PULOX PO-235 User manual

EN
0
KINDER-PULSOXIMETER PO-235
BEDIENUNGSANLEITUNG
Pulse Oximeter PO-235 for Children
- Operating Instructions
Oxymètre de pouls PO-235 pour enfants
- Mode d'emploi
Pulsiossimetro PO-235 per bambini
- Istruzioni per l'uso
Pulsioxímetro PO-235 para niños
- Instrucciones de uso
Pulsoxymeter PO-235 voor kinderen
- Gebruiksaanwijzing
Pulsoksymetr PO-235 dla dzieci
- Instrukcja obsługi
Pulsoximeter PO-235 för barn
- Bruksanvisning
www.pulox.de

DE
1
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortiments
entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und sorgfältig durch
und bewahren Sie sie für andere Benutzer zugänglich auf. Beachten Sie die
Anwendungsanweisungen und Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Novidion-Team
Vorsichtsmaßnahmen
Versuchen Sie nicht, das Oximeter zu reparieren, es sei denn, Sie sind
professionelle Techniker. Nur Fachleute mit Wartungsqualifikation dürfen
bei Bedarf Wartungsarbeiten im Inneren durchführen.
Ändern Sie regelmäßig die Kontaktposition zwischen der Oximetersonde
und dem Finger, wenn Sie Ihre SpO2-Werte und die Pulsfrequenz über
einen längeren Zeitraum (nicht länger als 2 Stunden) überwachen.
Stoppen Sie, wenn Sie Hautverletzungen haben oder die Blutzirkulation
Ihres Fingers bei längerem Gebrauch beeinträchtigt ist.
Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung bei Neugeborenen geeignet.
Suchen Sie einen Arzt auf, wenn der Messwert über den normalen
Bereich hinausgeht und Sie sicher sind, dass das Gerät nicht defekt ist.
Das Pulsoximeter verwendet Infrarotlicht (für Ihre Augen unsichtbar), um
Ihre SpO2-Werte zu messen. Bitte starren Sie daher nicht auf die
lichtemittierenden Komponenten des Oximeters, da dies zu Schäden
führen und/oder Ihre Augen blenden könnte.
Dieses Pulsoximeter ist nicht zur Diagnose oder Behandlung von
Krankheiten oder Beschwerden gedacht. Personen, die aufgrund eines
medizinischen Zustands SpO2- und Pulsfrequenzmessungen benötigen,
sollten das Oximeter nicht verwenden und sich an ihren Arzt wenden.
Für Details über klinische Einschränkungen und Kontraindikationen,
konsultieren Sie bitte die einschlägige medizinische Literatur.
Die folgenden Faktoren können die Genauigkeit der Messung
beeinflussen:
◦Das Oximeter wird in einer Umgebung mit Hochfrequenzgeräten, wie z.
B. elektrischen Hochfrequenzmessern und CT-Geräten, verwendet.
◦Die Umgebungslichtintensität ist zu hell. Vermeiden Sie daher während
der Messung die direkte Einwirkung von starkem Licht (z.B. Strahlen von
Betriebslampen oder Sonnenlicht).
◦Die Sonde des Oximeters wird am selben Arm angelegt, an dem eine
Novidion GmbH
Fuggerstr. 30 • 51149 Köln • Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.pulox.de • Mail: [email protected]

DE
2
Blutdruckmanschette arteriell angelegt oder intravenös injiziert wird.
◦Der Benutzer leidet an Hypotonie, schwerer Gefäßatrophie, schwerer
Anämie oder Sauerstoffmangel.
◦Der Anwender befindet sich in einem plötzlichen Herzstillstand oder
Schockzustand.
◦Der Benutzer trägt Nagellack oder künstliche Nägel.
◦Es wurden alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener
Marken bei der Verwendung kombiniert.
Warnhinweise
Warnung: Verwenden Sie das Oximeter nicht in einer Umgebung mit
entflammbaren Gasen, entflammbaren Anästhetika oder anderen
entflammbaren Substanzen.
Warnung: Halten Sie das Gerät und das Trageband von Kindern fern, da das
mitgelieferte Trageband eine Verwicklungs- oder Erstickungsgefahr für kleine
Kinder darstellen kann. Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen
erforderlich; lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Gerät oder
dem Trageband.
Warnung: Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, da dies zu einer Explosion
führen kann.
Warnung: Versuchen Sie nicht, die mitgelieferten Batterien aufzuladen, da
dies zu einem Auslaufen, einer Brandkatastrophe oder sogar einer Explosion
führen kann. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gemäß den örtlichen
Gesetzen und Vorschriften.
Warnung: Verwenden Sie das Oximeter nicht in einer MRT- oder CT-
Umgebung.
Warnung: Vorsicht! Nehmen Sie das Oximeter nicht in Betrieb, wenn es nass
ist. Vermeiden Sie es, das Oximeter von einer kalten in eine heiße und
feuchte Umgebung zu bringen.
Warnung: Legen Sie die Batterien ordnungsgemäß ein, bevor Sie das
Oximeter für den normalen Gebrauch einschalten. Bitte entfernen Sie die
Batterien, wenn Sie das Oximeter über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden möchten.
Warnung: Schließen Sie den Batteriefachdeckel, wenn das Gerät in Gebrauch
ist.
Symbole
Symbol
Bedeutung
Symbol
Bedeutung
Anwendungsteil Typ BF
Datum der Herstellung
Vorsicht! Bitte lesen Sie
dieses Handbuch.
Hersteller
%SpO2
Sauerstoffsättigung
Bevollmächtigter Vertreter
in der Europäischen

DE
3
Gemeinschaft
bpmPR
Pulsfrequenz
Seriennummer
Keine SpO2-Alarme
Bevollmächtigter Vertreter
in UK
Beachten Sie die
Gebrauchsanweisung.
Bevollmächtigter Vertreter
in der Schweiz
IP22
Der Grad des Schutzes
gegen das Eindringen
von Wasser und
Feinstaub
Wenn der Endverbraucher
dieses Produkt aufgibt,
muss er es zum Recycling
an die Sammelstelle
schicken.
Übersicht
Die Sauerstoffsättigung ist der prozentuale Anteil des Oxyhämoglobins
(HbO2), der mit Sauerstoff verbunden ist, im Vergleich zum gesamten
kombinierbaren Hämoglobin (Hb). Sie ist ein wichtiger physiologischer
Parameter für die Atmung und den Kreislauf. Die Sauerstoffsättigung des
arteriellen Blutes in einem normalen menschlichen Körper beträgt 98 %.
Die Sauerstoffsättigung ist ein wichtiger Indikator für den
Sauerstoffzustand im menschlichen Körper. Im Allgemeinen dürfen die
Normalwerte der Sauerstoffsättigung nicht unter 94 % liegen. Liegt der
gemessene Wert der Sauerstoffsättigung unter 94 %, wird von einer
unzureichenden Sauerstoffversorgung ausgegangen.
Die Pulsfrequenz ist die Anzahl der Pulsschläge pro Minute. Normalerweise
stimmt die Pulsfrequenz mit der Herzfrequenz überein. Im Allgemeinen
liegt die Pulsfrequenz bei jedem Menschen zwischen 60 und 90 Schlägen
pro Minute.
Der Perfusionsindex (PI) spiegelt in der Regel den Durchblutungszustand
der Gliedmaßen eines untersuchten Patienten wider und zeigt auch die
Erkennungsgenauigkeit des Geräts an, d. h. die Untersuchung kann auch
bei geringer oder schwacher Durchblutung noch durchgeführt werden. Der
PI eines normalen menschlichen Körpers beträgt 3 % oder mehr.
Arbeitsprinzipien und Verwendung
Basierend auf volldigitaler Technologie misst das Fingerpulsoximeter nicht-
invasiv den tatsächlichen Gehalt (Sauerstoffsättigung) von Oxyhämoglobin
(HbO2) im arteriellen Blut mittels der optischen Transmissionsmethode.
Das Fingerpulsoximeter misst die Sauerstoffsättigung des Blutes und die
Pulsfrequenz des menschlichen Körpers über die Fingerarterie. Es ist in
vielen Bereichen einsetzbar, z. B. in Familien und Kliniken. Verwenden Sie
dieses Gerät zur Messung vor oder nach dem Sport. Es wird nicht
empfohlen, dieses Gerät während sportlicher Aktivitäten zu verwenden.

DE
4
Verwenden Sie es nicht für die kontinuierliche Betreuung von Patienten.
Schematische Darstellung des Gerätes
Schematische Darstellung des Displays
Die folgende Abbildung zeigt die Informationsanzeige auf dem LED-
Bildschirm des Oximeters im normalen Erkennungszustand:
Einschalttaste/Funktionstaste
Drücken Sie die Einschalt-/Funktionstaste, um das Oximeter einzuschalten.
Sobald das Gerät eingeschaltet ist. Drücken oder halten Sie einfach die Taste,
um die entsprechenden Funktionen auszuführen.
Drücken: Drücken Sie die Taste für weniger als 0,5 Sekunden.
Halten: Drücken Sie die Taste länger als 0,5 Sekunden.
Einstellung der Helligkeit
Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, während das
Oximeter eingeschaltet ist, dann zeigt das Oximeter eine
Schnittstelle zur Einstellung der Helligkeit an (wie Abb. 1
unten zeigt, steht "br" für Helligkeit). Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Helligkeit einzustellen. Es gibt 3
Helligkeitseinstellungen (1, 2, 3). 3 ist die hellste. Abb.1
Alarmeinstellung
Nachdem Sie die Helligkeit eingestellt haben, drücken Sie die Einschalttaste,
um die Oberfläche zur Einstellung des Alarms aufzurufen (wie in Abb. 2
unten gezeigt, steht "AL" für Alarm). Halten Sie dann die
Taste gedrückt, um "AL" auf ein oder aus zu stellen.
Wenn "AL" eingeschaltet ist und die gemessenen Werte
der Blutsauerstoffsättigung und der Pulsfrequenz den
oberen oder unteren Grenzwert überschreiten, gibt das
Oximeter einen Warnton aus. Abb.2
Einstellung des Alarmbereichs
Wenn "AL" eingeschaltet ist, können Sie den oberen und unteren Grenzwert
für SpO2-Alarm und PR-Alarm einstellen. Drücken Sie die Taste, um eine

DE
5
Option zu wechseln (SpO2-Obergrenze, SpO2-Untergrenze, PR-Obergrenze
und PR-Untergrenze). Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, um die
Grenzwerte einzustellen. Wie in den Abbildungen 3, 4, 5 und 6 unten
dargestellt, steht "Hi" für den oberen Grenzwert, "Lo" für den unteren
Grenzwert.
Abb.3 Abb.4 Abb.5 Abb.6
Anleitung zum Betrieb
Stecken Sie einen Finger vollständig in die Fingerkammer
des Oximeters. Der Fingernagel sollte dabei nach oben
zeigen. Lassen Sie den Clip los und drücken Sie die
Einschalttaste, um das Pulsoximeter einzuschalten.
Wenn Sie Ihren Finger nicht vollständig in die Kammer
einführen, ist die Messung ungenau.
Halten Sie Ihren Finger während der Messung ruhig. Es ist ebenfalls nicht
ratsam, dieses Gerät während sportlicher Aktivitäten zu verwenden, da
Bewegungen zu Ungenauigkeiten führen können. Sobald sich die Messung
stabilisiert hat, lesen Sie die gemessenen Werte für Sauerstoffsättigung und
Pulsfrequenz auf dem Bildschirm ab.
ANMERKUNG: Das Oximeter schaltet sich 10 Sekunden nach dem
Herausnehmen des Fingers automatisch ab.
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Leistung der Batterien nachlässt
und das Symbol auf dem Bildschirm flackert.
Legen Sie die beiden AAA-
Batterien entsprechend der
Polaritätsangabe in das
Batteriefach ein und bringen
Sie die Abdeckung an.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie es
reinigen. Achten Sie darauf, dass das Gerät sauber, staub- und schmutzfrei
ist. Reinigen Sie die Außenfläche des Geräts (einschließlich des LED-
Bildschirms) mit einem trockenen, weichen Tuch, das mit 75 %
medizinischem Alkohol getränkt ist.
Achtung: Vermeiden Sie, dass während der Reinigung Flüssigkeit in das
Gerät fließt.
Achtung: Tauchen Sie keine Teile des Geräts in Flüssigkeiten ein.
Desinfektion
Wischen Sie vor der Messung die Gummifingerauflage mit einem
trockenen, weichen Tuch ab, das mit 75%igem medizinischem Alkohol

DE
6
getränkt ist. Reinigen Sie den zu messenden Finger vor und nach dem
Gebrauch mit medizinischem Alkohol zu Desinfektionszwecken.
Desinfizieren Sie das Gerät nicht durch Hochtemperatur-/Hochdruck-
oder Gasdesinfektion.
Wartung
Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach und bewahren Sie sie
ordnungsgemäß auf, wenn Sie das Oximeter über einen längeren Zeitraum
hinweg nicht verwenden möchten.
Vermeiden Sie die Verwendung des Oximeters in einer Umgebung mit
brennbaren Gasen oder in einer Umgebung mit übermäßig hoher oder
niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.
Überprüfen Sie die Genauigkeit der Sauerstoffsättigung und der
Pulsfrequenz mit Hilfe eines geeigneten Kalibrierungsgeräts.
Technische Daten
1.Abmessungen: 52.6 mm (Länge) × 34.1 mm (Breite) × 31.2 mm (Höhe),
Gewicht: 48.4 g (inklusive zwei AAA-Batterien)
2.Peak-Wellenlängenbereich des von der Sonde ausgesandten Lichts: rotes
Licht 663 nm ± 3; Infrarotlicht 900 nm ± 7.
3.Maximale optische Ausgangsleistung der Sonde: 60 mW für infrarotes
Licht (905 nm).
4. Betriebsstromversorgung und Höchststrom: DC 3.0V; 45mA
5.Normale Betriebsbedingungen
Arbeitstemperatur
5C bis 40C (41F bis 104F)
Relative Luftfeuchtigkeit
15% bis 80%, nicht kondensierend
Atmosphärischer Druck
70 kPa bis 106 kPa
Nennspannung
DC 3.0 V
6.Standardwerte und Bedingungen für den Alarm
Parameter
Wert
Sauerstoffs
ättigung
Obergrenze: 100
Untergrenze: 94
Pulsfreque
nz
Obergrenze: 130
Untergrenze: 50
Alarm-
Bedingung
Wenn der Alarm eingeschaltet ist und der
tatsächliche Messwert den voreingestellten
Alarmparameterbereich überschreitet, gibt das
Oximeter einen Alarmton aus.
7.Technische Parameter
Parameter
Wert
Anzeigeb
ereich
Sauerstoffs
ättigung
35% bis 99%
Pulsfreque
nz
25 bpm bis 250 bpm
Auflösun
g
Sauerstoffs
ättigung
1%

DE
7
Parameter
Wert
Pulsfreque
nz
1 bpm
Messgen
auigkeit
Sauerstoffs
ättigung
±2% (70% bis 100%)
Kein Erfordernis (≤ 69%)
Pulsfreque
nz
±2 bpm
Alarmgre
nzen
Sauerstoffs
ättigung
Obergrenze: 50% bis 100%
Untergrenze: 50% bis 100%
Pulsfreque
nz
Obergrenze: 25 bpm bis 250 bpm
Untergrenze: 25 bpm bis 250 bpm
Alarm-
Fehler
Sauerstoffs
ättigung
± 1% des voreingestellten Wertes
Pulsfreque
nz
Der größere Wert von ±10% des
voreingestellten Wertes und ±5 bpm
Sicherheitstyp
Anti-Elektroschock-Typ: interne
Stromversorgung
Anti-Elektroschock-Grad: Typ BF
Anwendungsteil
Betriebsart: kontinuierlicher Betrieb
Wasserdichte Klasse: IP22
Lagerung und Transport
Temperatur: –10C - 50C (14℉-122℉)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10%-93% (keine Kondensation)
Atmosphärischer Druck: 50kPa-106 kPa.
Produkt-Zubehör
•Ein Trageband
•Zwei AAA-Batterien
•Mehrsprachige
Gebrauchsanweisung

EN
8
Dear Customer,
we are pleased that you have chosen a product from our range.
Please read these operating instructions carefully and carefully and keep
them accessible for other users. Please pay attention to the application
instructions and notes.
With kind regards
Your Novidion Team
Precautions
Do not attempt to repair the Oximeter unless you are professional
engineers. Only professionals with maintenance qualification are allowed
to perform interior maintenance as necessary.
Change the contact position between the Oximeter probe and the finger
periodically if you are monitoring your SpO2 levels and pulse rate for a
long time (no more than 2 hours).
Stop immediately if you have broken skin or the blood circulation of your
finger is affected during prolong use.
This product is not designed to be used by newborn babies. Seek for
medical care if the measured value goes beyond the normal range and
you are sure that the instrument is not malfunctioning.
The pulse oximeter uses infrared light (invisible to your eyes) to measure
your SpO2 levels. Hence, please do not stare at the light-emitting
components of the Oximeter, as that could cause harm and/or potentially
blind your eyes.
This pulse oximeter is not intended to diagnose or treat any medical
condition or disease. People who need SpO2 and pulse rate
measurements because of a medical condition should not use the
oximeter and should consult with their physician.
For details about clinical limitations and contraindications, please
carefully consult relevant medical literatures.
The following factors may affect the accuracy of the measurement:
◦The Oximeter is used in an environment involving high-frequency
devices, such as high-frequency electric knives and CT apparatuses.
◦Ambient light intensity is too bright. Hence, please avoid direct
exposure to strong light (such as beams from operating lamps or
sunlight) during measurement.
◦The probe of the Oximeter is placed on the same arm that a blood
pressure cuff arterial duct or intravenous injection.
Novidion GmbH
Fuggerstr. 30 • 51149 Cologne • Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.pulox.de • Mail: [email protected]

EN
9
◦The user suffers from hypotension, severe vascular atrophy, severe
anemia, or low oxygen.
◦The user is in sudden cardiac arrest or shock state.
◦The user is wearing nail polish or artificial nails.
◦Do not combine old and new batteries, different brands batteries for
using
Warnings
Warning: Do not use the Oximeter in an environment with any flammable
gases, flammable anesthetic, or other flammable substances.
Warning: Keep unit and lanyard away from children as the included lanyard
may present an entanglement or choking hazard to small children. Adult
supervision required; never leave children unattended with unit or lanyard
Warning: Do not throw the batteries into fire, as that could cause an
explosion.
Warning: Do not attempt to charge the included batteries, as that could
cause leakage, fire disaster, or even explosion. Dispose the used batteries in
accordance to the local laws and regulations.
Warning: Do not use the Oximeter in an MRI or CT environment.
Warning: Caution: Do not operate the Oximeter if it is wet. Avoid moving the
oximeter from a cold to a hot and humid environment.
Warning: Install the batteries properly before powering on the Oximeter for
normal use. Please remove the batteries if you are not planning to use the
Oximeter for a long time.
Warning: Close the battery cover when the instrument is in use.
Symbols
Symbol
Meaning
Symbol
Meaning
Applied part type BF
Date of manufacture
Caution! Please read
this manual.
Manufacturer
%SpO2
Oxygen saturation
Authorised representative in
the European Community
bpmPR
Pulse rate
Serial number
No SpO2 alarms
Authorised representative in
UK
Follow the instructions
for use.
Authorised representative in
Switzerland
IP22
The degree of
protection against the
ingress of water and
fine dust
When the end user
abandons this product,
he/she must send it to the
collection point for recycling.