Phonocar VM154 User manual

OS ANDROID
MONITOR POGGIATESTA10,1”
TFT LED - LETTORE MULTIMEDIALE
HEADREST MONITOR 10.1”
TFT LED - MULTIMEDIA PLAYER
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
09/2018
FR
DE
EN
IT
ES
VM154

2
Collegamenti • Connections • Branchements • Verbindungen • Conexiones
IT - Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa. • Scollegare il ter-
minale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio.
• Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio
rivenditore o personale tecnico qualificato. • Accendere l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella norma. • Non collegare alcun
cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.
EN - Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to mass • First disconnect negative-
pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never open the unit, nor try
to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • When switching-on, make sure that temperate inside passenger-compartment is
at a normal level • When placing the cables, keep away from all car security-devices.
FR - Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12V DC avec négatif à masse.
• Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le
même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Allumer l’appareil
seulement lorsque la température interne du véhicule est dans la norme • Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au
fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.
DE - Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse
• Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-
Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen •
Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist 
• Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.
ES - Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualificado. • Usar solo en vehículos con ali-
mentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo cuando se efectúen las conexiones del aparato.•
Cuando se sustituya el fusible, utilizar exclusivamente fusibles con el mismo amperaje. • No abrir la unidad y no intentar repararla, consultar al revende-
dor o personal técnico cualificado. • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya normalizado. • No conectar ningún cable en
lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.
Avvertenze • Warning • Avertissements • Warnungen • Advertencias
GIALLO / YELLOW
GIALLO / YELLOW
+12 V
AUX IN
ROSSO / RED
ROSSO / RED
ACC
NERO / BLACK
NERO / BLACK
GND

3
IT - Inserire le boccole adeguate nelle aste del poggia-
testa facendo attenzione ai diametri.
EN - Introduce metal rings into the related guides, in
due consideration of the diameter of the headrest-bars.
FR - Insérer les bagues adéquates dans les guides cor-
respondantes en faisant attention aux diamètres des
tiges de l’appuie-tête.
DE - Metall-Ringe auf die entsprechenden Schienen
setzen und dabei auf den Rohr-Durchmesser der Kopfs-
tütze achten.
ES - Introducir los casquillos adecuados en la respecti-
va guía teniendo cuidado a los diámetros de las varillas
del reposa cabeza.
Installazione • Installation • Instalación
14 mm
12 mm
12,5 mm
10 mm
15 mm
15 mm
10 mm
12,5 mm
12 mm
14 mm
Diametro asta.
Bar-Diameter.
Diamètre tige.
Rohr-Durchmesser.
Diámetro varilla.
230 mm 175 mm

4
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones
IT
1. Volume -
2. Funzione precedente
3. Schermata iniziale
4. Accensione / Spegnimento*
5. Applicazioni in funzione
6. Volume +
7. Seleziona uscita audio
(Altoparlanti / Modulatore FM)
8. Non abilitato
9. Porta USB
10. Slot SD Card
11. Reset
12. Uscita cue jack 3.5”
DE
1. Lautstärke -
2. Funktion davor
3. Anfangs-Bild
4. EIN / AUS*
5. Applikationen
6. Lautstärke +
7. Wählt die Audioausgabe aus
(Lautsprecher / FM-Modulator)
8. Nicht aktiviert
9. USB-Öffnung
10. SD-Öffnung
11. Reset
12. Kopfhörerausgang 3,5”Buchse
ES
1. Volumen -
2. Función precedente
3. Pantalla de inicio
4. Encendido /Apagado*
5. Aplicaciones
6. Volumen +
7. Selecciona salida audio
(Altavoces / Modulador FM)
8. No habilitado
9. Puerto USB
10. Ranura SD Card
11. Reset
12. Salida auricular Jack 3.5”mm.
EN
1. Volume -
2. Function before
3. Initial Page
4. ON / OFF *
5. Applications
6. Volume +
7. Selects audio output
(Speakers / FM Modulator)
8. Not activated
9. USB-port
10. SD-slot
11. Reset
12. Headphone output 3.5”jack
FR
1. Volume
2. Fonction précédente
3. Page d’accueil
4. Allumage / extinction*
5. Applications
6. Volume +
7. Sélectionne la sortie audio
(Haut-parleurs / Modulateur FM)
8. Désactivé
9. Port USB*
10. Slot Carte SD
11. Reset
12. Sortie casques prise jack 3,5’’
* Premere per 3 secondi per “Accensione / Spegnimento” - Premere brevemente per oscurare il monitor.
* Press for 3 seconds to“On / O”- Short press to darken the monitor.
* Appuyez pendant 3 secondes pour“On / O”- Appui court pour assombrir l’écran.
* Drücken Sie für 3 Sekunden auf “On / O”- Kurz drücken, um den Bildschirm zu verdunkeln.
* Pulse por 3 segundos a“On / O”- Pulse breve para atenuar el monitor.
1
8
9
10
11
12
2 3 5
4
6 7

5
IT
Dopo l’accensione apparirà in automatico il menù.
SELEZIONARE:
MUSIC per i files audio presenti su USB/SD CARD/
MEMORIA INTERNA.
VIDEO per i files video presenti su USB/SD CARD/
MEMORIA INTERNA.
APPS per accedere al menù applicazioni installate.
FILE per visualizzare tutti i file presenti su USB/SD
CARD/MEMORIA INTERNA.
SETTINGS per accedere al menù impostazioni.
EN
After switch-on, Menu will appear automatically.
SELECT:
MUSIC for Audio-files available on USB/SD/INTERNAL
MEMORY.
VIDEO for Video-files available on USB/SD/INTERNAL
MEMORY.
APPS to enter Menu showing the installed Apps.
FILE to visualise all files available on USB/SD/INTERNAL
MEMORY.
SETTINGS to enter the Settings-Menu.
FR
Après l’allumage, le menu apparait automatiquement.
SÉLECTIONNER:
MUSIC pour les fichiers audio présents sur USB/SD/
MÉMOIRE INTERNE.
VIDÉO pour les fichiers vidéo présents sur USB/SD/
MÉMOIRE INTERNE.
APPS pour accéder au menu des applications instal-
lées.
FILE pour visionner tous les fichiers présents sur USB/
SD/MÉMOIRE INTERNE.
SETTINGS pour accéder au menu des réglages.
DE
Nach dem Einschalten erscheint automatisch das
Menü.
WAHL-Möglichkeiten:
MUSIC für Audio-Dateien auf USB/SD/INTERNER
SPEICHER.
VIDEO für Video-Dateien auf USB/SD/INTERNER
SPEICHER.
APPS Menü der installierten Apps betreten.
FILE weist alle auf USB/SD/INTERNER SPEICHER.
verfügbare Dateien aus.
SETTINGS Einstell-Menü betreten.
ES
Después del encendido aparecerá de forma automá-
tica el menú.
SELECCIONAR:
MUSIC para archivos de Audio presentes en
USB/SD/MEMORIA INTERNA.
VIDEO para archivos presentes en USB/SD/MEMORIA
INTERNA.
APPS para acceder al menú aplicaciones instaladas.
FILE para visualizar todos los archivos presentes en
USB/SD/MEMORIA INTERNA.
SETTINGS para acceder al menú de ajustes.
Menù • Menu • Menu • Menü • Menú

6
IT
Premere il tasto per accedere al menù
impostazioni Android.
Regola impostazioni: Wi-Fi - Bluetooth - Audio e
notifiche - Display - Screenshot.
Utilizzo dati: Mostra grafico della memoria utilizzata
da ogni applicazione in KB.
Altro: Imposta Modalità aereo - Tethering - Hotspot -
VPN - Ethernet - Reti mobili.
Memoria: Visualizza la memoria disponibile.
Sicurezza: Imposta blocco schermo, password.
Lingua e immissione: Regola impostazione lingua,
scrittura tastiera.
Backup e rispristino: Esegue backup e ripristino dati
di fabbrica.
Aggiungi account: Configura nuovi account GOOGLE.
Data e Ora: Regolazione automatica o manuale e fuso
orario.
Accessibilità: Impostazione di utilizzo del dispositivo.
Opzioni sviluppatore: Regola impostazioni.
Informazioni Tablet: Aggiorna sistema. Informazioni
Android, Kernel, Build ed esegue il Factory Mode.
EN
Press the key to access the Android settings menu.
Choose Settings: Wi-Fi - Bluetooth - Audio - Display -
Screenshot.
Memory Use: Graphical picture of KB-memory-
requirement for every single application.
Others: Setting modes Airplane - Tethering - Hotspot -
VPN - Ethernet - Mobile Networks.
Memory: Visualize available Memory.
Security: Sets the screen lock, password.
Language and Input: Adjusts language setting,
keyboard-typing.
Backup & Restore: Backs up and restores factory data.
Add Account: Congures new GOOGLE accounts.
Date & Time: Automatic or manual adjustment and
time zone.
Accessibility: Setting of device usage.
Developer Options: Adjusts settings.
Tablet Information: System update. Information An-
droid, Kernel, Build and runs Factory Mode.
FR
Appuyez sur la touche pour accéder au menu des
paramètres Android.
Réglages: Wi fi - Bluetooth - Audio - Display -
Screenshot.
Utilisation des données: Vision graphique de la
mémoire utilisée par chaque application en KB.
Autre: Règle mode Avion - Tethering - Hotspot - VPN -
Ethernet - Réseau mobile.
Mémoire: Visualise la mémoire disponible.
Sécurité: Règle le verrouillage de l’écran et le mot de
passe.
Langue et saisie: Règle les paramètres de la langue,
type de saisie du clavier
Sauvegarde et restauration: Sauvegarde et restaure
les données d’usine.
Ajouter un compte: Congure des nouveaux comptes
GOOGLE.
Date et heure: Réglage automatique ou manuel et
fuseau horaire.
Accessibilité: Réglage utilisation de l’appareil.
Options développeurs: Règle les paramètres.
Informations sur la Tablette: Mise à jour du système.
Informations Android, Kernel, Build et restaure le mode
Usine.
Menù impostazioni • Setting menu • Menu Paramètres
Menü Einstellungen • Menú Conguración

7
DE
Drücken Sie die Taste , um das Android-Einstellung-
smenü aufzurufen.
Einstell-Möglichkeiten: Wi-Fi - Bluetooth - Audio -
Display - Screenshot.
Speicher-Benutzung: graphische Aufzeichnung des
Speicher-Aufwands in KB, pro Applikation.
Sonstiges: Modus Luft - Tethering - Hotspot - VPN -
Ethernet – Mobile Netzwerke.
Speicher: verfügbaren Speicherraum ausweisen.
Sicherheit: Legt die Bildschirmsperre und das Passwort
fest.
Sprache und Input: Stellt die Spracheinstellung und
die Tastaturbelegung ein.
Backup & Wiederherstellen: Sichert und stellt die
Werksdaten wieder her.
Account hinzufügen: Konguriert neue GOOGLE-
Accounts.
Datum und Uhrzeit: Automatische oder manuelle
Einstellung und Zeitzone.
Zugänglichkeit: Einstellung der Gerätenutzung.
Entwickler-Optionen: Anpassung der Einstellungen.
Tablet-Informationen: System-Aktualisierung. Infor-
mationen Android, Kernel, Build und Ausführung der
Werkseinstellungen
ES
Pulsar la tecla para acceder al menú de ajustes de
Android.
Ajustes configuraciones: Wi-Fi - Bluetooth - Audio -
Display - Screenshot.
Utilización de datos: Muestra el grafico de la memoria
en KB utilizada por cada aplicación.
Otro: Ajuste Modo aéreo - Tethering - Hotspot - VPN -
Ethernet - Redes móviles.
Memoria: Visualiza la memoria disponible.
Seguridad: Ajusta el bloqueo de la pantalla, contra-
seña.
Idioma y escritura: Ajuste idioma, escritura teclado.
Backup y restauración: Ejecuta el backup y la restaura-
ción de los valores de fábrica.
Añadir cuenta: Congura las nuevas cuentas de
GOOGLE.
Fecha y Hora: Ajuste automático o manual y el huso
horario.
Accesibilidad: Ajuste de utilización del dispositivo.
Opciones desarrollador: Ajustes de conguración.
Información Tablet: Actualiza sistema. Informaciones
Android, Kernel, Build y ejecuta el Factory Mode.

8
Soluzione con Router • Solution with Router • Solution avec Router
Möglichkeit mit Router • Solución con Router
Soluzioni per l’utilizzo • Application-Possibilities • Solutions pour l’utilisation
Anwendungs-Möglichkeiten • Soluciones para la utilización
Smartphone o Tablet
Router WI-FI
Phonocar VM312
VM154
IT - ATTENZIONE
• Dal TOUCHSCREEN non è possibile gestire altri
dispositivi connessi via WI-FI o BLUETOOTH.
• Tramite l’applicazione GOOGLE PLAY è possibile
scaricare e utilizzare le appliazioni compatibili sul
dispositivo.
EN - ATTENTION
• From the TOUCHSCREEN, you cannot handle other
devices connected through WI-FI or BLUETOOTH.
• With the help of GOOGLE PLAY, you can download
and use compatible apps onto your Device.
FR - ATTENTION
• A partir de l’écran tactile: il est impossible gérer les
autres dispositifs connectés via WIFI ou BLUETOOTH.
• A travers l’application GOOGLE PLAY, vous pouvez
télécharger et utiliser sur le dispositif les applications
compatibles.
DE - WICHTIG
• Auf dem TOUCHSCREEN lassen sich keine weiteren
Geräte handhaben, die durch WIFI oder BLUETOOTH
angeschlossen sind.
• Durch GOOGLE PLAY können alle kompatiblen Apps
auf das Gerät geladen und verwendet werden.
ES - ATENCIÓN
• Desde la PANTALLA TACTIL no es posible gestionar
otros dispositivos mediante WI-FI o BLUETOOTH.
• Mediante la aplicación GOOGLE PLAY es posible
descargar y utilizar las aplicaciones compatibles en el
dispositivo.
IT • Tramite router WI-FI tutti gli apparati possono con-
dividere audio e video e collegarsi ad internet.
EN • With the WI-FI-Router, all Devices can share Audio/
Video and connect to Internet.
FR • Moyennant un router WIFI , tous les appareils
peuvent se partager les chiers audio et vidéo et se
connecter à internet.
DE • Durch den WI-FI-Router können sämtliche Geräte
gleichzeitig teilnehmen an Audios und Videos, und sich
an Internet anschließen.
ES • Mediante Router WI-FI todos los dispositivos pueden
compartir audio y video y conectarse a internet.

9
Soluzione senza Router • Solution without Router • Solution sans Router
Möglichkeit ohne Router • Solución sin Router
Smartphone o Tablet
Autoradio con A2DP
Car radio with A2DP
Cue Bluetooth (es. Phonocar VM406)
Bluetooth headphons (e.g. Phonocar VM406)
Casques Bluetooth (par ex. PhonocarVM406)
Bluetooth-Kopfhörer (z.B. Phonocar VM406)
Auriculares Bluetooth (ej. Phonocar VM406)
VM154
IT • Tramite BLUETOOTH:
- Collegato a una sorgente A2DP trasmette solo Audio.
- Collegato ad uno smartphone permette solo la
navigazione internet.
- Non ha la funzione vivavoce e non è possibile
accedere alle funzioni dello smartphone tramite
VM154.
• Tramite USB - SD card:
- È possibile riprodurre i le audio e video memorizzati
sul supporto.
EN • Through BLUETOOTH:
- Connected to an A2DP-source, you will only get
Audio-transmission.
- Connected to a smartphone, you will only have
Internet-navigation.
- No hands-free-function and no possibility of making
use of the smartphone-functions through the VM154.
• Through USB - SD card:
- Possibility of reproducing Audio and Video-les
memorized on the support.
FR • A travers BLUETOOTH:
- Branché à une source A2DP transmet seulement en
audio
- Connecté à un Smartphone permet uniquement la
navigation sur Internet
- Il n’y a pas la fonction mains-libres et il est impossible
accéder aux fonctions du smartphone à travers le
VM154.
• A travers USB – CARTE SD
- Les chiers audio et vidéo mémorisés peuvent être
reproduits
DE • Durch BLUETOOTH:
- An einer A2DP-Quelle angeschlossen, gibt es nur
Audio-Übermittlung.
- An einem Smartphone angeschlossen, gibt es nur die
Internet-Nutzung.
- Keine Freisprech-Funktion und auch kein Zugang zu
den Smartphone-Funktionen durch VM154.
• Durch USB - SD card:
- Wiedergabe der jeweils eingespeicherten Audio- und
Video-Dateien.
ES • Mediante BLUETOOTH:
- Conectado a una fuente A2DP trasmite solo Audio.
- Conectado a un Smartphone permite solo la
navegación internet.
- No tiene la función de manos libres y no es posible
acceder a las funciones del Smartphone mediante el
VM154.
• Mediante USB - SD card:
- Es posible reproducir archivos de audio y video
grabados en el soporte.
HOT SPOT
WI-FI
BLUETOOTH

10
Autoradio con / Car radio with A2DP
VM154
BLUETOOTH
Soluzione base • Basic Solution • Solution base
Grundsätzliche Anwendungsmöglichkeit • Solución de base
IT • La riproduzione Audio/Video da USB o SD verrà
suddivisa: audio sull’impianto HI-FI e video sul monitor.
EN • Audio/Video-reproduction from USB or SD will be
splitted: Audio from the HIFI-installation. Video from
the Monitor.
FR • La reproduction Audio/Vidéo de USB ou SD sera
partagée: audio sur l’installation HI-FI et Vidéo sur
l’écran.
DE • Die Audio/Video-Wiedergabe von USB oder SD
wird aufgeteilt: Audio von der HI-FI-Anlage. Video auf
dem Monitor.
ES • La reproducción Audio/Video desde USB o SD
será subdividida: audio en el equipo HI-FI y video en el
monitor.
Cue Bluetooth (es. Phonocar VM406)
Bluetooth headphons (e.g. Phonocar VM406)
Casques Bluetooth (par ex. PhonocarVM406)
Bluetooth-Kopfhörer (z.B. Phonocar VM406)
Auriculares Bluetooth (ej. Phonocar VM406)

11
Caratteristiche tecniche • Technical specifications • Caracteristiques techniques
Technische Eigenschaften • Características Técnicas
Monitor touchscreen 10,1”
Formato / Aspect ratio TFT LED, DIGITAL TOUCH 16:9
Sistema / System PAL / NTSC Auto switch
Sistema Operativo / Operating System ANDROID 6.0
Funzione Bluetooth per tutti i dispositivi. / Bluetooth functions for all devices.
Memoria RAM / RAM
DDR 1G
Memoria interna / Internal memory 8Gb Espandibile / Increasing
Risoluzione / Resolution 1024 x 600
Altoparlanti integrati / Speakers built-in 2
Regolazioni luminosità - contrasto - colore - saturazione / Adjustement brightness, contrast, hue, saturation
1 Porta / Port USB
64 GB
1 Slot SD Card 32 GB
Uscita cue / Earphone output Bluetooth o Jack 3,5
Menù multilingue / Multilanguage menu Integrati / Built-in
Antenna WI-FI / WI-FI aerial Integrati / Built-in
Alimentazione / Power 12 V-1,5A
Inclinazione schermo / Tilt screen 35°
Dimensioni / Dimensions 288 x 186 x 40 mm
Compatibilità / Compatible:
AUDIO
MP3/WMA/AAC/OGG/FLAC/RM/APE
VIDEO MPEG/MKV/WMA/MPG/DAT/AVI/ISO/MP4/RM
FOTO BMP/JPG/PNG/GIF

PHONOCAR S.P.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. [phone] • www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
Il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste. For further information, please read homepage www.phonocar.it