PIKO BR 442 TALENT 2 User manual

8
5
9
7
7
6
40207-90-7010_n
Endwagen 1 / top car 1 / Voiture pilote 1 / Koprijtuig 1
Aufgrund der feinen Detaillierung und der angesetzten Anbau-
teile beachten Sie bitte beim Abnehmen des Gehäuses
folgenden Hinweis:
Ziehen Sie zuerst das Gehäuse nach außen und heben
Sie es dann nach oben ab.
Note: Due to the fine detailing and the scheduled attachments
please following the removal of the body: First, pull the body
out and then lift it upwards.
Note: A cause de l‘amende qui précisent et les pièces jointes
prévue s‘il vous plaît, après l‘enlèvement de l‘indice du
logement:
d‘abord, tirez sur le boîtier et soulevez-le vers le haut.
Vanwege de fijne details en de los aangezette onderdelen dient
u de volgende stappen te volgen voor het verwijderen van de
behuizing: Beweeg de behuizing eerst naar buiten en trek deze
er vervolgens naar boven af.
Kuppeln/Entkuppeln des Triebzuges /
Coupling/Uncoupling of the rail car /
Coupoles/dételage du train automoteur /
Koppelen/ontkoppelen van het treinstel
BEDIENUNGSANLEITUNG TRIEBZUG BR 442 “TALENT 2”_N
Instructions for use
Manuel d’utilisation pour
Gebruiksaanwijzing
Notizen:
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Tel. [phone] - 42 (dienstags und donnerstags von 16 - 18 Uhr)
Nota:
Le istruzioni di sicurezza in altre lingue
sono disponibili su: www.piko-shop.de
Aviso:
Las instrucciones de seguridad en otros
idiomas se pueden encontrar en:
www.piko-shop.de
Uwaga:
Wskazówki bezpieczeństwa w innych
językach sądostępne pod adresem:
www.piko-shop.de
Hамек:
Инструкции по безопасности на
других языках можно найти на
:
www.piko-shop.de
提示：
如需其他语言的安全须知请访问:
www.piko-shop.de
Upozornění:
Bezpečnostní pokyny v jiných jazycích
naleznete na adrese: www.piko-shop.de
Hinweis:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen
finden Sie unter: www.piko-shop.de
Please note:
Safety instructions in other languages,
please see: www.piko-shop.de
Conseil:
Des consignes de sécurité dans d‘autres
langues peuvent être trouvées sur:
www.piko-shop.de
Attentie:
Veiligheidsinstructies in andere talen
zijn te vinden op: www.piko-shop.de
D
IT
RU CZCN
PLE
GB F NL
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Loco-Oil
#56300 Precision engine oiler w fine dosage
PIKO kat.čís. 56301 – mazací olej
PIKO kat.čís. 56300 – mazací olej s jemným dávkováním
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-Öl (50 ml)
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen
harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl!
Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlau-
fen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute
Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells
nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free
sewing machine oil! In order to achieve the best possible running and
traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes
forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential
for good performance.
Při častém provozu mazejte ložiska náprav kapkou oleje na šicí stroje neo-
sahující kyseliny a pryskyřice. Doporučujeme záběh klidnou jízdou cca 25
minut bez zátěže, aby měl model optimální jízdní vlastnosti. Nezapomeňte, že
bezporuchová jízda modelu je zajištěna jen na čistých kolejích.
Haftreifenwechsel:
Change the Traction Tyres:
Remplacer les bandages d‘adherence:
Vervangen van de adhesie bandjes:
Oel
Oel
Nur mit wenig säurefreiem Fett nachfetten!
Use only one drop of grease!
Utiliser une seule goutte de graisse!
Uitsluitend met zuurvrij vet smeren!
X
X

Radsatzwechsel Endwagen 1 + Mittelwagen
Change the Wheelset End Car 1 + Middle Car
Remplacer Essieux Voiture pilote 1 + Voiture voyageurs
Wisseling wielstel koprijtuig 1 + tussenrijtuig
Radsatzwechsel Endwagen 1+2
Change the Wheelset End Car 1+2
Remplacer Essieux, Voiture pilote 1+2
Wisseling wielstel koprijtuig 1+2
Endwagen 1 / top car 1 / Voiture pilote 1 / Koprijtuig 1
a) Triebzug einzeln /
multiple unit / multiple unit individuellement / Enkele tractie
van het treinstel
b) Doppeltraktion, (Rmin = 480 mm) /
two multiple units / deux unités multiples / Dubbeltractie
c) Doppeltraktion, (Rmin = 350 mm) /
two multiple units / deux unités multiples / Dubbeltractie
b
c
a
Radsatzwechsel Endwagen 2 + Mittelwagen
Change the Wheelset End Car 2 + Middle Car
Remplacer Essieux Voiture pilote 2 + Voiture voyageurs
Wisseling wielstel koprijtuig 2 + tussenrijtuig
entfällt
deleted
supprimé
ontbreekt
*1
*1
*2
Dekodereinbaumaße / Space for decoder /
Espace pour décodeur / Maten voor
decoderinbouw
max. 21,0 x 10,5 x 4,2 mm
*2
Innenbeleuchtung im Analogbetrieb schaltbar über
Schiebeschalter auf Überbrückungsstecker /
Interior lighting in the analog mode selectable by
slide switch on DC bridge /
L‘éclairage intérieur en mode analogique
sélectionnable par commutateur à glissière sur la
prise du pont /
Interieurverlichting is bij analoog bedrijf
schakelbaar via de schuifschakelaar op de
brugstekker
Endwagen 2 / top car 2 / Voiture pilote 2 / Koprijtuig 2
Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement le cache-prise
de l’interface digitale!
De brugstekker s.v.p. bewaren!
Decodereinbau:
Installing Decoder /
Installation du décodeur /
Inbouw decoder
Soundeinbau:
Installing Sound /
Installation sonore /
Inbouw sound
46190 Lautsprecher
46190 Loud-speaker
46190 Haut parleur
46190 luidspreker
46190 Soundmodul
46190 Sound modul
46190 Module sonore
46190 Soundmodul
Zurüstbauteil:
Extension / Détaillage et accessoires supplémentaires /Deze
los meegeleverde onderdelen zijn uitsluitend
Mittelwagen / Coach / Voiture voyageurs / Tussenrijtuig
PIKO #46401 SmartDekoder 4.1 PluX12
(decoder/decodeur/decoder)
Nicht enthalten!
Non inclus!
Not included!
Niet inbegrepen