Phonocar VM540 User manual

PORTABLE SD
& USB PLAYER - HDMI
VM540
Manuale Istruzioni
Instructions manual
Manuel d’instructions
Montageanleitung
Manual de instrucciones

• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12/24V DC con ne-
gativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’appa-
recchio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. •
Accendere l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella norma. • Mantenere un volume di ascolto che
permetta di udire i suoni provenienti dall’esterno del veicolo (clacson, sirene, etc… • Non collegare alcun cavo in luoghi
dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.
• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to mass
• First disconnect negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • Never open the unit, nor try to repair
yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • When switching-on, make sure that temperate inside pas-
senger-compartment is at a normal level • Choose a listening-Volume which will allow you to hear external noises (car-horn,
sirens etc.) • When placing the cables, keep away from all car security-devices.
• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12V
DC avec négatif à masse. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir
l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Allumer l’appareil seu-
lement lorsque la température interne du véhicule est dans la norme • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les
sons en provenance de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…) • Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant
causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.
• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol
zur Masse • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu
öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Gerät nur dann
einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist • Lautstärke so einstellen, dass externe
Geräusche (Hupe, Sirenen etc.) noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.
• Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualificado. • Usar solo
en vehículos con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo
cuando se efectúen las conexiones del aparato. • Non abrir la unidad y no intentar repararla, consultar al revendedor o perso-
nal técnico cualificado. • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya normalizado.
• Mantener un volumen de escucha tal que nos permita escuchar los sonidos del ambiente circunstante. (Claxon, sirenas) •
No conectar ningún cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.
Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones
Descrizione
VM540: this Multimedia-player allows you to reproduce, from your in-car hifi-installation, a vast variety of
Audio/Video-formats, including the latest High-Definition Video-formats. The VM540 is equipped with USB
and SD-ports and can be connected to an external hard-disc of max. 2 Tera, in order to manage an extensive
Multimedia-files-library. The HDMI-Exit will supply a high-definition Video-quality.
Le lecteur multimédia VM540 permet de reproduire dans la voiture plusieurs types de formats fichiers audio/
vidéo, y compris les touts derniers formats vidéo à haute définition. Il est incorporé d’une prise USB et SD,
et on peut y brancher un disque dur externe d’une capacité jusqu’à 2 Téra avec ainsi la possibilité de gérer
une vaste librairie de fichiers multimédias. A tout ceci s’ajoute la sortie HDMI qui garantie une qualité vidéo à
haute définition.
VM540: mit diesem Multimedia-Player können Sie, über die Hifi-Anlage Ihres Wagens, diverse Audio-Video-
Formate abspielen, inklusiv die neuesten HD-Video-Formate. Ausgestattet mit USB- und SD-Öffnungen,
kann man den VM540 an eine externe Festplatte mit max. 2Tera anschließen und eine volle Multimedia-
Bibliothek handhaben. Der HDMI-Ausgang sorgt für HD-Video-Qualität.
El reproductor Multimedia VM540 permite reproducir en el equipo de música del coche una amplia variedad
de formatos de archivos Audio/Video, incluidos los últimos formatos de video de alta definición. Está dotado
de puerto USB y ranura SD, además es posible conectar un disco duro exterior de hasta 2 Terabyte con la
posibilidad de gestionar una amplia librería de archivos multimedia. A todo esto se añade la salida HDMI que
garantiza una calidad de alta definición.
Il lettore Multimediale VM540 permette di riprodurre sull’impianto dell’auto un ampia varietà di formati le
Audio/Video, compresi gli ultimi formati Video ad Alta denizione. E’ dotato di presa USB e SD, ed è possibile
collegare un Hard Disk esterno no ad un massimo di 2 Tera con la possibilità di gestire un ampia libreria di les
multimediali. A questo si aggiunge l’uscita HDMI che garantisce una qualità Video ad alta denizione.
I/GB/FR/D/E

3
I/GB/FR/D/E
CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE • CONEXIONES
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
1 - Jack 3,5mm per collegamento IR esterno
2 - Uscita Audio/Video
3 - Uscita Audio digitale ottica
4 - Uscita Video HDMI
5 - Alimentazione
1 - Jack 3,5mm pour branchement IR extérieur
2 - Sortie Audio/Vidéo
3 - Sortie Audio digital optique
4 - Sortie Vidéo HDMI
5 - Alimentation
GIALLO/YELLOW
ROSSO/RED
BIANCO/WHITE
1 - Jack 3.5mm for connection of external IR
2 - Exit Audio/Video
3 - Digital optical Exit for Audio
4 - Exit Video HDMI
5 - Current-Supply
1 - Jack 3,5mm für externen IR-Anschluss
2 - Audio/Video-Ausgang
3 - Digital-optischer Audio-Ausgang
4 - HDMI-Video-Ausgang
5 - Stromverbindung
1 - Jack 3,5mm para conexión IR exterior
2 - Salida Audio/Video
3 - Salida Audio digital óptica
4 - Salida Video HDMI
5 - Alimentación
IR ESTERNO / EXTERNAL IR
ROSSO/RED/ROUGE/ROT/ROCHO
ROSSO/RED/ROUGE/ROT/ROCHO
NERO/BLACK/NOIR/SCHWARZ/NEGRO
NERO/BLACK/NOIR/SCHWARZ/NEGRO
USCITA / OUTPUT / SORTIE / AUSGANG / SALIDA VIDEO
USCITA / OUTPUT R-CH
USCITA / OUTPUT L-CH
12/24V
Cavo non presente nella confezione / This cable is not in the box / Ce câble est pas dans la
boîte / Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang / Este cable no está en la caja
Cavo non presente nella confezione / This cable is not in the box / Ce câble est pas dans la
boîte / Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang / Este cable no está en la caja
ALIMENTAZIONE/ CURRENT SUPPLY/ ALIMENTATION / STROMVERBINDUNG ALIMENTACIÓN

4
I/GB/FR/D/E
1.
POWER
Accensione/Spegnimento
2.
Muove cursore nel menù
3.
Muove cursore nel menù
4.
HOME
Torna al menù principale
5.
OSD
Visualizza informazioni DVD
6
Avanti/Indietro veloce
7.
Traccia precedente/successiva
8.
ZOOM
Seleziona uscita HDMI/AV
9.
AV
Seleziona formato video NTSC/PAL
10.
HDMI
Seleziona valore HDMI
11.
16:9
Seleziona 16.9/4.3/schermo pieno
12.
SET UP
Impostazioni generali
13.
ROTATE
Tasto REPEAT
14.
Stop riproduzione
15.
Riproduzione / Pausa
16.
GOTO
Ricerca traccia/capitolo
17.
VOL+/VOL-
Volume + / -
18.
BACK
Torna al menù precedente
19.
OK
Conferma
20.
Silenzia audio
1.
POWER
ON/OFF
2. Move cursor within menu
3. Move cursor within menu
4.
HOME
Go back to the main menù
5.
OSD
Visualize DVD-information
6Fast
Forward /Backward
7. Previous / Next track
8.
ZOOM
Select HDMI/AV output
9.
AV
Select video format NTSC/PAL
10.
HDMI
Select HDMI value
11.
16:9
Select 16.9/4.3/full screen
12.
SET UP
General settings
13.
ROTATE
Repeat (ONE/ALL/CASUAL)
14. Stop playback
15. Play / Pausa
16.
GOTO
Research Track/Chapter
17.
VOL+/VOL-
Volume + / -
18.
BACK
Go back to the previous menu
19.
OK
Enter
20. Mute
1
2
4
5
8
9 11
12
17
20
19
13
16
14
18
15
10
3
6
7
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
FONCTIONS TELECOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN
FUNCIONES MANDO A DISTANCIA

5
I/GB/FR/D/E
1.
POWER
Allumer/éteindre
2. Mouvement curseur dans le menu
3. Mouvement curseur dans le menu
4.
HOME
Retour au menu principal
5.
OSD
Visualiser les info DVD
6Avant/Arrière en vitesse
7. Morceau précédent/succéssif
8.
ZOOM
Sélection Sortie HDMI/AV
9.
AV
Sélection Format Vidéo NTSC/PAL
10.
HDMI
Sélection valeur HDMI
11.
16:9
Sélection 16.9/4.3/tout ècran
12.
SET UP
Réglages de base
13.
ROTATE
Touche REPEAT
14. Stopper la reproduction
15. Reproduction / Pause
16.
GOTO
Recherche morceau/chapitre
17.
VOL+/VOL-
Volume + / -
18.
BACK
Retour au menu précédent
19.
OK
Conrmer
20. Mute audio
1.
POWER
Encendido/Apagado
2. Desplaza el cursor en el menú
3. Desplaza el cursor en el menú
4.
HOME
Vuelve al menù principal
5.
OSD
Visualiza informacion DVD
6Adelante/Atras rapido
7. Pista precedente/siguiente
8.
ZOOM
Seleciona salida HDMI/AV
9.
AV
Seleciona formato video NTSC/PAL
10.
HDMI
Seleciona valor HDMI
11.
16:9
Seleciona 16.9/4.3/Pantalla completa
12.
SET UP
Ajustes generales
13.
ROTATE
Tecla REPEAT
14. Stop reproducion
15. Reproduccion / Pausa
16.
GOTO
Busqueda pista/capitulo
17.
VOL+/VOL-
Volumen + / -
18.
BACK
Vuelve al menù precedente
19.
OK
Conrmar
20. Silencia audio
1.
POWER
Einschalten/Ausschalten
2. Läufer im Menü bewegen
3. Läufer im Menü bewegen
4.
HOME
Zurück zum Hauptmenü
5.
OSD
DVD-Infos ausweisen
6Schnell Vorwärts/Rückwärts
7. Stück davor/danach
8.
ZOOM
Ausgang HDMI/AV wählen
9.
AV
Video-Format NTSC/PAL wählen
10.
HDMI
HDMI-Wert wählen
11.
16:9
Wahl 16.9/4.3/full-screen
12.
SET UP
Allgemein-Einstellungen
13.
ROTATE
REPEAT-Taste
14. Wiedergabe stoppen
15. Wiedergabe / Pause
16.
GOTO
Suche Stück/Kapitel
17.
VOL+/VOL-
Lautstärke + / -
18.
BACK
Zurück zum Menü davor
19.
OK
Bestätigen
20. Stummschaltung
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
FONCTIONS TELECOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN
FUNCIONES MANDO A DISTANCIA