Puky Pukylino User manual

Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the vehicle
IRUWKH¿UVWWLPHDQGNHHSLQDVDIHSODFHIRU
future reference!
6YSDDQGDFKWLJOH]HQYRRUGDWGHYRHUWXLJLQ
JHEUXLNZRUGWJHQRPHQHQYRRUYHUGHUJHEUXLN
RSEHUJHQ
$OLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQWWRXWHPLVHHQVHUYLFH
du véhicule HWJDUGHUSRXU,µXWLOLVDWLRQXOWqULHXUH
)¡UN¡UHW¡MHWWDJHVWDJHVLEUXJI¡UVWHJDQJ
OVHVEUXJVDQYLVQLQJHQRPK\JJHOLJWRJ
RSEHYDUHVWLOVHQHUHEUXJ
3HUIDYRUHOHJJHWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGL
XWLOL]]DUHLOYHLFRORHDUFKLYLDWHORSHUO¶XWLOL]]R
futuro!
8ZDĪQLHSU]HF]\WDüSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP
SRMD]GXLNRQLHF]QLH]DFKRZDüGRXĪ\WNXZ
SU]\V]áRĞFL
3ĜHGSRXåLWtPYR]tWNDVLGĤNODGQČSĜHþWČWHQiYRG
DEH]SRGPtQHþQČKRXVFKRYHMWHSURGDOãtSRXåLWt
£$QWHVGHODXWLOL]DFLyQGHOYHKtFXOROHDSRU
IDYRUHOPDQXDODWHQWDPHQWH\JXiUGHORSDUD
XQXVRSRVWHULRU
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
ɩɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Bedienungsanleitung
PUKYLINO & WUTSCH
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

2
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .6
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . .9
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 12
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . 15
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . 18
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 21
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 24
ES Manual de instrucciones . . . . . . 27
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . 30
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´ SCI
Obsah
Índice
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

3
Bedienungsanleitung DE
Einleitung
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLHVHV
38.<)DKU]HXJHV6LHKDEHQKLHUPLWHLQ4XD
OLWlWVSURGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQVLFKHUOLFK
JURH)UHXGHEHUHLWHQZLUG
'LHVH$QOHLWXQJHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQ]XP
VLFKHUHQ%HWULHEXQG]XU3IOHJH/HVHQ6LH
GLHVH+LQZHLVHVRUJIlOWLJYRUGHU%HQXW]XQJ
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHDXI:HQQ6LHGLHVH
+LQZHLVHQLFKWEHDFKWHQNDQQGLH6LFKHUKHLW
,KUHV.LQGHVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HL)UD
JHQRGHU3UREOHPHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ
,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUQXW]HQ6LHXQVHUHQ
,QWHUQHW.RQWDNWwww.puky.de.
Verantwortung der Eltern
%HLEHVWLPPXQJVJHPlHP(LQVDW]VLQG
*HIlKUGXQJHQZlKUHQGGHV6SLHOEHWULHEHV
ZHLWJHKHQGDXVJHVFKORVVHQ%HGHQNHQ6LH
DEHUGDVVGXUFKGDVQDWUOLFKH%HZHJXQJV
EHGUIQLVXQGGDV7HPSHUDPHQWYRQ.LQGHUQ
und Jugendlichen unvorhersehbare Situatio
QHQXQG*HIDKUHQDXIWUHWHQN|QQHQGLHHLQH
9HUDQWZRUWXQJVHLWHQVGHV+HUVWHOOHUVDXV
schließen.
8QWHUZHLVHQ6LH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLP
RUGQXQJVJHPlHQ8PJDQJPLWGHP)DKU
]HXJXP6WU]HRGHU=XVDPPHQVW|H]XYHU
PHLGHQ'DV)DKU]HXJEHVLW]WNHLQH%UHPVH
%HDXIVLFKWLJHQ6LHVLHXQGPDFKHQ6LHVLHDXI
P|JOLFKH*HIDKUHQDXIPHUNVDP
Eignung
'DV)DKU]HXJQXULPJHHLJQHWHQJHVLFKHUWHQ
6SLHOEHUHLFKXQG6FKRQUDXPJHEUDXFKHQ9HU
ZHQGXQJQXUDXIKLQGHUQLVIUHLHQHEHQHQ8Q
WHUJUQGHQ'LHVHV)DKU]HXJHQWVSULFKWQLFKW
GHU6W9=2XQGGDUIQLFKWLP6WUDHQYHUNHKU
HLQJHVHW]WZHUGHQ'LH]XJHODVVHQH*HVDPW
EHODVWXQJEHWUlJWPD[LPDONJ'LHVHV
6SLHOIDKU]HXJKDWSRWHQ]LHOOVFKDUIH.DQWHQ
$FKWXQJ1LFKWYRQ.LQGHUQEHU0RQDWHQ
]XEHQXW]HQQLFKWDXVUHLFKHQGH6WDQGVLFKHU
heit).
Konzepte PUKYLINO®und WUTSCH®
38.</,12XQG:876&+VLQGJXWH(PSIHK
OXQJHQIUDOOH(OWHUQGLHEHUHLWVLKUH.OHLQVWHQ
VLQQYROOLQLKUHU%HZHJXQJVHQWZLFNOXQJI|U
GHUQP|FKWHQ
$OVNODVVLVFKHV(LQVWLHJVIDKU]HXJLQGLHNLQGOL
FKH0RELOLWlWNDQQGDV38.</,12EHUHLWVYRQ
.LQGHUQJHQXW]WZHUGHQGLHJHUDGHHUVWGDV
/DXIHQHUOHUQWKDEHQ38.</,12LVWHLQ
5XWVFKIDKU]HXJIUGLHHUVWHQ(UIDKUXQJHQLP
$XIXQG$EVWHLJHQ$EVWRHQVRZLH/HQNHQ
XQGVFKXOWLQVEHVRQGHUHGLH.RRUGLQDWLRQYRQ
JOHLFKPlLJHQXQGJHJHQOlXILJHQ%HLQEHZH
JXQJHQ*OHLFK]HLWLJOHUQWGDV.LQGGXUFKHUVWH
(UIDKUXQJHQEHLP/HQNHQSODQYROOH5LFKWXQJV
ZHFKVHO'DV38.</,12LVWDXVVFKOLHOLFKIU
GHQ,QGRRU(LQVDW]DXIKLQGHUQLVIUHLHQHEHQHQ
8QWHUJUQGHQJHHLJQHW
$OV9RUVWXIH]XP/DXIUDGJHKWGDV:876&+
HLQHQ6FKULWWZHLWHU1HEHQGHU%HZHJXQJV
NRRUGLQDWLRQNRPPWKLHUGHU:HLWHUHQWZLFNOXQJ
GHV*OHLFKJHZLFKWVEHVRQGHUH%HGHXWXQJ]X
:876&+LVWVRNRQVWUXLHUWGDVVHVRKQH8P

4
PUKYLINO & WUTSCH
]XIDOOHQVHOEVWDXIVHLQHQ5lGHUQVWHKWDEHU
LP/DXIEHWULHEGXUFKGLH)HGHV.LQGHV
]XVlW]OLFKPLWDEJHVWW]WZHUGHQPXVV1HEHQ
KRKHP)DKUVSDHUIlKUWGDV.LQGPLWGHP
:876&+HLQHDXVJH]HLFKQHWH:HLWHUHQWZLFN
OXQJYRQ*OHLFKJHZLFKWXQG%HZHJXQJVNRRUGL
nation.
Benutzungshinweise
(VLVWHUIRUGHUOLFKJHVFKORVVHQH6FKXKH]X
WUDJHQ'DV)DKU]HXJGDUIQLFKWLQGHU1lKH
YRQ7UHSSHQDEVFKVVLJHP*HOlQGH
6FKZLPPEHFNHQXQGDQGHUHQ*HZlVVHUQ
JHIDKUHQZHUGHQ7UHSSHQLP8PIHOGVLQGVR
]XVLFKHUQGDVV.LQGHUVLHDXINHLQHQ)DOOPLW
GHP)DKU]HXJKLQDXIRGHUKLQXQWHUIDKUHQ
N|QQHQ
(VJLOWGLHJHVHW]OLFKH6DFKPlQJHOKDIWXQJ
6FKlGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPlH%HDQVSUX
FKXQJ*HZDOWHLQZLUNXQJXQJHQJHQGH:DU
WXQJRGHUGXUFKQRUPDOH$EQXW]XQJHQWVWH
KHQVLQGYRQGHU6DFKPlQJHOKDIWXQJDXVJH
schlossen.
CE-Kennzeichnung
'DV)DKU]HXJHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHUGLH
6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJXQGWUlJWGDKHUGLH
&(.HQQ]HLFKQXQJ
Typenschild
'DV7\SHQVFKLOGLVWXQWHUKDOEDPKLQWHUHQ
5DKPHQDQJHEUDFKW1RWLHUHQ6LHGLH$QJD
EHQDXIGHP7\SHQVFKLOGLP)DKU]HXJSDVVDP
(QGHGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVLHEHL
)UDJHQRGHU(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQ]XU+DQG
]XKDEHQ
Wartung und Pflege
hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKDOOH7HLOH
DXIP|JOLFKHQ9HUVFKOHLVRZLH9HUVFKUDX
EXQJHQDXIRUGQXQJVJHPlHQ6LW]6HOEVW
VLFKHUQGH0XWWHUQVLQGVFKZHUJlQJLJXQG
PVVHQQDFKYROOVWlQGLJHU'HPRQWDJHHUVHW]W
ZHUGHQ
'DPLWGDVKRKHNRQVWUXNWLYYRUJHJHEHQH6L
cherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlis
VHQHRGHUGHIHNWH7HLOHVRIRUWJHJHQ2ULJLQDO
38.<(UVDW]WHLOHDXV]XWDXVFKHQ'DV)DKU
]HXJVROOWHELV]XU,QVWDQGVHW]XQJDXV6LFKHU
KHLWVJUQGHQQLFKWEHQXW]WZHUGHQ9HUERJHQH
7HLOHQLFKWULFKWHQVRQGHUQDXVWDXVFKHQ
9HUVFKOHLWHLOH5lGHU$FKVDQVFKODJQXUEHL
:876&+
'DV)DKU]HXJGDUIQLFKWPLWHLQHP+RFKGUXFN
UHLQLJHUJHUHLQLJWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGDV
)DKU]HXJPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQO|VXQJXQG
UHLEHQ6LHDQVFKOLHHQGDOOHVVRUJIlOWLJPLW
HLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNHQ+DOWHQ6LHNRUUR
VLRQVI|UGHUQGH0DWHULDOLHQ6WUHXVDO]0HHU
ZDVVHU'QJHUYRQGHP)DKU]HXJIHUQ'DV
)DKU]HXJGDUIQLFKWLQIHXFKWHQ5lXPHQJHOD
JHUWZHUGHQ
Auspacken und Lieferumfang
%HQXW]HQ6LH]XPgIIQHQGHU9HUSDFNXQJXQG
]XP(QWIHUQHQYRQ6FKXW]PDWHULDONHLQH
VFKDUIHQ*HJHQVWlQGH6LHN|QQWHQYHUVH
KHQWOLFKGLH/DFNLHUXQJRGHU7HLOHGHV)DKU
]HXJHVEHVFKlGLJHQ
] (QWQHKPHQ6LHDOOH7HLOHDXVGHU9HUSDFNXQJ
] (QWIHUQHQ6LHGDV6FKXW]PDWHULDO+DOWHQ
6LHMHJOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQ
GHUQIHUQHVEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU

5
Bedienungsanleitung DE
] 3UIHQ6LHGLH9ROOVWlQGLJNHLWXQG8QYHU
VHKUWKHLWGHU/LHIHUXQJ)DOOVHWZDVIHKOHQ
VROOWHGDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWHYRU%H
JLQQZHLWHUHU$UEHLWHQDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
Lieferumfang PUKYLINO®(Bild A1):
5DKPHQLQNO+LQWHUDFKVH5lGHU
*DEHOVFKDIWLQNO9RUGHUDFKVH5lGHU
/HQNHU
6LW]
Lieferumfang WUTSCH®(Bild A2):
5DKPHQLQNO+LQWHUDFKVH5lGHU
*DEHOVFKDIWLQNO9RUGHUDFKVH5lGHU
/HQNHU
6LW]
Montage
'LH0RQWDJHKLQZHLVHEHILQGHQVLFKDXIGHQ
OHW]WHQ6HLWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
Für die Montage benötigen Sie folgendes
Werkzeug (Bild B):
0DXOVFKOVVHOPP
,QEXVVFKOVVHOPP
.OHLQH7HLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJHEHQ|
WLJWZHUGHQ]XP%HLVSLHO6FKUDXEHQXQG
6FKHLEHQGUIHQQLFKWLQGLH+lQGHNOHLQHU
.LQGHUJHUDWHQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
GXUFK9HUVFKOXFNHQ+DOWHQ6LHDXFKMHJOLFKHV
9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQIHUQ
'LH0RQWDJHPXVVVHKUVRUJIlOWLJYRQHLQHU
HUZDFKVHQHQ3HUVRQDXVJHIKUWZHUGHQGD
PLWHVVSlWHUQLFKW]X8QIlOOHQRGHU9HUOHW]XQ
JHQNRPPHQNDQQ1HKPHQ6LHVLFKGD]X
DXVUHLFKHQG=HLW(LQLJH0RQWDJHDUEHLWHQHU
IRUGHUQKDQGZHUNOLFKHV*HVFKLFNXQGhEXQJ
LP8PJDQJPLW+DQGZHUN]HXJHQ]%
6FKUDXEHQVFKOVVHO:HQQ6LHVLFKQLFKW
VLFKHUVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHURGHUHLQH:HUNVWDWW
An einigen Stellen ist es erforderlich, dass
6FKUDXEHQPLWHLQHPEHVWLPPWHQ'UHKPR
PHQWDQJH]RJHQZHUGHQ'LHVHV'UHKPRPHQW
LVWLQ1HZWRQPHWHUDQJHJHEHQ]%1P
:HQQHLQH6FKUDXEHPLW]XJHULQJHP'UHK
PRPHQWDQJH]RJHQZLUGLVWGLH9HUELQGXQJ
P|JOLFKHUZHLVHQRFK]XORFNHUXQGQLFKWVL
FKHU:HQQGDV'UHKPRPHQW]XJURLVWN|Q
QHQ6FKUDXEHQXQGDQGHUH7HLOHEHVFKlGLJW
XQG]HUVW|UWZHUGHQ
Bild 1: 8QWHUOHJVFKHLEHGXUFK/|VHQGHU
6FKUDXEYHUELQGXQJDXV7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
entfernen.
Bild 2: *DEHOVFKDIWGXUFKGDV6WHXHUNRSIURKU
ELV]XP$QVFKODJDXIVFKLHEHQ.RUUHNWH$XV
ULFKWXQJGHV/HQNXQJVODJHUVEHDFKWHQ
8QWHUOHJVFKHLEHDXIVHW]HQ
Bild 3: /HQNHUELV]XP$QVFKODJDXIGHQ*D
belschaft aufschieben und Schraube festdre
KHQ6FKOLW]LP/HQNHUVFKDIWQDFKKLQWHQDXV
ULFKWHQ.XJHOKDXEHDQVFKOLHHQGIHVWQDFK
XQWHQGUFNHQELVVLHHLQUDVWHW
Bild 4: 6LW]DXIGHQ5DKPHQDXIVWHFNHQXQG
verschrauben.

6
PUKYLINO & WUTSCH
Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQWKHSXUFKDVHRIWKLV38.<
YHKLFOH<RXKDYHDFTXLUHGDTXDOLW\SURGXFW
ZKLFKLVFHUWDLQWREULQJ\RXJUHDWMR\
7KLVPDQXDOFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRQWKHVDIH
use of your vehicle and its care. Please read
WKHPDQXDOFDUHIXOO\SULRUWRXVHDQGNHHSLWLQ
DVHFXUHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH)DLOXUHWR
REVHUYHWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVPDQ
XDOPD\LPSDLUWKHVDIHW\RI\RXUFKLOG6KRXOG
\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXU
GHDOHURUFRQWDFWXVYLDRXUZHEVLWH
www.puky.net.
Parents’ responsibility
5LVNVGXULQJSOD\DUHIRUWKHPRVWSDUW
H[FOXGHGZKHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQWHQGHGSXUSRVH+RZHYHUSOHDVHWDNHLQWR
consideration that unforeseen situations and
KD]DUGVPD\RFFXUDVDUHVXOWRIWKHQDWXUDO
QHHGIRUPRYHPHQWDQGWKHWHPSHUDPHQWRI
\RXQJFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVIRUZKLFKWKH
PDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGOLDEOH
7HDFKFKLOGUHQDQGWHHQDJHUVKRZWRXVHWKH
vehicle correctly, in order to avoid falls and
FROOLVLRQV7KHYHKLFOHGRHVQRWKDYHDQ\
EUDNHV
6XSHUYLVHFKLOGUHQDQGPDNHWKHPDZDUHRI
DQ\SRWHQWLDOKD]DUGV
Suitability
7KHYHKLFOHPXVWRQO\EHXVHGLQDVXLWDEOH
VDIHSOD\DUHDLQDVKHOWHUHGHQYLURQPHQW,W
VKRXOGRQO\EHXVHGRQHYHQEDUULHUIUHHVXU
IDFHV7KLVYHKLFOHGRHVQRWFRPSO\ZLWKWKH
UHTXLUHPHQWVRI*HUPDQ5RDG7UDIILF5HJXOD
WLRQV6W9=2DQGPD\QRWEHXVHGRQSXEOLF
URDGV7KHSHUPLWWHGWRWDOORDGLVDPD[LPXP
RINJ7KLVWR\YHKLFOHPD\KDYHVKDUS
edges.
$WWHQWLRQ1RWWREHXVHGE\FKLOGUHQRYHU
PRQWKVLQVXIILFLHQWVWDELOLW\
PUKYLINO®and WUTSCH®concepts
38.</,12DQG:876&+DUHVRXQGUHFRP
PHQGDWLRQVIRUSDUHQWVZKRZDQWWRVHQVLEO\
SURPRWHWKHLUFKLOGUHQ¶VPRWRUGHYHORSPHQW
7KH38.</,12LVDFODVVLFVWDUWHUYHKLFOHIRU
FKLOGPRELOLW\DQGFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ
ZKRKDYHMXVWWDNHQWKHLUILUVWVWHSV7KH
38.</,12LVDULGHRQYHKLFOHIRUHDUO\H[SH
ULHQFHRIFOLPELQJRQDQGRIISXVKLQJRIIDQG
VWHHULQJDQGLQSDUWLFXODUWUDLQVWKHFRRUGLQD
WLRQRIHYHQDQGRSSRVLWHOHJPRYHPHQW$W
WKHVDPHWLPHFKLOGUHQOHDUQWRV\VWHPDWLFDOO\
FKDQJHGLUHFWLRQWKDQNVWRWKLVHDUO\VWHHULQJ
H[SHULHQFH7KH38.</,12LVRQO\VXLWDEOHIRU
LQGRRUXVHRQHYHQEDUULHUIUHHVXUIDFHV
$VDSUHFXUVRUWRWKHEDODQFHELNHWKH
:876&+JRHVRQHVWHSIXUWKHU,QDGGLWLRQWR
PRYHPHQWFRRUGLQDWLRQWKHGHYHORSPHQWRI
EDODQFHLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQW7KH
:876&+LVGHVLJQHGLQVXFKDZD\WKDWLWFDQ
VWDQGRQLWVRZQZKHHOVZLWKRXWIDOOLQJRYHU
EXWDOVRQHHGVWREHVXSSRUWHGE\WKHFKLOG¶V
IHHWGXULQJXVH:LWKWKH:876&+FKLOGUHQ
FDQHQMR\GULYLQJDVZHOODVKDYLQJDQH[FHO
OHQWRSSRUWXQLW\WRLPSURYHWKHLUEDODQFHDQG
PRYHPHQWFRRUGLQDWLRQ

7
User Manual GB
Usage
,WLVQHFHVVDU\WRZHDUFORVHGVKRHV7KHYHKL
FOHPXVWQRWEHGULYHQLQWKHYLFLQLW\RIVWDLUV
VORSHVVWHHSWHUUDLQVZLPPLQJSRROVRURWKHU
ERGLHVRIZDWHU6WDLUVLQWKHYLFLQLW\PXVWEH
VHFXUHGWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPULGLQJXSRU
GRZQWKHPRQWKHYHKLFOH
7KHOHJDOOLDELOLW\IRUPDWHULDOGHIHFWVDSSOLHV
'DPDJHVFDXVHGE\LQDSSURSULDWHXVHWKH
HIIHFWVRIIRUFHLQVXIILFLHQWPDLQWHQDQFHRU
GXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUDUHH[FOXGHGIURP
WKHOLDELOLW\RIPDWHULDOGHIHFWV
CE mark
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH(XURSHDQ7R\
6DIHW\'LUHFWLYH(&DQGWKHUHIRUH
EHDUVWKH&(PDUN
Type label
7KHW\SHODEHOLVDWWDFKHGWRWKHXQGHUVLGHRI
WKHUHDUIUDPH3OHDVHUHFRUGWKHLQIRUPDWLRQ
RQWKHLGHQWLILFDWLRQSODWHLQWKHF\FOHSDVVSRUW
DWWKHHQGRIWKLVPDQXDOVRWKDW\RXKDYHDOO
WKHLQIRUPDWLRQ\RXQHHGLQWKHHYHQWRIDQ\
TXHVWLRQVRUZKHQRUGHULQJVSDUHSDUWV
Maintenance and care
([DPLQHWKHYHKLFOHDWUHJXODULQWHUYDOVIRUDQ\
ZHDUDQGWRFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUHVWLOO
SURSHUO\WLJKWHQHG6HOIWLJKWHQLQJQXWVDUH
KDUGWRORRVHQDQGPXVWEHUHSODFHGDIWHU
FRPSOHWHGLVDVVHPEO\
,QRUGHUWRPDLQWDLQWKHKLJKGHVLJQVSHFLILHG
VDIHW\OHYHOVDOOZRUQRUGHIHFWLYHSDUWVDUHWR
EHLPPHGLDWHO\UHSODFHGE\RULJLQDO38.<
VSDUHSDUWV)RUVDIHW\UHDVRQVWKHYHKLFOH
should not be used until it has been fully re
SDLUHG%HQWRUGHIRUPHGSDUWVVKRXOGQRWEH
UHSDLUHGEXWLQVWHDGVKRXOGEHUHSODFHG
6SDUHSDUWV:KHHOVD[OHVWRS:876&+
only)
7KHYHKLFOHPXVWQRWEHFOHDQHGZLWKD
KLJKSUHVVXUHFOHDQHU&OHDQWKHWULF\FOHXVLQJ
DPLOGVRDS\VROXWLRQDQGFDUHIXOO\ZLSHGU\
XVLQJDVRIWFORWK.HHSWKHYHKLFOHDZD\IURP
FRUURVLRQSURPRWLQJPDWHULDOVURDGVDOWVHD
ZDWHUIHUWLOLVHU7KHYHKLFOHPXVWQRWEH
VWRUHGLQGDPSFRQGLWLRQV
Unpacking and scope of delivery
'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWVZKHQRSHQLQJ
WKHSDFNDJLQJDQGUHPRYLQJSURWHFWLYHPDWHUL
DO%\GRLQJVR\RXPD\GDPDJHWKHSDLQWRU
SDUWVRIWKHYHKLFOH
] 5HPRYHDOOSDUWVIURPWKHSDFNDJLQJ
] 5HPRYHWKHSURWHFWLYHPDWHULDO.HHSDOO
SDFNDJLQJPDWHULDORXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
±WKHUHLVDULVNRIVXIIRFDWLRQ
] ([DPLQHWKHSDFNDJHIRUFRPSOHWHQHVVDQG
SURSHUFRQGLWLRQ,IDQ\WKLQJLVPLVVLQJ
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHUEHIRUH\RXVWDUW
WRDVVHPEOHWKHYHKLFOH

PUKYLINO & WUTSCH
8
PUKYLINO & WUTSCH
PUKYLINO®scope of delivery (Figure A1):
)UDPHLQFOUHDUD[OHZKHHOV
6WHHUWXEHLQFOIURQWD[OHZKHHOV
+DQGOHEDU
6HDW
WUTSCH®scope delivery (Figure A2):
)UDPHLQFOUHDUD[OHZKHHOV
6WHHUWXEHLQFOIURQWD[OHZKHHOV
+DQGOHEDU
6HDW
Assembly
7KHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQGRQWKH
ODVWSDJHVRIWKLVPDQXDO
You require the following tools for assem-
bly (Figure B):
2SHQMDZHGVSDQQHUPP
$OOHQNH\PP
6PDOOSDUWVZKLFKDUHUHTXLUHGGXULQJDVVHP
EO\HJVFUHZVDQGZDVKHUVPXVWEHNHSW
RXWRIWKHUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ7KHUHLVD
GDQJHURIVXIIRFDWLRQDVDUHVXOWRIVZDOORZLQJ
WKHSDUWV$OVRNHHSDOOSDFNDJLQJPDWHULDORXW
of reach of children.
7KHELNHPXVWEHDVVHPEOHGZLWKJUHDWFDX
WLRQDQGE\DQDGXOWWRDYRLGDQ\SRWHQWLDOVXE
VHTXHQWDFFLGHQWVRULQMXULHV3OHDVHWDNHD
VXIILFLHQWDPRXQWRIWLPHWRDVVHPEOHWKHELNH
6HYHUDODVVHPEO\VWHSVUHTXLUHPDQXDOVNLOO
DQGSUDFWLFHLQKDQGOLQJWRROVHJVSDQQHU
3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUDZRUNVKRSLI
you have any questions.
,QVRPHFDVHVLWLVQHFHVVDU\WRWLJKWHQ
VFUHZVZLWKDSUHVFULEHGWRUTXH7KLVWRUTXH
YDOXHLVVWDWHGLQ1HZWRQVHJ1P,IWKH
WRUTXHZLWKZKLFKDVFUHZLVWLJKWHQHGLVWRR
ORZWKHFRQQHFWLRQPD\VWLOOEHWRRORRVHDQG
WKHUHIRUHXQVDIH,IWKHWRUTXHLVWRRKLJK
VFUHZVDQGRWKHUSDUWVPD\EHGDPDJHGRU
destroyed.
Figure 1: 5HPRYHWKHZDVKHUIURPWKH
WUDQVSRUWDWLRQORFNE\ORRVHQLQJWKHVFUHZ
connection.
Figure 2: 6OLGHWKHVWHHULQJWXEHRQWRWKHIRUN
VKDIWXQWLOLWUHDFKHVWKHVWRS0DNHVXUHWKDW
WKHVWHHULQJKHDGLVDOLJQHGFRUUHFWO\$GG
WKHZDVKHU
Figure 3: 6OLGHWKHKDQGOHEDUDOOWKHZD\RQWR
WKHIRUNVKDIWDQGWLJKWHQWKHVFUHZ$OLJQWKH
VORWLQWKHKDQGOHEDUZLWKWKHUHDU)LUPO\
SUHVVGRZQRQWKHVSKHULFDOFDSXQWLOLWVQDSV
LQWRSRVLWLRQ
Figure 4: $WWDFKWKHVHDWWRWKHIUDPHDQG
VFUHZRQ

9
Gebruiksaanwijzing NL
Inleiding
+DUWHOLMNHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQVFKDIYDQGLW
38.<YRHUWXLJ8KHHIWHHQNZDOLWHLWVSURGXFW
LQKXLVJHKDDOGZDDUYDQX]HNHUYHHOSOH]LHU
gaat beleven.
'H]HKDQGOHLGLQJEHYDWLQIRUPDWLHRYHUKHW
YHLOLJJHEUXLNHQRQGHUKRXG/HHVGHLQVWUXF
WLHV]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWYRHUWXLJLQ
JHEUXLNQHHPWHQEHZDDUGHKDQGOHLGLQJ
JRHG$OVX]LFKQLHWDDQGHLQVWUXFWLHVKRXGW
NDQGLWQDGHOLJHJHYROJHQKHEEHQYRRUGH
YHLOLJKHLGYDQXZNLQG9RRUYUDJHQRISUREOH
PHQNXQWXXZOHYHUDQFLHUUDDGSOHJHQRIRQ
OLQHFRQWDFWPHWRQVRSQHPHQwww.puky.nl.
Verantwoordelijkheid van de ouders
%LMEHRRJGJHEUXLN]LMQJHYDUHQWLMGHQVKHW
VSHOHQJURWHQGHHOVXLWJHVORWHQ%HGHQNHFKWHU
GDWGRRUGHQDWXXUOLMNHEHKRHIWHDDQEHZHJLQJ
HQKHWWHPSHUDPHQWYDQNLQGHUHQHQMRQJHUHQ
RQYHUZDFKWHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVNXQQHQ
RQWVWDDQZDDUYRRUGHIDEULNDQWQLHWYHUDQW
ZRRUGHOLMNNDQZRUGHQJHKRXGHQ
,QVWUXHHUNLQGHUHQHQMRQJHUHQLQKHWFRUUHFWH
JHEUXLNYDQKHWYRHUWXLJRPYDOSDUWLMHQHQ
ERWVLQJHQWHYRRUNRPHQ+HWYRHUWXLJKHHIW
JHHQUHPPHQ
+RXGWRH]LFKWHQPDDNGHNLQGHUHQEHZXVW
YDQPRJHOLMNHJHYDUHQ
Geschiktheid
*HEUXLNKHWYRHUWXLJXLWVOXLWHQGRSJHVFKLNWH
YHLOLJHVSHHOSODDWVHQRILQHHQYHLOLJHRPJH
YLQJ*HEUXLNKHWYRHUWXLJXLWVOXLWHQGRSYODNNH
RQGHUJURQGHQ]RQGHUKLQGHUQLVVHQ'LWYRHU
WXLJYROGRHWQLHWDDQGHYHUNHHUVUHJHOJHYLQJ
HQPDJGDDURPQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQKHW
VWUDDWYHUNHHU'HWRWDOHWRHJHVWDQHEHODVWLQJ
LVPD[NJ'LWVSHHOYRHUWXLJKHHIWPRJHOLMN
VFKHUSHUDQGHQ
/HWRSQLHWJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQRXGHUGDQ
PDDQGHQQLHWVWDELHOJHQRHJ
Concepten PUKYLINO®en WUTSCH®
38.</,12HQ:876&+]LMQDDQWHEHYHOHQ
YRRUDOOHRXGHUVGLHKXQNOHLQWMHVZLOOHQKHOSHQ
ELMKHWRQWZLNNHOHQYDQKXQPRWRULVFKHYDDU
digheden.
38.</,12LVHHQNODVVLHNLQVWDSPRGHOGDWDO
GRRUNLQGHUHQNDQZRUGHQJHEUXLNWGLHQRJ
PDDUQHWKHEEHQJHOHHUGWHORSHQ38.</,12
LVHHQORRSILHWVYRRUGHHHUVWHHUYDULQJHQPHW
DIHQRSVWDSSHQDI]HWWHQHQVWXUHQHQEHYRU
GHUWYRRUDOGHFR|UGLQDWLHYDQJHOLMNPDWLJHHQ
WHJHQJHVWHOGHEHHQEHZHJLQJHQ7HJHOLMNHUWLMG
OHHUWKHWNLQGGRRUGHHHUVWHVWXXUHUYDULQJHQ
RP]HOIVWDQGLJYDQULFKWLQJWHYHUDQGHUHQ'H
38.</,12LVXLWVOXLWHQGJHVFKLNWYRRUJHEUXLN
ELQQHQVKXLVRSHHQYODNNHRQGHUJURQG]RQGHU
hindernissen!
$OVYRRUORSHUYDQGHORRSILHWVJDDW:876&+
ppQVWDSYHUGHU1DDVWGHEHZHJLQJVFR|UGLQD
WLHLVKLHUELMGHRQWZLNNHOLQJYDQKHWHYHQZLFKW
YDQELM]RQGHUEHODQJ:876&+LV]RGDQLJ
RQWZRUSHQGDWKHW]RQGHURPWHYDOOHQ]HOI
VWDQGLJRS]LMQZLHOHQVWDDWPDDUWLMGHQVKHW
fietsen de ondersteuning van de voeten van
KHWNLQGQRGLJKHHIW1DDVWKHWKRJHULMSOH]LHU
OHHUWKHWNLQGPHWGH:876&+RSHHQXLWVWH
NHQGHZLM]H]LMQHYHQZLFKWHQEHZHJLQJVFR|U
GLQDWLHWHRQWZLNNHOHQ

10
PUKYLINO & WUTSCH
Gebruik
+HWLVQRRG]DNHOLMNRPGLFKWHVFKRHQHQWH
GUDJHQ0HWGHILHWVPDJQLHWLQGHEXXUWYDQ
WUDSSHQKHOOLQJHQVWHLOHWHUUHLQHQ]ZHPED
GHQHQDQGHUHZDWHUHQZRUGHQJHUHGHQ7UDS
SHQLQGHRPJHYLQJPRHWHQ]RGDQLJZRUGHQ
EHYHLOLJGGDWNLQGHUHQ]HRQPRJHOLMNPHWGH
ILHWVRSRIDINXQQHQULMGHQ
'HZHWWHOLMNHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUPDWHULDDO
JHEUHNHQLVYDQWRHSDVVLQJ6FKDGHDOVJH
YROJYDQRQMXLVWJHEUXLNJHZHOGRQYROGRHQGH
RQGHUKRXGHQQRUPDOHVOLMWDJHYDOWQLHWRQGHU
GHDDQVSUDNHOLMNKHLG
CE-markering
+HWYRHUWXLJYROGRHWDDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ
(*LQ]DNHGHYHLOLJKHLGYDQVSHHO
JRHGHQLVGDDURPYRRU]LHQYDQGH&(PDUNH
ring.
Typeplaatje
+HWW\SHSODDWMHLVRQGHUDDQKHWDFKWHUIUDPH
JHPRQWHHUG1RWHHUGHJHJHYHQVRSKHWW\SH
SODDWMHLQGHYRHUWXLJSDVDDQKHWHLQGYDQ
GH]HKDQGOHLGLQJRP]HELMYUDJHQRIKHWEH
VWHOOHQYDQRQGHUGHOHQELMGHKDQGWHKHEEHQ
Onderhoud en verzorging
&RQWUROHHUYRRUDIJDDQGDDQKHWJHEUXLNDOOH
RQGHUGHOHQRSHYHQWXHOHVOLMWDJHHQNLMNRIGH
VFKURHIYHUELQGLQJHQQRJJRHGYDVW]LWWHQ=HOI
ERUJHQGHPRHUHQGUDDLHQ]ZDDUHQPRHWHQ
QDYROOHGLJHGHPRQWDJHZRUGHQYHUYDQJHQ
2PKHWKRJHYHLOLJKHLGVQLYHDXYDQGHFRQ
VWUXFWLHWHKDQGKDYHQPRHWHQYHUVOHWHQRI
GHIHFWHRQGHUGHOHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRU
RULJLQHOH38.<RQGHUGHOHQ+HWYRHUWXLJPDJ
RPYHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHWZRUGHQJHEUXLNW
YRRUGDWKHWLVJHUHSDUHHUG3UREHHUJHERJHQ
GHOHQQLHWUHFKWWHPDNHQPDDUYHUYDQJ]H
6OLMWGHOHQZLHOHQDVDDQVODJDOOHHQELM
:876&+
+HWYRHUWXLJPDJQLHWZRUGHQJHUHLQLJGPHW
HHQKRJHGUXNUHLQLJHU5HLQLJKHWYRHUWXLJPHW
HHQOLFKWH]HHSRSORVVLQJHQZULMIKHWGDDUQD
]RUJYXOGLJGURRJPHWHHQ]DFKWHGRHN+RXG
FRUURVLHYHPDWHULDOHQVWURRL]RXW]HHZDWHU
PHVWVWRIIHQXLWGHEXXUWYDQKHWYRHUWXLJ+HW
YRHUWXLJPDJQLHWZRUGHQRSJHVODJHQLQYRFK
WLJHUXLPWHV
Uitpakken en leveringsomvang
*HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQELMKHWRSH
QHQYDQKHWSDNNHWHQELMKHWYHUZLMGHUHQYDQ
KHWEHVFKHUPLQJVPDWHULDDO'DDUGRRUNXQQHQ
GHODNRIRQGHUGHOHQYDQKHWYRHUWXLJSHURQ
JHOXNZRUGHQEHVFKDGLJG
] +DDODOOHRQGHUGHOHQXLWGHYHUSDNNLQJ
] 9HUZLMGHUKHWEHVFKHUPLQJVPDWHULDDO+RXG
DOKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQKHWEH
UHLNYDQNLQGHUHQHUEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJH
vaar.
] &RQWUROHHURIGHOHYHULQJFRPSOHHWLVHQHU
JHHQRQGHUGHOHQEHVFKDGLJG]LMQ$OVHULHWV
RQWEUHHNWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
leverancier voordat u verdere handelingen
verricht.

11
Gebruiksaanwijzing NL
Leveringsomvang PUKYLINO®
(afbeelding A1):
)UDPHLQFODFKWHUDVZLHOHQ
9RUNEXLVLQFOYRRUDVZLHOHQ
6WXXU
=DGHO
Leveringsomvang WUTSCH®
(afbeelding A2):
)UDPHLQFODFKWHUDVZLHOHQ
9RUNEXLVLQFOYRRUDVZLHOHQ
6WXXU
=DGHO
Montage
'HPRQWDJHLQVWUXFWLHVVWDDQRSGHODDWVWH
SDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
Voor de montage heeft u het volgende
gereedschap nodig (afb. B):
6WHHNVOHXWHOPP
,QEXVVOHXWHOPP
.OHLQHRQGHUGHOHQGLHQRGLJ]LMQWLMGHQVGH
PRQWDJHELMYRRUEHHOGVFKURHYHQHQULQJHQ
PRJHQQLHWLQGHKDQGHQYDQNLQGHUHQWHUHFKW
NRPHQ(UEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJHYDDUGRRU
LQVOLNNHQ+RXGDOKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
'HLQVWDOODWLHPRHW]RUJYXOGLJGRRUHHQYRO
ZDVVHQHZRUGHQXLWJHYRHUGRPODWHURQJHOXN
NHQRIYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ1HHP
GDDUYRRUUXLPGHWLMG6RPPLJHPRQWDJHZHUN
]DDPKHGHQYHUHLVHQYDDUGLJKHLGHQRHIHQLQJ
LQGHRPJDQJPHWKDQGJHUHHGVFKDS]RDOV
HHQPRHUVOHXWHO$OVXHUJHQVQLHW]HNHUYDQ
EHQWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHU
RIHHQZHUNSODDWV
2SVRPPLJHSODDWVHQPRHWHQVFKURHYHQZRU
GHQDDQJHGUDDLGPHWHHQEHSDDOGDDQKDDOPR
PHQW'LWDDQKDDOPRPHQWZRUGWDDQJHGXLGLQ
1PELMYRRUEHHOG1P$OVHHQVFKURHIPHW
HHQWHODDJDDQKDDOPRPHQWZRUGWDDQJH
GUDDLGNDQGHYHUELQGLQJWHORV]LWWHQHQQLHW
YHLOLJ]LMQ$OVKHWDDQKDDOPRPHQWWHJURRWLV
NXQQHQVFKURHYHQHQDQGHUHRQGHUGHOHQZRU
den beschadigd of vernield.
Afbeelding 1: 6OXLWULQJGRRUORVPDNHQYDQ
GHVFKURHIYHUELQGLQJXLWGHWUDQVSRUWEHYHLOL
JLQJYHUZLMGHUHQ
Afbeelding 2: 9RUNEXLVGRRUGHEDOKRRIGEXLV
WRWDDQGHDDQVODJRSVFKXLYHQ/HWRSGHFRU
UHFWHXLWOLMQLQJYDQGHEDOKRRIGODJHU6OXLW
ULQJSODDWVHQ
Afbeelding 3: Het stuur tot aan de aanslag
RSGHYRUNEXLVVFKXLYHQHQVFKURHYHQYDVW
GUDDLHQ6OHXILQGHVWXXUSHQQDDUDFKWHUHQ
ULFKWHQ.RJHONDSYHUYROJHQVVWHYLJRPODDJ
GUXNNHQWRWGDWGH]HYDVWNOLNW
Afbeelding 4: =LWMHRSKHWIUDPHSODDWVHQHQ
vastschroeven.

12
PUKYLINO & WUTSCH
Introduction
1RXVYRXVIpOLFLWRQVG¶DYRLUDFKHWpFHYpKLFXOH
38.<9RXVDYH]DFKHWpXQSURGXLWGHTXDOLWp
TXLYRXVDSSRUWHUDEHDXFRXSGHSODLVLU
&HPRGHG¶HPSORLFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWODVpFXULWpG¶XWLOLVDWLRQHWO¶HQWUH
WLHQ9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HP
SORLDYDQWODPLVHHQVHUYLFHHWFRQVHUYH]OH
/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWPHWWUH
HQSpULOODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQW(QFDVGH
TXHVWLRQRXGHSUREOqPHYHXLOOH]YRXVDGUHV
VHUjYRWUHUHYHQGHXURXXWLOLVHUQRWUHSDJHGH
FRQWDFWHQOLJQHwww.puky.fr.
Responsabilité des parents
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQFRQIRUPHOHVULVTXHVVRQW
SUDWLTXHPHQWH[FOXVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX
YpOR6DFKH]FHSHQGDQWTXHOHEHVRLQQDWXUHO
GHPRXYHPHQWHWOHWHPSpUDPHQWGHVHQIDQWV
HWGHVDGROHVFHQWVSHXYHQWHQWUDvQHUGHV
VLWXDWLRQVHWGHVULVTXHVLPSUpYLVLEOHVTXLQH
UHOqYHQWSDVGHODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQW
(QVHLJQH]GRQFDX[HQIDQWVHWDX[DGROHV
FHQWVOHERQXVDJHGXYpKLFXOHDILQG¶pYLWHUOHV
FKXWHVHWOHVFROOLVLRQV&HYpKLFXOHQHSRV
VqGHSDVGHIUHLQ
6XUYHLOOH]OHVHWLQIRUPH]OHVGHVULVTXHV
éventuels.
Compatibilité
&HYpKLFXOHSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpGDQV
XQHVSDFHGHMHXRXXQHVSDFHSURWpJpDGDS
WpHWVpFXULVp8WLOLVHUXQLTXHPHQWVXUGHV
VXUIDFHVVDQVREVWDFOHVHWSODQHV&HYpKL
FXOHQ¶HVWSDVKRPRORJXpSRXUODFLUFXODWLRQ
URXWLqUHHWQHSHXWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVXUOD
YRLHSXEOLTXH/DFKDUJHWRWDOHDGPLVHHVWGH
PD[LPXPNJ&HYpKLFXOHGHMHXSHXWSUp
VHQWHUGHVERUGVFRXSDQWV
$WWHQWLRQ1HFRQYLHQWSDVDX[HQIDQWVGHSOXV
GHPRLVVWDELOLWpLQVXIILVDQWH
Concepts PUKYLINO®et WUTSCH®
38.</,12HW:876&+VRQWFRQVHLOOpVDX[
SDUHQWVTXLYHXOHQWVWLPXOHUHIILFDFHPHQWOH
GpYHORSSHPHQWPRWHXUGHOHXUHQIDQW
(QWDQWTXHSUHPLHUYpKLFXOHFODVVLTXHSHU
PHWWDQWDX[HQIDQWVGHV¶LQLWLHUjODPRELOLWp
38.</,12SHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV
TXLYLHQQHQWG¶DSSUHQGUHjPDUFKHU38.</,
12HVWXQSRUWHXUTXLSHUPHWDX[HQIDQWVGH
PRQWHUHWGHGHVFHQGUHGHVHFRJQHUHWGH
JXLGHUXQYpKLFXOHSRXUODSUHPLqUHIRLVHWOHXU
DSSUHQGQRWDPPHQWjFRRUGRQQHUGHVPRXYH
PHQWVGHMDPEHFRQWUDLUHVHWXQLIRUPHV/¶HQ
IDQWDSSUHQGpJDOHPHQWjSUpYRLUVHVFKDQJH
PHQWVGHGLUHFWLRQ/H38.</,12FRQYLHQW
H[FOXVLYHPHQWjXQXVDJHLQWpULHXUVXUGHV
VXUIDFHVVDQVREVWDFOHVHWSODQHV
(QSUpSDUDQWO¶HQIDQWjXWLOLVHUXQHGUDLVLHQQH
:876&+YDXQSHXSOXVORLQRXWUHODFRRUGL
QDWLRQGHVPRXYHPHQWVLOGpYHORSSHpJDOH
PHQWO¶pTXLOLEUH:876&+HVWFRQoXGHPD
QLqUHjQHSDVEDVFXOHUHWjUHVWHUVXUVHV
URXHVORUVTX¶LOHVWjO¶DUUrWHWjGHYRLUrWUHVRX
WHQXSDUOHVSLHGVGHO¶HQIDQWORUVTX¶LOURXOH
2XWUHOHSODLVLUGHURXOHUTXH:876&+SUR
FXUHjO¶HQIDQWFHOXLFLGpYHORSSHpJDOHPHQW
HIILFDFHPHQWOHVHQVGHO¶pTXLOLEUHHWODFRRUGL
QDWLRQGHVPRXYHPHQWV

13
Mode d’emploi FR
Consignes d’utilisation
,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHSRUWHUGHVFKDXVVXUHV
IHUPpHV/HYpKLFXOHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpj
SUR[LPLWpG¶HVFDOLHUVGHWHUUDLQVHQSHQWHGH
SLVFLQHVHWG¶DXWUHVpWHQGXHVG¶HDX/HVHVFD
OLHUVjSUR[LPLWpGRLYHQWrWUHVpFXULVpVGH
PDQLqUHjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWHQ
DXFXQFDVOHVPRQWHURXOHVGHVFHQGUHDYHF
le véhicule.
/DJDUDQWLHOpJDOHGHVYLFHVFDFKpVHVWDSSOL
FDEOH/HVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHVROOLFLWD
WLRQQRQFRQIRUPHO¶XVDJHGHODIRUFHXQ
PDQTXHG¶HQWUHWLHQRXSDUO¶XVXUHQRUPDOH
VRQWH[FOXVGHODJDUDQWLHGHVYLFHVFDFKpV
Symbole CE
/HYpKLFXOHUpSRQGDX[H[LJHQFHVGHODGLUHF
WLYHHXURSpHQQH&(VXUODVpFXULWp
GHVMRXHWVHWSRUWHGRQFOHV\PEROH&(
Plaque signalétique
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHFDGUH
DUULqUH1RWH]OHVGRQQpHVGHODSODTXHVLJQD
OpWLTXHVXUOHSDVVHSRUWGXYpKLFXOHjODILQGH
FHPRGHG¶HPSORLDILQGHOHVDYRLUjSRUWpHGH
PDLQHQFDVGHTXHVWLRQRXGHFRPPDQGHGH
SLqFHVGHUHFKDQJH
Maintenance et entretien
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYpULILH]O¶XVXUHpYHQWXHOOHGH
WRXWHVOHVSLqFHVHWFRQWU{OH]VLOHVUDFFRUGVj
YLVVRQWELHQVHUUpV/HVpFURXVDXWREORTXDQWV
VRQWJULSSpVHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpVORUV
TX¶LOVVRQWWRWDOHPHQWGpPRQWpV
$ILQGHPDLQWHQLUXQQLYHDXGHVpFXULWppOHYp
OHVSLqFHVXVpHVRXGpIHFWXHXVHVGRLYHQWrWUH
LPPpGLDWHPHQWUHPSODFpHVSDUGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHRULJLQDOHV38.<3RXUGHVUDLVRQV
GHVpFXULWpOHYpKLFXOHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp
MXVTX¶jVDUpSDUDWLRQ1HUHGUHVVH]SDVOHV
SLqFHVWRUGXHVPDLVUHPSODFH]OHV
3LqFHVG¶XVXUHURXHVEXWpHG¶HVVLHX
XQLTXHPHQWSRXU:876&+
/HYpKLFXOHQHSHXWSDVrWUHQHWWR\pjO¶DLGH
G¶XQQHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQ1HWWR\H]OH
YpKLFXOHDYHFXQHVROXWLRQOpJqUHPHQWVDYRQ
QHXVHHWIURWWH]HQVXLWHVRLJQHXVHPHQWO¶HQ
VHPEOHGXWULF\FOHDYHFXQFKLIIRQGRX[DILQGH
OHVpFKHU*DUGH]OHYpKLFXOHpORLJQpGHV
VXEVWDQFHVFRUURVLYHVVHOG¶pSDQGDJHHDX
GHPHUHQJUDLV/HYpKLFXOHQHSHXWSDVrWUH
UDQJpGDQVGHVORFDX[KXPLGHV
Déballage et fourniture
1¶XWLOLVH]SDVG¶REMHWVFRXSDQWVSRXURXYULU
O¶HPEDOODJHHWSRXUUHWLUHUOHPDWpULHOGHSUR
WHFWLRQ9RXVSRXUULH]DFFLGHQWHOOHPHQWHQ
GRPPDJHUODSHLQWXUHRXGHVSLqFHVGXYpKL
cule.
] 6RUWH]WRXWHVOHVSLqFHVGHO¶HPEDOODJH
] 5HWLUH]OHPDWpULHOGHSURWHFWLRQ7HQH]WRXV
OHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWV5LVTXHG¶DVSK\[LH
] 9pULILH]VLWRXWHVOHVSLqFHVVRQWOjHWVLHOOHV
QHVRQWSDVHQGRPPDJpHV6¶LOPDQTXH
TXHOTXHFKRVHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUj
YRWUHUHYHQGHXUDYDQWGHSRXUVXLYUHOHWUD
vail.

14
PUKYLINO & WUTSCH
Fourniture PUKYLINO®(figure A1) :
&DGUHDYHFHVVLHXDUULqUHURXHV
3RWHQFHDYHFHVVLHXDYDQWURXHV
*XLGRQ
6LqJH
Fourniture WUTSCH®(figure A2) :
&DGUHDYHFHVVLHXDUULqUHURXHV
3RWHQFHDYHFHVVLHXDYDQWURXHV
*XLGRQ
6LqJH
Montage
/HVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHVHWURXYHQWjOD
GHUQLqUHSDJHGHFHPRGHG¶HPSORL
Pour le montage, il vous faut les outils
suivants (figure B) :
&OpjIRXUFKHVLPSOHPP
&Op$OOHQPP
/HVSHWLWHVSLqFHVQpFHVVDLUHVGXUDQWOHPRQ
WDJHSDUH[HPSOHYLVHWURQGHOOHVQHGRLYHQW
SDVWRPEHUGDQVOHVPDLQVGHSHWLWVHQIDQWV
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW7HQLUOHVPDWpULDX[
G¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
/HPRQWDJHGRLWrWUHHIIHFWXpDYHFVRLQSDUXQ
DGXOWHDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHXOWpULHXUG¶DFFL
GHQWRXGHEOHVVXUH3UHQH]OHWHPSVQpFHV
VDLUHSRXUFHOD&HUWDLQVWUDYDX[GHPRQWDJH
QpFHVVLWHQWXQVDYRLUIDLUHWHFKQLTXHHWGH
O¶H[HUFLFHGDQVO¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOVSDUH[FOp
jpFURX6LYRXVQ¶rWHVSDVVUGHYRXVYHXLO
OH]YRXVDGUHVVHUjYRWUHUHYHQGHXURXjXQ
atelier.
À certains endroits, il est nécessaire de serrer
OHVYLVDYHFXQFRXSOHGHVHUUDJHGpWHUPLQp
&HFRXSOHGHVHUUDJHHVWLQGLTXpHQQHZWRQV
PqWUHVSDUH[1P/RUVTX¶XQHYLVHVWVHU
UpHDYHFXQFRXSOHGHVHUUDJHWURSIDLEOHOH
UDFFRUGSHXWrWUHWURSOkFKHHWQ¶HVWSDVVU
8QFRXSOHGHVHUUDJHWURSLPSRUWDQWSHXWHQ
GRPPDJHURXGpWUXLUHOHVYLVHWG¶DXWUHV
SLqFHV
Figure 1 : 5HWLUHUODURQGHOOHGHODVpFXULWp
GHWUDQVSRUWHQGHVVHUUDQWOHUDFFRUGjYLV
Figure 2 : ,QVpUHUODSRWHQFHGDQVOHWXEHGH
ODWrWHGHFRPPDQGHMXVTX¶jODEXWpH9HLOOHU
DXSRVLWLRQQHPHQWFRUUHFWGXURXOHPHQWGH
GLUHFWLRQ,QVWDOOHUODURQGHOOH
Figure 3 : 3ODFHUOHJXLGRQVXUODSRWHQFH
MXVTX¶jODEXWpHHWVHUUHUODYLV2ULHQWHUOD
IHQWHGDQVOHJXLGRQYHUVO¶DUULqUH(QIRQFHU
IHUPHPHQWOHFDFKHVSKpULTXHYHUVOHEDV
MXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOLTXqWH
Figure 4 : 3ODFHUOHVLqJHVXUOHFDGUHHWOH
visser

15
Betjeningsvejledning DK
Indledning
+MHUWHOLJWLOO\NNHPHGN¡EHWDIGHWWH38.<N¡
UHW¡M+HUPHGKDUGXHUKYHUYHWHWNYDOLWHWVSUR
GXNWVRPKHOWVLNNHUWYLOEHUHGHGLJVWRUIRUQ¡
MHOVH
'HQQHYHMOHGQLQJLQGHKROGHULQIRUPDWLRQHUWLO
HQVLNNHUEUXJRJWLOSOHMH/VGLVVHKHQYLV
QLQJHUJUXQGLJWLQGHQEUXJHQRJRSEHYDUGHP
JRGW+YLVGXLNNHI¡OJHUGLVVHKHQYLVQLQJHU
NDQGHWSnYLUNHGLWEDUQVVLNNHUKHG9HG
VS¡UJVPnOHOOHUSUREOHPHUEHGHVGXKHQYHQGH
GLJWLOGLQF\NHOKDQGOHUHOOHUEHQ\WWHYRUHV
LQWHUQHWNRQWDNWwww.puky.dk.
Forældrenes ansvar
9HGIRUPnOVEHVWHPWDQYHQGHOVHVHUULVLFLXQ
GHUOHJHQLYLGXGVWUNQLQJXGHOXNNHW7QN
RJVnSnDWGHUSnJUXQGDIE¡UQVRJXQJHV
QDWXUOLJHEHYJHOVHVWUDQJRJWHPSHUDPHQW
NDQRSVWnXIRUXGVHOLJHVLWXDWLRQHURJIDUHU
VRPXGHOXNNHUHWDQVYDUIUDSURGXFHQWHQV
side.
8QGHUYLVE¡UQRJXQJHRPNRUUHNWRPJDQJ
PHGN¡UHW¡MHWIRUDWXQGJnVW\UWRJVDPPHQ
VW¡G.¡UHW¡MHWKDULQJHQEUHPVH
+ROG¡MHPHGGLWEDUQRJJ¡UGHWRSPUNVRP
SnPXOLJHIDUHU
Egnethed
.¡UHW¡MHWPnNXQDQYHQGHVLHJQHGHVLNUHGH
OHJHRPUnGHURJEHVN\WWHGHRPUnGHU0nNXQ
EHQ\WWHVSnSODQWXQGHUODJXGHQIRUKLQGULQJHU
.¡UHW¡MHWRSI\OGHULNNHIUGVHOVORYHQVNUDYRJ
PnLNNHEUXJHVLWUDILNNHQ'HQWLOODGWHVDPOH
GHEHODVWQLQJHUPD[NJ'HWWHOHJHW¡MKDU
SRWHQWLHOWVNDUSHNDQWHU
%HPUN0nLNNHEHQ\WWHVDIE¡UQRYHU
PnQHGHULNNHWLOVWUNNHOLJNDSDFLWHW
Koncepter PUKYLINO®og WUTSCH®
38.</,12RJ:876&+HUJRGHDQEHIDOLQJHU
IRUDOOHIRUOGUHGHUYLOIUHPPHGHUHVPLQGVWH
EHGVWPXOLJWLGHUHVPRWRULVNHXGYLNOLQJ
6RPNODVVLVNEHJ\QGHUN¡UHW¡MLGHQEDUQOLJH
PRELOLWHWNDQ38.</,12EHQ\WWHVDIE¡UQGHU
QHWRSKDUOUWDWJn38.</,12HUHQVNXEEH
N¡UHW¡MIRUGHI¡UVWHHUIDULQJHULRSRJQHGVWLJ
QLQJDIVWRJVW\ULQJRJWUQHUVSHFLILNWNRRU
GLQDWLRQHQDIUHJHOPVVLJHRJPRGVDWWHEHQ
EHYJHOVHU6DPWLGLJRSQnUEDUQHWGHI¡UVWH
HUIDULQJHUPHGGHQSODQODJWHVNLIWDIUHWQLQJ
38.</,12HUXGHOXNNHQGHEHUHJQHWIRULQ
GHQG¡UVEUXJSnSODQWXQGHUODJXGHQIRUKLQ
dringer!
6RPHQIRUEHUHGHOVHWLOO¡EHKMXOHWJnU
:876&+HWVNULGWYLGHUH8GRYHUEHYJHO
VHVNRRUGLQDWLRQHQKDUYLGHUHXGYLNOLQJHQDI
EDODQFHQHQVUOLJEHW\GQLQJ:876&+HU
NRQVWUXHUHWVnGHQNDQVWnSnVLQHKMXOXGHQ
DWYOWHPHQVNDOVW¡WWHVPHGI¡GGHUQHXQGHU
EDUQHWVN¡UVHO8GRYHUPDVVHUDIVMRYRSOHYHU
EDUQHWPHG:876&+HQXGPUNHWYLGHUHXG
YLNOLQJDIEDODQFHRJEHYJHOVHVNRRUGLQDWLRQ
Brugshenvisninger
'HWHUQ¡GYHQGLJWDWEUHOXNNHGHVNR.¡UH
W¡MHWPnLNNHEUXJHVLQUKHGHQDIWUDSSHU
DIJUXQGHVWHMOWWHUUQVY¡PPHEDVVLQHURJ
DQGUHIDUYDQGH7UDSSHULRPJLYHOVHUQHVNDO
VLNUHVVnOHGHVDWE¡UQXQGHULQJHQRPVWQ
GLJKHGHUNDQN¡UHRSHOOHUQHGDIGLVVH

PUKYLINO & WUTSCH
16
PUKYLINO & WUTSCH
'HUJOGHUGHWORYSOLJWLJHDQVYDUIRUPDQJOHU
6NDGHUVRPRSVWnUSnJUXQGDIIRUNHUWEUXJ
YROGXWLOVWUNNHOLJYHGOLJHKROGHOVHHOOHU
QRUPDOWVOLGHULNNHRPIDWWHWDIDQVYDUHWIRU
PDQJOHU
CE-mærkning
'HWWHSURGXNWRSI\OGHUNUDYHQHLGHWHXURSL
VNHGLUHNWLY()RPVLNNHUKHGVNUDYWLO
OHJHW¡MRJKDUGHUIRUHQ&(PUNQLQJ
Typeskilt
7\SHVNLOWHWHUDQEUDJWXQGHUGHQEDJHUVWH
UDPPH1RWpURSO\VQLQJHUQHIUDW\SHVNLOWHWL
F\NHOSDVVHWEDJHUVWLGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHG
QLQJVnGXKDUGHPYHGKnQGHQYHGVS¡UJV
PnOHOOHUEHVWLOOLQJDIUHVHUYHGHOH
Vedligeholdelse og pleje
.RQWUROOpUUHJHOPVVLJWDOOHGHOHIRUHYHQWXHOW
VOLGVDPWIRUVNUXQLQJHUIRUNRUUHNWIDVWJ¡UHOVH
6HOYOnVHQGHP¡WULNNHUJnUPHJHWVWUDPWRJ
VNDOXGVNLIWHVHIWHUHQIXOGVWQGLJDIVNUXQLQJ
)RUDWELEHKROGHGHWK¡MHNRQVWUXNWLYHVLNNHU
KHGVQLYHDXVNDOVOLGWHHOOHUGHIHNWHGHOH
VWUDNVXGVNLIWHVPHGRULJLQDOH38.<UHVHUYH
GHOH.¡UHW¡MHWPnDIVLNNHUKHGVPVVLJH
JUXQGHLNNHEHQ\WWHVI¡UGHWHUUHSDUHUHW
%¡MHGHGHOHPnLNNHUHWWHVRSPHQVNDO
XGVNLIWHV
6OLGGHOH+MXODNVHODQVODJNXQYHG:876&+
.¡UHW¡MHWPnLNNHUHQJ¡UHVPHGHQK¡MWU\NV
UHQVHU5HQJ¡UN¡UHW¡MHWPHGHQPLOGVEH
RSO¡VQLQJRJDIW¡UKHUHIWHUJUXQGLJWPHGHQW¡U
NOXG+ROGN¡UHW¡MHWYNIUDNRUURVLRQVIUHP
PHQGHPDWHULDOHUVDOWKDYYDQGJ¡GQLQJ
.¡UHW¡MHWPnLNNHRSEHYDUHVLIXJWLJWUXP
Udpakning og leveringsomfang
%UXJLQJHQVNDUSHJHQVWDQGHWLOnEQLQJDIHP
EDOODJHQRJWLOIMHUQHOVHDIEHVN\WWHOVHVPDWHULD
OHW'XNDQYHGHQIHMOWDJHOVHNRPPHWLODWEH
VNDGLJHODNHULQJHQHOOHUGHOHDIN¡UHW¡MHW
] 7DJDOOHGHOHQHXGDIHPEDOODJHQ
] )MHUQEHVN\WWHOVHVPDWHULDOHW+ROGHQKYHU
DUWHPEDOODJHPDWHULDOHYNIUDE¡UQGDGHU
HUIDUHIRUNYOQLQJ
] .RQWUROOpURPOHYHULQJHQHUIXOGVWQGLJRJ
XEHVNDGLJHW6NXOOHGHUPDQJOHQRJHWEH
des du henvende dig til din forhandler inden
du begynder.
Leveringsomfang PUKYLINO®(Fig. A1):
5DPPHLQNOEDJDNVHOKMXO
*DIIHOLQNOIRUDNVHOKMXO
6W\U
6GH
Leveringsomfang WUTSCH®(Fig. A2):
5DPPHLQNOEDJDNVHOKMXO
*DIIHOLQNOIRUDNVHOKMXO
6W\U
6GH
Montering
0RQWHULQJVKHQYLVQLQJHUQHILQGHVSnGHVLGVWH
VLGHULGHQQHYHMOHGQLQJ

17
Betjeningsvejledning DK
Til monteringen skal du bruge følgende
værktøj (Fig. B):
*DIIHOQ¡JOHPP
8QEUDNRQ¡JOHPP
6PnGHOHGHUNUYHVIRUPRQWHULQJIRU
HNVHPSHOVNUXHURJVNLYHUPnLNNHNRPPHL
KQGHUQHSnVPnE¡UQ'HUHUNYOQLQJVIDUH
YHGVOXJQLQJ+ROGRJVnHPEDOODJHQYNIUD
børn.
0RQWHULQJHQVNDOXGI¡UHVPHJHWRPK\JJHOLJW
DIHQYRNVHQSHUVRQVnGHULNNHVHQHUHRSVWnU
XO\NNHUHOOHUVNDGHU7DJGLJWLOVWUNNHOLJWLGWLO
GHWWH9LVVHPRQWDJHDUEHMGHUNUYHUKnQG
YUNVPVVLJWNXQGVNDERJHUIDULQJPHG
KnQGYUNW¡MIHNVVNUXHQ¡JOH+YLVGXLNNH
HUVLNNHUEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLOGLQIRU
KDQGOHUHOOHUHWYUNVWHG
1RJOHVWHGHUHUGHWQ¡GYHQGLJWDWVNUXHU
VSQGHVPHGHWEHVWHPWVSQGHPRPHQW
'HWWHVSQGHPRPHQWHUDQI¡UWLQHZWRQPHWHU
IHNV1P+YLVHQVNUXHEOLYHUVSQGW
PHGHWIRUOLOOHVSQGHPRPHQWHUIRUELQGHO
VHQPXOLJYLVIRUO¡VRJLNNHVLNNHU+YLVHQ
VNUXHEOLYHUVSQGWPHGHWIRUVWRUWVSQGH
PRPHQWNDQVNUXHURJDQGUHGHOHWDJHVNDGH
eller ødelægges.
Fig. 1: 8QGHUODJVVNLYHIMHUQHVIUDWUDQV
SRUWVLNULQJYHGO¡VQLQJDIVNUXHIRUELQGHOVH
Fig. 2: *DIIHOVN\GHVSnVW\UHKRYHGU¡UWLO
DQVODJ.RUUHNWMXVWHULQJDIVW\UHOHMHREVHUYH
UHV8QGHUODJVVNLYHPRQWHUHV
Fig. 3: 6W\UVN\GHVWLODQVODJSnJDIIHORJ
VNUXHQVSQGHV6OLGVLVW\USLQGUHWWHVEDJ
XG.XJOHWU\NNHVKHUHIWHUIDVWQHGDGLQGWLO
GHQIDOGHULKDN
Fig. 4: 6GHWDQEULQJHVSnUDPPHQRJVNUX
es fast

18
PUKYLINO & WUTSCH
Introduzione
$XJXULSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWRYHLFROR38.<
$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRGLTXDOLWjFKH
VLFXUDPHQWHYLSRUWHUjWDQWDJLRLD
4XHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFRQWHQJRQRGHOOH
LQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUO¶XWLOL]]RVLFXURH
ODPDQXWHQ]LRQHGLTXHVWRYHLFROR/HJJHWH
DWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLSULPDGLXWLOL]
]DUHLOSURGRWWRHFRQVHUYDWHOH,OPDQFDWR
ULVSHWWRGHOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHSXzPHWWHUH
DULVFKLRODVLFXUH]]DGLYRVWURILJOLR,QFDVRGL
GRPDQGHRSUREOHPLULYROJHWHYLDOYRVWURULYHQ
GLWRUHRSSXUHXWLOL]]DWHLOQRVWURFRQWDWWRLQWHU
QHWwww.puky.net.
Responsabilità dei genitori
6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDFRUUHWWDLOSURGRWWR
QRQFRPSRUWDSUDWLFDPHQWHULVFKL&RQVLGHUDWH
SHUzFKHODQHFHVVLWjQDWXUDOHGLPXRYHUVLHLO
WHPSHUDPHQWRGHLEDPELQLHUDJD]]LSRVVRQR
FDXVDUHGHOOHVLWXD]LRQLHSHULFROLQRQSUHYHGL
ELOLFKHQRQULFDGRQRQHOODUHVSRQVDELOLWjGHO
SURGXWWRUH
6SLHJDWHDLEDPELQLHUDJD]]LFRPHXWLOL]]DUH
LQPDQLHUDFRUUHWWDLOYHLFRORDOILQHGLHYLWDUH
FDGXWHHXUWL,OYHLFRORQRQGLVSRQHGLIUHQL
&RQWUROODWHLYRVWULILJOLHIDWHJOLFDSLUHTXDOL
VRQRLSRVVLELOLSHULFROL
Idoneità
,OYHLFRORYDXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHLQDP
ELHQWLLGRQHLHSURWHWWL/¶XWLOL]]RqSUHYLVWRVROR
VXVXSHUILFLSLDQHHSULYHGLRVWDFROL4XHVWR
YHLFRORQRQFRUULVSRQGHDOOHQRUPHGLDPPLV
VLRQHDOODFLUFROD]LRQHVWUDGDOHHSHUWDQWRQRQ
SXzHVVHUHXWLOL]]DWRVXVWUDGD,OFDULFRWRWDOH
DPPLVVLELOHqGLPDVVLPRNJ4XHVWRJLR
FDWWRORSXzSUHVHQWDUHGHJOLVSLJROLWDJOLHQWL
$WWHQ]LRQH1RQDGDWWRDEDPELQLVRWWRL
PHVLQRQGLVSRQHGHOODVWDELOLWjDGHJXDWD
Concetti PUKYLINO®e WUTSCH®
38.</,12H:876&+VRQRFRQVLJOLDWLSHU
WXWWLLJHQLWRULFKHYRJOLRQRVXSSRUWDUHOR
VYLOXSSRGHOPRYLPHQWRGHLORURSLFFROL
38.</,12FRPHSULPRSDVVRYHUVRODPRELOL
WjGHOEDPELQRqDGDWWRDLEDPELQLFKHKDQQR
DSSHQDLQL]LDWRDFDPPLQDUH38.</,12qXQ
YHLFRORFKHVLVSLQJHSHULPSDUDUHDVDOLUHH
VFHQGHUHDVSLQJHUVLHDJLUDUHHVHUYHVR
SUDWWXWWRSHULPSDUDUHLOFRRUGLQDPHQWRGLPR
YLPHQWRGHOOHJDPEHXQLIRUPHHFRQWURURWDQWH
$OORVWHVVRWHPSRLOEDPELQRLPSDUDDWWUDYHUVR
OHSULPHHVSHULHQ]HLOFDPELRGLURWWDLQPDQLH
UDSLDQLILFDWD38.</,12YDXWLOL]]DWRHVFOXVL
YDPHQWHDOO¶LQWHUQRVXVXSHUILFLSLDQHHSULYHGL
ostacoli!
:876&+IDXQSDVVRDYDQWLHUDSSUHVHQWDLO
YHLFRORLGHDOHSULPDGLLQL]LDUHDGDQGDUHLQ
ELFLFOHWWDROWUHDOFRRUGLQDPHQWRGHOPRYLPHQ
WRTXHVWRYHLFRORVYLOXSSDLOVHQVRGHOO¶HTXLOL
EULR:876&+qFRVWUXLWRLQPDQLHUDWDOHGD
UHVWDUHLQSLHGLVXOOHSURSULHUXRWHVHQ]DFDGH
UHPDGXUDQWHODPDUFLDYDVRUUHWWRGDLSLHGL
GHOEDPELQR2OWUHDJDUDQWLUHLOGLYHUWLPHQWR
GHOEDPELQR:876&+SHUPHWWHORVYLOXSSR
GHOO¶HTXLOLEULRHGHOFRRUGLQDPHQWRGHLPRYL
PHQWL

19
Istruzioni per l’uso I
Avvertimenti per l’utilizzo
eQHFHVVDULRLQGRVVDUHVFDUSHFKLXVH,OYHL
FRORQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRYLFLQRDVFDOH
VFDUSDWHSLVFLQHRFRPXQTXHYLFLQRDOO¶DFTXD
/HVFDOHQHOOHYLFLQDQ]HGHYRQRHVVHUHPHVVH
LQVLFXUH]]DLQPDQLHUDWDOHGDHYLWDUHDVVROX
WDPHQWHFKHLEDPELQLSRVVDQRSHUFRUUHUOH
con il veicolo.
9DOHODJDUDQ]LDSUHYLVWDGDOODOHJJH,GDQQL
FDXVDWLGDXVRLPSURSULRYLROHQ]DPDQFDWD
PDQXWHQ]LRQHRSHUQRUPDOHXVXUDVRQR
HVFOXVLGDWDOHJDUDQ]LD
Marchio CE
,OYHLFRORFRUULVSRQGHDOOHGLUHWWLYHHXURSHH
(*LQPDWHULDGLVLFXUH]]DGHLJLRFDW
WROLHSHUTXHVWRPRWLYRqFRQWUDVVHJQDWRFRQ
LOVLPEROR&(
Targhetta
/DWDUJKHWWDqSRVL]LRQDWDVRWWRDOODWRSRVWH
ULRUHGHOWHODLR$QQRWDWHOHLQGLFD]LRQLGHOOD
targhetta nel libretto del veicolo alla fine delle
SUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVR9LVDUDQQRXWLOLLQ
FDVRGLGRPDQGHRSHURUGLQDUHGHLSH]]LGL
ULFDPELR
Manutenzione e cura
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOYHLFRORFRQWUROODWHFKHL
SH]]LQRQSUHVHQWLQRXVXUHHFKHOHYLWLVLDQR
VDOGH,GDGLFKHVLDYYLWDQRGDVROLLQFDVRGL
VPRQWDJJLRFRPSOHWRYDQQRVRVWLWXLWL
$OILQHGLJDUDQWLUHO¶DOWROLYHOORGLVLFXUH]]DL
SH]]LXVXUDWLRGLIHWWRVLYDQQRVRVWLWXLWLLPPH
GLDWDPHQWHFRQSH]]LGLULFDPELR38.<RULJL
nali.
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOYHLFRORQRQYDXWLOL]
]DWRILQRDTXDQGRQRQVDUjULSDUDWR,SH]]L
GHIRUPDWLQRQYDQQRVLVWHPDWLPDVRVWLWXLWL
3H]]LGLXVXUDUXRWHDUUHVWRGHOO¶DVVHVROR
SHU:876&+
,OYHLFRORQRQYDODYDWRFRQSXOLWRULDGDOWD
SUHVVLRQH3XOLWHLOYHLFRORFRQDFTXDHVDSRQH
HDVFLXJDWHORFRQXQSDQQRPRUELGR7HQHWHLO
YHLFRORORQWDQRGDPDWHULDOLFRUURVLYLVDOH
XWLOL]]DWRVXVWUDGDVDOHPDULQRFRQFLPH
1RQGHSRQHWHLOYHLFRORLQDPELHQWLXPLGL
Eliminazione dell’imballaggio e contenuto
1RQXWLOL]]DWHRJJHWWLFRQWXQGHQWLSHUDSULUH
O¶LPEDOODJJLRHGHOLPLQDUHLOPDWHULDOHGLSURWH
]LRQH3RWUHVWHLQDYYHUWLWDPHQWHGDQQHJJLDUH
ODYHUQLFHRGHLSH]]LGHOYHLFROR
] (VWUDHWHWXWWLLSH]]LGDOO¶LPEDOODJJLR
] (OLPLQDWHLOPDWHULDOHGLSURWH]LRQH7HQHWH
RJQLWLSRGLLPEDOODJJLRORQWDQRGDLEDPELQL
SRWUHEEHFDXVDUHLOVRIIRFDPHQWR
] 9HULILFDWHFKHVLDQRSUHVHQWLWXWWLLSH]]LH
che non vi siano dei difetti. Se dovesse
PDQFDUHXQSH]]RSULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR
rivolgetevi al vostro rivenditore.
La fornitura di PUKYLINO®è composta da
(immagine A1):
7HODLRLQFOXVRDVVHSRVWHULRUHUXRWH
)RUFHOODLQFOXVRDVVHDQWHULRUHUXRWH
0DQXEULR
6HGLOH

20
PUKYLINO & WUTSCH
La fornitura di WUTSCH®è composta da
(immagine A2):
7HODLRLQFOXVRDVVHSRVWHULRUHUXRWH
)RUFHOODLQFOXVRDVVHDQWHULRUHUXRWH
0DQXEULR
6HGLOH
Montaggio
7URYDWHOHLQGLFD]LRQLGLPRQWDJJLRVXOO¶XOWLPD
SDJLQDGLTXHVWHLVWUX]LRQL
Per il montaggio avete bisogno dei
seguenti attrezzi (immagine B):
&KLDYHGRSSLDPP
&KLDYHDEUXJRODPP
,SH]]LSLFFROLQHFHVVDULSHULOPRQWDJJLRYDQ
QRWHQXWLIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLSLFFROL
SHUHVHPSLRYLWLRURQGHOOH3RWUHEEHURLQJR
LDUOLHVRIIRFDUH7HQHWHORQWDQRGDLEDPELQL
DQFKHWXWWLLPDWHULDOLG¶LPEDOODJJLR
,OPRQWDJJLRYDHVHJXLWRDWWHQWDPHQWHGDXQ
DGXOWRLQPDQLHUDWDOHGDHYLWDUHIXWXULLQFLGHQWL
HOHVLRQL3UHQGHWHYLVXIILFLHQWHPHQWHWHPSR
3HUDOFXQLODYRULGLPRQWDJJLRqQHFHVVDULR
DYHUHGHOOHFRQRVFHQ]HWHFQLFKHHSUDVVL
QHOO¶XWLOL]]RGLDWWUH]]LSHFKLDYLLQJOHVL6H
QRQYLVHQWLWHVLFXULSHUIDYRUHULYROJHWHYLDO
YRVWURULYHQGLWRUHRDXQ¶RIILFLQD
,QDOFXQLSXQWLOHYLWLYDQQRDYYLWDWHFRQXQD
IRU]DSUHFLVD4XHVWDIRU]DqLQGLFDWDLQPHWUL
1HZWRQSH1P6HXQDYLWHYLHQHDYYLWDWD
FRQWURSSRSRFDIRU]DODFRQQHVVLRQHSRWUHE
EHULVXOWDUHSRFRIRUWHHLQVLFXUD6HODIRU]Dq
WURSSRJUDQGHOHYLWLHDOWULSH]]LSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUVLHULSRUWDUHGDQQLLUUHYRFDELOL
Immagine 1: (OLPLQDUHODURQGHOODGDOEORF
FRSHULOWUDVSRUWRVYLWDQGRODYLWH
Immagine 2: ,QVHULUHODIRUFHOODDWWUDYHUVRLO
WXERGHOORVWHU]RILQRDOO¶LQFDVWUR9HULILFDUHOD
GLUH]LRQHFRUUHWWDGHOFXVFLQHWWRGHOORVWHU]R
,QVHULUHODURQGHOOD
Immagine 3: ,QVHULUHDGLQFDVWURLOPDQXEULR
HDYYLWDUHODYLWH3RVL]LRQDUHLOWDJOLHWWRGHO
WXERGHOORVWHU]RYHUVRGLHWUR'RSRGLFKp
VSLQJHUHODFDORWWDVIHULFDFRQGHWHUPLQD]LRQH
verso il basso fino a farla incastrare.
Immagine 4: 0RQWDUHLOVHGLOHVXOWHODLRH
avvitarlo.