Pari PEP S-System User manual

PEP S-System
©2015 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 018D4000-E 11/15

de Gebrauchsanweisung................... 3
en Instructions for use ...................... 13
da Brugsanvisning............................. 23
el Οδηγίες χρήσεως.......................... 33
es Instrucciones de uso.................... 43
fi Käyttöohje ..................................... 53
fr Notice d'utilisation........................ 63
it Istruzioni per l'uso ........................ 73
nl Gebruiksaanwijzing ...................... 83
no Bruksanvisning............................. 93
pt Manual de Instruções ................... 103
sv Bruksanvisning............................. 113
tr Kullanım Talimatları...................... 123

WICHTIGE HINWEISE..................................................... 4
Allgemein.......................................................................... 4
Informationen zur Gebrauchsanweisung.......................... 4
Gestaltung von Sicherheitshinweisen .............................. 4
Anwendungshinweise....................................................... 5
Hygiene ............................................................................ 5
PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 6
Lieferumfang .................................................................... 6
Zweckbestimmung ........................................................... 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 7
Gegenanzeigen und Nebenwirkungen ............................. 7
Produktkombinationen...................................................... 8
Materialinformation........................................................... 8
Funktionsbeschreibung .................................................... 8
Lebensdauer .................................................................... 9
ANWENDUNG ................................................................. 9
PARI PEP S-System zusammenbauen............................ 9
Therapie durchführen ....................................................... 11
Reinigen ........................................................................... 11
Häufigkeit und Dauer der Anwendung ............................. 11
SONSTIGES .................................................................... 12
Entsorgung ....................................................................... 12
Kontakt ............................................................................. 12
Zeichenerklärung.............................................................. 12
de Gebrauchsanweisung
Stand der Information: 2015-07. Alle Rechte vorbehalten. Technische und
optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
– 3 –

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Be-
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Lesen Sie
auch die Gebrauchsanweisungen aller weiteren mit diesem Zu-
behör verwendeten Produkte (Kompressor, Vernebler usw.)
vollständig durch.
Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen können Ver-
letzungen oder Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen
werden.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisungen können Sie bei Verlust bei der
PARIGmbH bestellen [siehe: Kontakt, Seite12]. Für einzelne
Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher
als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar:
www.pari.de/produkte (auf der jeweiligen Produktseite).
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchs-
anweisung in Gefahrenstufen eingeteilt:
– Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen der
Therapie führen können.
– Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichts-
maßnahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit dem Pro-
dukt beachtet werden sollten, um Schäden am Produkt zu
vermeiden.
– 4 –

1.4 Anwendungshinweise
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie das Produkt stets außer Reichweite von
Babys und Kleinkindern aufbewahren.
Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen das PARI PEP S-
System nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen an-
wenden. Nur so ist eine sichere und wirksame Therapie ge-
währleistet.
1.5 Hygiene
Beachten Sie die folgenden Hygienehinweise:
– Verwenden Sie nur gereinigte, desinfizierte und getrocknete
Produktbestandteile. Verunreinigungen und Restfeuchte
führen zu Keimwachstum, wodurch eine erhöhte Infektions-
gefahr besteht.
– Beachten Sie die allgemeinen Hygienevorschriften der Arzt-
praxis/Klinik.
– Führen Sie die Reinigung, Desinfektion und Trocknung un-
bedingt auch vor der ersten Anwendung durch.
– Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile
nach jeder Reinigung und Desinfektion.
– Bewahren Sie das Produkt und das Zubehör nicht in feuch-
ter Umgebung oder zusammen mit feuchten Gegenständen
auf.
– 5 –

2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
Prüfen Sie, ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang
enthalten sind. Sollte etwas fehlen, verständigen Sie umge-
hend den Händler, von dem Sie das PARI Produkt erhalten ha-
ben.
(1) PEP S Anschlussstück (mit Anschluss für einen optional
erhältlichen Druckanzeiger)
(2) PEP S Einstellring
(3) PEP S Einatemventil
(4) Mundstück (ohne Ausatemventil)
(5) Nasenklemme
2.2 Zweckbestimmung
Das PARIPEPS-System dient zur Sekretmobilisation bei aku-
ten und chronischen Erkrankungen der unteren Atemwege.
– 6 –

2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die PEP-Therapie kann entweder separat oder während der
Inhalation mit einem PARIVernebler durchgeführt werden.
Das PARIPEPS-System darf erst nach einer Einweisung
durch einen Arzt oder Physiotherapeuten angewendet werden.
Jedes PARIPEPS-System darf aus hygienischen Gründen zu
Hause nur von einem einzigen Patienten verwendet werden.
Das PARIPEPS kann verwendet werden:
– von Kindern im Alter von ca. 5 bis 8 Jahren unter Aufsicht
und Anleitung einer fachkundigen Person
– von Kindern ab 8 Jahren und Erwachsenen nach fachkundi-
ger Einweisung
2.4 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen
Das PARIPEPS-System darf nicht von Personen verwendet
werden, die an unbehandelten Pneumothorax oder aktiven,
blutigem Husten leiden.
Folgende Nebenwirkungen können auftreten: Schwindel,
Atemnot, Kopfschmerzen.
Wenn Sie eine der genannten Nebenwirkungen bemerken,
brechen Sie die Therapie sofort ab. Informieren Sie Ihren Arzt
oder Therapeuten, um die weitere Therapie zu besprechen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten, wenn Sie Neben-
wirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführt sind.
– 7 –

2.5 Produktkombinationen
Das PARI PEP S-System kann verwendet werden mit:
– Verneblern des Typs PARI LC, PARI LCSPRINT und
PARILL
– einem optional erhältlichen Druckanzeiger
Der Druckanzeiger dient zur Einstellung des Ausatemwider-
standes auf Ihre individuellen Bedürfnisse und dessen Kon-
trolle während der Therapie.
Das PARI PEP S-System kann nicht verwendet werden mit:
– dem PARI LCSPRINTXLent Vernebler (Therapie der obe-
ren Atemwege)
– einer PARIBabymaske
2.6 Materialinformation
Polypropylen Einstellring, Anschlussstück,
Mundstück, Einatemventil
Silikon Einatemventil
thermoplastisches
Elastomer
Nasenklemme
Polyacetal Nasenklemme
2.7 Funktionsbeschreibung
Das PARIPEPS-System ermöglicht eine wirksame Kombinati-
on von PEP- (Positive Expiratory Pressure = positiver Ausa-
temdruck) und Inhalationstherapie.
Eine Therapie mit dem PARIPEPS-System trägt durch einen
einstellbaren Ausatemwiderstand zu einer Erhöhung des Lun-
genvolumens und des Ausatemdrucks. Während der Anwen-
dung öffnen sich auch die tieferen Atemwege. Dadurch wird
die Lunge trainiert und Sekret mobilisiert.
– 8 –

2.8 Lebensdauer
Tauschen Sie das PARIPEPS-System spätestens nach ei-
nem Jahr aus, da sich das Material mit der Zeit verändern
kann. Die Wirksamkeit der Therapie kann dadurch beeinträch-
tigt werden.
3 ANWENDUNG
3.1 PARI PEP S-System zusammenbauen
• Schieben Sie den Einstellring
auf das Anschlussstück.
• Richten Sie den Einstellring so
aus, dass sich die Öffnung mit
dem von Ihrem Arzt bzw. The-
rapeuten empfohlenen Durch-
messer über der Öffnung des
Anschlussstücks befindet.
Info: eine größere Öffnung be-
wirkt einen geringeren, eine
kleinere Öffnung einen größe-
ren Ausatemwiderstand.
• Sichern Sie den Einstellring ge-
gen ein Verdrehen, indem Sie
die Rastkerbe „x“ auf die Nase
„y“ schieben.
– 9 –

Therapie ohne Vernebler
• Stecken Sie das Einatemventil
in das Anschlussstück.
• Stecken Sie das Mundstück an
die andere Seite des An-
schlussstücks.
Info:
Achten Sie auf den korrekten Sitz
des blauen Ventilplättchens.
Therapie mit Vernebler
Beachten Sie für eine Therapie in Kombination mit einem Ver-
nebler unbedingt auch die Gebrauchsanweisung des verwen-
deten Verneblers.
• Montieren Sie den ver-
wendeten Vernebler (oh-
ne Mundstück).
• Stecken Sie das An-
schlussstück auf den
Vernebler.
• Stecken Sie das Mund-
stück ohne Ausatem-
ventil auf das Anschluss-
stück.
• Füllen Sie das Medikament in den Vernebler.
– 10 –