Phonocar VM185 Installation guide

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
MONITOR
VM185
S.pA. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
FRANCE
Vente et Assistance assurées par le Fabricant italien Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99
www.phonocar.fr • e-mail:[e-mail]
DEUTSCHLAND
71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 - Tel. [phone] / Fax [phone]
www.phonocar.de - e-mail:[e-mail]
ESPAÑA
Delegado Comercial Sr. VERDERESE DOMENICO
Tel. [phone] - Fax [phone] - Movil 607592406
e-mail: [e-mail]

I
n° 01 Telecomando con batteria
n° 01 Piastra metallica per il ssaggio a tetto
n° 06 Adesivi copriforo
n° 06 Viti M4x16
n° 01 Cavo prolunga Video 4 m.
GB
01 pc Remote-control unit with battery
01 pc Metal-plate for installation on car-ceiling
06 pcs Hole-cover adesives
06 pcs Screws M4x16
01 pc Video cable-extension 4 m.
F
01 pièce Télécommande avec batterie
01 pièce Plaque métallique de xage au ciel
de la voiture
06 pièces Couvre-trou adhésif
06 pièces Vis M4x16
01 pièces Prolonge Vidéo 4 m.
D
01 Stck. Fernsteuerung, mit Batterie
01 Stck. Metall-Halter für die Deckenmontage
06 Stck. Loch-Abdeckungen zum Aufkleben
06 Stck. Schrauben M4x16
01 Stck. Video-Verlängerung 4 m.
E
n. 01 Mando a distancia con batería
n. 01 Plancha metálica para la jación
al techo.
n. 06 Pegatinas cubre hueco
n. 06 Tornillos M4x16
n. 01 Alargadera video 4 m.
Accessori in dotazione


INDICE • 
Precauzioni di sicurezza........................................................... 3
Safety Information / Précautions de securité
Vorsichtsmaßnahmen / Precauciones de seguridad
Schema di collegamento .......................................................... 5
Connection Scheme / Schéma de branchement / Anchlüsse / Esquema de conexión
Inatallazione .................................................................... 6
Functions / Fonctions / Funktionen / Funciones
Funzioni ....................................................................... 8
Connection Scheme / Schéma de branchement / Anchlüsse / Esquema de conexión
Funzioni telecomando ............................................................ 10
Remotte control functions / Fonctions tèlècommande
Fernsteuerungs-Funktionen / Funciones mando a distancia
Cause e rimedi a problemi di installazione ............................................ 11
Troubleshooting: Causes & Remedies / Causes et résolutions de problèmes d’installation
Installationsprobleme: Ursachen u. Aufhebung
Causas y remedios de los problemas de instalación
Garanzia ....................................................................... 14
Warranty / Garantie / Garantie / Garantìa
Caratteristiche tecniche .......................................................... 15
Technical Data / Caractéristiques Techniques
Technische Eigenschaften / Características técnicas
Accessori in dotazione............................................................ 15
Accessories supplied in package /Accessoires en dotation
Zubehör im Lieferumfang enthalten / Accesorios en dotación



Formato / Format ................................................................................. 16:9
Schermo / Screen................................................................................. 15” (diagonal)
Risoluzione / Resolution....................................................................... 7.782.400 pixel
Luminosità / Brightness........................................................................ 300 cd/m2
Angolo di visione / Viewing angle......................................................... Horiz. 50°/50° - Vert. 55°/55°
Ingressi / Inputs ................................................................................... Audio 1 / Video 2
Regolazioni / Setting ............................................................................ brightness/contrast/color
Sistema / System ................................................................................. NTSC/PAL AUTO
Telecomando / Remote control ............................................................ Infrared
Trasmettitore / Transmitter ................................................................... IR integrate
Funzioni / Functions ............................................................................. On Screen Display (OSD)
Temperatura d’esercizio / Working temperature .................................. 0 ÷ 60°C
Assorbimento / Power consumption.................................................... < 1A
ATTENZIONE: Tutti i componenti sono studiati per funzionare con una tensione di 12V.
IMPORTANT: All components are designed to operate with a 12V power supply.
ATTENTION: Tous les composants sont conçus pour fonctionner avec une tension de 12 V.
ACHTUNG: Alle Bauteile sind für einen Betrieb mit einer Spannung von 12V ausgelegt.
ATENCIÓN: Todos los componentes han sido diseñados para funcionar con una tensión de 12 V.
Caratteristiche tecniche ed estetiche possono subire variazioni senza alcun preavviso. • The stated Technical Specifications and the product-design may
evolve, without prior notice. • Caractéristiques techniques et esthétiques peuvent subir des variations sans aucun préavis. • Technische Änderungen am
Produkt bzw.am Design behalten wir uns vor. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin preaviso por motivos de mejoras.
152

IAllo scopo di operare in sicurezza osservare attentamente le seguenti precauzioni:
• Installare i dispositivi all’interno dell’auto in posizioni che non ostacolino le normali operazioni di guida e
che non interferiscano con i dispositivi di sicurezza del veicolo (ABS, Air-bag, etc.).
• Provare il sistema prima della sua installazione denitiva.
• Per ottenere le migliori condizioni operative, collegare i cavi come dagli schemi di seguito riportati.
• Effettuare le regolazioni del sistema a veicolo fermo.
• Evitare di toccare il display LCD
• La temperatura di utilizzo va da 0° a 60°C.
• Se la temperatura interna del veicolo é molto alta, é necessario un breve periodo di raffreddamento prima
dell’utilizzo.
• A basse temperature il display potrebbe risultare leggermente scuro alla sua accensione, ma tornerà alla
corretta luminosità dopo pochi minuti (situazione dovuta alle caratteristiche siche dei cristalli liquidi).
• In caso di condensa spegnere l’apparecchio e riaccenderlo solo dopo la sua scomparsa.
• In caso di rottura del display non toccare il uido dei cristalli liquidi, se viene a contatto con il corpo o gli
abiti, lavare immediatamente con acqua e sapone neutro.
• Prima dell’installazione dell’unità, assicurarsi di rispettare le regolamentazioni del codice della strada.
• Il codice della strada vieta di guardare programmi televisivi durante la guida.
GB To operate under security, please carefully observe the following precautions:
• install the appliances inside the car, in a position leaving free space for the normal car-driving operations
and the security-devices situated within the car (ABS, Air-Bag etc.).
• Test the whole system, before giving way to its denite installation.
• Regulate the whole system while car is in stopped position.
• Never touch the LCD-Display.
• Use system at a temperature between 0 and +60°C.
• If the temperature inside the car is very high, a short cooling-down period has to be observed before using
the Appliance.
• At low temperatures, the display could be slightly dark after switch-on. The display will, in any case, come
to its normal brightness after a few minutes. This situation is normally due to the physical characteristics of
the liquid cristals.
• In the presence of condensing water, switch the Appliance OFF. When the condensing water has disappe-
ared, the Appliance can be switched on again.
• Never touch the liquid cristals in the case that they should run out from a broken display. Accidental stains
on your skin and clothes should be washed away immediately, using water and neutral soap.
• Before installing the Unit, please check that everything is in line with your Road Regulations.
• Remember that Trafc Security Rules do NOT allow watching TV while driving the car.
FAn d’opérer en pleine sécurité, veuillez observer les précautions suivantes:
• installer les dispositifs à l’intérieur de la voiture, dans une position qui n’obstacle pas les opérations nor-
males de guide et qui n’interfère pas avec les dispositifs de sécurité du véhicule (ABS, Air-bag, etc.).
• Essayer le système avant d’effectuer son installation dénitive.
• Pour obtenir les meilleures conditions opératives, brancher les câbles selon les schémas ci-après indi-
qués.
• Effectuer les réglages du système, à voiture arrêtée.
• Eviter de toucher l’écran LCD.
• La température d’exercice est de 0° à 60°.
• Quand la température à l’intérieur de la voiture est très élevée, il est nécessaire d’attendre un petit peu
avant l’utilisation de l’appareil, an de permettre son refroidissement.
• A basses températures, l’écran peut résulter légèrement foncé, au moment de l’allumage. La luminosité
correcte va, en tout cas, se rétablir après quelques minutes. (Ces circonstances sont liées aux caractéristi-
ques physiques des cristaux liquides).
Precauzioni di sicurezza



I
Questi prodotti sono garantiti secondo le leggi vigenti. La garanzia da diritto alla riparazione gratuita dei
pezzi difettosi. Non sono coperti da garanzia i danni causati da: avarie da trasporto, errata installazione,
condizioni ambientali, incapacità d’uso o riparazioni effettuate da personale non autorizzato. Eventuali
componenti difettosi dovranno essere riconsegnati al rivenditore o inviati presso il centro assistenza
Phonocar, via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia - Tel. [phone].
GB
All products contained in this catalogue have a warranty according to the law. When warranty is applica-
ble, the defect parts are repaired free of charge. Damage caused through transport, wrong installation,
climatic conditions, wrong use, unauthorized repairs, will not be covered by warranty. The defect parts
should be given to your local Dealer, who will forward to our Distributor for repair.
F
Tous les produits présents dans ce catalogue sont garantis selon les conditions de loi. La Garantie
donne droit à la reparation gratuite des pièces défectueuses. La Garantie ne couvre pas: les dommages
de transport, installation erronée, conditions environnementales, climatiques ou autres, les pannes cau-
sées par une négligence, une intervention incompétente, une incapacité d’utilisation ou des réparations
effectuées par du personnel non autorisé. Pour être remplacés ou réparés gratuitement, les éventuels
composants défectueux devront être retournés au revendeur.
D
Alle Produkte des vorliegenden Katalogs verfügen über die gesetzlich vorgesehene Garantie. Alle de-
fekten Teile werden, bei Garantieanspruch, KOSTENLOS durch uns repariert. Bei Schäden, die auf den
Transport, Installationsfehler, Klimaverhältnisse, unsachgemäße Anwendung, unbefugten Reparaturver-
such, zurückzuführen sind, besteht leider KEIN Anspruch auf Garantie. Defekte Teile bitten wir FREI, über
Ihren Händler, bei Phonocar einzureichen.
E
Todos los productos de este catálogo están garantizados según lo establecido por la ley. La garantía da
derecho a la reparación gratuita de piezas defectuosas, pero no cubre daños producidos durante el tran-
sporte o causados por errores de instalación, condiciones ambientales, usos incorrectos o reparaciones
efectuadas por personal no autorizado. Si el usuario comprueba la existencia de componentes defec-
tuosos, debe entregarlos al revendedor o enviarlos al centro de asistencia técnica, delegado comercial:
Sr. Verderese - Tel. [phone] - Fax [phone].
314

• Éteindre l’appareil en cas de présence de l’eau de condensation, et rallumer uniquement quand la con-
densation sera disparue.
• En cas de rupture d’écran, ne pas toucher le liquide des cristaux. En cas de contacte, laver immédiate-
ment, peau ou vêtements, avec de l’eau et du savon neutre.
• Avant d’effectuer l’installation de l’unité, s’assurer que les opérations soient faites selon le Côde Routier.
• Le Code Routière ne permet pas de regarder des programmes TV pendant la guide.
DUm eine sichere Inbetriebnahme zu gewährleisten, bitten wir, folgendes unbedingt zu beachten:
• bei der Montage der Geräte in den Wageninnenraum darauf achten, dass die gewählte Position die Steue-
rung des Fahrzeugs und die darin bendlichen Sicherheitsvorrichtungen (ABS, Airbag etc.) nicht stört;
• das System testen, bevor Sie zur endgültigen Montage übergehen;
• die Einstellung des Systems bei stehendem Fahrzeug vornehmen;
• das LCD-Display nicht anfassen;
• die Raumtemperatur muß innerhalb 0° und +60° C liegen;
• Bei sehr hoher Temperatur, den Wageninnenraum erst etwas lüften und abkühlen lassen, bevor Sie das
Gerät benützen.
• bei geringer Raumtemperatur könnte das Display, unmittelbar nach dem Einschalten, etwas dunkel
ausfallen, jedoch sollte die normale Helligkeit nach wenigen Minuten eintreten (physisch bedingt durch die
Flüssig-Kristalle);
• bei Verletzung des Displays, die austretende Kristallüssigkeit nicht anfassen. Bei unbeabsichtigtem Kon-
takt mit Kleidung und Haut, sofort mittels Wasser und neutraler Seife entfernen.
• Bei anlaufenden Scheiben (Kondenswasser), Gerät sofort ausschalten und erst nach Verschwinden der
Feuchtigkeit wieder einschalten.
• Verkehrsvorschriften gut nachlesen und sicherstellen, dass die Installierung des Geräts diesen Vorschriften
entsprechend vorgenommen wird.
• das Verkehrsschutzgesetz verbietet das Fernsehen am Steuer.
EPara operar en condiciones de seguridad hay que seguir estas indicaciones:
• Instalar los dispositivos en una posición que no obstaculice la conducción y no interera con los dispositi-
vos de seguridad del vehículo (ABS, airbags, etc.)
• Probar el sistema antes de instalarlo.
• Conectar los cables como se indica en los esquemas eléctricos.
• Efectuar las regulaciones del sistema con el vehículo detenido.
• No tocar el display de cristal líquido.
• La temperatura de funcionamiento es de 0 a 60°C.
• Si la temperatura interna del vehículo es muy alta, es necesario un breve periodo de enfriamiento antes
de utilizar el monitor.
• Si la temperatura es muy baja el display puede quedar oscuro durante unos minutos después del encen-
dido.
• Si el display se rompe no hay que tocar el uido del cristal líquido. Si entra en contacto con el cuerpo o la
ropa hay que lavarlos inmediatamente con agua y jabón neutro.
• En caso de condensación, apagar el monitor y volver a encenderlo sólo después de que haya desapare-
cido.
• Antes de instalar denitivamente el monitor, asegurarse de respetar las reglamentaciones del código de
circulación.
• Las normas de circulación vial prohíben ver programas de televisión mientras se conduce.
Precauzioni di sicurezza



E
Problemas Causas Soluciones
Si no aparece ninguna imagen
en la pantalla cuando el moni-
tor esté encendido.
Controlar que el cable de alimentación
esté correctamente conectado, y que el
fusible no esté interrumpido.
Controlar las conexiones del cable y o
substituir los fusibles.
Imagen desenfocada en la
pantalla. Los cables de la señal A/V pasan dema-
siado cerca de centralitas electrónicas y/o
cables que crean interferencias.
La señal de video mejorará si se cambia el
recorrido del cable.
El mando a distancia no inte-
racciona con el monitor.
La batería del control remoto está descar-
gada.
Hay obstáculos entre el control remoto y
el monitor.
No ha sido quitada la protección que aísla
la batería al mando a distancia.
Cambiar la batería (ver instrucciones).
Limpiar los sensores. Vericar si hay obje-
tos que intereren en la transmisión.
Quitar la protección de seguridad.
La imagen aparece oscura El habitáculo está demasiado frío.
El ajuste del brillo está jado demasiado
bajo.
Esperar unos instantes hasta que se
caliente el cristal líquido.
Controlar la función “Brightness” y ajustar
con un valor más alto.
No se oye el sonido en el
auricular.
El auricular está apagado
Las baterías del auricular están gastadas
Hay objetos que impiden la recepción de
la señal
Nos encontramos fuera del alcance máxi-
mo del transmisor.
Encender el auricular
Sustituir las baterías
Retirar los obstáculos
Acercarse al monitor.
134


IATTENZIONE: Collegare sempre i due cavi rossi (+12 Volt) e i due cavi neri (massa)
E’ possibile accendere e spegnere le luci di cortesia del monitor contemporaneamente all’apertura e chiusu-
ra delle portiere collegando il cavo giallo ad un consenso (+12 Volt) delle portiere.
Vericare ubicazione e polarità del cavo proveniente dal pulsante portiera lato guida.
GB 
It is possible to have the monitor courtesy-light go on and off, in direct relation with the doors being opened
and closed. To this effect, connect the yellow cable to a consent-point (+12Volt) on the door.
Check the position and pole of the cable coming from the driver’s door light-switch.
F
Il est possible de mettre l’allumage et l’extinction de la lumière de courtoisie de l’écran, en directe
relation avec l’ouverture et la fermeture des portières, en branchant le câble jaune à un point de consensus
(+12Volt) des portières. Vérier la position et la polarité du câble en provenance de l’interrupteur portière
conducteur.
D-

Es besteht die Möglichkeit, das Monitor-Standlicht vom Öffnen und Schließen der Wagentüren abhängig zu
machen, indem man das gelbe Kabel an einem Konsens-Punkt (+12Volt) der Wagentüren befestigt.
Lage und Polarität des Kabels ausndig machen, das vom Wagentür-Lichtschalter des Fahrers kommt.
E
 Es posible encender y apagar las luces del plafón del monitor contemporáneamente a
la abertura y al cierre de las puertas sencillamente conectando el cable amarillo al cable del pulsador de las
puertas. Controlar la ubicación y la polaridad del cable que proviene del pulsador de la puerta del lado del
conductor.
Problème Cause Solution
Pas d’image, quand l’écran
est bien allumé
Dans ce cas, le câble d’alimentation n’est
pas correctement branché ou le fusible est
cassé.
Vérier les connexions du câble d’alimen-
tation ou remplacer le fusible.
Image oue sur l’écran. Dans ce cas, les câbles de signal A/ se trou-
vent trop proche à des centrales électroniques
ou à des câbles causant des interférences.
Le signal vidéo sera mieux, une fois dépla-
cé au dehors du champs d’interférences.
La télécommande n’interagit
pas avec l’écran.
Battérie du télécommande déchargée.
Présence d’obstacles entre télécommande
et écran.
Dans ce cas, vous avez oublié d’enlever
la pellicule d’isolement de la batterie de la
télécommande.
Remplaçer la battérie.
Effectuer le nettoyage des senseurs. Con-
trôler qu’il n’y a pas des objets interagis-
sant avec la transmission.
Par conséquent, enlever la pellicule d’iso-
lement de la batterie.
L’image est trop foncée Température trop froide dans l’habitacle.
La luminosité de l’écran est trop faible.
Attendre quelques instants pour que les
cristaux liquides se chauffent.
Régler la fonction « Brigtness » en choisis-
sant une luminosité plus élevée.
Il n’y a pas de son dans les
écouteurs.
Les écouteurs ne sont pas allumés ou les
batteries sont déchargées.
Il y des obstacles à la réception du signal
Vous êtes au dehors du champs maximum
de transmission.
Allumer les écouteurs et remplacer les
batteries
Eliminer les obstacles
Rapprocher l’écran
GB 
F

D
Problem Ursache Abhilfe
Kein Bild, bei eingeschalte-
tem Monitor.
Das Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß
angeschlossen oder die Sicherung ist
fehlerhaft.
Stromkabel-Anschluss kontrollieren bzw.
Sicherung austauschen.
Bild ist unscharf. Die Kabel des A/V-Signals liegen zu nahe
an elektronischen Zentraleinheiten oder
die Kabel selbst verursachen Störungen.
Das Video-Signal dadurch verbessern,
indem Sie es außerhalb des Störungsfel-
des versetzen.
Fernsteuerungsgerät wirkt
nicht auf den Monitor ein.
Fernbedienungs-Batterie leer.
Bestehendes Hindernis zwischen Fernbe-
dienung u. Monitor.
Die Abdeckungsfolie der Fernbedienung-
sbatterie wurde nicht entfernt.
Neue Batterie einsetzen (siehe Anweisungen).
Sensoren reinigen. Etwaige Gegenstände
aus dem Empfangsraum entfernen.
Folie einfach entfernen.
Das TV-Bild ist zu dunkel Wageninnenraum ist unterkühlt.
Helligkeitsgrad ist zu schwach.
Abwarten, bis Flüssigkristalle sich anwär-
men.
Helligkeit durch den Knopf « Brightness »
verstärken.
Kein Ton in den Kopfhörern Kopfhörer sind abgeschaltet
Kopfhörer-Batterien sind leer
Signal-Empfang ist durch bestimmte
Gegenstände behindert.
Maximale Übertrager-Reichweite ist
überschritten
Kopfhörer einschalten.
Batterien ersetzen
Signal behindernde Gegenstände entfernen
Näher an den Monitor gehen
512
VIDEO IN 1 (Giallo/Yellow)
VIDEO IN 2 (Bianco/White)
(Rosso/Red)
(Nero/Black)
FUSE
FILTER
BOX
AUDIO IN
GROUND (Nero/Black)
+12 LIGHT (Giallo/Yellow)
+12 BATTERY (Rosso/Red)
Alimentazione luci di cortesia
Dome light power
Connettore / Connector


Problema Causa Rimedio
Non compare nessuna im-
magine sullo schermo. Il cavo di alimentazione non é con-
nesso correttamente o il fusibile é
guasto.
Vericare le connessioni del cavo
alimentazione o sostituire il fusibile.
Immagine sfocata sullo
schermo. I cavi del segnale A/V passano troppo
vicino a centraline elettroniche o cavi
che creano interferenze.
Il segnale video sarà migliore se
passerà fuori dalla portata dell’inter-
ferenza.
Il telecomando non intera-
gisce con il monitor.
Batteria scarica.
Ostacoli tra telecomando
e monitor.
Non é stata tolta la pellicola di isola-
mento della batteria nel telecomando
Sostituire la batteria.
Effettuare la pulizia dei sensori e con-
trollare che non vi siano oggetti che
interferiscono nella trasmissione.
Slare la pellicola.
L’immagine appare scura. Troppo freddo nell’abitacolo.
La regolazione della luminosità é
settata troppo bassa.
Attendere che si riscaldino i cristalli
liquidi.
Controllare la funzione “BRIGHT-
NESS”
Non si sente l’audio nelle
cufe.
La cufa é spenta oppure le batterie
sono scariche.
Ostacoli per il segnale
Trasmettitore troppo distante
Accendere la cufa oppure sostituire
le batterie
Rimuovere gli ostacoli.
Avvicinarsi al monitor.

Problem Cause Remedy
Display does not show
anything The current-supply cable may not
have been inserted correctly or the
fuse may be defect.
Consequently, check the current-
supply cable or replace the fuse
If the picture on the Monitor
appears out of focus. The AV-signal-.cables may be too
near to central boxes or the cables
may be causing interferences.
Consequently, put the cable beyond
the interference area, so that the
video-signal will be better.
If the remote-control-unit
does not interact with the
Monitor.
Remote-control battery is at.
There are obstacles between remote-
control and monitor.
The battery isolation-strip has not
been taken off.
Replace battery (as per instructions)
Clean the sensors and make sure
there are no objects capable of inter-
fering in transmission.
Consequently, take off the battery
isolation-strip.
The picture on the display
is rather dark. The in-car temperature is too low.
The luminosity-level is too low.
Wait a few seconds until the liquid
cristals get warm.
Control the “Brightness”-function.
There is no sound in the
head-phones.
The head-phones are Off or batteries
are empty
Objects may be hindering the recep-
tion of the signal.
You are beyond the transmitter’s
maximum action eld
Switch head-phones ON.Replace the
battery
Remove the obstacles placed before
the signal
Move nearer to the Screen.
GB 
I
GB
(M4x16)
116
VM185 - TFT LCD MONITOR


I
ATTENZIONE: Non installare l’unità in zone che possono ostacolare la visuale.
• Utilizzare esclusivamente le viti fornite nella dotazione.
• Fissare al tetto la piastra metallica, facente funzione da supporto all’unità.
• Rimuovere il tappo della vite, posto sulla parte destra dell’unità.
• Agganciare l’unità alla piastra ssata al tetto mediante le 4 viti fornite nella dotazione.
GB
ATTENTION: Do not install in areas which could compromise the driver’s visibility
• Do not use screws other than those supplied within the package
• Install the metal-plate, supposed to hold the Unit, on the car-ceiling
• Remove the tap covering the screw situated on the right handside of the Unit
• Fix the monitor to the plate mounted on the ceiling, by using the 4 supplied screws.
F
ATTENTION: Eviter d’installer l’unité dans un endroit empêchant la bonne visibilité de conduite
• N’ utiliser que les vis fournies dans la confection
• Fixer la plaque métallique (agissant comme support de l’unité) au ciel de la voiture
• Enlever le bouchon de la vis qui se trouve sur la droite de l’unité
• Fixer l’écran au support installé sur le plafond, en utilisant les 4 vis fournies dans la confection.
D
ACHTUNG: Gerät nicht an Stellen installieren, die die Fahrersicht behindern könnten.
• Die Befestigung ausschließlich mit den mitgelieferten Schrauben vornehmen.
• Metall-Halter, der das Gerät gut abstützt, am Dach anbringen
• Schraubenkappe, rechts auf dem Gerät, abnehmen
• Mittels den 4 beigelegten Schrauben, Bildschirm am Metallstück, auf dem Wagenhimmel, befestigen.
E
ATENCION: No instalar la unidad en un lugar que pueda obstaculizar la visión.
• Utilizar solo los tornillos que se suministran.
• Fijar al paño del techo la plancha metálica que hace de soporte para la unidad.
• Levantar el tapón del tornillo ubicado en la parte derecha de la unidad.
• Enganchar la unidad a la placa metálica jada en el techo a través de 4 tornillos que se suministran
en dotación.


I1. Accensione / Spegnimento
2. Selezione Ingressi Video1 / Video 2
3. Regolazione Menù
4. Menù: Luminosità/Contrasto/
Timer/Lingua/Reset
5. Non attivo
1. ON / OFF
2. Select entries for Video 1 / Video 2
3. Access to regulation-Menu
4. Menù: Brightness-Contrast-Timer/
Language/Reset
5. Not active
1. Allumer / éteindre
2. Sélection entrée Vidéo 1 / Vidéo 2
3. Réglage Menù
4. Menù: Luminosité / Contraste / Timer
Langue / Reset
5 Pas actif
1. Ein- / Ausschalten
2. Wahl des Eingangs Video 1 / Video 2
3. Einstellung-Menü
4. Einstellung von Helligkeit / Kontrast
Timer / Sprache / Reset
5. Unbesetzt
1. Encendido / Apagado
2. Seleciona entrada Video1 / Video 2
3. Ajuste Menù
4. Menu: brillo/contraste/timer/lengua/reset
5. No activo



CR 2025
GB
F
D
E
710
1
2
4
5
3

 
GB
1. Monitor courtesy-light ON/OFF
2. Monitor unhooking-key
3. Infrared Transmitter
4. On / Off
5. Selection for inputs Video 1 / Video 2
6 Increases/Decreases the Menu regulation-values
7. To enter the regulation-Menu for Brightness/Contrast/Colour/Tint
8. IR-Receiver
F
1. Lumière de courtoisie ON/OFF
2. Touche de détachement écran
3. Transmetteur à infrarouges
4. Allumer / Eteindre
5. Sélection d es entrées Video 1 / Video 2
6 Pour augmenter/réduire les valeurs de réglage
7. Pour entrer dans le Menu de réglage Luminosité/Contraste/Couleurs/Teinte
8. Récepteur IR (infra-rouges)
D
1. ON/OFF-Schalter für Monitor-Standlicht
2. Taste zum Entfernen des Monitors
3. Infrarot-Sender
4. Einschalten/Ausschalten
5. Wahl del Video 1 / Video 2 -Eingänge
6 Daten des Einstell-Menüs erhöhen/verringern
7. Zugang zum Einstell-Menü für Helligkeit/Kontrast/Farbe/Farbton
8. IR-Empfänger
E
1. Luces de cortesia ON/OFF (encendido/apagado)
2. Tecla de desenganche monitor.
3. Transmisor por infrarrojos
4. Encendido / Apagado.
5. Selecciona entrada Video 1 / Video 2
6. Aumenta/Disminuye los valores en el Menù de ajustes.
7. Accede al Menù de ajustes de Brillo / Contraste / Color / Tintado.
8. Receptor IR.
I
1 Luce di cortesia ON/OFF
2 Tasto di sgancio monitor
3 Trasmettitore ad infrarossi
4 Accensione spegnimento
5 Selezione ingressi Video 1 / Video 2
6 Aumenta/Diminuisce i valori nel MENU’ regolazioni
7 Accede al MENU’ di regolazione Luminosità/Contrasto/Colore/Timer/Lingua/Reset
8 Ricevitore IR
98
12
3 4 5
6
7
8