Otto Bock Prosedo 3R31 User manual

Prosedo 3R31, 3R31=ST
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 25
Instructions for use ......................................................................................................... 37
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 49
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 61
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 73
Manual de utilização ....................................................................................................... 85
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 97
Bruksanvisning .............................................................................................................. 109
Brugsanvisning .............................................................................................................. 121
Bruksanvisning .............................................................................................................. 133
Käyttöohje ..................................................................................................................... 145
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 157
Használati utasítás ......................................................................................................... 169
Návod k použití .............................................................................................................. 181
Upute za uporabu ........................................................................................................... 193
Руководство по применению ......................................................................................... 205
使用说明书 .................................................................................................................... 219

Abbildungsverzeichnis12345678910111213141516171819202122232425262728293031321 Hinweise zum Dokument1.2 Bedeutung der Piktogramme............................................4...................................2 Produktbeschreibung................................................................5............................3.2 Einsatzgebiet (MOBIS)..............................................5.........................................3.2 Einsatzgebiet (Amputationshöhe/Amputationsseite) .............6...................................3.3 Kombinationsmöglichkeiten .............................................6....................................3.3 Kombinationsmöglichkeiten (MOBIS)...................................................................75 Lieferumfang (1/2)........................................................................8.........................5 Lieferumfang (2/2)..........................................................................9.......................6.2 Grundaufbau der Prothese (Sagittalebene).........................................................10.6.2 Grundaufbau der Prothese (Frontalebene)...........................................................106.2 Grundaufbau der Prothese (Aufbaugerät).............................................................116.2.1 Produkt an die Amputationsseite anpassen........................................................116.2.2 Prothesenfuß positionieren..............................................................................126.2.3 Distale Adapter montieren...............................................................................126.2.4 Prothesenkniegelenk montieren.......................................................................136.2.5 Proximale Adapter montieren...........................................................................136.2.6 Prothesenschaft für Feststellschieber vorbereiten...............................................146.2.7 Prothesenschaft markieren..............................................................................146.2.8 Prothesenschaft positionieren..........................................................................156.2.9 Rohradapter kürzen........................................................................................166.2.10 Feststellschieber und Sperren-Entriegelungszugseil montieren..........................176.2.11 Beschädigungen bei maximaler Flexion verhindern...........................................176.3.1 Statischen Aufbau überprüfen.........................................................................186.3.2 Statischen Aufbau optimieren (Sagittalebene)....................................................186.3.2 Statischen Aufbau optimieren (Frontalebene).....................................................196.4.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen...............................................................196.4.2 Hinsetzen und Aufstehen üben........................................................................206.4.3 Gehen üben..................................................................................................216.5 Kosmetik anbringen..........................................................................................226.6 Prothese fertigstellen........................................................................................2212 Technische Daten..............................................................................................23...........................................4.............................................
2

Table of figures12345678910111213141516171819202122232425262728293031321 Notes regarding the document...4.............................................................................1.2 Meanings of pictograms............................................4..........................................2 Product description................................................................5...............................3.2 Area of application (MOBIS)..............................................5..................................3.2 Area of application (Amputation height/Side of amputation).............6.........................3.3 Combination possibilities.............................................6........................................3.3 Combination possibilities (MOBIS).......................................................................75 Scope of delivery (1/2)........................................................................8...................5 Scope of delivery (2/2)..........................................................................9.................6.2 Bench Alignment of the prosthesis (Sagittal plane)................................................106.2 Bench Alignment of the prosthesis (Frontal plane).................................................106.2 Bench Alignment of the prosthesis (Alignment apparatus)......................................116.2.1 Adapting the product to the side of amputation..................................................116.2.2 Positioning the prosthetic foot.........................................................................126.2.3 Installing the distal adapters............................................................................126.2.4 Installing the prosthetic knee joint ....................................................................136.2.5 Installing the proximal adapters........................................................................136.2.6 Preparing the prosthetic socket for the lock slide ...............................................146.2.7 Marking the prosthetic socket..........................................................................146.2.8 Positioning the prosthetic socket......................................................................156.2.9 Shortening the tube adapter............................................................................166.2.10 Installing the lock slide and the lock release cable............................................176.2.11 Preventing damage in maximum flexion ...........................................................176.3.1 Checking the static alignment..........................................................................186.3.2 Optimizing the static alignment (Sagittal plane)..................................................186.3.2 Optimizing the static alignment (Frontal plane)...................................................196.4.1 Resetting to factory settings............................................................................196.4.2 Training to sit down and to stand up.................................................................206.4.3 Training to walk.............................................................................................216.5 Attaching a cosmetic cover ................................................................................226.6 Finishing the prosthesis.....................................................................................2212 Technical data...................................................................................................23
3

1 Hinweise zum Dokument/Notes regarding the document647G989Lesen Sie dieses Dokument vor GebrauchPlease read this document carefullydes Produkts aufmerksam durch. before using the product.
1
1.2 Bedeutung der Piktogramme/Meanings of pictograms
Kapitel mit Informationen zur Abbildung
Chapter with informations for the figureSicherheitshinweis im Kapitel lesenRead safety instruction in the chapterRichtigRightNummerierung für Teile der AbbildungNumbering for parts of the figureAustauschenExchangeGelenk gesperrtJoint lockedBewegung gegen AnschlagMovement against stopKein BewegungswiderstandNo movement resistanceOptimaler BewegungswiderstandOptimal movement resistanceIst-PositionActual positionDokument lesen und beachtenRead and observe the documentReinigungsanweisungen im KapitelCleaning instructions in the chapterFalschWrongNummerierung für ReihenfolgenNumbering for sequencesZeitangabe beachtenObserve the time specificationGelenk entsperrtJoint unlockedUmdrehungsanzahlNumber of revolutionsBewegungswiderstand zu geringMovement resistance too lowBewegungswiderstand zu starkMovement resistance too strongSoll-PositionNominal position
2
4

2 Produktbeschreibung/Product description3R31=ST3R31
3
3.2 Einsatzgebiet/Area of applicationkgm°3R313R31=STMOBIS1125kg275lbsMGWCMobilitätsgradMobility gradeGewichtsklasseWeight class
4
5

3.2 Einsatzgebiet/Area of application3R313R31=STAmputationshöheAmputation heightAmputationsseiteSide of amputation
5
4R56*7E5*4R393R313R31=ST4R433S1073R313R31=STkg2R493R313R31=ST125kg275lbs3.3 Kombinationsmöglichkeiten/Combination possibilities3R314R574R57=ST4F18=N
6
6

3.3 Kombinationsmöglichkeiten/Combination possibilitieskgm°3R313R31=STGewichtsklasse: siehe Gebrauchsanweisung/Weight class: see Instructions for use kg MOBIS
7
7

5 Lieferumfang/Scope of delivery–507S15–1x1xKennzeichenReference number3R313R31=ST1x––516S31x4F17=N1x21A121x4F18=N1/2MengeQuantity
8
8

5 Lieferumfang/Scope of delivery4G10601x3R313R31=ST4B951x647G9891x2/2506G3=M3X32x506G3=M8X101xKennzeichenReference numberMengeQuantity2R49 (334 mm)1x709S10=1.51x
9
9

6.2 Grundaufbau der Prothese/Bench Alignment of the prosthesisSagittalebene/Sagittal plane15 mm0 mm30 mm50%50%
10
6.2 Grundaufbau der Prothese/Bench Alignment of the prosthesisFrontalebene/ planeFrontal0 mm0 mm
11
10

6.2 Grundaufbau der Prothese/Bench Alignment of the prosthesisAufbaugerät743A210743A200/743A220743Y579=R743Y579=LAlignment apparatus
12
6.2.1 Produkt an die Amputationsseite anpassen/Adapting the product to the side of amputation
rechte Seiteright sidelinke Seiteleft side!!
!
13
11

6.2.2 Prothesenfuß positionieren/Positioning the prosthetic foot743S12mlpa0 mmhh1hh2hhh1h2 + 5 mm– 5 7°–
14
6.2.3 Distale Adapter montieren/Installing the distal adapters15 Nm4 mm
15
12

6.2.4 Prothesenkniegelenk montieren/Installing the prosthetic knee joint10 Nm4 mm0 mm> 0 mmmlpa5°
16
6.2.5 Proximale Adapter montieren/Installing the proximal adapters15 Nm4 mm10 Nm4 mm
17
13

6.2.6 Prothesenschaft für Feststellschieber vorbereiten/Preparing the prosthetic socket for the lock slide
M4636K8*21A18=4507S15=
18
6.2.7 Prothesenschaft markieren/Marking the prosthetic socket743A8030 mm
19
14

6.2.8 Prothesenschaft positionieren/Positioning the prosthetic socketαð γ ~ 12°ð γ ~ 7°ð γ ~ 3°Thomas Handgriff/Thomas Testαβ = 3 = 0° ð –5°α ð β = α + 5 > 0°–10°Schaftflexion/Socket flexionSchaftaSocket adduktion/dductionβγ4R170=24R170=14R1014R118Trochanter major
20
15

6.2.9 Rohradapter kürzen/Shortening the tube adapter718R120 mm
21
16

6.2.10 Feststellschieber und Sperren-Entriegelungszugseil montieren/Installing the lock slide and the lock release cable
1,5 mmNot undertension Nichtunter Spannung/0,8 Nm
22
6.2.11 Beschädigungen bei maximaler Flexion verhindern/Preventing damage in maximum flexion
15 Nm4 mm506G3=M8X10
23
17

6.3.1 Statischen Aufbau überprüfen/Checking the static alignment743L10040%60%F1F2~~
24
6.3.2 Statischen Aufbau optimieren/Optimizing the static alignmentSagittalebene/Sagittal plane45 mm
4 mm
4 mm
>45 mm<45 mm
25
18

6.3.2 Statischen Aufbau optimieren/Optimizing the static alignmentFrontalebene/ planeFrontalanteriorSpina iliaca
020 mm–
superior
020 mm–020 mm–
26
6.4.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen/Resetting to factory settings~87°2/3~43°1/3
27
19

6.4.2 Hinsetzen und Aufstehen üben/Training to sit down and to stand up<90°>90°
28
20