Otto Bock 4F34 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for Use ������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 5
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8
Manual de utilização ����������������������������������������������������������������������� 9
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 11
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 13
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 14
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 16
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 17
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 19
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 20
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 22
4F34

2 | Ottobock
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2013-07-25
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Feststellbetätigung 4F34 ist ausschließlich zur Verwendung in Paßteilen
der unteren Extremitäten einzusetzen.
2 Beschreibung und Funktion
In der Geriatrieversorgung ist eine sichere, handliche Bedienung der Knie-
feststellung besonders wichtig.
Die Feststellbetätigung 4F34 ist für alle Feststellmechaniken geeignet, die
durch Kabelzug betätigt werden und keinen längeren Betätigungsweg als
max. 11 mm aufweisen.
2
4
6
1
3
5
Feststellbetätigung ohne Abdeckung,
montiert für die linke Seite, Griff vorn, Druckbetätigung
Das Entriegeln der Feststellung erfolgt über den Griff (2) und kann durch
entsprechende Anbringung des Kabels (5) als Druck- oder Zugbetätigung
gewählt werden.
Die Grak zeigt die Führung des Kabels (5) für Druckbetätigung. Bei Zug-
betätigung erfolgt der Kabelverlauf durch die Eintrittsöffnung (6).
Das Kabel der Feststellung ist mit zwei Gewindestiften in der Spannbuchse
(4) zu befestigen. Beiliegenden Sechskantstiftschlüssel benutzen.

Ottobock | 3
Verändern der Griffposition durch Umstecken des Griffes (2) im Gehäuse (1)
(Bedienung vorn oder hinten): Abdeckung (hier nicht dargestellt) abheben,
Linsenschraube (3) herausdrehen, Griff (2) vom Gehäuse (1) abziehen und
um 180° geschwenkt aufstecken.
3 Haftung
Der Hersteller empehlt, das Produkt nur unter den vorgegebenen Be-
dingungen und zu den vorgesehenen Zwecken, sowie mit den für die
Prothese geprüften Modular-Bauteil-Kombinationen, entsprechend des
Ottobock Mobilitätssystems MOBIS zu verwenden und es entsprechend
der Gebrauchsanweisung zu pegen. Für Schäden, die durch Passteile
verursacht werden, die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung
des Produktes freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht.
4 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Me-
dizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte
nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
1 Application English
Date of the last update: 2013-07-25
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
The 4F34 Lock Control Unit is to be used exclusively in lower limb com-
ponents.
2 Description and function
A safe, easily operated manual knee lock control is very important for the
geriatric patient.
The 4F34 Lock Control Unit may be used with cable controlled knee lock
mechanisms that utilize a cabel travel of no more than 11 mm maximum.

4 | Ottobock
2
4
6
1
3
5
Lock Control Unit without cover,
left side, lock lever anterior, pressure activated
In the above illustration the knee lock is released when the lock lever (2) is
pushed distally. Re-routing the cable (5) through the other entrance hole (6)
will cause release of the lock when the lever is pulled proximally.
To change the position of the lock lever (2) from anterior to posterior, rst
pull off the cover (not shown). Remove the oval head screw (3) and pull
the lock lever out of the housing (1). Rotate the lock lever 180° and reas-
semble in the reverse order.
The cable is secured by two set screws in the bushing (4) of the lock le-
ver. A hexagon wrench for use in securing and adjusting cable length is
enclosed for your convenience.
3 Liability
The manufacturer recommends using the device only under the specied
conditions and for the intended purposes. The device must be maintained
according to the Instructions for Use. The device must only be operated
with tested modular components in accordance with the Ottobock Mobility
System. The manufacturer is not liable for damage caused by component
combinations that were not authorized by the manufacturer.
4 CE conformity
This product meets the requirements of the 93/42/EWG guidelines for medical
products. This product has been classied as a class I product according
to the classication criteria outlined in appendix IX of the guidelines. The
declaration of conformity was therefore created by Ottobock with sole
responsibility according to appendix VII of the guidelines.

Ottobock | 5
1 Champs d'application Français
Date de la dernière mise à jour : 2013-07-25
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
La commande de verrouillage 4F34 est destinée exclusivement pour les
pièces détachées des membres inférieurs.
2 Description et fonction
Dans l'appareillage gériatrique, le maniement commode et sûr du verrou
du genou est très important.
La commande de verrouillage 4F34, convient pour tous les mécanismes de
verrouillage commandés par traction de câble avec parcours de manœvre
ne dépassant pas 11 mm.
Le déblocage du verrou se fait par la poignée démontable (2) et peut
être manœvré soit par pression soit par traction en plaçant le câble (5)
correspondant.
2
4
6
1
3
5
Commande de verrouillage sans couvercle,
montèe pour le cotè gauche, poignèe frontale, commande par pression
L'illustration ci-dessus montre la conduite du câble (5) pour une com-
mande par pression. Pour une commande par traction, le câble passe
par l'ouverture d'entrée (6).
Le câble de verouillage doit être xé avec deux tenons letés dans la
douille de serrage (4).
Utiliser pour cela la clé mâle à 6 pans ci-joint.

6 | Ottobock
Changer la position de la poignée en déplaçant la poignée (2) dans le boîtier
(1) (maniement frontal ou dorsal); soulever le couvercle (sans illustration),
desserrer la vis à tête fraisée (3), dégager la poignée (2) du boîtier (1) et
replacer celle-ci après l'avoir basculée de 180°.
3 Responsabilité
Le fabricant recommande d’utiliser le produit uniquement dans les conditions
indiquées et aux ns précisées. Il conseille également de l’utiliser avec les
associations d’éléments modulaires agréées pour la prothèse conformes au
système de mobilité Ottobock MOBIS et de l’entretenir conformément aux
instructions. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dé-
coulant de l’utilisation de pièces non autorisées par le fabricant sur le produit.
4 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la catégorie I en raison
des critères de classication des dispositifs médicaux d’après l’annexe IX
de la directive. La déclaration de conformité a été établie par Ottobock en
sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, conformément à
l’annexe VII de la directive.
1 Campo d'impiego Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2013-07-25
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
Il dispositivo di sbloccaggio 4F34 è indicato esclusivamente per l'impiego
in combinazione con prefabbricati per protesi per arto inferiore.
2 Descrizione e funzione
Nella protesizzazione di amputati geriatrici è fondamentale un azionamento
facile, sicuro e manuale del dispositivo di sbloccaggio.
Il dispositivo di bloccaggio 4F34 può essere usato con un cavo di bloccaggio
che utilizza una guida di lunghezza massima non superiore a 11 mm.

Ottobock | 7
2
4
6
1
3
5
Dispositivo di sbloccaggio senza piastra di copertura,
montato per lato sinistro, leva anteriore, azionamento a pressione.
Lo sbloccaggio del dispositivo avviene per mezzo della leva (2), ma può
essere effettuato anche utilizzando un cavo (5), con azionamento a pres-
sione o a tirante.
La gura mostra la guida del cavo (5) con azionamento a pressione. Nel
caso di azionamento a tirante il cavo passa tramite l'apposito vano (6).
Il cavo di sbloccaggio va ssato con due perni lettati nella boccola (4).
Per far questo utilizzate la chiave esagonale allegata.
Modica della posizione della leva variando la posizione della leva (2) nell'al-
loggiamento (1) (azionamento anteriore o posteriore): sollevare la piastra
di copertura (non illustrata), svitare la vite a testa ovale (3), rimuovere la
leva (2) dall'alloggiamento (1) e riinlarla ruotata di 180°.
3 Responsabilità
Il produttore consiglia di utilizzare il prodotto esclusivamente alle condi-
zioni riportate e per gli scopi previsti, di impiegarlo con le combinazioni di
elementi modulari vericate per le protesi e conformi al sistema di mobilità
MOBIS di Ottobock, e di effettuarne la manutenzione come indicato nelle
istruzioni d‘uso. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni
causati da combinazioni di componenti non testate.
4 Conformità CE
Il prodotto è conforme agli obblighi della direttiva CEE 93/42 relativa ai
prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione per prodotti medicali
ai sensi dell’allegato IX della direttiva, il prodotto è stato classicato sotto

8 | Ottobock
la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dalla
Ottobock, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII
della direttiva.
1 Campo de aplicación Español
Fecha de la última actualización: 2013-07-25
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
La palanca de bloqueo 4F34 se emplea exclusivamente en los compo-
nentes de la extremidad inferior.
2 Descripción y función
En la protetización geriátrica es importante el manejo seguro y fácil del
bloqueo.
El bloqueo 4F34 es apto para todos los mecanismos de bloqueo, que
funcionan por medio de un cable y que no indican un accionamiento más
largo que 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Palanca de bloqueo sin cubierta, montada
para el lado izquierdo, palanca delantera, accionamiento por presión
El desbloqueo se realiza a través de la palanca (2) y puede ser utilizado
como accionamiento por presión o por tracción mediante la colocación
del cable correspondiente (5).

Ottobock | 9
La gura indica el recorrido del cable (5) para el accionamiento por pre-
sión. En el accionamiento por tracción el recorrido del cable se realiza
por medio de la apertura (6).
El cable del bloqueo se jará con dos pivotes en el casquillo tensor (4).
Utilizar llave exagonal.
Manipular la posición de la palanca mediante cambio de la palanca (2)
en la carcása (1) (manipulación delantera o trasera): quitar cubierta (no
representado en la gura), soltar tornillo alentejado (3), quitar la palanca
(2) de la carcása (1) y colocar con un giro de 180°.
3 Responsabilidad
El fabricante recomienda que el producto se use sólo en las condiciones
prescritas y para las nalidades previstas, así como con las combinaciones
de elementos modulares probados para la prótesis,en correspondencia
con el sistema de movilidad MOBIS de Ottobock, y de proporcionarle los
cuidados con arreglo a las instrucciones de uso. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por piezas de ajuste que no cuenten
con el visto bueno del fabricante en el marco de la aplicación del producto.
Este es un producto que previamente a su utilización debe ser siempre
adaptado bajo la supervisión de un Técnico Garante.
4 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la directiva 93/42/CE para productos
sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasicación para productos
sanitarios según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasica-
do en la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por
Ottobock bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.
1 Utilização Português
Data da última atualização: 2013-07-25
• Leia este manual de utilização atentamente.
• Observe os avisos de segurança.
O Controlador do Trancador 4F34 é para ser usado exclusivamente em
componentes do membro inferior.

10 | Ottobock
2 Descrição e Funcionamento
Um controlador manual do trancador do joelho, seguro e fácil de operar,
é muito importante para os pacientes geriátricos.
O Controlador do Trancador 4F34 pode também ser utilizado com outro
cabo de controlo dos mecanismos de trancador do joelho cujo percurso
de accionamento não ultrapasse os 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Controlador do Trancador sem revestimento,
lado esquerdo, alavanca do trancador anterior, pressão activada
Na gura superior o trancador do joelho é desactivado quando a alavanca
do trancador (2) é empurrada para baixo. Reencaminhando o cabo (5)
através de outro orifício de entrada (6) leva a que o trancador seja des-
activado quando a alavanca é puxada para cima.
Para mudar a alavanca do trancador (2) da posição anterior para a
posterior, retire primeiro o revestimento (não ilustrado). Retire o parafuso
(3) e desencaixe a alavanca do trancador (1). Rode a alavanca do tran-
cador a 180º e volte a montá-la pela ordem inversa. O cabo é preso ao
casquilho da alavanca do trancador (4) por dois parafusos. Para sua
comodidade é fornecida uma chave sextavada para ajuste e xação do
comprimento do cabo.
Na gura superior o trancador do joelho é desactivado quando a alavanca
do trancador (2) é empurrada para baixo. Reencaminhando o cabo (5)
através de outro orifício de entrada (6) leva a que o trancador seja des-
activado quando a alavanca é puxada para cima.
Para mudar a alavanca do trancador (2) da posição anterior para a
posterior, retire primeiro o revestimento (não ilustrado). Retire o parafuso