). Anvend den vedlagte sekskantnøgle.
Ændring af gribepositionen foretages ved at omplacere håndtaget (2) i
huset (1) (betjening foran eller bagved): Løft afdækningen (ikke vist her),
skru skruen med linsehoved (3) ud, træk håndtaget (2) af huset (1) og sæt
det på med en drejning på 180°.
3 Ansvar
Producenten anbefaler, at produktet udelukkende anvendes under de nærmere
angivne forhold og til de påtænkte formål, samt at produktet vedligeholdes
i henhold til brugervejledningen. Ydermere må produktet kun anvendes
sammen med testede modulære komponenter i overensstemmelse med
Ottobock Mobility System. Producenten er ikke ansvarlig for skader forår-
saget af komponentkombinationer, som ikke er godkendt af producenten.
4 CE-overensstemmelse
Produktet opfylder kravene i direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
Produktet er klassiceret i klasse I på baggrund af klassiceringskriterierne

16 | Ottobock
som gælder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX. Derfor har
Ottobock som producent og eneansvarlig udarbejdet overensstemmelse-
serklæringen ifølge direktivets bilag VII.
1 Zakres zastosowań polski
Data ostatniej aktualizacji: 2013-07-25
• Prosimy uważnie przeczytać niniejszy dokument.
• Prosimy przestrzegać wskazówki bezpieczeństwa.
Zespół sterowania blokadą przegubu kolanowego typu 4F34 może być
używany wyłącznie wraz z podzespołami tworzącymi protezy kończyn dolnych.
2 Opis i funkcja
Bezpieczny i łatwy w obsługiwaniu ręką zespół sterowania blokadą prze-
gubu kolanowego jest bardzo istotnym elementem protez dla pacjentów
geriatrycznych.
Zespół sterowania blokadą typu 4F34 może być stosowany z przegubami
kolanowymi, w których dla zablokowania przegubu linka pokonuje odcinek
nie większy niż 11 milimet.
2
4
6
1
3
5
Zespół sterowania blokadą po zdjęciu pokrywy, strona lewa,
dźwignia blokująca z przodu, zacisk uaktywniony(=blokada przegubu)
W sytuacji pokazanej na rysunku powyżej, zwolnienie blokady nastąpi gdy
dźwignia blokująca (2) zostanie pchnięta ku stronie dalszej. Przełożenie
linki (5) przez drugi z otworów (6), spowoduje, że zwalnianie blokady
następowało będzie po pociągnięciu dźwigni ku stronie bliższej.

Ottobock | 17
Aby zmienić położenie dźwigni blokującej (2) z przedniego na tylne należy
najpierw ściągnąć pokrywę (1) (nie pokazaną na rysunku), a następnie
wykręcić śrubę zu łbem owalnym (3) i wyciągnąć dźwignię blokującą
poza obudowę (1). Dźwignię blokującą obrócić trzeba 180° a następnie
zmontować zespół w kolejności odwrotnej do demontażu. Linka zabezpie-
czona jest przez dwie śruby ustalające (4) wkręcane do obudowy. Dla
wygody montażu w zestawie znajduje się klucz sześciokątny pozwalający
na ich dokręcanie podczas regulacji czynnej długości linki.
3 Odpowiedzialność
Producent zaleca używanie produktu wyłącznie w warunkach przez siebie
podanych i jedynie w celach do tego przewidzianych oraz w sprawdzo-
nych dla danej protezy kombinacjach systemu modułowego zgodnych z
systemem wspomagania ruchu Ottobock MOBIS i konserwowania go
zgodnie z instrukcją obsługi. Za szkody powstałe w wyniku stosowania
elementów współpracujących, nie mających dopuszczenia producenta w
ramach użytkowania produktu, producent nie ponosi odpowiedzialności.
4 Zgodność z CE
Produkt spełnia wymagania Dyrektywy 93/42/EWG dla produktów medy-
cznych. Zgodnie z kryteriami klasykacyjnymi dla produktów medycznych
według załącznika IX Dyrektywy produkt został zakwalikowany do klasy I. W
związku z tym, zgodnie z załącznikiem VII Dyrektywy, Deklaracja zgodności
została sporządzona na wyłączną odpowiedzialność rmy Ottobock.
1 Rendeltetés magyar
Az utolsó frissítés időpontja 2013-07-25
• Figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot.
• Szenteljen gyelmet a biztonsági tudnivalóknak.
A 4F34 zárbiztosító kizárólag alsóvégtag protézisalkatrészekhez használható.
2 Leírás és funkció
A geriátriai ellátásnál rendkívül fontos, hogy a térdízület rögzítése egyszerű
legyen és jól kézre álljon.

18 | Ottobock
A 4F34 zárbiztosító minden fajta kábellel működő, 11 mm-nél nem hosz-
szabb szabad mozgású zármechanikához alkalmas.
2
4
6
1
3
5
A zárbiztosító fedél nélkül,
baloldalra szerelten, a fogantyú elöl van, nyomásra reagál
A zár kioldása kar (2) segítségével lehetséges. A kar a kábel vezetésének
függvényében (5) nyomásra vagy húzásra működhet.
A grakán az a kábelvezetés látható, amely nyomásra működteti a zárbizto-
sítót. Akkor működik húzásra, ha a kábel a belépőnyíláson (6) van befűzve.
A rögzítőkábelt két menetescsappal a feszítőperselyben kell rögzíteni (4).
Használjuk a készlethez tartozó imbuszkulcsot.
A kar helyzete megváltoztatható (2) a házban (1) (kezelése elöl vagy hátul):
vegyük le a fedelet (itt nem látható), a lencsefejű csavart (3) csavarjuk ki,
húzzuk ki a kart (2) a házból (1), fordítsuk el 180°-kal és dugjuk vissza
ebben a helyzetben.
3 Szavatosság
A gyártó ajánlja, hogy a terméket csak a megadott feltételek betartásával és
a rendeltetési célnak megfelelően használják, valamint a protézis számára
bevizsgált moduláris építőelem-kombinációkat alkalmazzák az Ottobock
mobilitásrendszere, a MOBIS szerint és a használati utasításban foglaltak
szerint ápolják. Károkért, melyek az olyan alkatrészek alkalmazása követ-
keztében keletkeznek, amelyeket a gyártó az adott termék has ználatának
keretei között nem engedélyezett, a gyártó nem vállal jótállást.
4 CE minősítés
A termék mindenben megfelel a gyógyászati termékekre vonatkozó 93/42/
EWG Direktíva rendelkezéseinek. A terméket a Direktíva IX. függelékében

Ottobock | 19
a gyógyászati termékekre vonatkozó osztályozási kritériumok alapján az I.
osztályba sorolták. A megfelelőségi nyilatkozatot ennek alapján a Direktíva VII
Függelékében foglaltak szerint az Ottobock kizárólagos felelősségének
tudatában tette.
1 Účel použití Česky
Datum poslední aktualizace: 2013-07-25
• Pozorně si přečtěte tento dokument.
• Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů.
Ovládání brzdy 4F34 se používá výhradně v dílcích pro dolní končetiny.
2 Popis funkce
Při vybavování geriatrických pacientů je obzvlášť důležité bezpečné ruční
ovládání brzdy kolenního kloubu .
Ovládání brzdy 4F34 je určeno pro všechny brzdové mechaniky, které se
ovládají lankem a nevykazují delší ovládací rozsah než max. 11mm.
2
4
6
1
3
5
Ovládání brzdy bez krytu,
smontovaný pro levou stranu, páčka vpředu, ovládání tlakem
Uvolnění brzdy se provádí pomocí páčky (2) a podle umístění lanka (5) lze
zvolit ovládání tlakem nebo tahem.
Na obrázku je zobrazeno vedení lanka (5) pro ovládání tlakem. U ovládání
tahem je lanko vedeno vstupním otvorem (6).
Brzdové lanko se musí upevnit pomocí dvou stavěcích šroubů v upínacím
pouzdře (4). Použijte přiložený klíč na šrouby s vnitřním šestihranem.

20 | Ottobock
Změna polohy páčky (2) jejím přestavením v pouzdře (1) (ovládání vpředu nebo
vzadu): Sejměte kryt (zde není vyobrazen), vyšroubujte šrouby s čočkovitou
hlavou, vytáhněte páčku (2) s pouzdra (1) a otočenou o 180° ji nasaďte zpět.´
3 Odpovědnost za škodu
Výrobce doporučuje používat tento výrobek pouze podle stanovených pod-
mínek a k určenému účelu. Dále doporučuje používat modulární protézové
díly pouze v ověřených kombinacích v souladu se systémem MOBIS rmy
Ottobock a provádět údržbu výrobku podle návodu k použití. Výrobce neručí
za škody, pokud byly v kombinaci s výrobkem použity protézové díly, které
nebyly schváleny výrobcem.
4 Shoda CE
Tento výrobek splňuje požadavky směrnice č. 93/42/EHS pro zdravotnické
prostředky. Na základě kritérií pro klasikaci zdravotnických prostředků dle
Přílohy IX této směrnice byl tento výrobek zařazen do Třídy I. Proto bylo prohlášení
o shodě vydáno společností Ottobock ve výhradní odpovědnosti dle Přílohy VII
této směrnice.
1 Kullanım amacı Türkçe
Son güncelleştirmenin tarihi: 2013-07-25
• Bu dokümanı dikkatlice okuyunuz.
• Güvenlik uyarılarını dikkate alınız.
Sabitleme tuşu 4F34 sadece alt ekstremitenin ayar parçaları için kullanılmalıdır.
2 Açıklama ve fonksiyon
Geriatri desteklemesinde diz sabitlemesinin emniyetli, kullanışlı bir şekilde
kullanılması özellikle önemlidir.
Sabitleme tuşu 4F34, kablo çekilmesi ile çalışan ve maks. 11 mm‘den fazla
çalışma mesafesi olmayan tüm sabitleme mekanizmaları için uygundur.