Reer SAFEGATE S User manual

S Model 8549154 - Rev.1 - 17/06/2021 QUICK START SAFETY GUIDE
REER S.p.A. Via Carcano 32, 10153 Torino Italia - Tel. [phone] r.a. Fax [phone] - Sito web: www.reersafety.com - email: [e-mail] 1
CONTENUTO IMBALLO –PACKAGE CONTENTS –CONTENU DE L’EMBALLAGE – PACKUNGSINHALT –CONTENIDO DEL EMBALAJE
Barriera di sicurezza per la protezione delle persone (Emettitore + Ricevitore) / Imballo (con accessori di fissaggio) / La presente guida di installazione
Safety light curtain for people protection (Emitter + Receiver) / Package accessoires (with assembly accessoires) / This quick installation guide
Barrière de sécurité pour la protection des personnes (Emetteur + Récepteur) / Emballage (avec accessoires de fixation) / Le présent guide d’installation
Sicherheitslichtvorhang zum Schutz von Personen (Sender + Empfänger) / Packung (mit Befestigungszubehör) / Die vorliegende Installierungsanleitung
Barrera de seguridad para la protección personal (Emisor + Receptor) / Embalaje (con accesorios de fijación) / La presente guía de instalación
MANUAL
Per installare e utilizzare correttamente e sicuramente la barriera fotoelettrica, è NECESSARIO consultare il foglio di installazione ed il manuale
SOFTWARE
To guarantee a correct and safe installation and operation of the light curtain, it is MANDATORY to consult the installation sheet and the user manual
Pour installer et utiliser correctement et en sécurité la barrière photoélectrique, il est NECESSAIRE de consulter la feuille technique et le manuel d’instruction
Zur richtigen und sicheren Installation und Anwendung der Lichtschranke, die Instruktionsanleitung und das technische Blatt MÜSSEN gelesen werden
Para instalar y utilizar correctamente y con seguridad la barrera fotoeléctrica, SE DEBE consultar la hoja técnica y el manual de instrucciones
https://www.reersafety.com/it/en/download
➔I valori di sicurezza, i dati tecnici, le condizioni di garanzia e la Dichiarazione di Conformità sono contenute integralmente nel manuale.
➔The safety values, technical data, warranty conditions and Declaration of Conformity are fully contained in the manual.
➔Les valeurs de sécurité, caractéristiques techniques les conditions de garantie etla Déclaration de Conformité sont contenues dans le manuel dans leur intégralité.
➔Die Sicherheitswerte, Technische Daten, Garantiebedingungen und Konformitätserklärung sind vollständig im Handbuch enthalten.
➔Los valores de seguridad, datos técnicos, las condiciones de garantía y la Declaración de Conformidad se encuentran en el manual en su totalidad.
AVVERTIMENTI
IMPORTANTI PER
LA SICUREZZA
DELLE PERSONE
Il sistema di sicurezza sia utilizzato solo come dispositivo di arresto e non come dispositivo di comando della macchina.
Il comando della macchina sia controllabile elettricamente.
Sia possibile interrompere prontamente ogni azione pericolosa della macchina. In particolare si deve conoscere il tempo di arresto della macchina, eventualmente misurandolo.
La dimensione minima dell'oggetto che deve essere intercettato sia maggiore o uguale alla risoluzione del modello scelto.
La conoscenza della forma e delle dimensioni della zona pericolosa permette di valutare la larghezza e l'altezza della sua area di accesso. Confrontare tali dimensioni con la massima
portata utile e l'altezza dell'area controllata del modello utilizzato.
Il mancato rispetto della distanza di sicurezza riduce o annulla la funzione protettiva della barriera.
Altre condizioni o limitazioni d’uso sono presenti integralmente sul manuale.
IMPORTANT
WARNINGS
CONCERNING
THE SAFETY OF
PERSONS
The safety system is only used as a stopping device and not as a machine control device.
The machine control can be actuated electrically.
All dangerous machine movements can be interrupted immediately. In particular, the machine stopping times must be known and, if necessary, measured.
The minimum dimensions of the object that must be intercepted are greater than or equal to the resolution of the specific model.
Knowledge of the shape and dimensions of the dangerous area enables the width and height of the relative access area to be calculated. Compare these dimensions with the maximum
working range and the height of the protected area in relation to the specific model.
The non-observance of the correct safety distance reduces or cancels the protective action of the light curtain.
Other conditions or limitations for use are available in the manual.
AVERTISSEMENT
TRÈS IMPORTANT
POUR LA SÉCURITÉ
DU PERSONNEL
Le système de sécurité n'est utilisé que comme dispositif d'arrêt de la machine et non comme dispositif de commande la machine.
La commande de la machine peut être contrôlée électriquement.
Les mouvements dangereux de la machine peuvent être interrompus rapidement. Les temps d’arrêts doivent être connus ou mesurés.
La dimension minimale de l’objet à intercepter doit être identique ou supérieure à la résolution de la barrière.
Les dimensions et la configuration de la zone dangereuse doivent être connues pour définir la hauteur et la largeur du champ de protection. Comparer ces dimensions à la portée
utile maximale et la hauteur de la zone contrôlée en fonction du type de barrière utilisé.
Le non-respect de cette distance de sécurité réduit ou annule la fonction de protection de la barrière.
D'autres conditions ou limitations d'utilisation figurent dans le manuel dans son intégralité.
SEHR WICHTIGE
WARNUNG
BETREFFEND DIE
SICHERHEIT VON
PERSONEN
Das Sicherheitssystem darf nur als Abschalteeinrichtung und nicht als Befehlsgerät für die Maschine verwendet werden.
Der bewegte Maschinenteil ist elektrisch steuerbar.
Es ist möglich, jede gefahrbringende Bewegung der Maschine sofort zu unterbrechen. Insbesondere muss die Anhaltezeit der Maschine bekannt sein: ggf. messen.
Die zu erfassende Objekt-Mindestgröße muss gleich oder größer sein als die Auflösung des bestimmten Modells.
Kenntnis von Form und Abmessungen des Gefahrenbereichs erlauben die Bewertung der Breite und Höhe des Zugangsbereichs. Vergleichen Sie diese Werte mit der maximalen
Reichweite und der Schutzhöhe in Bezug auf das bestimmte Modell.
Nichteinhalten des Sicherheitsabstands reduziert oder annulliert die Schutzfunktion der Lichtschranke.
Weitere Bedingungen oder Einschränkungen für die Verwendung finden Sie im Handbuch.
AVISO
IMPORTANTE
PARA LA
SEGURIDAD DE
LAS PERSONAS
El sistema de seguridad sea utilizado únicamente como dispositivo de parada y no como dispositivo de accionamiento de la máquina.
El accionamiento de la máquina sea controlable eléctricamente.
Sea posible interrumpir rápidamente cada acción peligrosa de la máquina: En particular se debe conocer el tiempo de parada de la máquina, eventualmente midiéndolo.
La dimensión mínima del objeto que debe ser interceptado sea mayor o igual que la resolución del modelo elegido.
El conocimiento de la forma y de las dimensiones de la zona peligrosa permite estimar la anchura y altura de su área de acceso. Comparar tales dimensiones con el alcance máximo
útil y la altura del área controlada del modelo utilizado.
La falta de respeto de la distancia de seguridad reduce o anula la función de protección de la barrera.
Otras condiciones o limitaciones de uso se encuentran en el manual en su totalidad.
A) MONTAGGIO MECCANICO –MECHANICAL ASSEMBLY –MONTAGE MECANIQUE –BEFESTIGUNG –MONTAJE MECÁNICO
B) COLLEGAMENTI ELETTRICI –ELECTRICAL CONNECTIONS –BRANCHEMENTS ELECTRIQUES –ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE –CONEXIONES ELÉCTRICAS
Emettitore e Ricevitore devono essere alimentati con tensione di 24Vdc±20%. L’alimentazione esterna deve essere conforme alla EN 60204-1.
Emitter and Receiver units must be supplied with 24Vdc±20% power. The external power supply must comply with the standard EN 60204-1.
Émetteur et récepteur doivent être alimentés par une tension continue 24VDC±20%. L'alimentation doit être conforme à la norme EN 60204-1.
Sender und Empfänger müssen mit einer Stromversorgung von 24V=±20% versorgt werden. Die externe Stromversorgung muss der EN 60204-1 entsprechen.
Emisor y Receptor deben alimentarse con tensión de 24 VDC ± 20%. La alimentación externa debe ser conforme a la norma EN 60204-1.

S Model QUICK START SAFETY GUIDE
REER S.p.A. Via Carcano 32, 10153 Torino Italia - Tel. [phone] r.a. Fax [phone] - Sito web: www.reersafety.com - email: [email protected] 2
EMITTER
RECEIVER
M12 - 5 PIN MALE CONNECTOR
M12 - 8 PIN MALE CONNECTOR
PIN
COLOUR
SIGNAL
IN/OUT
DESCRIPTION
PIN
COLOUR
SIGNAL
IN/OUT
DESCRIPTION
1
Brown
24VDC
-
24VDC power supply
1
White
OSSD1
Output
Safety static output
2
White
RANGE0
Input
Range selection*
2
Brown
24VDC
-
24VDC power supply
3
Blue
0VDC
-
0VDC power supply
3
Green
OSSD2
Output
Safety static output
4
Black
RANGE1
Input
Range selection*
4
Yellow
EDM
Input
K1/K2 Feedback
5
Grey
PE
-
Earth connection
5
Grey
SEL_A
Input
Configuration (see table below)
6
Pink
SEL_B
Input
Configuration (see table below)
*RANGE SELECTION
7
Blue
0VDC
0VDC power supply
PIN2
PIN4
FUNCTION
8
Red
PE
-
Earth connection
24VDC
0VDC
LOW Range
0VDC
24VDC
HIGH Range
0VDC
0VDC
TEST
24VDC
24VDC
Not allowed
S models configurations
OPERATION
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to:
ext_OSSD1 (PIN 1)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to:
ext_OSSD2 (PIN 3)
EXT_K1_K2 (PIN 4) connected to: 0VDC
AUTOMATIC
no EDM
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to:
ext_OSSD2 (PIN 3)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to:
ext_OSSD1 (PIN 1)
EXT_K1_K2 (PIN 4) connected to: 24VDC
(through series of contatcts N.C. of external relays)
AUTOMATIC
with EDM
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to: 24VDC (PIN 2)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to: 24VDC (PIN 2)
(through the RESTART pushbutton)
EXT_K1_K2 (PIN 4)
connected to: 0VDC
MANUAL
no EDM
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to: 24VDC (PIN 2)
(through the RESTART pushbutton)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to: 24VDC (PIN 2)
EXT_K1_K2 (PIN 4) connected to: 24VDC
(through series of contatcts N.C. of external relays)
MANUAL
with EDM
Verificare che i settaggi di proiettore (portata alta o bassa) e ricevitore (automatico/manuale, controllo relè esterni, ecc.) corrispondano a quelli voluti! Tale operazione va compiuta prima
dell’accensione, altrimenti il sistema non funziona!
Verify that the setting of both the emitter (high / low range) and the receiver (automatic / manual restart, external relay monitoring) match your installation requirements. This operation has to be
performed before power up, otherwise the system will not work!
Vérifier si les configurations du projecteur (capacité haute ou basse) et du récepteur (automatique/manuel, contrôle relais externes, etc.) correspondent à celles qui sont préconisées. Cette opération
doit être exécutée avant la mise en marche, autrement le système ne peut pas fonctionner !
Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen des Projektors (hohe oder niedrige Reichweite) und des Empfängers (automatisch/manuell, externe Relais-Kontrolle, etc.) mit den beabsichtigten
übereinstimmen! Dieser Vorgang muss vor dem Einschalten durchgeführt werden, da das System sonst nicht funktioniert!
¡Comprobar que las configuraciones del proyector (capacidad alta o baja) y del receptor (automático/manual, control relés externos, etc.) correspondan a las deseadas! Esta operación se debe llevar
a cabo antes del encendido; ¡de lo contrario, el sistema no funciona!
C) ALLINEAMENTO OTTICO –OPTICAL ALIGNMENT –ALIGNEMENT OPTIQUE –OPTISCHE AUSRICHTUNG –ALINEAMIENTO ÓPTICO
•(1) Posizionare l’asse ottico del primo e dell’ultimo raggio dell’Emettitore sullo stesso asse di quello dei corrispondenti raggi sul Ricevitore. (2) Muovere l’Emettitore per trovare l’area entro la
quale il led verde sul Ricevitore rimane acceso, quindi posizionare il primo raggio dell’Emettitore (quello vicino ai led di segnalazione) al centro di quest’area. (3) Usando questo raggio come perno,
con piccoli spostamenti laterali dell’estremità opposta portarsi nella condizione di area controllata libera che, in questa situazione, sarà indicata dall’accensione del led verde (4) sul Ricevitore.
Serrare stabilmente l’Emettitore e il Ricevitore.
•(1)Position the optical axis of the first and last beam of the Emitter on the same axis as that of the corresponding beams on the Receiver. (2) Move the Emitter in order to find the area within
which the green LED on the Receiver stays on, then position the first beam of the Emitter (the one close to the indicator LEDs) in the centre of this area. (3) Using this beam as a pivot, effect small
sideways movements of the opposite end to move to the protected area clear condition. (4) The green LED on the Receiver will indicate this condition. Upon completion of alignment, this led must
be off. Lock the Emitter and Receiver in place.
•(1) Positionner les axes optiques du premier et du dernier faisceau de l’émetteur en coïncidence avec les axes des faisceaux correspondants du récepteur. (2) Déplacer l’émetteur pour trouver la
zone dans laquelle la DEL verte du récepteur reste allumée et positionner le premier faisceau de l’émetteur (celui le plus proche des DEL de signalisation) au centre de cette zone. (3) En utilisant
ce faisceau comme pivot fictif et en imprimant de faibles déplacements latéraux à l’extrémité opposée, rechercher la condition de zone contrôlée libre qui sera indiquée par l'éclairage de la DEL
verte (4) sur le récepteur. Au terme de l'alignement, cette DEL doit être éteinte. Fixer solidement l’émetteur et le récepteur.
•(1) Eine optimale Ausrichtung erreicht man, indem man die optischen Achsen des ersten und des letzten Strahls des Senders mit den entsprechenden Strahlenachsen des Empfängers in
Übereinstimmung bringt. (2) Den Sender bewegen, um den Bereich zu finden, in dem die grüne LED am Empfänger “AN” bleibt. Dann den ersten Strahl des Senders (in der Nähe der LED-Anzeige)
in die Mitte dieses Bereichs bringen. (3) Diesen Strahl nun als gedachten Fixpunkt benutzen und durch kleine Seitwärtsbewegungen des anderen Endes den Zustand “Schutzzone frei” ermitteln,
was durch Aufleuchten der grünen LED (4) am Empfänger angezeigt wird. Position zwischen den beiden Grenzlagen einstellen.
•(1) Posicionar el eje óptico del primero y del último rayo del Emisor en el mismo eje que corresponde a los rayos del Receptor. (2) Mover el Emisor para encontrar el área dentro de la cual el LED
verde del Receptor permanece encendido, después posicionar el primer rayo del Emisor (el cercano al LED de señalización) al centro de ésta área. (3) Utilizando este rayo como eje, con pequeños
desplazamientos laterales del extremo opuesto colocarse en la situación de área controlada libre que , en esta situación, estará indicada por el encendido del LED verde (4) en el Receptor. Fijar
establemente el Emisor y el Receptor.
D) SCHEMI DI CONNESSIONE –WIRING DIAGRAMS –SCHÉMAS ÉLECTRIQUES –SCHALTPLÄNE –ESQUEMAS DE CONEXIÓN
MODE OF OPERATION: AUTOMATIC MODE OF OPERATION: MANUAL