PULOX IN-100 User manual

[Geben Sie Text ein]
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
INHALATOR
PULOX IN-100
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Bruksanvisningar
www.pulox.de

DE
Novidion GmbH
Fuggerstr. 30, 51149 Köln
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
www.pulox.de / Mail: [e-mail]
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes
entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für andere Benutzer zugänglich auf. Beachten Sie die
Hinweise. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden, die auf
eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind.
Wir behalten uns das Recht vor, die Gebrauchsanweisung ohne
vorherige Ankündigung zu aktualisieren und abzuändern.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Novidion-Team

DE
1. Sicherheit
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um eine
sichere Anwendung zu gewährleisten.
Warnung: Gibt an, dass Vorgänge gefährlich oder unsicher sind
und dass es bei einem Fortsetzen des Betriebs zu Tod,
Körperverletzung oder Sachschäden kommen kann.
Achtung: Hebt wichtige Hinweise, Anweisungen oder Erklärungen für
eine optimale Nutzung hervor.
Warnung
-Beachten Sie die von Ihrem Arzt verschriebene
Medikamentenart, Dosierung und Anwendung. Andernfalls
kann es zu einer Verschlechterung der Symptome kommen.
-Befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen
Betriebsarten, da es sonst zu Betriebsstörungen kommen
kann.
-Das Gerätezubehör ist für den einmaligen Gebrauch
bestimmt, verwenden Sie das Zubehör nicht wiederholt, da
es sonst zu Kreuzinfektionen führen kann.
-Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder
Hinweis:
Bitte legen Sie die Masken vor dem ersten
Gebrauch einige Minuten in warmes
Wasser. Hierdurch erhalten sie eine
optimale Passform.

DE
der Medikamentenbehälter längere Zeit nicht benutzt wurde,
reinigen und desinfizieren Sie den Medikamentenbehälter
und die Maske. Andernfalls könnte es zu bakteriellen
Infektionen kommen.
-Jeder Anwender muss sein eigenes Zubehör verwenden, da
es sonst zu Kreuzinfektionen kommen kann.
-Reinigen Sie das Zubehör nach der Desinfektion, da der
Patient sonst das restliche Desinfektionsmittel einatmen
könnte, was zu einer Verschlechterung der Symptome führen
könnte.
-Verwenden Sie gebrauchte Medikamente nicht nochmal,
nehmen Sie für jede Anwendung neue Medikamente.
Andernfalls könnte sich der Patient mit Bakterien infizieren,
was zu einer Verschlechterung der Symptome führen könnte.
-Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einatmen von Wasser,
sonst kann es zu einer Verschlechterung der Symptome
kommen.
-Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen
über 40°C. Es kann zu Verletzungen der Nasenschleimhaut
oder zum Ausfall des Geräts kommen.
-Reinigen Sie das Hauptgerät nicht mit Wasser, tauchen Sie es
nicht in Wasser und lagern Sie es nicht in einer feuchten
Umgebung. Es kann zu einem Geräteausfall kommen.
-Reinigen Sie das Gerät nach dem Gebrauch und trocknen Sie
es direkt nach der Reinigung. Der Patient könnte sich sonst
mit Bakterien infizieren.
-Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, da die Gefahr des Verschluckens von Kleinteilen
besteht.
-Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
oder explosiven Gasen oder anästhetischer Gemische.

DE
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
-Vermeiden Sie, dass sich Kinder gefährliche Teile wie z.B.
Kabel um den Hals legen, das dies zu Erstickungen führen
kann.
Achtung:
-Wenn sich das Gerät bei fehlender Flüssigkeit nicht
automatisch abschaltet, drücken Sie bitte sofort die
"EIN/AUS"- Taste, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Siehe
Kapitel 6 Problemlösung.
-Reinigen Sie den Medikamentenbehälter nach jedem
Gebrauch. Andernfalls funktioniert das Gerät nicht korrekt.
-Wenn Sie den Medikamentenbehälter reinigen, stellen Sie
das Gerät nicht direkt unter einen Wasserstrahl, da sonst
Wasser in das Gerät eindringen kann.
-Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
hochfrequenten elektromagnetischen Sendern und anderen
hochfrequenten elektronischen Geräten.
-Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs so senkrecht
wie möglich.
-Lassen Sie das Hauptgerät und den Medikamentenbehälter
nicht fallen und setzten Sie ihn keinen starken Stößen aus.
-Berühren Sie das Metallgewebe der Verneblerplatte nicht mit
einem Wattestäbchen oder scharfen Gegenständen.
Andernfalls kann es zu Funktionsschäden am Gerät kommen.
-Patienten, die empfindliche Stellen mit Prellungen,
Verbrennungen, Entzündungen und Gesichts-
/Mundverletzungen haben, sollten die Anwendung
vermeiden. Wenn während der Anwendung
Unannehmlichkeiten auftreten, beenden Sie bitte sofort die

DE
Anwendung und konsultieren Sie einen Arzt.
-Mischen Sie nicht verschiedene Arten von Batterien.
-Kinder müssen bei der Anwendung des Geräts beaufsichtigt
werden.
-Lagern oder tragen Sie das Gerät nicht mit Medikamenten im
Medikamentenbehälter.
-Entsorgen Sie Altgeräte, Zubehör und Verpackungsmaterial
(einschließlich Batterien, Plastiktüten, Schaumstoffe und
Pappe) gemäß den lokalen Bestimmungen und Gesetzen.
-Die Verwendung dieses Produkts unterscheidet sich von den
Befeuchtungsgeräten für Kehlkopf- und Nasenschleimhaut.
-Dieses Produkt darf nicht in Atemnarkosesystemen und
Beatmungssystemen verwendet werden.
-Bitte nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
-Die Gerätelebensdauer beträgt 3 Jahre (ohne
Verbrauchsmaterialien).
-Das Zubehör besteht aus Einwegprodukten. Das Gerät wird
mit Ethylenoxid sterilisiert, bitte überprüfen Sie die
Verpackung vor dem Gebrauch sorgfältig und stellen Sie die
Verwendung ein, sollten Sie offensichtliche Schäden
feststellen und wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
2. Übersicht
2.1 Funktion und Anwendung
Der Inhalator zerstäubt Medikamente in einen Nebel aus
mikroskopisch kleinen Tröpfchen, die beim Einatmen mit inhaliert
werden. So wird eine therapeutische Wirkung bei
Atemwegserkrankungen wie einer akuten Entzündung der oberen
Atemwege, akute und chronische Tracheitis, Bronchitis und
Schwellungen und Schmerzen im Rachenraum usw. erzielt.

DE
Kontraindikationen: Patienten mit Bronchialasthma oder akutem
Emphysem wird die Verwendung des Gerätes nicht empfohlen, bitte
beachten Sie die Hinweise des Arztes.
2.2 Technische Merkmale
Stromversorgung: DC 5 V oder 2 "AA" Alkali-Batterien
Eingangsleistung: <3 VA
Vernebelungsrate: ≥0.25 mL/min
Geräuschentwicklung: ≤50 dB
Äquivalente Volumenpartikeldurchmesserverteilung: Die Belegung mit
kleinen zerstäubten Partikeln (Durchmesser＜5 µm) beträgt
mindestens 80 %.
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Klasse II
Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: Typ BF Anwendungsteil
Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeit: IP22
Hinweis: Bitte wählen Sie nur von qualifizierten Unternehmen
hergestellte Netzteile (Eingang: AC100-240V, 50Hz / 60Hz, Ausgang:
DC5V, 1A).
2.3 Betriebsumgebung
Temperatur: 5°C ～40°C
Luftfeuchtigkeit: 15 %～90 %.
Luftdruck: 700 hPa～l060 hPa
Achtung: Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in Umgebungen mit
starken elektromagnetischen Störungen geeignet (z.B. verschiedene
mittel-/hochfrequente therapeutische Instrumente, Transformatoren,
große Schaltschränke, Radio- und Fernsehsendemasten, andere

DE
Hochfrequenzübertragungsgeräte und andere elektrische Geräte oder
medizinische Geräte, die Störungen erzeugen können).
2.4 Funktionsweise
Prinzip der Vernebelung:
Die hochfrequente Vibration der piezoelektrischen Keramikplatte führt
direkt zur Verformung der Mikroplatte, so dass das Medikament, das
mit der Mikroplatte in Berührung kommt, aus der Mikroplatte
extrudiert wird und einen Sprühnebeleffekt erzeugt. Der Inhalator ist
für den Einsatz im Krankenhaus, Klinik und Familie geeignet.
Prinzip der Behandlung:
Das Atmungssystem ist ein offenes System. Das zerstäubte
Medikament kann nach der Inhalation direkt über die Schleimhäute in
der Mundhöhle, im Rachen, in der Luftröhre, in den Bronchien und
Lungenbläschen usw. des Patienten aufgenommen werden, um den
Zweck der Behandlung zu erreichen.
3. Gerätebeschreibung
Der Zerstäuber besteht aus der Haupteinheit, dem
Medikamentenbecher, der Maske und dem Netzteil (optional).

DE
Zubehör:
Erwachsenenmaske Kindermaske Netzteil (optional)

DE
4. Anwendung
4.1 Vor der ersten Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie die Verpackung
Achtung: Bitte reinigen und desinfizieren Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme.
2. Zusammenbau des Inhalators
(1) Befestigen Sie den
Medikamentenbehälter am Hauptgerät,
indem Sie ihn von vorne in Richtung des
Hauptgeräts schieben.
Achtung: Wenn Sie den
Medikamentenbehälter am Hauptgerät
befestigen, stellen Sie sicher, dass Sie ihn
korrekt befestigen. Der Medikamentenbehälter
sitzt richtig, wenn Sie ein Verschlussgeräusch
hören. Andernfalls kann es zu einem Ausfall der
Elektrodenleitung kommen. Das Gerät kann dann
nicht normal zerstäuben.
(2) Entfernen Sie den Medikamentenbehälter vom
Hauptgerät. Halten Sie die "PUSH"- Taste am
Hauptgerät gedrückt und drücken Sie den Medikamentenbecher vom
Hauptgerät weg.
Schieben

DE
Achtung: Um Geräteschäden zu vermeiden, drücken Sie bitte vor dem
Entfernen des Medikamentenbehälters immer erst die "PUSH"- Taste.
3. Batterien einlegen
(1) Öffnen Sie die Batterieabdeckung.
(2) Legen Sie die 2 Alkalibatterien "AA" gemäß der
Polaritätskennzeichnung auf dem Batteriedeckel ein.
PUSH-
Taste
Batterie-
abdeckung
Wegdrücken

DE
Achtung: Die Batterien nicht falsch herum einlegen. Legen Sie die
Batterien genau entsprechend dem "+" "-" Aufkleber auf dem
Batteriefach ein.
(3) Schließen Sie die Batterieabdeckung.
Positiv
Negativ

DE
Batterielebensdauer und Austausch der Batterie:
(1) Achten Sie beim Austausch der Batterie darauf, dass sich keine
Medikamente oder Wasser im Medikamentenbehälter befinden. Falls
doch, entfernen Sie bitte zuerst den Medikamentenbehälter.
(2) Wenn die Anzeige orange leuchtet, funktioniert das Gerät noch eine
kurze Weile, aber es wird empfohlen, neue Batterien einzulegen.
(3) In der Regel können zwei neue "AA"-Alkalibatterien unter normalen
Betriebsbedingungen eine Stunde lang kontinuierlich arbeiten.
Achtung: Bitte mischen Sie keine Batterien verschiedener Hersteller
oder Modelle, da sonst die Lebensdauer der Batterie beeinträchtigt
wird.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird.
4.2 Anwendung
Vorbereitung vor der Anwendung
1. Nehmen Sie den Medikamentenbehälter ab, reinigen und
desinfizieren Sie ihn vor dem Gebrauch.
2. Medikamenteneingabe: Öffnen Sie den Behälterdeckel und geben
Sie das Medikament in den Medikamentenbehälter wie unten gezeigt:

DE
Achtung:
(1) Bevor Sie Arzneimittel oder Medikamente einnehmen, konsultieren
Sie bitte Ihren Arzt, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt korrekt
verwenden.
(2) Verwenden Sie keine Medikamente mit hoher Konzentration, hoher
Viskosität, ölige Medikamente, Medikamentensuspension oder
flüchtige flüssige Medikamente, da dies zu einer unnormalen
Zerstäubung führen kann.
(3) Es wird empfohlen, die Kapazität des Medikamentenbehälters nicht
zu überschreiten. Wenn der Medikamentenbehälter mit einem
Medikament gefüllt ist, decken Sie den Behälterdeckel ab, um ein
Auslaufen zu verhindern.
Eingabe
Behälterdeckel

DE
3. Schließen Sie den Behälterdeckel.
4. Befestigen Sie den Medikamentenbehälter am Hauptgerät.
5. Befestigen Sie die Maske, wie unten gezeigt:
Anwendung:
1. Schalten Sie das Gerät ein: Drücken Sie die "ON/OFF"- Taste länger
als 1 Sekunde, die Betriebsanzeige (grün) leuchtet und das Gerät
beginnt zu zerstäuben.

DE
Achtung: Wenn der Medikamentenbehälter nicht mit einem
Medikament gefüllt ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab,
nachdem die Stromanzeige ca. 1 Sekunde lang leuchtet.
Direkt nach der Inbetriebnahme kann sich die Menge des
Medikamentennebels aufgrund der beginnenden Gerätefunktion
ändern, was normal ist.
2. Inhalieren: Halten Sie das Gerät in der Hand, setzen Sie die Maske
auf, atmen Sie den Medikamentennebel langsam ein.
Achtung:
(1) Der Neigungswinkel sollte beim Vernebeln innerhalb von 45°
liegen.
(2) Schütteln Sie das Gerät während der Anwendung nicht stark, um
einen ungewöhnlichen Betrieb zu vermeiden.
(3) Die Dauer jeder Inhalation sollte 20 Minuten nicht überschreiten.
(4) Die Anwendung des Inhalators ist einfach und bequem. Sollten Sie
während der Anwendung Beschwerden haben, brechen Sie die
Anwendung ab.
3. Gerät ausschalten: Wenn die Behandlung beendet und die
Medikation fast aufgebraucht ist, erzeugt das Vernebelungsblatt einen
hochfrequenten Ton und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Falls
Sie das Gerät während der Nutzung abschalten müssen, drücken Sie
bitte die "ON/OFF"- Taste länger als 1 Sekunde.

DE
Achtung: Nach der Beendigung der Anwendung ist es normal, dass
nach dem automatischen Abschalten ein Rest des Medikaments im
Medikamentenbehälter zurückbleibt.
5. Wartung, Transport und Lagerung
5.1 Reinigung und Desinfektion
Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät nach jeder Anwendung.
Falls Sie das Gerät nicht reinigen, wird die Zerstäubung durch
Austrocknung und Gerinnung von Medikamenten beeinträchtigt.
1. Entfernen Sie den Medikamentenbehälter, das Zubehör und die
Batterien vom Hauptgerät.
2. Öffnen Sie den Behälterdeckel und entsorgen Sie das restliche
Medikament.
3. Geben Sie eine 75% Ethanollösung in den Medikamentenbehälter,
schließen Sie den Behälterdeckel und lassen Sie es mindestens 10
Minuten einwirken. Für eine bessere Desinfektion können Sie
leicht schütteln.
4. Tauchen Sie das zu desinfizierende Zubehör in einen Behälter mit
Ethanollösung und verschließen Sie den Behälter. Verwenden Sie
eine 75% Ethanollösung, die 10 Minuten oder länger einwirken
soll.
5. Entsorgen Sie das Desinfektionsmittel im Medikamentenbehälter
und nehmen Sie das Zubehör aus dem Desinfektionsmittel.
Medikamentenbehälter und Zubehör mehrmals mit klarem
Wasser reinigen.
6. Füllen Sie den Medikamentenbehälter mit klarem Wasser,
befestigen Sie ihn am Hauptgerät und lassen Sie das Gerät 10
Minuten einwirken, um das Vernebelungsblatt zu reinigen.
7. Nehmen Sie das Wasser nach der Reinigung mit frischem

DE
Verbandmull auf.
8. Wischen Sie die Oberfläche des Hauptgeräts mit 75%
medizinischem Alkohol ab und lassen Sie es an der Luft trocknen
oder verwenden Sie ein sauberes weiches Tuch ab.
9. Lagern Sie das Hauptgerät, den Medikamentenbehälter und das
Zubehör nach allen oben beschriebenen Schritten an einem
trockenen, sauberen Ort.
Achtung
Werfen Sie den Medikamentenbecher und das Zubehör nicht zur
Desinfektion in kochendes Wasser, da es sich verformen kann. Stellen
Sie sie nicht zum Trocknen in eine Mikrowelle.
Die mit Desinfektionsmittel desinfizierten Teile müssen vollständig
gereinigt werden. Andernfalls kann das restliche Desinfektionsmittel zu
einer Verschlechterung der Symptome führen.
5.2 Austausch des Medikamentenbehälters
Die Zerstäuberfolie ist eine Art Verbrauchsmaterial. Im Allgemeinen
beträgt die Lebensdauer des Zerstäubers etwa sechs Monate (20
Minuten pro Nutzung, dreimal täglich).
Die Lebensdauer hängt von der Anwendung, der Medikation und der
Reinigung ab. Falls während der Anwendung keine oder nur eine
geringe Zerstäubung auftritt, ersetzen Sie den Medikamentenbehälter
rechtzeitig (kontaktieren Sie bitte für den Kauf eines neuen
Medikamentenbehälters Ihren Händler vor Ort).

DE
5.3 Transport und Lagerung
Transport und Lagerungsumgebung
Temperatur: -40°C ~ +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % ~ 96 %.
Luftdruck: 500 hPa ~ 1060 hPa
Anforderung an Transport und Lagerung
-Keine Korrosionsgase und gut belüfteter Raum
-Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf
-Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es
direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit,
Staub oder Wasser ausgesetzt ist
-Vermeiden Sie, dass das Gerät Neigung, Vibrationen oder
Erschütterungen ausgesetzt ist.
-Ein Transport sollte in allgemeinen Transportmitteln oder
gemäß den vertraglichen Anforderungen erfolgen.
Vermeiden Sie während des Transports heftige Stöße,
Vibrationen, Regen und Schneespritzer.
5.4 Umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung
Die Lebensdauer des Produktes beträgt 3 Jahre. Wenn das Gerät die
Nutzungsdauer überschreitet, muss es entsorgt werden. Bitte
kontaktieren Sie den Hersteller oder Händler für weitere
Informationen.

DE
1) Der abgelaufene Zerstäuber kann zur ordnungsgemäßen
Wiederverwertung an den Hersteller oder Händler zurückgeschickt
werden.
2) Gebrauchte Teile können zur Entsorgung oder in Übereinstimmung
mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften an den Hersteller oder
Händler zurückgeschickt werden.
6. Fehlerbehebung
Fehler
Mögliche Ursache
Lösung
Das Gerät kann
nicht gestartet
werden.
Die Batterien sind
falsch eingelegt.
Überprüfen Sie die
Batterien und legen Sie
sie der Polung
entsprechend ein.
Beim Betrieb des
Gerätes tritt
keine oder nur
eine geringe
Zerstäubung auf.
Der
Medikamentenbehälter
ist nicht richtig
eingesetzt.
Überprüfen Sie den
Medikamentenbehälter
und setzen Sie ihn
erneut ein.
Keine Medikamente im
Medikamentenbehälter
Geben Sie das
Medikament in den
Medikamentenbehälter
. Denken Sie daran, die
maximale Kapazität
nicht zu überschreiten.
Unsachgemäße
Medikamente
Fragen Sie Ihren Arzt,
ob das Medikament für
das Gerät geeignet ist.
Das Vernebelungsblatt
ist verschmutzt
Reinigen Sie den
Medikamentenbehälter
Es befindet sich
Aufgrund von
Entfernen Sie den