Polisport Move guppy mini series User manual

USER

MANUAL

FRONT HEAD TUBE MOUNTING SYSTEM

BEFESTIGUNG AM STEUERROHR

FRONT BABY SEAT FOR BICYCLE

FAHRRAD KINDERSITZ

WWW.POLISPORT.COM

22#polisportmove#polisportmove

MOUNTING

INSTRUCTIONS

VIDEO

MOUNTING

INSTRUCTIONS

VIDEO

MOUNTING

INSTRUCTIONS

VIDEO

GUPPY®

MINI+

BUBBLY®

MINI EVO

BILBY

JUNIOR

USER

MANUAL

EN 03

FR 06

PT 09

DE 13

BG 16

CS 20

DA 23

EL 26

ES 30

FI 33

HR 36

HU 39

IT 42

JP 45

NL 49

NO 52

PL 55

RO 58

RU 62

SK 65

SL 68

SV 71

TR 74

ZH 80

HE 93

ET 83

LT 86

LV 89

SR 92

UK 95

AR 98

FRONT HEAD TUBE MOUNTING SYSTEM

BEFESTIGUNG AM STEUERROHR

EXTENDED

WARRANTY

WWW.POLISPORT.COM

and get 1 extra

warranty year

3#polisportmove

EN FRONT BABY SEAT FOR BICYCLE

ATTENTION

This product contains small parts like bolts, plastic bags, and small packaging hangers. Keep them out of reach of children to avoid suﬀocation hazards.

TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS OF PRODUCT 3

SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR MOUNTING 3

How to set the bicycle seat 3

How to set the safety bar (only for Bilby Junior +) 4

How to assemble the holder in the bicycle 4

How to connect the bicycle seat to the holder 4

How to lock your holder 4

HOW TO PLACE AND SECURE THE CHILD INTHE SEAT 4

HOW TO REMOVE THE SEAT FROM THE BICYCLE 4

SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR USE 4

WARNINGS 5

MAINTENANCE 5

WARRANTY 6

TABLE OF CONTENTS OF PRODUCT

A. MAIN SEAT

B. RETENTION SYSTEM HARNESS

B1. SAFETY BUCKLE

B2. HEIGHT STRAP ADJUSTERS

B3. CENTRAL STRAP ADJUSTERS

B4. SHOULDER PADDINGS

C. CUSHION

D. FOOTREST

E. FOOTREST STRAP

F. SUPPORT BAR MOUNTING KIT

F1. SUPPORT BAR MOUNTING PLATE

F2. M8 x 16 SCREW

F3. M8 WASHER

F4. M8 NUT

F5. M8 WASHER

G. METALLIC SUPPORT BAR

H. HOLDER

H1. FRONT HOLDER PART

H2. HOLDER MOUNTING PLATE

H3. RELEASE BUTTON

H4. ADAPTER A – Ø22 a Ø30mm

H5. ADAPTER B – Ø30 a Ø40mm

H6. ATTACHMENT SCREWS M10x45

H7. HOLE FOR LOCKING-SCREW

H8. ANTI-THEFT SCREW

I. SAFETY BAR (ONLY FOR BILBY JUNIOR +)

I1+I2. SAFETY BAR CONNECTOR

J. ALLEN KEY

J1. ALLEN KEY Nº 6

J2. ALLEN KEY Nº 8

K. TRACEABILITY INFORMATION

SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR MOUNTING

• This child bicycle seat must not be mounted in folding bicycles.

• This child bicycle seat must not be used on speed pedelecs above 25 km/h

/ 15,5 mph.

• This child bicycle seat must not be mounted to bicycles ﬁtted with rear

shock absorbers.

• This child bicycle seat must not be mounted to motorized vehicles such as

mopeds and scooters.

• This child bicycle seat is only suitable for carrying children with a maximum

weight of 15 Kg, and a maximum height of 93cm (and children with

recommended ages ranging from 9 months up to 3 years of age - with the

weight and height as the decisive variables).

• This child bicycle seat must not be mounted in bicycles with triangular,

square or carbon ﬁber frames.

• This child bicycle seat must be assembled on bicycles with round frames

with diameters ranging from Ø22 to Ø40 mm.

• The child bicycle seat must be assembled on bicycles with wheels with

diameters of 26”, 27,5”, 28 and 29’’.

•This child bicycle seat can be used on EPAC / Pedelecs up to 25 km/h / 15,5 mph.

• The total weight of the cyclist and the child transported must not exceed

the maximum permitted load permitted for the bicycle. Information on the

maximum load can be found in the operating instructions of the bicycle.You

can also contact the manufacturer for this question.

• The seat may only be mounted on a bicycle suitable for the attachment of

such additional loads. Please consult your bicycle instructions manual.

• The position of the child bicycle seat must be adjusted so that the bicycle

rider does not touch the child bicycle seat with the feet when in motion.

• It’s very important to adjust correctly the seat and its component parts for

optimum comfort and safety of the child. It’s also important that the seat

does not slope forward so that the child does not tend to slide out of it. It is

also important that the backrest slope backward slightly.

• Check if all parts of the bicycle function correctly with the child bicycle

seat mounted.

• Check the instructions of the bicycle, and If you have any doubts about

ﬁtting the child bicycle seat to your bicycle, please contact your bicycle

supplier for further information.

HOW TO SET THE BICYCLE SEAT

1. Cut the plastic straps that hold the Holder (H).

2. Turn the child seat upside down as shown in the image. Remove the

metallic support bar (G) from the seat by cutting the straps and pulling it

upwards.

3. Use the allen key (J1) to remove the screws + washer (F2+F3) and

disengage and remove the support bar mounting plate (F1).

4. Pass both ends of the metallic support bar (G) through the openings of the

seat lower part (A). In order to adjust the child bicycle seat according to the

bicycle and child size, set the metallic support bar (G) into one of the allowed

positions to move the seat backward or forward. At the beginning we

suggest placing it on the position No. 1.

5. Insert the support bar mounting plate (F1) on the grooves of the seat (A), and

close it as indicated in the picture. Make sure the washer (F5) is properly placed

into the rear groove of the bicycle seat. Insert the attachment screw+washer

(F2+F3), on the back hole of the support bar mounting plate (F1). Please note

that the nut (F4) under the cushion may become loosen while tighten or loosen

the support bar mounting plate (F1). You need to grab the nut, correctly place it

on the seat groove while totally tighten the full system with the other hand. We

44#polisportmove#polisportmove

HOW TO ASSEMBLE THE HOLDER IN THE BICYCLE

HOW TO CONNECT THE BICYCLE SEAT TO THE HOLDER

HOW TO LOCK YOUR HOLDER (optional)

8. Loosen the screws (H6) from the holder (H), with the allen key (J2) to

remove the holder mounting plate (H2).

9. Remove the adapters (H4) that are already placed originally inside the

holder (H).

10. Check the available height and diameter of the steering tube into which

the holder (H) is to be placed to ensure the correct adapter (H4 or H5) is used.

The letters A, A1, B or B1 are etched onto the backs of the diﬀerent adapter

sets.

11. Once you have chosen the most suitable adapter set (H4/H5), ensure it is

13. Insert the ends of the metallic support bar (G) into the holes of the holder

(H) while pressing simultaneously the release button (H3). Make sure that the

ends of the metallic support bar (G) will pass through the holder (H) as shown

in the picture. Release the button (H3) and the bicycle seat will be properly

locked in place. After properly installing the bicycle seat please make sure that

14. This will prevent the bicycle seat from being removed from the bicycle. To lock the holder (H) to prevent the seat from being stolen, insert the anti-theft

screw (H8) into the locking hole (H7) and tighten with a Phillips screwdriver (not included).

positioned and inserted correctly inside the holder (H), matching the letters

A and B to the front (H1) and A.1 and B.1 (H2) to the back of the holder.

12. Correctly install the holder (H) into the steering tube, with the release

button (H3) pointing towards the saddle and the word TOP facing up. Hand

tighten the screws (H6) with the Allen Key (J2), joining together both parts of

the holder (H1+H2). Check that both parts of the holder are correctly ﬁtted

together symmetrically. Tighten using the Allen key (J2). We recommend

tightening with a 8 N.m torque. This step is extremely important for

child and cyclist safety.

the holder (H) and the seat (A) are properly centred. Make sure that the screws

are properly handed tighten and that the holder (H) is securely ﬁxed. Try to

move or rotate the bicycle seat to check if the holder (H) is ﬁrmly attached. If it´s

properly attached, it will not move. This step is extremely important for the

children and cyclist safety.

HOW TO PLACE AND SECURE THE CHILD IN THE SEAT

15. To safely place the child on the seat you must place the bicycle on ﬂat and

solid ground for maximum bicycle stability. Even if your bicycle oﬀers robust

quick stands, you must always hold the bicycle, while placing/ removing the

child.You must carry your child in your lap and safely place him on the seat. It´s

forbidden for the child to climb alone on the bicycle or using the footrests to

reach the seat.

16.To place the child in the seat, ﬁrst fully extend the retention system harness

(B), sliding all the strap adjusters (B2, B3) - this makes it easier to put the child in

the seat. Then, open the safety buckle (B1) by pressing the safety buckle

button. Seat the child, place the shoulder and waist straps and then close the

safety buckle, adjust the belt length using the strap adjusters, so that your child

is securely restrained. Before starting the journey, always check that the child is

secured and that the belt is snug but not so tight that it hurts the child.

According to the child growth, current height, and weight, you can adjust the

height of the retention system harness (B) on all the strap adjusters (B2, B3), by

pulling up or down the straps until reaching the desired size.

17. After the ﬁnal adjustment of the retention system harness (B), check that

the shoulder paddings (B4) – not available on Bilby Junior Evo – are not too

close to the child’s neck to avoid hurting them. The paddings should be

positioned slightly above the shoulders, as shown in the picture.

18. To adjust the height of the footrest (D) to ﬁt your child, release the

footrest (D) from the seat (A) by pressing the two fasteners together and lift

the footrest as indicated in the picture (it may be necessary to apply some

pressure to the fasteners). To reattach the footrests, ﬁrst engage the top pin,

and push the footrest (D) down to lock the clips into the slot’s holes.

19. To guarantee your child’s safety, adjust the strap (E) of the footrest.

Unlock the strap (E) and adjust it to the child’s foot. Lock it again making sure

the strap does not hurt the child.

recommend a torque of 6 N.m. By doing so, you will assemble the support bar

mounting plate (F1) and the metallic support bar (G) to the seat (A). This step is

extremely important for child and cyclist safety.

HOW TO SET THE SAFETY BAR (ONLY FOR BILBY JUNIOR +)

6. Clip the safety bar (I) in the two safety bar connectors (I1+I2).

7. To open the safety bar, unclip it only from the connector (I2).

HOW TO REMOVETHE SEAT FROM THE BICYCLE

20. If you have chosen to lock the anti-theft holder, you must ﬁrst remove the anti-theft screw (H8) with the Philips screwdriver (not included) to release the

seat. Press the release button (H3) on the holder (H) and at the same time pull the bicycle seat (A) up and backwards as shown in the image.

Make sure you have followed and fulﬁlled all the instructions given. When

done so, the child bicycle seat is ready for use.

IT IS MANDATORY TO READ the following chapter on safety

instructions about using your child bicycle seat.

SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR USE

• The rider must be at least 16 years of age.

• Check for any laws and regulations that might be in force in your country,

relating to the carrying of children in seats attached to cycles.

• Carry only children that can sit unaided for a longer period, at least as long

as the intended cycle journey.

• Do not carry a child less than 9 months of age in this child bicycle seat. To

5#polisportmove

be a passenger, the child must be able to sit up straight with the head held

upright while wearing a bicycle helmet. A doctor should be consulted if the

child’s growth is questionable.

• Make sure that the weight and height of the child do not exceed the

maximum capacity of the seat, and check this at regular intervals. Check the

weight of the child before using the child seat. Under no circumstances

should you use the child bicycle seat to transport a child whose weight is

above the permissible limit.

• Make sure to check from time to time that the weight and height of the

child do not exceed the maximum permissible load of the seat.

• Make sure that it is not possible for any part of the child’s body or clothing

to come into contact with moving parts of the seat or bicycle and check this

as the child grows.

• You must cover any sharp or pointy objects on the bicycle (e.g frayed

cables) that may be reached by the child, in any situation.

• When the child bicycle seat is not in use, fasten the waist buckle of the

security harness to prevent the straps from dangling and entering in contact

with some turning part of the bicycle as wheels, brakes, etc. as these may be

a hazard to the cyclist.

• Secure the child into child bicycle seat ensuring that all the safety belts and

straps applied ﬁrmly but not so tight as to cause discomfort to the child.

• Check the security of fastners frequently.

•You must ensure that you always use the restraint system, and that the child

is secured in the seat.

• Dress the child in proper clothes according to weather conditions.

• Children in child seats need to be more warmly dressed than riders of cycles

and should be protected from rain.

• Remove the seat when transporting the bicycle by car (outside the car). Air

turbulence might damage the seat or loosen its fastenings or other

suspended elements, which could lead to an accident.

• Accompanying persons should carefully consider stability / balance when

placing the child on the bike in the seat.

• Make sure that children wear a suitable helmet that complies with EN 1078

while riding in the seat.

•The seat and cushion can get hot if under the sun for a long time. Make sure

that they are not too hot before seating the child.

•This child seat is not suitable for use during sporting activities, or in extreme

conditions as per example: enduro, hard mountain biking, big road holes,

jumps and oﬀ-road ways.

• When riding for the ﬁrst time with the seat ﬁtted - to test ride the cycle in a

safe/quiet environment before riding on the highway.

• When the steering angle to each side is reduced to less than 45º, change

the type of handlebar.

ATTENTION

Failure to comply with these operating instructions can lead to serious injury or death of the bicycle operator and/or child. Polisport is not liable

for any damage to the product or persons resulting from improper installation, storage, or assembly (non-compliance with assembly instructions),

improper maintenance, misuse or use not in compliance with the technical or use speciﬁcations (non-compliance with maintenance and care

instructions), modiﬁcations or repairs made by you or a third party. If you have any doubt, please get in contact with us or with your local shop so

that we can assist you in order to assure your and your child safety while riding with the bicycle seat

MAINTENANCE

To keep the child bicycle seat in good working condition and to prevent

accidents we recommend the following:

Regularly check the mounting system of the seat to the bicycle to make sure

it is in perfect condition.

Check all the components to see if they work properly. Do not use the seat if

any of the components are damaged. Damaged components must be

replaced. To replace them you need to visit your local authorized Polisport

dealer to get the correct components for replacement.You can ﬁnd them on

the website: www.polisport.com.

If you have suﬀered an accident with your bicycle and safety seat, we

advise you to get a new safety seat. Even if there is no visible damage to

the seat.

Clean the seat with soap and water (do not use abrasive, corrosive or toxic

products). Leave it to dry at room temperature.

WARNINGS

WARNING: Do not attach any additional luggage to

the child seat. If you carry extra luggage, the

bicycle’s carrying capacity must not be exceeded,

and we recommend that it be placed at the back of

the bike.

WARNING: Do not modify the seat.

WARNING: The cycle could behave diﬀerently with

a child in the seat particularly with regarding to

balance, steering and braking.

WARNING: Never leave the cycle parked with a

child in the seat unattended.

WARNING: For any form of crack or if the surface

starts to deconstruct, this indicates that the life of

the seat has been reached and it should be

replaced. A professional shall be contacted in case

of doubt.

WARNING: Always check the surface temperature

of the seat before any use.

WARNING: This child seat is not suitable for use

during sporting activities.

WARNING: Always ensure that the head of your

child is supported in reclined position.

WARNING: The movability of the handlebar could

be reduced by the seat.

WARNING: Additional safety devices are always to

be attached.

66#polisportmove#polisportmove

WARRANTY

2-YEAR WARRANTY: All mechanical components against manufacturer

defects only.

+ 1 EXTRA WARRANTY YEAR: Register your seat at www.polisport.com

and get one more warranty year.

Important: you must register within 2 months of the date of purchase

to receive the Polisport Extra Year Warranty.

WARRANTY CLAIMS

To obtain warranty service, you must have your original sales receipt. Items

returned without a sales receipt will assume that the warranty begins on the

date of manufacture. All warranties will be void if the product is damaged

due to user crash, abuse, system modiﬁcation, or used in any way not

intended as described in this operating manual.

To make sure you have all the required information to activate the warranty

you need to keep the information that you have in your Traceability

information label (K). You can also record here the info.

O.F. ___________________ Date ___________________ .

* The speciﬁcations and design are subject to change without notice. Please

contact Polisport for any questions.

FR SIÈGE ENFANT POUR VÉLO

ATTENTION

Ce produit contient de petites pieces comme des boulons, des petits crochets d'emballage et des sacs en plastique. Veuillez les conserver hors de portée des

enfants pour éviter tout risque d'étouﬀement.

TABLE DES MATIÈRES

INDEX DU PRODUIT 6

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES DE MONTAGE 6

Fixer le siège vélo 7

Fixer la barre de sécurité (uniquement pour Bilby Junior +) 7

Assembler le support sur le vélo 7

Connecter le siège vélo au support 7

Verrouiller votre support 7

SÉCURISER ET PLACER EN TOUTE SÉCURITÉ L'ENFANT SUR LE SIÈGE 7

COMMENT DÉMONTERVOTRE SIÈGE ENFANT D'UN VÉLO 8

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES D’UTILISATION 8

AVERTISSEMENTS 8

ENTRETIEN 9

GARANTIE 9

INDEX DU PRODUIT

A. SIÈGE PRINCIPAL

B. HARNAIS DE SYSTÈME DE RÉTENTION

B1. BOUCLE DE SÉCURITÉ

B2. AJUSTEURS DE SANGLE DE HAUTEUR

B3. AJUSTEURS DE SANGLE CENTRALE

B4. REMBOURRAGE DES ÉPAULES

C. COUSSIN

D. REPOSE-PIED

E. SANGLE DE MAINTIEN DU PIED

F. KIT DE MONTAGE DE LA BARRE DE SUPPORT

F1.

PLAQUE DE MONTAGE DE LA BARRE DE SUPPORT

F2. VIS M8x16

F3. RONDELLE M8

F4. ÉCROU M8

F5. RONDELLE M8

G. BARRE DE SUPPORT MÉTALLIQUE

H. SUPPORT

H1. PIÈCE DE SUPPORT AVANT

H2. PLAQUE DE MONTAGE DU SUPPORT

H3. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE

H4. ADAPTATEUR A - Ø22 à Ø30mm

H5. ADAPTEUR B – Ø30 a Ø40mm

H6. VIS DE FIXATION M10x45

H7. ORIFICE POUR VIS DE VERROUILLAGE

H8. VIS ANTI-VOL

I. BARRE DE SÉCURITÉ (UNIQUEMENT POUR

BILBY JUNIOR +)

I1+I2.

CONNECTEUR DE LA BARRE DE SÉCURITÉ

J. CLÉ ALLEN

J1. CLÉ ALLEN N.º 6

J2. CLÉ ALLEN N.º 8

K. ÉTIQUETTE DE TRAÇABILITÉ DU PRODUIT

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES DE MONTAGE

• Ce siège enfant de vélo doit être monté sur vélos pliables.

• Ce siège enfant de vélo ne doit pas être utilisé sur pédales à assistance

électrique dont la vitesse est supérieure à 25 km/h / 15,5 mph.

• Ce siège vélo enfant ne devra pas être monté sur des vélos équipés

d’amortisseurs arrières.

• Ce siège enfant de vélo doit être monté sur des véhicules motorisés tels que

des motos et des scooters.

• Ce siège enfant de vélo n’est adapté qu’au transport d’enfant de 15 kg

maximum et de 93 cm de hauteur maximum (et des enfants d’un âge

recommandé entre 9 mois et 3 ans - dont le poids et la hauteur sont les

variables déterminantes).

• Ce siège vélo enfant ne devra pas être monté sur des vélos équipés de

cadres triangulaires, carrés ou en ﬁbre de carbone.

• Ce porte bébé avant pour vélo doit être assemblé sur vélo ayant un tube

avant de cadre ou rond avec un diamètre compris entre Ø22 et Ø40 mm.

• Le siège peut être monté sur des vélos à roues de diamètres compris entre

of 26”, 27,5”, 28 et 29’’.

• Ce siège enfant de vélo ne doit pas être utilisé sur EPAC / Pedelecs dont la

vitesse est supérieure à 25 km/h / 15,5 mph.

• Le poids total du cycliste et de l’enfant transporté ne doit pas dépasser

la capacité maximale autorisée du vélo. L’information relative à la capacité

maximale peut être trouvée dans les instructions de fonctionnement du

vélo.Vous pourrez également contacter le fabricant sur cette question.

• Le siège ne pourra être monté que sur un vélo adapté à la ﬁxation d’une

telle charge supplémentaire. Veuillez consulter le manuel d’instructions de

votre vélo.

7#polisportmove

FIXER LE SIÈGE VÉLO

ASSEMBLER LE SUPPORT AUVÉLO

CONNECTER LE SIÈGE VÉLO AU SUPPORT

VERROUILLER VOTRE SUPPORT (optionnel)

1. Couper les bandes en plastique qui retiennent le Support (H).

2. Retourner le siège enfant à l’envers comme sur l’image. Retirer la barre de

support métallique (G) du siège en coupant les bandes et les tirer vers le

haut.

3. Utiliser la clé Allen (J1) pour retirer les vis + rondelles (F2+F3) et libérer et

retirer la plaque de montage de la barre de support (F1).

4. Passer les deux extrémités de la barre de support (G) à travers les

ouvertures de la partie inférieure du siège (A). Pour ajuster le siège enfant du

vélo selon la taille du vélo et de l’enfant, ﬁxer la barre de support (G) sur l’une

des positions permises en vue de déplacer le siège vers l’avant et l’arrière. Au

début, nous vous conseillons de le placer sur la position n º 1.

5. Insérer la plaque de montage de la barre de support (F1) dans les rainures du

siège (A) et la fermer comme sur l’image. Assurez-vous que la rondelle (F5) est

correctement placée dans la rainure à l'arrière du siège enfant de vélo. Insérer

8. Dévisser les vis (H6) du support (H) à l’aide d’une clé Allen (J2) pour retirer

la plaque de montage du support (H2).

9. Retirer les adaptateurs (H4) déjà placés à l’origine à l’intérieur du support

(H).

10. Vériﬁer quelle est la hauteur disponible et le diamètre de la zone du tube

de direction où placer le support (H) pour procéder à la sélection appropriée

des adaptateurs (H4 ou H5) à utiliser. Les diﬀérents ensembles d’adaptateurs

sont gravés sur la partie postérieure avec les lettres A, A1, B et B1.

11. Après avoir choisi l’ensemble d’adaptateurs le plus approprié (H4/ H5), se

certiﬁer qu’ils sont bien positionnés et emboités à l’intérieur du support (H),

13. Insérez les extrémités de la barre de support métallique (G) dans les

oriﬁces du support (H) tout en appuyant simultanément sur le bouton de

déverrouillage (H3). Veuillez-vous assurer que les extrémités de la barre de

support métallique (G) passeront à travers le support (H) comme sur l’image.

Relâcher le bouton (H3) et le siège enfant sera verrouillé correctement et ce,

en place. Après avoir correctement installé le siège enfant, veuillez-vous

14. Cette opération évitera que le siège soit retirée du vélo. Pour bloquer le support (H), tout en évitant que le siège ne soit volée, insérer la vis antivol (H8) dans

l’oriﬁce de blocage (H7) et serrer à l’aide d’une clé Philips (non incluse).

la ﬁxation vis+rondelle F2+F3) sur l’oriﬁce arrière de la plaque de montage de

la barre de support (F1). Veuillez noter que l’écrou (F4) sous le coussinet peut se

relâcher si vous serrez ou desserrez la plaque de montage de la barre de

support (F1). Vous devez saisir l’écrou, le placer correctement dans la rainure du

siège en serrant totalement tout le système à l’aide de l’autre main. Nous

recommandons l’utilisation d’un couple de serrage de 6 N.m. En procédant de

la sorte, vous assemblerez la plaque de montage de la barre de support (F1) et

la barre de support métallique (G) au siège (A). Cette étape est extrêmement

importante pour la sécurité du cycliste et de l’enfant.

FIXER LA BARRE DE SÉCURITÉ (UNIQUEMENT POUR BILBY JUNIOR +)

6. Attacher la barre de sécurité (I) sur les deux connecteurs de la barre de

sécurité (I1+I2).

7. Pour ouvrir la barre de sécurité, ne la détacher que du connecteur (I2).

en faisant la correspondance des lettres A et B avec la partie frontale (H1) et

A.1 et B.1 (H2) vers la partie arrière du bloc.

12. Installer correctement le support (H) sur le tube de direction, avec le

bouton de déblocage (H3), orienté vers la selle et avec l’inscription TOP

orientée vers. Serrer manuellement les vis (H6) à l’aide d’une clé Allen (J2), en

unissant ainsi les deux parties du support (H1+H2). Se certiﬁer que les deux

parties du bloc sont correctement emboitées l’une dans l’autre, de manière

symétrique. Réaliser le serrage ﬁnal à l’aide d’une clé Allen (J2). Pour cela,

nous recommandons un couple de serrage de 8 Nm. Cette étape est

extrêmement importante pour la sécurité du cycliste et de l’enfant.

assurer que le support (H) et le siège (A) sont correctement centrés. Veuillez-

vous assurer que les vis sont correctement serrées à la main et que le support

(H) est sûrement ﬁxé. Essayez de bouger ou de tourner le siège enfant pour

vériﬁer si le support (H) est fermement attaché. S’il l’est, il ne bougera pas.

Cette étape est extrêmement importante pour la sécurité de l’enfant

et du cycliste.

SÉCURISER ET PLACER ENTOUTE SÉCURITÉ L'ENFANT SUR LE SIÈGE

15. Pour placer l'enfant en toute sécurité sur le siège, vous devez placer le

vélo sur un sol plat et dur pour une stabilité maximale du vélo. Même si votre

vélo est équipé d’une béquille robuste, vous devez toujours tenir le vélo

lorsque vous placez/retirez l'enfant. Vous devez porter votre enfant sur vos

genoux et le placer en toute sécurité sur le siège. Il est interdit à l'enfant de

monter seul sur le vélo ou d'utiliser les repose-pieds pour atteindre le siège.

16. Pour placer l’enfant sur le siège, veuillez, en premier lieu, détendre

complètement le harnais du système de rétention (B), en glissant tous les

ajusteurs de courroie (B2, B3) - ceci facilite le placement de l’enfant sur le

siège. Ensuite, ouvrir la sangle de sécurité (B1) en appuyant sur le bouton de

la sangle de sécurité. Assoir l’enfant, placer les sangles des épaules et de la

ceinture et ensuite, fermer les sangles de sécurité, ajuster la longueur de la

ceinture en utilisant les ajusteurs aﬁn que l’enfant soit retenu en sécurité.

Avant d’initier tout parcours, veuillez toujours vériﬁer que l’enfant est sécurisé

• La position du siège vélo enfant doit être ajustée aﬁn que le conducteur ne

puisse pas le toucher avec les pieds lorsqu’il pédale.

• Il est très important de régler correctement le siège et ses composants

aﬁn d’oﬀrir à l’enfant une sécurité et un confort optimal. Il est également

important que le siège ne soit pas incliné vers l’avant aﬁn d’éviter que

l’enfant ne glisse hors du siège. Il est également important que le dossier soit

légèrement incliné vers l’arrière.

•Vériﬁez que tous les éléments du vélo fonctionnent correctement lorsque le

siège vélo enfant est monté.

• Vériﬁez les instructions du vélo et en cas de doute sur l’ajustement du siège

vélo de l’enfant à votre vélo, veuillez contacter votre distributeur vélo pour

plus d’information.

88#polisportmove#polisportmove

et que la ceinture est ajustée sans être trop serrée pour éviter que cela ne

blesse l’enfant. Selon la croissance de l’enfant, les hauteur et poids actuels,

vous pouvez ajuster la hauteur du harnais du système de rétention (B) sur

l’ensemble des ajusteurs de sangle (B2, B3), en remontant ou en reculant les

sangles jusqu’à atteindre la hauteur souhaitée.

17. Après l’ajustement ﬁnal du harnais du système de rétention (B), veuillez

vériﬁer que les rembourrages des épaules (B4) – non disponible pour Bilby

Junior Evo – ne se trouvent pas trop près du cou de l’enfant aﬁn d’éviter que

cela ne le blesse. Les sangles doivent être positionnées délicatement sur les

épaules, comme sur l'illustration.

18. Pour ajuster la hauteur des repose-pieds (D) à la taille de l’enfant, retirez

le repose-pied (D) du siège (A) en appuyant simultanément sur les deux

languettes et en levant le repose-pied comme indiqué sur l’image (il peut

s’avérer nécessaire d’exercer une certaine pression). Pour remettre les

repose-pieds, engager l’axe supérieur et pousser le repose-pied (D) vers le

bas aﬁn de bloquer les pinces dans les ouvertures en fente.

19. Pour garantir la sécurité de votre enfant, ajustez les courroies de maintien

(E) des repose-pieds. Libérez la courroie (E) du cran d’arrêt et l’ajustez au pied

de l’enfant; ﬁxez-la de nouveau en vous assurant qu’elle ne blesse pas

l’enfant.

COMMENT DÉMONTER VOTRE SIÈGE ENFANT D'UN VÉLO

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES D’UTILISATION

20. Si vous choisissez de bloquer le bloc contre les vols, vous devrez tout d’abord retirer la vis de blocage (H8) à l’aide d’une clé Philips (non incluse) aﬁn de

retirer le siège. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (H3) sur le support (H) et pousser simultanément le siège du vélo (A) vers le haut et vers l’arrière

comme sur l’image

• Le conducteur du vélo doit être âgé de 16 ans au moins.

• Vériﬁez les lois et règlements en vigueur dans votre pays concernant le

transport d’enfants à vélo.

•Transportez uniquement les enfants pouvant rester assis sans aide, pendant

un long moment, au moins durant la durée du de voyage envisagé.

• N’utilisez pas ce siège vélo enfant pour des enfants âgés de moins de

9 mois. Pour circuler comme passager, l’enfant doit pouvoir s’asseoir

bien droit et la tête haute lorsqu’il porte un casque de protection.

Consultez un médecin si l’enfant présente des problèmes de

développement.

• Assurez-vous que le poids et la hauteur de l’enfant ne dépassent pas la

capacité maximale du siège et vériﬁez cette information régulièrement.

Vériﬁez le poids de l’enfant avant d’utiliser le siège enfant. N’utilisez en aucun

cas le siège vélo enfant pour transporter un enfant dont le poids est

supérieur à la limite permise.

• Vériﬁez de temps en temps que le poids et la hauteur de l’enfant ne

dépassent pas les limites admises pour l’usage du siège.

• Assurez-vous que l’enfant n’ait pas accès à la zone des freins aﬁn d’éviter

tout accident. Ces ajustements devront être revus durant la croissance de

l’enfant.

• Veillez à protéger tout élément pointu du vélo que l’enfant pourrait toucher

(comme des câbles eﬃlochés).

• Lorsque le siège vélo enfant n’est pas utilisé, bouclez la ceinture du harnais

de sécurité aﬁn d’éviter que les sangles se balancent et touchent des parties

en mouvement (roues, freins, etc.) et présentent un danger pour le cycliste.

• Attachez l’enfant au siège en vous assurant que les ceintures de sécurité et

les sangles sont bien en place et correctement serrées (sans excès toutefois,

aﬁn que l’enfant n’éprouve aucune gêne).

• Veuillez vériﬁer régulièrement les points d’attaches.

• Toujours utiliser le système et les sangles de retenue de sécurité aﬁn de

garantir la sécurité de l’enfant sur le siège.

• Habillez l’enfant avec des vêtements adéquats selon les conditions

météorologiques.

• Les enfants sur les sièges doivent être vêtus plus chaudement que les

cyclistes ; ils doivent également être protégés de la pluie.

• Retirez le siège pour transporter le vélo en voiture (à l’extérieur). La

turbulence aérienne pourrait endommager le siège ou desserrer les ﬁxations

au vélo, pouvant provoquer un accident.

• Les accompagnant doivent soigneusement examiner la stabilité/l’équilibre

au moment de placer l’enfant sur le siège du vélo.

• Assurez-vous que lorsque l’enfant se déplace sur le siège, il porte un casque

adapté qui respecte la norme EN 1078.

• Le siège ainsi que le coussinet peuvent être très chauds en cas de longue

exposition solaire ; assurez-vous qu’ils ne soient pas brûlants avant d’asseoir

l’enfant.

• Le siège enfant n’est pas adapté à une utilisation sportive ou dans le cadre

de conditions extrêmes, telles que : enduro, VTT, grands trous sur la route,

sauts et chemins hors route.

• Lors de la première excursion en vélo avec le siège ﬁxé, testez et roulez dans

un environnement sûr et calme avant de vous déplacer sur une voie rapide.

• Lorsque l’angle de direction de chaque côté est réduit à moins de 45º,

changez le type de guidon.

Vériﬁez que vous avez bien suivi l’ensemble des instructions. Une fois la

vériﬁcation eﬀectuée, le siège velo enfant est prêt à être utilisé.

IL EST IMPÉRATIF DE LIRE le chapitre suivant sur les instructions de

sécurité lors de l’utilisation de votre siège vélo enfant.

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: N’attachez aucun bagage

additionnel au siège enfant. Si vous transportez un

autre bagage, veillez à ne pas dépasser la capacité de

charge du vélo et nous recommandons qu’il soit

placé à l’arrière du vélo.

AVERTISSEMENT: Ne modiﬁez pas le siège.

AVERTISSEMENT: Le vélo peut répondre de manière

diﬀérente en présence d’un enfant sur le siège, en

particulier pour ce qui est de l’équilibre, de la

direction et du freinage.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser le vélo garé avec

un enfant sur le siège vélo enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: En cas de ﬁssure ou si la surface se

décompose, cela indique que la durée de vie du siège

est terminée et qu’il doit être remplacé. En cas de

doute, veuillez prendre contact avec un professionnel.

9#polisportmove

ATTENTION

Le non-respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou le décès du cycliste et/ou de l’enfant. Polisport n’est pas responsable des

dommages qui pourront survenir au produit ou aux personnes, en conséquence d’installation, rangement ou montage inappropriés, d’entretien

et usage incorrects, ou d’utilisation non conforme aux spéciﬁcations techniques ou d’utilisation (non-respect des instructions d’entretien et de

maintenance) ou encore de modiﬁcations ou de réparations réalisées par un tiers ou que vous aurez eﬀectuées. En cas de doute, veuillez nous

contacter ou vous diriger à votre commerçant le plus proche aﬁn que nous puissions vous aider pour vous garantir toute la sécurité lors de vos

déplacements avec le siège enfant de vélo.

ENTRETIEN

Pour garantir un bon fonctionnement et éviter les accidents, nous vous

recommandons de:

• Vériﬁer régulièrement si le système de ﬁxation du siège vélo enfant au vélo

se trouve en bon état.

• Inspecter toutes les pièces en vériﬁant leur bon fonctionnement. N’utilisez pas

le siège vélo enfant si l’une des pièces est endommagée. Toute pièce

défectueuse devra être remplacée. Pour tout remplacement, veuillez-vous

rendre chez un revendeur Polisport agréé. Vous serez ainsi en mesure de

trouver toutes les pièces détachées que vous souhaitez remplacer. Vous

pouvez également vous les procurer sur le site Internet www.polisport.com.

• Si vous avez souﬀert d’un accident avec le vélo mais que le siège vélo enfant

ne semble pas endommagé, nous vous recommandons tout de même de le

remplacer par un nouveau siège.

• Vériﬁer la propreté du siège vélo enfant ; lorsqu’il est sale, nettoyez-le avec

de l’eau et du savon (n’utilisez pas de produits abrasifs, corrosifs ou toxiques)

et laissez-le sécher à température ambiante.

GARANTIE

GARANTIE 2 ANS: Uniquement pour les composants mécaniques ayant des

défauts de fabrication.

UN AN SUPPLÉMENTAIRE DE GARANTIE: Uniquement pour les

composants mécaniques ayant des défauts de fabrication. Enregistrez votre

siège vélo enfant sur www.polisport.com.

Important : vous devez vous inscrire dans un délai de 2 mois à partie

de la date d’achat pour bénéﬁcier de la Garantie supplémentaire d’un

an Polisport.

DEMANDES DE GARANTIE

Pour bénéﬁcier du service de garantie, vous devez conserver votre facture.

Sans facture, la date de début de garantie des pièces retournées correspondra

à leur date de fabrication. La garantie ne s’appliquera pas en cas de

dommage causé par l’utilisateur, notamment en cas d’accident, d’utilisation

abusive, de modiﬁcation du système ou d’utilisation non adaptée et

contraire aux recommandations du manuel d’utilisation.

Aﬁn de garantir que vous possédez toute l’information requise pour activer la

garantie, il est nécessaire que vous gardiez l’information dont vous disposez

à travers votre Étiquette de traçabilité du produit (K).Vous pouvez également

garder votre information, ci-dessous.

O.F. ___________________ Date ___________________ .

* Les spéciﬁcations et la conception sont susceptibles de subir des

modiﬁcations sans avertissement préalable. Pour toute question, veuillez

nous contacter directement.

AVERTISSEMENT: Toujours vériﬁer la température

de la surface du siège avant son utilisation.

AVERTISSEMENT: Le siège enfant n’est pas adapté à

une utilisation sportive.

AVERTISSEMENT: Veillez systématiquement à ce que

la tête de l’enfant soit appuyée en position inclinée.

AVERTISSEMENT: La mobilité du guidon peut être

reduite par le siège.

AVERTISSEMENT: Les dispositifs de sécurité

supplémentaires doivent toujours être ﬁxés.

PT PORTA-BEBÉ FRONTAL PARA BICICLETA

ATENÇÃO

Este produto contém pequenas peças como parafusos, sacos de plástico, e pequenos suportes de embalagem. Manter fora do alcance das crianças para evitar o

risco de asﬁxia.

ÍNDICE

ÍNDICE DO PRODUTO 10

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ESPECÍFICAS 10

Como montar a cadeira de bicicleta 10

Como montar a barra de segurança (apenas para Bilby Junior +) 10

Como montar o bloco de ﬁxação na bicicleta 10

Como prender a cadeira de bicicleta ao bloco de ﬁxação 11

Como bloquear o bloco de ﬁxação 11

COMO COLOCAR A CRIANÇA EM SEGURANÇA NA CADEIRA E AJUSTAR OS SISTEMAS DE RETENÇÃO

COMO REMOVER A SUA CADEIRA DA BICICLETA 11

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE UTLIZAÇÃO 11

AVISOS 12

MANUTENÇÃO 12

GARANTIA 12

1010#polisportmove#polisportmove

ÍNDICE DO PRODUTO

A. ASSENTO PRINCIPAL

B. SISTEMA DE RETENÇÃO

B1. FIVELA DE SEGURANÇA

B2. FITAS DE AJUSTE VERTICAL

B3. FITAS DE AJUSTE CENTRAL

B4. OMBREIRAS

C. ESTOFO

D. POUSA-PÉS

E. ABRAÇADEIRA DO POUSA-PÉS

CONJUNTO DE FIXAÇÃO DOVARÃO DE SUPORTE

F1.

PLACA DE FIXAÇÃO DO VARÃO DE SUPORTE

F2. PARAFUSO M8x16

F3. ANILHA DE PRESSÃO M8

F4. FÊMEA SEXTAVADA M8

F5. ANILHA DE PRESSÃO M8

G. VARÃO METÁLICO DE SUPORTE

H. BLOCO DE FIXAÇÃO AO QUADRO

H1. PARTE FRONTAL DO BLOCO DE FIXAÇÃO

H2. PLACA DE FIXAÇÃO DO BLOCO

H3. BOTÃO DE DESBLOQUEIO

H4. ADAPTADOR A – Ø22 a Ø30 mm

H5. ADAPTADOR B – Ø30 a Ø40 mm

H6. PARAFUSOS DE FIXAÇÃO M10x45

H7. FURO DO PARAFUSO DE BLOQUEIO

H8. PARAFUSO ANTI-ROUBO

I. BARRA DE SEGURANÇA (APENAS PARA BILBY

JUNIOR +)

I1+I2.

CONECTOR DA BARRA DE SEGURANÇA

J. CHAVE DE UMBRACO

J1. CHAVE DE UMBRACO Nº 6

J2. CHAVE DE UMBRACO Nº 8

K. INFORMAÇÃO DE RASTREIO

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ESPECÍFICAS

• A cadeira de bicicleta para crianças não pode ser montada em bicicletas

dobráveis.

• A cadeira de bicicleta para crianças não pode ser utilizada em Speed

Pedalecs que atinjam velocidades acima de 25km/h ou 15,5mph.

• Esta cadeira não pode ser montada em bicicletas com amortecedores traseiros.

• Esta cadeira não deve ser aplicado em veículos motorizados tais como

motociclos, scooters.

• Esta cadeira de bicicleta para crianças é apenas adequada para transportar

crianças com um peso máximo de 15kg e uma altura máxima de 93cm (e

crianças com idades recomendadas entre os 9 meses e os 3 anos, com um

peso e altura dentro dos limites relevantes).

• Esta cadeira não pode ser montada em bicicletas com tubos de quadro

triangulares, quadrados e de ﬁbra de carbono.

• Esta cadeira tem de ser montada no tubo frontal de direção do quadro e

em bicicletas cujos esses tubos sejam redondos com diâmetros entre Ø22

e 40mm.

• A cadeira tem de ser montada em bicicletas com diâmetros de rodas entre

26”, 27,5”, 28”e 29”.

• A cadeira de bicicleta para crianças pode ser utilizada em EPAC / Pedelecs

que atinjam uma velocidade máxima de 25km/h ou 15,5mph.

• O peso do condutor e da criança transportada nunca deve superar a carga

máxima admitida para a sua bicicleta. Veriﬁque o manual de instruções ou

consulte o fabricante para veriﬁcar se a sua bicicleta suporta este peso adicional.

• A cadeira só pode ser aplicada em bicicletas que permitam a aplicação de

tais cargas adicionais. Consulte o manual de instruções da sua bicicleta.

• A posição da cadeira deverá ser regulada de maneira a que o condutor não

toque com os joelhos na cadeira quando em andamento.

• É muito importante ajustar corretamente o assento e as peças para o

máximo conforto e a segurança da criança. É, também, importante que o

assento não incline para a frente, para que a criança não deslize para fora. É

importante que o encosto incline ligeiramente para trás.

• Veriﬁque se todas as partes da bicicleta funcionam convenientemente com

a cadeira montada.

• Caso tenha dúvidas quanto à possibilidade de instalação da cadeira na

sua bicicleta, recomendamos que obtenha mais informações junto do

distribuidor da bicicleta.

COMO MONTAR A CADEIRA DE BICICLETA

COMO MONTAR O BLOCO DE FIXAÇÃO NA BICICLETA

1. Corte as ﬁtas plásticas que seguram o bloco de ﬁxação (H).

2. Vire a cadeira ao contrário, conforme indicado na imagem. Remova o varão

metálico de suporte (G) da cadeira, cortando as ﬁtas e puxando-o para cima.

3. Utilize a chave Allen (J1) para remover os parafuso + anilha (F2+F3),

desengate e remova a placa de ﬁxação do varão de suporte (F1).

4. Passe ambas as extremidades do varão metálico de suporte (G) pelas

aberturas da parte inferior da cadeira (A). Para ajustar a cadeira de acordo

com a bicicleta e o tamanho da criança, coloque o varão metálico de suporte

(G) numa das posições permitidas para mover a cadeira para a frente ou para

trás. Inicialmente, sugerimos colocá-lo na primeira posição.

5. Insira a placa de ﬁxação do varão de suporte (F1) nas ranhuras da cadeira

(A) e prenda-a conforme indicado na imagem. Certiﬁque-se de que a anilha

(F5) está devidamente colocada na ranhura traseira do assento da bicicleta.

Insira o parafuso de ﬁxação + anilha (F2+F3) no furo posterior da placa de

8. Liberte os parafusos (H6) do bloco de ﬁxação (H) com a chave Allen (J2) para

remover a a parte frontal (H1) e a placa de ﬁxação do bloco (H2).

9. Remova os adaptadores (H4) que estão originalmente colocados dentro

do bloco de ﬁxação (H).

10. Veriﬁque qual a altura disponível e diâmetro da zona do tubo da direção

onde vai colocar o bloco (H) para proceder à correta seleção dos

adaptadores (H4 ou H5) a utilizar. Os diferentes sets de adaptadores estão

gravados na parte posterior com as letras A, A1, B e B1.

11. Depois de ter escolhido o conjunto de adaptadores mais indicado (H4/

H5), certiﬁque-se que ﬁcam convenientemente posicionados e encaixados

ﬁxação do varão de suporte (F1). Tenha em atenção que a porca (F4) situada

debaixo do estofo pode soltar-se ao apertar ou desapertar a placa de ﬁxação

do varão de suporte (F1). É necessário segurar a porca e colocá-la

corretamente na ranhura da cadeira, enquanto simultaneamente aperta o

sistema na sua totalidade com a outra mão. Recomendamos um torque de

6 Nm. Desta forma, irá montar a placa de ﬁxação do varão de suporte (F1) e

o varão metálico de suporte (G) à cadeira (A). Este passo é extremamente

importante para a segurança do ciclista e da criança.

COMO MONTAR A BARRA DE SEGURANÇA (APENAS PARA BILBY JUNIOR +)

6. Prenda a barra de segurança (I) aos dois conectores da barra de segurança

(I1+I2).

7. Para abrir a barra de segurança, solte-a apenas do conector (I2).

dentro do bloco de ﬁxação (H), fazendo corresponder as letras A e B à parte

frontal (H1) e A.1 e B.1 (H2) para a parte traseira do bloco.

12. Instale o bloco de ﬁxação (H) corretamente no tubo da direção, com o

botão de bloqueio (H3), orientado em direção ao selim, e com a gravação

TOP para cima. Aperte os parafusos com a chave allen (J2), unindo assim

ambas partes do bloco de ﬁxação (H1+H2). Certiﬁque-se que as duas partes

do bloco estão corretamente encaixadas uma na outra, de forma simétrica.

Proceda ao aperto ﬁnal utilizando a chave allen (J2). Para tal recomendamos

um aperto com um torque de 8Nm. Este passo é extremamente

importante para a segurança do ciclista e da criança.

11#polisportmove

COMO PRENDER A CADEIRA DE BICICLETA AO BLOCO DE FIXAÇÃO

COMO BLOQUEAR O BLOCO DE FIXAÇÃO (opcional)

13. Insira as extremidades do varão metálico de suporte (G) nos furos do

bloco de ﬁxação (H), enquanto pressiona simultaneamente o botão de

desbloqueio (H3). Certiﬁque-se de que as extremidades do varão metálico

de suporte (G) passam pelo bloco de ﬁxação (H), conforme indicado na

imagem. Solte o botão (H3) e a cadeira ﬁcará devidamente bloqueada.

Depois de instalar corretamente a cadeira de bicicleta, certiﬁque-se de que o

14. Esta operação irá impedir que a cadeira seja removida da bicicleta. Para bloquear o bloco de ﬁxação (H) evitando assim que a cadeira possa ser roubada,

insira o parafuso anti-roubo (H8) no furo de bloqueio (H7) e aperte com a chave Philips (não incluída).

bloco de ﬁxação (H) e a cadeira (A) estão devidamente centrados. Certiﬁque-

se de que os parafusos estão devidamente apertados e o bloco de ﬁxação (H)

está preso de forma segura.Tente mover ou rodar a cadeira de bicicleta para

conﬁrmar que o bloco de ﬁxação (H) está corretamente instalado. Se estiver

corretamente instalado, não deverá mover-se. Este passo é extremamente

importante para a segurança do ciclista e das crianças.

COMO COLOCAR A CRIANÇA EM SEGURANÇA NA CADEIRA E AJUSTAR OS SISTEMAS DE RETENÇÃO

15. Para colocar a criança na cadeira , deve garantir que posiciona a bicicleta

numa superfície plana e em solo ﬁrme de modo a garantir a máxima

estabilidade da bicicleta. Mesmo que sua bicicleta tenha descansos robustos,

segure sempre a bicicleta, ao colocar/ retirar a criança. Para colocar a criança

na cadeira, deve pegar nela ao colo e sentá-la na cadeira. É estritamente

proibido que a criança suba sozinha para a bicicleta ou use os apoios para os

pés para trepar e chegar à cadeira.

16. Para colocar a criança na cadeira, primeiro estenda ao máximo o cinto de

segurança (B), fazendo deslizar os passadores (B2, B3) – isto fará com que a

colocação da criança na cadeira seja mais fácil. Depois, abre o cinto de

segurança (B1) pressionando o botão central. Coloque a criança, posicione

os cintos da cintura (quando aplicável) e do ombro e depois feche o cinto de

segurança, ajustando o comprimento do cinto e utilizando o sistema

ajustável, para que a criança ﬁque segura. Antes de começar a sua viagem,

assegure-se sempre que a criança se encontra em segurança e que o cinto

está suﬁcientemente apertado, mas não em demasia, ao ponto de a magoar.

De acordo com o peso e a altura da criança pode ajustar o cinto de segurança

(B) nos passadores (B2, B3), puxando-os para cima, ou para baixo, até atingir

o tamanho ideal.

17. Depois do ajuste ﬁnal do cinto de segurança (B), assegure-se que os

estofos dos ombros (B4) – não disponível no Bilby Junior Evo – não estão

demasiado perto do pescoço da criança, evitando assim o contacto direto

com o pescoço. Os cintos devem estar posicionados ligeiramente acima dos

ombros, como demonstrado na ﬁgura.

18. Para ajustar a altura do pousa-pés (D) para a altura mais apropriada ao

tamanho da criança, retire o pousa-pés (D) da cadeira (A) pressionando as

patilhas simultaneamente e levante o pousa-pés como indicado na imagem

(poderá ter de aplicar alguma força no aperto das patilhas). Para voltar a encaixar

os pousa-pés, encaixe primeiro o pino superior, e empurre o pousa-pés (D) para

baixo, de modo a encaixar os clips na ranhura abaixo correspondente.

19. Para garantir a segurança da criança ajuste a abraçadeira (E) do pousa-

-pés. Desprenda a abraçadeira (E) do encaixe, ajuste-a ao pé da criança e

volte a encaixar. Certiﬁque-se que a ﬁvela não se encontra apertada em

demasia para não magoar a criança.

COMO REMOVER A SUA CADEIRA DA BICICLETA

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE UTLIZAÇÃO

20. Se tiver optado por bloquear o bloco contra roubo, deve primeiro remover o parafuso de bloqueio (H8), com a chave Philips (não incluída) para conseguir

libertar a cadeira. Prima o botão de desbloqueio (H3) do bloco de ﬁxação (H) enquanto puxa simultaneamente a cadeira (A) para cima e para trás, conforme

indicado na imagem.

• O condutor dev• O condutor deve ter no mínimo 16 anos de idade.

• Veriﬁque se no país em que utiliza a cadeira existe legislação especíﬁca

sobre o transporte de crianças em cadeiras para bicicletas. Se sim, cumpra-a.

• Transporte apenas crianças que conseguem manter-se sentadas, sem

apoio, durante um longo período de tempo (pelo menos, o tempo em que

durar a viagem de bicicleta).

• Nunca transporte crianças com idades inferiores a 9 meses de idade nesta

cadeira. Para poder ser transportada a criança deve conseguir manter-se

sentada, com a cabeça equilibrada sem esforço e com a cabeça protegida

com um capacete de bicicleta. Deve consultar um médico se a criança

apresentar um crescimento questionável.

• Conﬁrme que em nenhuma situação o peso e o tamanho da criança não

excedem a capacidade máxima da cadeira. Para tal veriﬁque o peso e

tamanho da criança regularmente antes de utilizar a cadeira. Em nenhuma

circunstância, deve usar a cadeira para a bicicleta para transportar uma

criança cujo peso esteja acima do limite permitido.

• Veriﬁcar de vez em quando se o peso e a altura da criança não excedem a

carga máxima permitida da cadeira.

• Certiﬁque-se de que não é possível que qualquer parte do corpo ou

vestuário da criança entre em contacto com partes móveis da cadeira ou da

bicicleta. Estes ajustes têm de ser revistos com o crescimento da criança.

• Proteja qualquer objecto pontiagudo da estrutura da bicicleta que possa

em qualquer situação ser alcançado pela criança (exemplo: cabos soltos).

• Aperte todos os cintos mesmo quando não transporta nenhuma criança.

Evitando assim que as ﬁvelas andem a balançar e entrem em contacto com

alguma parte móvel da bicicleta, travões, ou rodas, pois podem causar

acidentes.

• Após colocar a criança na cadeira deve, obrigatoriamente, ajustar de imediato

todos os cintos e abraçadeiras sem, contudo, incomodar ou magoar a criança.

• Veriﬁque frequentemente a segurança do sistema de retenção.

• Utilize sempre todo o sistema de segurança e de retenção para garantir que

a criança esteja segura na cadeira.

• Aconselha-se vestir a criança com roupa adequada às condições climatéricas.

• A criança transportada na cadeira deverá estar melhor agasalhada do que

os ciclistas adultos, e protegida devidamente da chuva.

• Retire a cadeira ao transportar a bicicleta de carro (fora do carro). A

turbulência do ar pode daniﬁcar a cadeira ou daniﬁcar os elementos de

aperto ou outros que estejam suspensos, o que pode causar um acidente.

Certiﬁque-se que seguiu e cumpriu todas as instruções dadas. Se sim, a sua

cadeira está pronta a ser utilizada.

É OBRIGATÓRIA A LEITURA INTEGRAL do capítulo seguinte relativo a

avisos de segurança sobre a utilização da sua cadeira.

1212#polisportmove#polisportmove

• Os acompanhantes devem considerar cuidadosamente a estabilidade /

equilíbrio da bicicleta ao colocar a criança na cadeira.

• Certiﬁque-se de que as crianças usam um capacete adequado, que cumpra

a norma EN 1078 enquanto usam a cadeira.

• Veriﬁque a temperatura da cadeira depois de uma longa exposição ao sol,

pois pode estar quente e queimar a criança.

• Esta cadeira de criança não é adequada para uso durante atividades

desportivas em condições extremas e abusivas como por exemplo: Enduro,

Downhill, nem como para ser usada em trilhos fora de estrada íngremes nem

estradas com pavimentos degradados.

• Antes de andar pela primeira vez com a cadeira montada e com a criança -

faça um teste de utilização e ande com a bicicleta e cadeira num ambiente

seguro/tranquilo antes de andar na estrada.

• Quando o ângulo de direção para cada lado é reduzido para menos de 45º,

mude o tipo de guiador.

AVISOS

AVISO: Não coloque bagagem adicional na cadeira.

Se necessitar de transportar peso extra, a

capacidade de carga da bicicleta não deve ser

excedida, além de que recomendamos que a

mesma seja colocada na traseira da bicicleta.

AVISO: Não modiﬁcar a cadeira.

AVISO: Quando a criança está sentada na cadeira, a

bicicleta pode adquirir, parada ou em andamento,

um comportamento diferente, em particular no que

se refere ao equilíbrio, controlo da direção, travagem

e à entrada e saída do condutor da bicicleta.

AVISO: Nunca deixe a bicicleta estacionada com a

criança lá sentada e sem vigilância.

AVISO: Qualquer indício de desgaste, ﬁssura ou

degradação da cadeira, indicam que a vida útil do

produto foi atingida e que a mesma deve ser

substituída por uma nova. Um proﬁssional deve ser

contatado em caso de dúvida.

AVISO: Veriﬁque sempre a temperatura da

superfície da cadeira antes da sua utilização.

AVISO: Esta cadeira de criança não é adequada

para ser utilizada durante atividades desportivas

extremas.

AVISO: Assegure-se sempre de que a cabeça da

criança ﬁca apoiada em posição reclinada.

AVISO: O movimento do guiador pode ﬁcar

condicionado por causa da cadeira, reduzindo a

manobrabilidade.

AVISO: Os dispositivos de segurança adicionais

devem estar sempre ﬁxos.

ATENÇÃO

O incumprimento destas instruções de montagem pode provocar lesões graves ou até mesmo a morte do condutor da bicicleta e / ou da criança.

A Polisport não se responsabiliza por qualquer dano material ou pessoal, resultante de instalação, armazenamento ou ﬁxação incorretos (não

cumprimento das instruções de montagem), manutenção indevida, má utilização ou utilização não em conformidade com as especiﬁcações

técnicas ou de utilização (não cumprimento com as instruções de manutenção e cuidados a ter), alterações ou reparações feitas por si ou por

terceiros. Em caso de dúvidas, entre em contacto connosco ou com a nossa loja local, para podermos ajudar a garantir a sua segurança e a

segurança da criança enquanto utiliza a cadeira de bicicleta.

MANUTENÇÃO

Para boas condições de funcionamento e para prevenir acidentes

recomendamos o seguinte:

• Veriﬁque regularmente o sistema de ﬁxação da cadeira à bicicleta se

encontra em perfeitas condições.

• Inspecione todos os componentes veriﬁcando se trabalham eﬁcazmente e

não use a cadeira se algum dos componentes estiver daniﬁcado. As partes

daniﬁcadas devem ser sempre substituídas. De modo a substituir estes

componentes deve dirigir-se a uma loja que seja vendedor autorizado

Polisport, de modo a poder obter os componentes indicados. Pode

encontrar os distribuidores no nosso website: www.polisport.com.

• Se tiver sofrido um acidente com a bicicleta, e a cadeira não tiver danos

visíveis, ainda assim recomendamos que troque a cadeira por uma nova.

• Inspecione a limpeza da cadeira e, quando suja, lave-a com água e sabão

(não use abrasivos, corrosivos ou produtos tóxicos), deixando-o secar à

temperatura ambiente.

GARANTIA

GARANTIA DE 2 ANOS: Apenas para componentes mecânicos onde se

encontrem defeitos de fabrico.

+ 1 ANO DE GARANTIA EXTRA: Faça o registo da sua cadeira em

www.polisport.com e obtenha mais um ano de garantia.

Nota Importante: o registo precisa de ser feito no prazo de 2 meses a

partir da data de compra para receber mais um ano extra de garantia.

RECLAMAÇÕES

Para que possa usufruir do nosso serviço de garantia deve guardar o recibo

de compra original durante o período de vigência da mesma. Para todos os

produtos ou componentes apresentados sem recibo de compra, será

considerado que o período de garantia teve início na data de produção do

produto. A cobertura pela garantia será considerada nula se o produto tiver

sido daniﬁcado ou destruído devido a qualquer tipo de acidente, mau uso,

modiﬁcação do produto, ou utilização indevida do mesmo. Para uma

utilização correta do produto deverá fazer-se a consulta e leitura do manual

de utilização.

Certiﬁque-se de que tem toda a informação necessária para ativar a garantia,

guardando a informação que se encontra no informação de rastreio (K). Pode

registar aqui essa informação.

O.F. ___________________ Data ___________________ .

* As especiﬁcações e design podem ser objeto de alterações sem aviso

prévio. Por favor contate a Polisport se tiver alguma questão.

13#polisportmove

DE FAHRRAD KINDERSITZ FRONTMONTAGE

INHALTSVERZEICHNIS

PRODUKTINHALTSVERZEICHNIS 13

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE 13

Allgemeine Anweisungen zum Einstellen des einbaufähigen Fahrrad Kindersitz

Wie Sie den Sicherheitsbügel einstellen (nur für Bilby Junior) 14

Wie Sie die Halterung am Fahrrad montieren 14

Wie sie den Fahrrad Kindersitz mit der Halterung verbinden 14

Wie sie Ihre Halterung verriegeln 14

SO PLATZIEREN UND SICHERN SIE DAS KIND IM DER KINDERSITZ 14

WIE MAN DEN SITZ VOM FAHRRAD ABNIMMT 14

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH 15

WARNUNGEN 15

WARTUNG 16

GARANTIE 16

PRODUKTINHALTSVERZEICHNIS

A. KINDERSITZ

B. GURTE DES HALTESYSTEMS

B1. SICHERHEITSSCHNALLE

B2. OBERE GURTEINSTELLER

B3. ZENTRALER GURTEINSTELLER

B4. SCHULTERPOLSTER

C. SITZPOLSTER

D. FUSSSTÜTZEN

E. SICHERHEITSRIEMEN DER FUSSSTÜTZEN

F. MONTAGESATZ FÜR HALTEBÜGEL

F1. MONTAGEPLATTE AUS METALL

F2. SCHRAUBE M8x16

F3. UNTERLEGSCHEIBE M8

F4. MUTTER M8

F5. UNTERLEGSCHEIBE M8

G. METALL-HALTEBÜGEL

H. HALTERUNG

H1. FRONTTRÄGERTEIL

H2. HALTERUNGS-MONTAGEPLATTE

H3. ENTRIEGELUNGSTASTE

H4. ADAPTER A – Ø22 bis Ø30 mm

H5. ADAPTER B – Ø30 bis Ø40 mm

H6. SCHRAUBEN M10x45

H7. LOCH FÜR SICHERUNGSSCHRAUBE

H8. DIEBSTAHLSICHERUNGSSCHRAUBE

I. SICHERHEITSBÜGEL (NUR FÜR BILBY JUNIOR)

I1+I2. SICHERHEITSBÜGELVERBINDER

J. INBUSSCHLÜSSEL

J1. INBUSSCHLÜSSEL NR. 6

J2. INBUSSCHLÜSSEL NR. 8

K. INFORMATIONEN ZUR RÜCKVERFOLGBARKEIT

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE

• Dieser Fahrradkindersitz darf nicht auf Klappfahrräder montiert werden.

• Dieser Fahrradkindersitz darf nicht auf Speed-Pedelecs mit einer

Geschwindigkeit von mehr als 25 km/h eingesetzt werden.

• Dieser Fahrradkindersitz darf nicht an Fahrrädern montiert werden, die mit

hinteren Stoßdämpfern ausgestattet sind.

• Dieser Kinderfahrradsitz darf nicht an motorisierten Fahrzeugen wie

Mopeds oder Scootern montiert werden.

• Dieser Fahrradkindersitz ist nur für den Transport von Kindern mit einem

maximalen Gewicht von 15 kg und einer maximalen Körpergröße von 93

cm geeignet (und Kinder mit einem empfohlenen Alter von 9 Monaten bis 3

Jahren – mit dem Gewicht und der Größe wie oben angegeben).

• Dieser Kindersitz darf nicht auf Fahrrädern mit quadratischen, dreieckigen

Rohren oder Carbonfaserrahmen angebracht werden.

• Der Kindersitz kann auf Fahrrädern mit runden oder ovalen Rahmen mit

Rohrdurchmessern zwischen Ø22 und Ø40 mm angebracht werden.

• Der Fahrradkindersitz darf nur an Fahrrädern mit einem Raddurchmesser

von 26”, 27.5”, 28”und 29”montiert werden.

• Dieser Kinderfahrradsitz kann auf EPAC / Pedelecs bis zu einer

Geschwindigkeit von 25 km/h eingesetzt werden.

• Das Gesamtgewicht des Radfahrers samt transportiertem Kind darf die für

das Fahrrad zugelassene Höchstlast nicht überschreiten. Informationen zur

Höchstlast ﬁnden Sie in der Gebrauchsanleitung des Fahrrads. Sie können

sich diesbezüglich auch an den Hersteller wenden.

• Der Sitz darf nur an einem Fahrrad montiert werden, das für die

Befestigung solcher Zusatzlasten geeignet ist. Bitte konsultieren Sie die

Bedienungsanleitung Ihres Fahrrads.

• Die Position des Fahrradkindersitzes muss so eingestellt sein, dass der

Fahrradfahrer während der Fahrt den Fahrradkindersitz nicht mit den Füßen

berührt.

• Es ist sehr wichtig, dass der Sitz und seine Bestandteile richtig eingestellt

werden, um optimalen Komfort und Sicherheit für das Kind zu gewährleisten.

Wichtig ist auch, dass der Sitz nicht nach vorne geneigt ist, sodass das Kind

nicht herausrutschen kann. Wichtig ist ferner, dass die Rückenlehne leicht

nach hinten geneigt ist.

• Prüfen Sie, ob alleTeile des Fahrrads mit montiertem Kindersitz sachgemäß

funktionieren.

• Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Fahrrads, und wenn Sie Zweifel

an der Montage des Fahrradkindersitzes an Ihrem Fahrrad haben, wenden

Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren Fahrradhändler.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUM EINSTELLEN DES EINBAUFÄHIGEN FRONTKINDERSITZES

1. Schneiden Sie die Kunststoﬀbänder durch, die die Halterung (H) halten.

2. Drehen Sie den Kindersitz wie abgebildet um. Entfernen Sie die Metall-

Haltebügel (G) vom Sitz, indem Sie die Riemen schneiden, und ziehen Sie sie

nach oben.

3. Entfernen Sie mit dem Inbusschlüssel (J1) die Schrauben und

Unterlegscheibe (F2 und F3) und nehmen Sie die Montageplatte aus Metall

(F1) ab.

4. Führen Sie beide Enden des Metall-Haltebügels (G) durch die Öﬀnungen

des Sitz (A). Um den Fahrradkindersitz entsprechend der Fahrradgröße

einzustellen, und Kindergröße, stellen Sie den Metall-Haltebügel (G) in eine

der möglichen Positionen, um den Sitz nach hinten oder vorne zu bewegen.

Für den Anfang empfehlen wir Ihnen die Position Nr. 1.

5. Legen Sie die Montageplatte für den Haltebügel (F1) in die Nuten des

Sitzes (A) ein, und schließen Sie sie wie in der Abbildung gezeigt. Achten Sie

darauf, dass die Unterlegscheibe (F5) richtig in der hinteren Öﬀnung des

Sitzes sitzt. Stecken Sie die Befestigungsschraube und Unterlegscheibe (F2

und F3) in die hintere Bohrung der Montageplatte (F1) des Haltebügels.

Beachten Sie, dass sich die Mutter (F4) unter dem Kissen lösen kann, wenn

Sie die metallische Montageplatte des Haltebügels (F1) anziehen oder

lockern. Sie müssen die Mutter greifen, sie korrekt auf der Sitznut platzieren,

WARNUNG

Dieses Produkt enthält Kleinteile wie Bolzen, Plastiktüten und kleine Heftfäden. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu

vermeiden.

1414#polisportmove#polisportmove

WIE SIE DIE HALTERUNG AM FAHRRAD MONTIEREN

8. Lösen Sie die Schrauben (H6) von der halterung (H), mit dem

Inbusschlüssel (J2), um die Halterungs-Montageplatte (H2) zu entfernen.

9. Entfernen Sie die Adapter (H4), die sich bereits ursprünglich im Halterung

(H) befanden.

10. Prüfen Sie die verfügbare Höhe und den Durchmesser des Lenkrohrs, in

das der Halterung (H) eingesetzt werden soll, um sicherzustellen, dass der

richtige Adapter (H4/H5) verwendet wird. Die verschiedenen Adaptersätze

sind auf der Rückseite mit den Buchstaben A, A1, B oder B1 gekennzeichnet.

11. Wenn Sie den am besten geeigneten Adaptersatz (H4/H5) ausgewählt

haben, achten Sie darauf, dass er richtig positioniert ist und in die Halterung

(H) past, eingegebene Buchstabenfolge A und B nach FRONTTRÄGERTEIL

(H1) und A.1 + B.1 (H2) nach der Rückseite Halterung (H).

12. Montieren Sie die Halterung (H) korrekt in das Lenkrohr, wobei der

Entriegelungsknopf (H3) in Richtung Sattel zeigen muss. Setzen Sie die

Schrauben (H6) ein und ziehen Sie sie mit dem Inbusschlüssel (J2) fest, um

die beiden Teile des Halterrung (H1 und H2) miteinander zu verbinden.

Prüfen Sie, ob beide Teile der Halterung korrekt und symmetrisch

zusammengefügt sind. Mit dem Inbusschlüssel (J2) festziehen. Wir

empfehlen ein Anzugsdrehmoment von 8 Nm. Dieser Schritt ist für die

Sicherheit des Radfahrers und des Kindes äußerst wichtig.

WIE SIE DEN KINDERSITZ MIT DER HALTERUNG VERBINDEN

13. Stecken Sie die Enden des metall-haltebügel (G) in die Löcher der

Halterung (H) und drücken Sie gleichzeitig den Entriegelungsknopf (H3).

Vergewissern Sie sich, dass die Enden des metall-haltebügel (G) wie in der

Abbildung (2) gezeigt durch die Halterung (H) geführt werden. Lassen Sie

die Taste (H3) los, und der Kindersitz wird ordnungsgemäß eingerastet.

Achten Sie nach dem ordnungsgemäßen Einbau des Kindersitzes darauf,

dass der Halterung (H) und der Sitz (A) richtig zentriert sind. Vergewissern Sie

sich, dass die Schrauben fest angezogen sind und der Halterung (H) sicher

befestigt ist. Versuchen Sie, den Kindersitz zu bewegen oder zu drehen, um

zu prüfen, ob der Halterung (H) fest sitzt. Wenn sie richtig befestigt ist,

bewegt sie sich nicht. Dieser Schritt ist für die Sicherheit des Kindes und

des Radfahrers äußerst wichtig.

WIE SIE IHRE HALTERUNG VERRIEGELN

14. Um die Halterung (H) so zu befestigen, dass ein Diebstahl des Sitzes erschwert wird, müssen Sie die Diebstahlsicherungsschraube (H8) in die Halterung

(H2) einsetzen und festziehen. Dies erfordert die Verwendung des Kreuzschlitzschraubendreher (nicht enthalten).

SO PLATZIEREN UND SICHERN SIE DAS KIND IM DER KINDERSITZ

15. Um das Kind sicher in den Sitz zu setzen, müssen Sie das Fahrrad auf

einem ebenen und festen Untergrund abstellen, um eine maximale

Stabilität des Fahrrads zu gewährleisten. Auch wenn Ihr Fahrrad über einen

robusten Ständer verfügt, müssen Sie das Fahrrad immer festhalten,

während Sie das Kind hineinsetzen oder herausnehmen. Sie müssen Ihr

Kind auf dem Schoß tragen und es sicher auf den Sitz setzen. Es ist

verboten, dass das Kind alleine auf das Fahrrad klettert oder die Fußstützen

benutzt, um den Sitz zu erreichen.

16. Um das Kind in den Sitz zu setzen, ziehen Sie zunächst den Gurt des

Rückhaltesystems (B) so weit wie möglich aus, indem Sie alle Gurtversteller

(B2, B3) verschieben – so lässt sich das Kind leichter in den Sitz setzen.

Öﬀnen Sie dann die Sicherheitsschließe (B1), indem Sie den Knopf der

Sicherheitsschließe drücken. Setzen Sie das Kind in den Sitz, legen Sie den

Schulter-und denHüftgurt anundschließen Siedanndie Sicherheitsschließe.

Stellen Sie die Gurtlänge mit den Gurtverstellern ein, sodass Ihr Kind

gesichert ist. Überprüfen Sie vor Fahrtantritt immer, ob das Kind gesichert ist

und ob der Gurt fest, aber nicht so fest sitzt, dass er das Kind verletzt.

17. Sie können die Höhe des Gurtes des Haltesystems (B) an allen

Gurtverstellern (B2, B3) entsprechend dem Wachstum, der derzeitigen Größe

und dem Gewicht des Kindes einstellen, indem Sie die Gurtbänder nach

oben oder unten ziehen, bis die gewünschte Größe erreicht ist. Überprüfen

Sie nach der endgültigen Einstellung des Gurtes des Haltesystems (B), dass

die Schulterpolster (B4) (nicht verfügbar für Bilby Junior Evo) nicht zu nahe

am Hals des Kindes liegen, um Verletzungen zu vermeiden. Die Gurte sollten

etwas oberhalb der Schultern werden, wie in der Abbildung gezeigt.

18. Um die Höhe der Fussstütze (D) an die Größe Ihres Kindes anzupassen,

lösen Sie die Fußstütze (D) vom Kindesitz (A), indem Sie die beiden

Verschlüsse zusammendrücken und die Fußstütze wie abgebildet anheben

(möglicherweise ist dazu etwas Kraft erforderlich). Um die Fußstützen

wieder einzusetzen, setzen Sie zunächst den oberen Stift ein und schieben

die jeweilige Fußstütze (D) nach unten, damit die Clips in der entsprechenden

unteren Einsparung einrasten.

19. Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, stellen Sie den Gurt (E)

der Fußstütze ein. Entriegeln Sie den Gurt (E) und passen Sie ihn an den Fuß

des Kindes an. Verriegeln Sie ihn wieder und achten Sie darauf, dass der Gurt

dem Kind nicht wehtut.

während Sie mit der anderen Hand das gesamte System festziehen. Wir

empfehlen ein Drehmoment von 6 Nm. Damit montieren Sie die

Montageplatte (F1) und die Metall-Haltebügel (G ) am Sitz (A). Dieser

Schritt ist für die Sicherheit des Kindes und des Radfahrers äußerst

wichtig.

WIE SIE DEN SICHERHEITSBÜGEL EINSTELLEN (NUR FÜR BILBY JUNIOR)

6. Stecken Sie den Sicherheitsbügel (I) in die beiden Sicherheitsbügelan-

schlüsse (I1 und I2).

7. Um den Sicherheitsbügel zu öﬀnen, klinken Sie ihn nur aus dem Stecker

(I2) aus.

WIE MAN DEN SITZ VOM FAHRRAD ABNIMMT

20. Wenn Sie sich entschieden haben, den Block gegen Diebstahl zu verriegeln, müssen Sie zuerst die Sicherungsschraube (H8) mit dem

Kreuzschlitzschraubendreher (nicht enthalten) entfernen, um den Sitz zu lösen. Drücken Sie die Entriegelungstaste (H3) an der Halterung (H) und ziehen Sie

gleichzeitig den metallischen Haltebügel (G), wie im Bild gezeigt, nach oben und hinten.

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anweisungen befolgen und erfüllen.

Danach ist der Fahrradkindersitz einsatzbereit.

LESEN SIE UNBEDINGT das folgende Kapitel über Sicherheitshinweise

zur Verwendung Ihres Fahrradkindersitzes.

15#polisportmove

WARNUNGEN

WARNUNG: Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck

am Kindersitz. Wenn Sie zusätzliches Gepäck

mitführen, darf die Tragfähigkeit des Fahrrads nicht

überschritten werden, und wir empfehlen, dieses

rückseite am Fahrrad zu platzieren.

WARNUNG: Nehmen Sie am Sitz keine

Veränderungen vor.

WARNUNG: Das Fahrrad könnte sich mit einem

Kind auf dem Sitz anders als gewohnt verhalten,

insbesondere in Bezug auf Gleichgewicht, Lenkung

und Bremsen.

WARNUNG: Stellen Sie das Fahrrad mit einem Kind

auf dem Sitz niemals unbeaufsichtigt ab.

WARNUNG: Der Sitz darf nicht verwendet werden,

wenn irgendeinTeil defekt ist.

WARNUNG: Bei jeder Art von Rissen oder wenn die

Oberﬂäche anfängt, sich zu zersetzen, ist dies ein

Zeichendafür, dassdie Lebensdauer desSitzeserreicht

ist und er ersetzt werden sollte. Im Zweifelsfall sollte

ein Fachmann hinzugezogen werden.

WARNUNG: Prüfen Sie vor jederVerwendung jeder

Benutzung die Oberﬂächentemperatur des Sitzes.

WARNUNG: Dieser Kindersitz eignet sich nicht für

die Verwendung bei sportlichen Aktivitäten.

WARNUNG: Achten Sie immer darauf, dass der

Kopf Ihres Kindes in zurückgelehnter Position

gestützt wird.

WARNUNG: Bei Verwendung eines Kindersitzes

auf der Vorderseite des Fahrrads wird die

Lenkerbewegung eingeschränkt. Beachten Sie

diese Tatsache, bevor sie losfahren.

WARNUNG: Zusätzliche Sicherheitsvorrichtungen

müssen immer angebracht werden.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Fahrradfahrers und/oder des Kindes führen.

Polisport haftet nicht für Sachschäden am Produkt oder Personenschäden, die sich aus einer unsachgemäßen Anbringung, Lagerung oder

Montage (Nichteinhaltung der Montageanleitung), unsachgemäßen Wartung, unsachgemäßen oder nicht den technischen Speziﬁkationen

entsprechenden Nutzung (Nichteinhaltung der Wartungs- und Pﬂegeanleitung) oder aus Änderungen oder Reparaturen, die durch Sie oder von

einem Dritten vorgenommen werden, ergeben.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

• Der Radfahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein.

• Informieren Sie sich über die in Ihrem Land geltenden Gesetze und

Vorschriften für die Beförderung von Kindern auf Kindersitzen, die an

Fahrrädern angebracht sind.

• Befördern Sie nur Kinder, die längere Zeit allein sitzen können, mindestens

so lange wie die geplante Radfahrt.

• Transportieren Sie kein Kind unter 9 Monaten in diesem Fahrradkindersitz.

Um als Beifahrer mitfahren zu können, muss das Kind in der Lage sein,

aufrecht zu sitzen und den Kopf aufrecht zu halten, während es einen

Fahrradhelm trägt. Bestehen Zweifel an der Reife des Kindes, sollte ein Arzt

konsultiert werden.

• Stellen Sie sich, dass das Gewicht und die Größe des Kindes die maximale

Zuladung des Sitzes nicht überschreiten, und überprüfen Sie dies in

regelmäßigen Abständen. Überprüfen Sie das Gewicht des Kindes, bevor Sie

den Kindersitz verwenden. Benutzen Sie den Fahrradkindersitz auf keinen

Fall für die Beförderung eines Kindes, dessen Gewicht über der zulässigen

Grenze liegt.

• Vergewissern Sie sich von Zeit zu Zeit, dass das Gewicht und die Größe des

Kindes die maximal zulässige Höchstbelastung des Sitzes nicht

überschreiten.

• Achten Sie darauf, dass keine Körperteile oder Kleidungsstücke des Kindes mit

beweglichen Teilen des Sitzes oder des Fahrrads in Berührung kommen

können, und überprüfen Sie dies stets aus Neue, wenn das Kind wächst.

• Scharfe oder spitze Gegenstände am Fahrrad (z. B. ausgefranste Kabel), die

vom Kind erreicht werden könnten, müssen jederzeit abgedeckt werden.

•Wenn der Fahrradkindersitz nicht benutzt wird, schließen Sie die Gurtschnalle

des Sicherheitsgurtes, um zu verhindern, dass die Gurte durchhängen und mit

drehendenTeilen des Fahrrads wie Rädern, Bremsen usw. in Kontakt kommen,

was zu Unfällen oder Schäden führen könnte.

• Sichern Sie das Kind im Fahrrad Kindersitz und stellen Sie sicher, dass alle

Sicherungsgurte und Riemen zwar fest, jedoch nicht so straﬀ angelegt sind,

dass sie dem Kind Unbehagen bereiten.

• Überprüfen Sie die Sicherheit der Befestigungselemente regelmäßig.

• Verwenden Sie immer sämtliche Sicherheitsrückhaltesysteme und Riemen,

um sicherzustellen, dass das Kind im Sitz gesichert ist.

• Kleiden Sie das Kind den Wetterbedingungen entsprechend.

• Kinder in Kindersitzen sollten wärmer gekleidet sein als Fahrradfahrer und

vor Regen geschützt werden.

• Nehmen Sie den Sitz ab, wenn Sie das Fahrrad mit dem Auto transportieren

(außerhalb des Pkw). Luftturbulenzen könnten den Sitz beschädigen oder

seine Befestigungen oder andere aufgehängte Elemente lösen, was zu

einem Unfall führen könnte.

• Die Begleitpersonen sollten sorgfältig auf die Stabilität/das Gleichgewicht

achten, wenn sie das Kind auf dem Fahrrad in den Sitz setzen.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder während der Fahrt im Sitz einen geeigneten

Helm tragen, der der Norm EN 1078 entspricht.

• Sitz und Kissen können heiß werden, wenn sie längere Zeit der Sonne

ausgesetzt sind. Stellen Sie, bevor Sie das Kind hineinsetzen, sicher, dass

diese nicht zu heiß sind.

• Dieser Kindersitz ist nicht für den Gebrauch bei sportlichen Aktivitäten oder

unter extremen Bedingungen geeignet, wie z.B.: Enduro, hartes

Mountainbiking, große Straßenlöcher, Sprünge und Oﬀ-Road-Strecken.

• Wenn Sie erstmals mit dem angebrachten Sitz fahren, machen Sie eine

Probefahrt in einer ungefährlichen/ruhigen Umgebung, bevor Sie auf einer

Hauptverkehrsstraße fahren.

• Bei übermäßiger Beeinträchtigung des Lenkwinkels (Winkel von unter 45º

pro Seite) muss ein anderer Lenkertyp verwendet werden.

1616#polisportmove#polisportmove

WARTUNG

• Um den Kinderfahrradsitz in einem guten Betriebszustand zu halten und

Unfälle zu vermeiden, empfehlen wir Folgendes:

• Überprüfen Sie regelmäßig das Befestigungssystem des Sitzes am Fahrrad,

um sicherzustellen, dass er sich in einwandfreiem Zustand beﬁndet.

Überprüfen Sie alle Komponenten auf ihre Funktionstüchtigkeit. Setzen Sie

den Sitz nicht ein, wenn einzelne Komponenten beschädigt sind.

Beschädigte Komponenten müssen ersetzt werden. Um sie zu ersetzen,

sollten Sie Ihren örtlichen Polisport-Vertragshändler aufsuchen, um die

richtigen Komponenten für den Austausch zu erhalten. Sie ﬁnden diesen auf

der Website: www. Polisport.com.

• Sollte sich mit Ihrem Fahrrad und Sicherheitssitz ein Unfall ereignet haben,

empfehlen wir Ihnen, einen neuen Sicherheitssitz zu erwerben. Wir raten

dazu, selbst wenn keine sichtbaren Schäden am Sitz vorliegen.

• Reinigen Sie den Sitz mit Wasser und Seife (verwenden Sie keine

scheuernden, ätzenden oder toxischen Produkte). Anschließend bei

Raumtemperatur trocknen lassen.

GARANTIE

2 JAHRE GARANTIE: auf alle mechanischen Komponenten nur gegen

Herstellerfehler.

+ 1 WEITERES JAHR GARANTIE: Registrieren Sie Ihren Sitz auf

www.Polisport.com, Um ein weiteres Jahr Garantie zu halten.

Wichtig: Sie müssen sich innerhalb von 2 Monaten nach dem

Kaufdatum registrieren, um die Polisport -Extra-Jahr-Garantie zu

erhalten.

GARANTIEANSPRÜCHE

Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie den

Original-Kaufbeleg vorlegen. Bei Artikeln, die ohne Kaufbeleg

zurückgeschickt werden, wird davon ausgegangen, dass die Garantie mit

dem Herstellungsdatum beginnt. Jegliche Garantie erlischt, wenn das

Produkt durch einen Unfall, Missbrauch oder eine Systemänderung

beschädigt oder in einer Weise verwendet wird, die nicht der Beschreibung

in dieser Bedienungsanleitung entspricht.

Um sicherzustellen, dass Sie alle erforderlichen Informationen für die

Inanspruchnahme der Garantie haben, sollten Sie die Informationen auf

dem Etikett mit den Rückverfolgbarkeitsinformationen (K) gut aufbewahren.

Sie können diese Information auch hier vermerken.

Best.-Nr ___________________ Datum ___________________ .

* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an

Polisport.

BG ПРЕДНА ДЕТСКА СЕДАЛКА ЗА ВЕЛОСИПЕД

ВНИМАНИЕ

Този продукт съдържа малки "части" като болтове, пластмасови торбички и малки закачалки за опаковки. Дръжте ги далеч от деца, за да избегнете

опасност от задушаване.

СЪДЪРЖАНИЕ

СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРОДУКТА 16

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ 17

Как да поставите седалката за велосипед 17

Как да поставите предпазната преграда (само за Bilby Junior +) 17

Как да сглобите поставката във велосипеда 17

Как да свържете седалката за велосипед с поставката 17

Как да заключите модула за монтаж 18

КАК ДА ПОСТАВИТЕ БЕЗОПАСНО И УКРЕПИТЕ ДЕТЕТО В СЕДАЛКАТА

КАК ДА СВАЛИТЕ СЕДАЛКАТА ОТ ВЕЛОСИПЕДА 18

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ 18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 19

ПОДДРЪЖКА 19

ГАРАНЦИЯ 19

СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. ОСНОВНА СЕДАЛКА

B. СИСТЕМА ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА СБРУЯТА

B1. ПРЕДПАЗНА ЗАКОПЧАЛКА

B2. РЕГУЛИРАЩИ КАИШКИ ЗА ВИСОЧИНА

B3. ЦЕНТРАЛНИ РЕГУЛИРАЩИ КАИШКИ

B4. ПОДПЛЪНКИ ЗА РАМЕНЕ

C. ВЪЗГЛАВНИЦА

D. ПОСТАВКА ЗА КРАКА

E. РЕМЪК ЗА КРАКА

F. КОМПЛЕКТ ЗА ФИКСИРАНЕ НА

ПОДДЪРЖАЩАТА ГРЕДА

F1. ПЛАНКА ЗА ФИКСИРАНЕ НА

ПОДДЪРЖАЩАТА ГРЕДА

F2. ВИНт M8x16

F3. ШАЙБА M8

F4. ГАЙКА M8

F5. ШАЙБА M8

G. МЕТАЛНА ПОДДЪРЖАЩА ГРЕДА

H. ДЪРЖАЧ

H1. ПРЕДНА ЧАСТ НА ПОСТАВКАТА

H2.

ПЛАНКА ЗА ФИКСИРАНЕ НА ПОСТАВКАТА

H3. БУТОН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ

H4. АДАПТЕР A – Ø22 до Ø30 mm

H5. АДАПТЕР B – Ø30 до Ø40 mm

H6. СЪЕДИНИТЕЛНИ ВИНТОВЕ M10 x 45

H7. ОТВОР ЗА ФИКСИРАЩ ВИНТ

H8. ВИНТ ПРОТИВ КРАЖБА

ПРЕДПАЗНА ПРЕГРАДА (САМО ЗА BILBY JUNIOR +)

I1+I2.

КОНЕКТОР ЗА ПРЕДПАЗНА ПРЕГРАДА

J. ШЕСТОГРАМЕН КЛЮЧ

J1. ШЕСТОГРАМЕН КЛЮЧ № 6

J2. ШЕСТОГРАМЕН КЛЮЧ № 8

K. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ

17#polisportmove

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

• Тази детска седалка за велосипед не трябва да се монтира в сгъваеми

велосипеди.

• Тази детска седалка за велосипед не трябва да се използва на

велосипеди Speed Pedalec над 25 km/h/ 15,5mph.

• Детската седалка за велосипед не трябва да се монтира на велосипеди

със заден амортисьор.

• Тази детска седалка за велосипед не трябва да се монтира на

моторизирани превозни средства, като мотопеди и скутери.

• Тази детска седалка за велосипед е подходяща само за деца с

максимално тегло 15 kg и максимална височина 93 cm (и деца с

препоръчителна възраст от 9 месеца до 3 години – като теглото и

височината са от решаващо значение).

• Детската седалка не трябва да се монтира на велосипеди с триъгълна,

квадратна или карбонова рамка.

• Тази детска седалка за велосипед трябва да се монтира на велосипеди с

кръгла кормилна тръба на рамката с диаметър от Ø22 до Ø40 мм.

• Детското столче може да бъде монтирано върху велосипед с колела

с диаметър 66 см (26”), 69,85 см (27,5”), 71,12 см (28”) и 73,66 см (29”).

• Тази детска седалка за велосипед може да се използва на EPAC /

Pedelecs до 25km/h/15,5mph.

• Общото тегло на велосипедиста и транспортираното дете не

трябва да надвишава разрешения максимален товар за велосипеда.

Информация за максималния товар може да намерите в ръководството

за експлоатация на велосипеда. Можете също така да се свържете с

производителя по този въпрос.

• Седалката може да се монтира само на велосипед, подходящ за

закрепване на подобни допълнителни товари. Консултирайте се с

ръководството с инструкции на вашия велосипед.

• Позицията на седалката трябва да бъде регулирана така, че колоездачът

да не докосва седалката при въртене на педалите.

• Много е важно правилно да нагласите столчето и неговите съставни

части за постигане на оптимален комфорт и безопасност за детето.

Също така е важно столчето да не е наклонено напред, така че да няма

възможност детето да се изхлузи от него. Също така е важно облегалката

да е наклонена леко назад.

• Проверете дали всички части на велосипеда функционират нормално

след монтиране на детската седалка.

• Проверете инструкциите на велосипеда и ако имате някакви съмнения

относно монтирането на детската седалка на велосипеда, моля,

свържете се с доставчика на велосипеда за допълнителна информация.

КАК ДА ПОСТАВИТЕ СЕДАЛКАТА ЗА ВЕЛОСИПЕД

КАК ДА СГЛОБИТЕ ПОСТАВКАТА ВЪВ ВЕЛОСИПЕДА

КАК ДА СВЪРЖЕТЕ СЕДАЛКАТА ЗА ВЕЛОСИПЕД С ПОСТАВКАТА

1. Срежете пластмасовите ремъци, които държат поставката (H).

2. Обърнете детската седалка на обратно, както е показано на

изображението. Свалете металната поддържаща греда (G) от седалката,

като срежете ремъците и я изтеглите нагоре.

3. Използвайте гаечния ключ (J1), за да премахнете винтовете + шайбите

(F2+F3) и разкачете и отстранете планката за фиксиране на

поддържащата греда (F1).

4. Прокарайте двата края на металната поддържаща греда (G) през

отворите на долната част на седалката (A). За да регулирате детската

седалка за велосипед според размера на детето и велосипеда, поставете

металната поддържаща греда (G) в една от позволени позиции, за да

придвижите седалката назад или напред. В началото предлагаме да я

поставите на позиция № 1.

5. Вкарайте планката за фиксиране на поддържащата греда (F1) в

жлебовете на седалката (A) и я затворете, както е показано на картината.

Уверете се, че шайбата (F5) е поставена правилно в задния жлеб на

велосипедната седалка. Вкарайте съединителния винт + шайбата

8. Разхлабете винтовете (H6) от държача (H) с гаечния ключ (J2), за да

отстраните предната част на държача (H1) и задната монтажна планка на

държача (H2).

9. Премахнете адаптерите (H4), които са поставени фабрично в

поставката (H).

10. Проверете наличните височина и диаметър на тръбата на

кормилната колонка, в която ще поставяте поставката (H), за да се

уверите, че е използван правилният адаптер (H4 или H5). Буквите A, A1,

B и B1 са гравирани на гърба на различните комплекти с адаптери.

11. След като изберете най-подходящия комплект с адаптер (H4/H5), се

13. Вкарайте краищата на металната поддържаща греда (G) в отворите

на поставката (H), докато същевременно натискате бутона за

освобождаване (H3). Уверете се, че краищата на металната

поддържаща греда (G) ще преминат през поставката (H), както е

показано на картината. Освободете бутона (H3) и седалката на

велосипеда ще бъде правилно заключена на място. След правилното

монтиране на седалката за велосипед се уверете, че държачът (H) и

(F2+F3) в задния отвор на планката за фиксиране на поддържащата

греда (F1). Обърнете внимание, че гайката (F4) под възглавничката може

да се разхлаби, докато затягате или разхлабвате планката за фиксиране

на поддържащата греда (F1). Трябва да хванете гайката, да я поставите

правилно в жлеба на седалката, докато напълно затегнете цялата

система с другата ръка. Препоръчваме въртящ момент на затягане от 6

N.m. По този начин ще монтирате планката за фиксиране на

поддържащата греда (F1) и металната поддържаща греда (G) към

седалката (A). Тази стъпка е изключително важна за безопасността

на детето и велосипедиста.

КАК ДА ПОСТАВИТЕ ПРЕДПАЗНАТА ПРЕГРАДА (САМО ЗА BILBY JUNIOR +)

6. Закачете предпазната преграда (I) в двата конектора на предпазната

преграда (I1+I2).

7. За да отворите предпазната преграда, я разкачете само от конектора

(I2).

уверете, че е позициониран и вкаран правилно в държача (H), като

напаснете буквите A и B отпред (H1) и A.1 и B.1 (H2) отзад на модула.

12. Монтирайте внимателно държача (H) в тръбата на кормилната

колонка, при което бутонът за освобождаване (H3) да сочи към седлото

и думата„TOP“ да е обърната нагоре. Затегнете на ръка винтовете (H6) с

гаечния ключ (J2), като съберете заедно двете части на държача

(H1+H2). Уверете се, че двете части на поставката са правилно поставени

симетрично заедно. Затегнете с гаечния ключ (J2). Препоръчваме

затягане с въртящ момент 8Nm. Тази стъпка е изключително важна

за безопасността на детето и велосипедиста.

седалката (A) са центрирани правилно. Уверете се, че винтовете са

правилно затегнати на ръка и че държачът (H) е здраво закрепен.

Опитайте се да преместите или завъртите седалката за велосипед, за

да проверите дали модулът за фиксиране (H) е здраво закрепен. Ако е

правилно закрепен, тя няма да се движи. Тази стъпка е

изключително важна за безопасността на детето и

велосипедиста.

1818#polisportmove#polisportmove

КАК ДА ЗАКЛЮЧИТЕ МОДУЛА ЗА МОНТАЖ (по желание)

14. Това ще попречи на премахването на стола от велосипеда. За да заключите държача (H) с цел предотвратяване на кражба на стола, поставете

винта против кражба (H8) в заключващия отвор (H7) и затегнете с отвертка Phillips (не е включена).

КАК ДА ПОСТАВИТЕ БЕЗОПАСНО И УКРЕПИТЕ ДЕТЕТО В СЕДАЛКАТА

15. За да поставите безопасно детето в седалката, трябва да поставите

велосипеда върху равна и твърда повърхност за максимална стабилност.

Дори ако велосипедът е оборудван със здрава стойка, трябва винаги да

го държите, докато поставяте/изваждате детето. Трябва да носите детето

в скута си и да го поставите безопасно върху седалката. Забранено е

детето да се катери самостоятелно на велосипеда или да използва

поставките за крака, за да достигне.

16. За да поставите детето в седалката, първо удължете докрай сбруята

на системата за задържане (B), като плъзнете всички регулатори на

ремъците (B2, B3) – това улеснява поставянето на детето в седалката.

След това отворете обезопасителната катарама (B1), като натиснете

копчето на обезопасителната катарама. Сложете детето да седне,

поставете ремъците за раменете и кръста, след което затворете

обезопасителната катарама, регулирайте дължината на колана чрез

регулаторите на ремъка, така че детето да е надеждно обезопасено.

Преди да потеглите, винаги проверявайте дали детето е обезопасено и

дали коланът е плътно прилепнал, но не толкова затегнат, че да наранява

детето. Според растежа на детето, текущата височина и теглото му

можете да регулирате височината на сбруята на системата за задържане

(B) от всички регулатори на ремъците (B2, B3), като издърпате нагоре

или надолу ремъците, докато достигнете желания размер.

17. След окончателното регулиране на сбруята на системата за

задържане (B) се уверете, че подплънките за раменете (B4) – не са

налични при Bilby Junior Evo – не са твърде близо до врата на детето, за

да не го наранят. Ремъците трябва да бъдат позиционирани малко над

раменете, както е показано на картината.

18. За да регулирате височината на поставката за крака (D) в зависимост

от височината на детето, освободете поставката за крака (D) от седалката

(А) чрез едновременно натискане на двата фиксатора един към друг и

повдигнете поставката за крака, както е показано във фигурата (може да

е необходимо да се приложи известен натиск). За да прикрепите отново

поставките за крака, първо зацепете горния щифт и натиснете опората

за крака (D) надолу, за да се заключи с клипса в отворите на слотовете.

19. За да се гарантира безопасността на вашето дете, регулирайте

ремъка (E) на поставката за крака. Отключете ремъка (E) и го регулирайте

в зависимост от краката на детето. Заключете го отново, като се уверите,

че ремъкът не наранява детето.

КАК ДА СВАЛИТЕ СЕДАЛКАТА ОТ ВЕЛОСИПЕДА

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

20.Ако сте избрали да заключите блокировката против кражба, трябва първо да свалите винта против кражба (H8) с отвертка Philips, за да освободите

седалката. Натиснете бутона за освобождаване (H3) на поставката (H) и същевременно издърпайте нагоре и назад седалката за велосипед (A), както

е показано на изображението.

• Kолоездачът трябва да бъде най-малко на 16 години.

• Проверете действащите закони и разпоредби във вашата страна,

свързани с превозване на деца на допълнителни седалки към

велосипеди.

• Превозвайте само деца, които са в състояние самостоятелно да седят

за по-дълъг период от време, поне толкова продължително, колкото

имате намерение да пътувате.

• Hе използвайте седалката за деца по-малки от 9 месеца. За да може

детето да се вози безопасно в тази седалка, то трябва да е способно да

седи изправено и да държи главата си изправена, носейки върху нея

велосипедна каска.

• Уверете се, че теглото и височината на детето не надвишават

максималния капацитет на детската седалка и проверявайте това на

редовни интервали. Проверете теглото на детето, преди да използвате

детската седалка. При никакви обстоятелства не трябва да използвате

детската седалка за велосипед, за да транспортирате дете, чието тегло е

над допустимото.

• Не забравяйте да проверявате от време на време дали теглото и

височината на детето не надвишават максимално допустимото

натоварване на седалката.

• Уверете се, че не е възможно която и да било част от дрехите или

тялото на детето да влезе в контакт с движещите се части на седалката

или велосипеда, като проверявате това в течение на времето с

израстването на детето.

• Трябва да покриете всички остри или стърчащи елементи на

велосипеда (напр протрити кабели), които може да бъдат достигнати от

детето, при всяка ситуация.

• Kогато детската седалка не се използва, закопчейте безопасната

закопчалка на обезопасителния колан, за да предотвратите провисване

на ремъците и попадането им във въртящи се части на велосипеда,

напр. колела, спирачки и др, тъй като това може да бъде опасно за

велосипедиста.

• Подсигурете детето в детската седалка като се уверите, че всички

обезопасителни колани и ремъци са опънати, но не толкова стегнати, че

да причиняват дискомфорт на детето.

• Проверявайте често безопасността на закрепващите елементи.

• Винаги използвайте всички системи за обезопасяване и каишки, за да

се уверите, че детето е подсигурено на детската седалка.

• Oбличайте детето с подходящи дрехи според времето.

• Децата в седалките е необходимо да бъдат по-топло облечени от

велосипедистите и мотоциклетистите и трябва да бъдат защитени от дъжд.

• Свалете седалката при транспортиране на велосипеда с кола (чрез

поставяне отвън на колата). Въздушната турбуленция може да повреди

седалката или да разхлаби прикрепването й към велосипеда, което

може да доведе до инцидент.

• Придружаващите лица трябва внимателно да вземат предвид

стабилността/баланса, когато слагат детето в седалката на велосипеда.

• Гарантирайте, че децата носят подходящ шлем, отговарящ на EN 1078,

когато се возят в седалката.

• Cедалката и възглавницата може да се нагреят, ако са изложени

продължително време на слънце. Уверете се, че не са прекалено

горещи преди да поставите детето в седалката.

• Тази детска седалка не е подходяща за използване по време на спортни

дейности или при екстремни условия, като например: ендуро, трудно

планинско колоездене, големи дупки на пътя, неравности и пресечени

местности.

• При първо колоездене с монтирана детска седалка изпробвайте велосипеда

в безопасна/ненатоварена среда, преди да го карате по магистрала.

• Когато ъгълът на завиване от всяка страна е намален до по-малко от

45º, променете типа на ръкохватката.

Уверете се, че правилно сте следвали и изпълнили всички дадени

инструкции. Ако е така, то детското столче е готово за ползване.

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТЕТЕ следния раздел по

инструкции за безопасност при използване на детско столче.

19#polisportmove

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте

допълнителен багаж на седалката. Ако носите

допълнителен багаж, товароподемността на

велосипеда не трябва да се надвишава и

препоръчваме да го поставите в задната част на

велосипеда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не модифицирайте

седалката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Велосипедът може да се

управлява различно с дете в седалката, особено

по отношение на баланса, завиването и

спирането.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте

велосипеда паркиран с дете в седалката, без

наблюдение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При всякакъв вид

напуквания или в случай че повърхността

започне да се разрушава, това означава, че

животът на седалката е достигнал своя край и тя

трябва да бъде сменена. В случай на съмнения

трябва да се свържете със специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверявайте

температурата на повърхността на продукта

преди употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Детската седалка не е

подходяща за употреба при спортна дейност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги гарантирайте, че

главата на детето ви има опора дори и в

наклонена позиция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подвижността на

кормилото може да бъде намалена от седалката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Допълнителни

приспособления за безопасност трябва винаги

да бъдат закрепяни.

ВНИМАНИЕ

Неспазването на тези инструкции за работа може да доведе до сериозни наранявания или смърт на велосипедиста и/или детето. 2.

Polisport не носи отговорност за щети по продукта или лица, които са резултат от неправилно монтиране, съхранение или монтаж

(неспазване на инструкциите за монтаж), неправилна поддръжка, неправилна употреба или употреба, която не е извършена съгласно

техническите спецификации или спецификациите за употреба (неспазване на инструкциите за поддръжка и грижа), модификации или

поправки, извършени от вас или от трета страна. Ако имате някакви съмнения, се свържете с нас или с местния магазин, за да можем да

ви съдействаме и да гарантираме безопасността на вас и детето ви, докато карате със седалката за велосипед.

ПОДДРЪЖКА

За да запазите детската седалка в добро състояние и да предотвратите

инциденти, ние ви препоръчваме следното:

• Проверявайте регулярно системата за фиксиране на седалката към

велосипеда, за да се уверите, че е в перфектно състояние.

• Проверявайте всички компоненти, за да видите дали работят правилно.

Не използвайте седалката, ако някои от компонентите са повредени.

Повредените компоненти трябва да бъдат сменени. За да замените

отделни части, трябва да отидете в магазин за велосипеди, който е и

оторизиран дистрибутор на „Polisport“, за да получите правилните

компоненти за замяната. Може да ги намерите на интернет страницата:

www.polisport.com

• Ако сте претърпели злополука с велосипеда и детската седалка, ви

съветваме да закупите нова детска седалка. Дори ако няма никакви

видими повреди по седалката.

• Почиствайте седалката със сапун и вода (не използвайте абразивни,

корозивни или токсични продукти).

ГАРАНЦИЯ

2 ГОДИНИ ГАРАНЦИЯ: За всички механични компоненти само при

производствени дефекти.

+ 1 ДОПЪЛНИТЕЛНА ГОДИНА ГАРАНЦИЯ: Регистрирайте се на

www.polisport.com и ВЗЕМЕТЕ още една година гаранция.

Важно: трябва да се регистрирате в рамките на 2 месеца от датата

на покупката, за да получите допълнителна гаранция от още една

година на Polisport.

ГАРАНЦИОННИ ПРЕТЕНЦИИ

За да получите гаранционно обслужване, трябва да имате оригинална

касова бележка. При артикули, върнати без касова бележка, се счита, че

гаранцията е започнала да тече от датата на производство. Всички

гаранции ще са невалидни, ако продуктът е повреден поради удар от

ползвателя, злоупотреба, промени в системата, или използване не по

предназначение, не както е описано в ръководството за употреба.

За да се уверите, че имате цялата необходима информация, за да

активирате гаранцията, трябва да пазите информацията, която имате във

вашия етикет с информация за проследяване (K). Можете също така да

запишете тази информация тук.

O.F. ___________________ Дата ___________________ .

* Дизайнът и спецификацията могат да бъдат променяни без

уведомление. Моля, свържете се с Polisport, ако имате някакви въпроси.

2020#polisportmove#polisportmove

CS PŘEDNÍ DĚTSKÁ SEDAČKA NA JÍZDNÍ KOLO

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek obsahuje malé části, jako jsou šrouby, plastové sáčky a malé závěsy na obaly

. Balicí materiál uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku udušení.

OBSAH

OBSAH BALENÍ 20

ZVLÁŠTNÍ POKYNY PRO MONTÁŽ 20

Jak nastavit cyklosedačku 20

Jak nastavit bezpečnostní tyč (pouze pro Bilby Junior +) 21

Jak sestavit držák na jízdním kole 21

Jak připevnit cyklosedačku do držáku 21

Jak zamknout držák 21

JAK BEZPEČNĚ USADIT DÍTĚ DO SEDAČKY 21

JAK SUNDAT CYKLOSEDAČKU Z JÍZDNÍHO KOLA 21

ZVLÁŠTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ 22

VAROVÁNÍ 22

ÚDRŽBA 22

ZÁRUKA 23

OBSAH BALENÍ

A. HLAVNÍ SEDAČKA

B. POSTROJ ZÁDRŽNÉHO SYSTÉMU

B1. BEZPEČNOSTNÍ SPONA

B2. SEŘIZOVAČ VÝŠKOVÉHO POPRUHU

B3. SEŘIZOVAČ STŘEDOVÉHO POPRUHU

B4. POLSTROVÁNÍ NA RAMENOU

C. POLSTROVÁNÍ

D. OPĚRKA NOHY

E. ŘEMINEK OPĚRKY NOHY

F. SADA PRO PŘICHYCENÍ PODPŮRNÉ TYČE

F1.

DESTIČKA PRO PŘICHYCENÍ PODPŮRNÉ TYČE

F2. ŠROUB M8x16

F3. PODLOŽKA M8

F4. MATICE M8

F5. PODLOŽKA M8

G. KOVOVÁ PODPŮRNÁ TYČ

H. DRŽÁK

H1. PŘEDNÍ ČÁST DRŽÁKU

H2. DESTIČKA PRO PŘICHYCENÍ DRŽÁKU

H3. ROZPÍNACÍ TLAČÍTKO

H4. ADAPTÉR A – Ø22 až Ø30 mm

H5. ADAPTÉR B – Ø30 až Ø40 mm

H6. ŠROUBY PRO PŘICHYCENÍ M10x45

H7. DÍRA PRO ZAJIŠŤOVACÍ ŠROUB

H8. ŠROUB PROTI KRÁDEŽI

I. BEZPEČNOSTNÍ TYČ (POUZE PRO FOR BILBY

JUNIOR +)

I1+I2.

SPOJOVACÍ ČLÁNEK BEZPEČNOSTNÍ TYČE

J. IMBUSOVÝ KLÍČ

J1. IMBUSOVÝ KLÍČ Č. 6

J2. IMBUSOVÝ KLÍČ Č. 8

K. INFORMACE O DOHLEDATELNOSTI

ZVLÁŠTNÍ POKYNY PRO MONTÁŽ

• Tato dětská cyklosedačka nesmí být montována na skládací kola.

• Tato dětská cyklosedačka nesmí být užívána na elektrokolech a rychlých

elektrokolech při rychlostech nad 25 km/h / 15,5 mph.

• Tato dětská cyklosedačka nesmí být instalována na kolo se zadními tlumiči.

• Tato dětská cyklosedačka nesmí být montována na motorová vozidla, jako

jsou mopedy a skútry.

• Tato dětská cyklosedačka je vhodná pouze pro převoz dětí o maximální

hmotnosti 15 kg a o maximální výšce 93 cm (doporučený věk dětí je 9

měsíců až 3 roky, přičemž váha a výška dítěte jsou rozhodujícími faktory).

• Tato dětská cyklosedačka nesmí být instalována na kolo s hranatým nebo

trojúhelníkový rámem nebo rámem z uhlíkového vlákna.

• Tato dětská cyklosedačka je určena na kola s kulatou a trubkou rámu o

průměru 22 až 40 mm.

• Dětskou sedačku lze namontovat na jízdní kola o průměru kol of 26”, 27,5”,

28 a 29’’.

• Tato dětská cyklosedačka může být užívána na EPAC / Pedelecs do 25 km/h

/ 15,5 mph.

• Celková hmotnost cyklisty a přepravovaného dítěte nesmí překročit

maximální dovolenou užitnou hmotnost jízdního kola. Informace o

maximální užitné hmotnosti jízdního kola najdete vnávodu použití jízdního

kola a nebo můžete kontaktovat výrobce/dovozce jízdního kola.

• Sedačka může být uchycena pouze na jízdní kolo, které je uzpůsobeno pro

její uchycení. Zkontrolujte prosím údaje v příručce pro vaše jízdní kolo.

• Rovněž zkontrolujte umístění sedačky, při šlapání nesmíte kopat do sedačky.

• Je velmi důležité správně nastavit sedačku a její komponenty k zajištění

optimálního pohodlí dítěte. Je rovněž důležité, aby se sedačka nenakláněla

dopředu a dítě z ní nevyklouzávalo. Je rovněž důležité, aby bylo zadní

opěradlo nakloněno mírně dozadu.

• Před jízdou vždy zkontrolujte funkčnost Vašeho kola a rovněž upevnění a

nastavení sedačky.

• Zkontrolujte návod použití jízdního kola a jestliže máte jakékoliv

pochybnosti ohledně uchycení dětské sedačky na jízdní kolo, kontaktujte

výrobce/dovozce jízdního kola.

JAK NASTAVIT CYKLOSEDAČKU

1. Uřízněte plastové popruhy, které drží Držák (H).

2. Otočte dětskou sedačku vzhůru nohama, jak je naznačeno na obrázku.

Odstraňte kovovou podpůrnou tyč (G) ze sedačky tím, že přeříznete popruhy

a zatáhnete nahoru.

3. Použijte inbusový klíč (J1) k odstranění šroubů + podložek (F2+F3) a

rozpojte a vyjměte destičku pro přichycení podpůrné tyče (F1).

4. Provlečte oba konce kovové podpůrné tyče (G) skrze díry ve spodní části

sedadla (A). Pro úpravu dětské sedačky podle velikosti jízdního kola a dítěte,

nastavte kovovou podpůrnou tyč (G) do jedné ze povolených pozic, abyste

mohli posouvat sedačku dopředu a dozadu. Pro začátek doporučujeme

použít pozici č. 1.

5. Vložte destičku pro uchycení podpůrné tyče (F1) do drážek sedadla

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Polisport Bicycle Accessories manuals

Polisport

Polisport WALLABY EVOLUTION User manual

Polisport

Polisport MOVE GUPPY MINI RANGE User manual

Polisport

Polisport Bubbly Maxi User manual

Polisport

Polisport Guppy Maxi+ User manual

Polisport

Polisport Guppy User manual

Polisport

Polisport JUNIOR BILBY User manual

Polisport

Polisport BUBBLY MAXI+ User manual

Polisport

Polisport Guppy Maxi User manual

Polisport

Polisport BILBY User manual

Polisport

Polisport Child Trailer User manual

Polisport

Polisport MOVE User manual

Polisport

Polisport Bubbly Maxi User manual

Polisport

Polisport Bubbly Mini User manual

Polisport

Polisport Bilby Eco User manual

Polisport

Polisport Koolah User manual

Polisport

Polisport Joy User manual

Popular Bicycle Accessories manuals by other brands

Gazelle

Gazelle Panasonic system manual

LYNE

LYNE Pulse 30 owner's manual

Biktrix

Biktrix 850C manual

Extend

Extend M9 Setup manual

Bosch

Bosch Active Plus quick start guide

King-Meter

King-Meter KM6S-LCD manual

Cateye

Cateye HL-NC200 instruction manual

cycliq

cycliq Fly 6 user guide

HASE Bikes

HASE Bikes 25981 quick start guide

Burley

Burley child trailer Owner's instruction and safety manual

RAWLINK

RAWLINK 36600 instruction manual

eTrikes

eTrikes eTc Cruiser user manual

BAFANG

BAFANG DP E170.CAN Dealer's manual

Forza

Forza 4ZA Cirrus Pro Fast Aero owner's manual

Shimano

Shimano Non Series Dealer's manual

KMART

KMART 42825470 instructions

BAFANG

BAFANG DP C15.UART manual

SRAM

SRAM BB30 user manual

Polisport MOVE GUPPY MINI Series User manual

Popular Bicycle Accessories manuals by other brands