Regin PULSER-X/D User manual

56 7
432
1
3
2
1
TBI-100
PULSER-X/D
88
59 115
123
PULSER-X/D
16A 210-415V~
Made in Sweden
AB REGIN, Kållered
1 L1 in
2 N/L2 in
3 N/L2 out
4 L1 out
3804D APR 13
PULSER-X/D
0...10 V DC
Fig 1
Fig 2
+
0
56 7
432
1
PULSER-X/D
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
i
INSTRUKTION INSTRUKTION
Triac-regulator för steglös styrning
av elvärme
PULSER-X/D är en komplett steglös effektmodul för elvärmestyr-
ning. PULSER-X/D är avsedd att styras av regulator med 0...10 V
DC utgångssignal. Effektmodulen arbetar steglöst genom tidspro-
portionell styrning - Förhållandet mellan tilltid och fråntid avpassas
efter det rådande effektbehovet. Den har automatisk spänningsan-
passning.
PULSER-X/D är endast avsedd för elvärmestyrning.
Reglerprincipen gör att den inte kan användas till motor- eller belys-
ningsstyrning.
PULSER-X/D kan inte användas för styrning av 3-fas värmare.
PULSER-X/D är avsedd för montering på DIN-skena.
Installation
Montera PULSER-X/D på DIN-skena i apparatskåp eller annan
kapsling.
Montera PULSER-X/D lodrätt med texten rättvänd.
Skyddsform: IP20
Omgivningstemperatur: 0 - 40°C. Icke kondenserande
PULSER-X/D avger c:a 20W förlustvärme som måste kunna
kylas bort.
Inkoppling
Matningsspänning
Plint 1 och 2. Polaritetsoberoende.
Matningsspänning: 230 eller 400 V AC, 50 - 60 Hz med automatisk
spänningsanpassning.
Max ström: 16A.
Matningen till PULSER-X/D skall ske via en allpolig brytare
med brytavstånd >3mm. PULSER-X/D skall jordas.
Belastning
Plint 3 och 4.
Resistiv en- eller två-fas värmare.
Max belastning: 3680W vid 230V (16A)
6400W vid 400V (16A)
Min belastning: 230W vid 230V (1A)
400W vid 400V (1A)
Extern styrsignal (g 1)
Plint 5= Signalnoll
Plint 6 = 0...10 V DC.
Styrsignalingången är galvaniskt skild från matande nätspänning.
För att minimera påverkan från externa störningar skall signalkabla-
get hållas så kort som möjligt (<25 m).
Fast ställbar utstyrning (g 2)
PULSER-X/D kan även användas med manuellt ställbar utstyr-
ning. Plint 7 har +10 V DC ut. Genom att koppla in en TBI-100
enligt g 2 kan PULSER-X/D med ratten på
TBI-100 ställas till önskad utstyrning 0...100%.
Inställningar
Pulsperiod
PULSER-X/D pulsar hela den tillkopplade effekten Till-Från.
PULSER-X/D anpassar medeleffekten till det rådande effektbe-
hovet genom att steglöst anpassa förhållandet mellan Till-tid och
Från-tid.
Pulsperioden (= summan av Till-tid och Från-tid) är med bygeln
på kretskortet ställbar till tre olika värden.
Ingen bygel, d.v.s. tre fria pinnar = 120 sekunder
Pinne 1 och 2 byglade = 60 sekunder (leveransinställning)
Pinne 2 och 3 byglade = 6 sekunder
PULSER-X/D är nollgenomgångsstyrd för att eliminera radiostör-
ningar.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven i det europeiska lågspänningsdirek-
tivets (LVD) standarder EN 60669-1 och EN 60669-2-1.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG ge-
nom produktstandard EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: 031 - 720 02 30
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Läs denna instruktion innan
produkten monteras och
ansluts
Följ alltid de anvisade säker-
hetsföreskrifterna i
dokumentationen för att
förebygga risken för brand,
elstöt och personskador

56 7
432
1
3
2
1
TBI-100
PULSER-X/D
88
59 115
123
PULSER-X/D
16A 210-415V~
Made in Sweden
AB REGIN, Kållered
1 L1 in
2 N/L2 in
3 N/L2 out
4 L1 out
3804D APR 13
PULSER-X/D
0...10 V DC
Fig 1
Fig 2
+
0
56 7
432
1
PULSER-X/D
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
i
INSTRUCTION INSTRUCTION
PULSER-X/D is a complete proportional power unit for electric hea-
ting. It is controlled by a 0...10 V DC signal from an external control-
ler. PULSER-X/D pulses the whole load On - Off. The ratio between
On-time and Off-time is varied 0 - 100% to suit the prevailing heat
demand. It has automatic supply voltage adaptation.
PULSER-X/D is only intended for electric heating control. The con-
trol principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.
PULSER-X/D cannot control 3-phase loads.
Installation
Mount PULSER-X/D on a DIN-rail in a cabinet or other enclosure.
Mount PULSER-X/D vertically with the text right side up.
Protection class: IP20
Ambient temperature: 0 - 40°C
PULSER/D emits approx. 20W of heat which must be dissi-
pated.
Wiring
Supply voltage
Terminals 1 and 2. Not polarity sensitive.
Supply voltage: 230 or 400 V AC, 50 - 60 Hz with automatic voltage
adjustment.
Maximum current 16A.
The supply voltage to PULSER-X/D should be wired via an all-
pole switch with a minimum contact gap of 3mm. PULSER-X/D must
be earthed.
Load
Terminals 3 and 4.
Resistive single- or two-phase heater.
Maximum load: 3680W at 230V (16A)
6400W at 400V (16A)
Minimum load: 230W at 230V (1A)
400W at 400V (1A)
External control signal (g 1)
Terminal 5 = Signal neutral
Terminal 6 = 0...10 V DC
The control signal input is galvanically separated from the mains
voltage.
To minimize the inuence of external disturbances, the signal wiring
should be kept as short as possible (<25 m).
Triac power unit for proportional control
of electric heating
Constant, settable output ratio (g 2)
Pulser-X/D can also be used with a manually settable, xed
output ratio. Terminal 7 has a constant +10 V DC output. By con-
necting a TBI-100 according to gure 2, using the setpoint knob
on the TBI-100 the PULSER-X/D output ratiocan be sat to any
value between 0 and 100%.
Settings
Cycle time
PULSER-X/D pulses the full load On - Off. PULSER-X/D ad-
justs the mean power output to the prevailing power demand by
proportionally adjusting the ratio between On-time and Off-time.
The pulse period (=the sum of On-time and Off-time) is settable
to three different values using the jumper on the PC-board.
No jumper, i.e. three free prongs = 120 seconds
Jumper on prongs 1 and 2 = 60 seconds (delivery setting)
Jumper on prongs 2 and 3 = 6 seconds
PULSER-X/D has zero phase-angle ring to eliminate RFI.
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low
Voltage Directive (LVD) standards EN 60669-1 and EN 60669-2-
1.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the Euro-
pean Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]e
Read this instruction before
installation and wiring of the
product
Consult documentation in all
cases where this symbol is
used, in order to nd out the
nature of the potential hazards
and any actions to be taken

56 7
432
1
3
2
1
TBI-100
PULSER-X/D
88
59 115
123
PULSER-X/D
16A 210-415V~
Made in Sweden
AB REGIN, Kållered
1 L1 in
2 N/L2 in
3 N/L2 out
4 L1 out
3804D APR 13
PULSER-X/D
0...10 V DC
Fig 1
Fig 2
+
0
56 7
432
1
PULSER-X/D
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
i
ANLEITUNG ANLEITUNG
Triac Regler für die Proportionalregelung
von Elektroheizregistern
Der PULSER-X/D ist eine komplette Leistungseinheit für Elektro-
register. Er ist für Steuerung mit einem 0...10V DV Signal geeig-
net. Der Steuereingang führt Niederspannung und ist galvanisch
vom Lastkreis getrennt. Der PULSER-X/D pulst die gesamte Last
Ein-Aus. Der Strom wird immer im Nulldurchgang geschalten um
Netzrückwirkungen zu vermeiden. Die Zeit zwischen Ein- und Aus-
schaltzeit der Last variiert zwischen 0-100% je nach Anforderung.
Der PULSER-X/D ist nur zur Steuerung von ohmschen Lasten
geeignet, das Regelprinzip schließt eine Licht- oder Motorsteuerung
aus.
Der PULSER-X/D kann keine 3-phasige Lasten steuern.
Einbau
Montieren Sie den PULSER-X/D auf einer DIN-Hutschiene in einem
Schaltschrank oder Ähnlichem. Montieren Sie den PULSER-X/D
vertikal sodaß der Text zu lesen ist.
Schutzklasse: IP20.
Umgebungstemperatur: 0 - 40°C
Der PULSER-X/D erzeugt ca. 20W Abwärme die abgeführt
werden muß.
Anschluß
Versorgungsspannung
Klemme 1 und 2 Polaritätsunabhängig.
Versorgungsspannung: 230 oder 400 AC,
50-60 Hz mit automatischer Spannungsangleichung.
Höchststrom: 16 A.
PULSER-X/D soll über einen mehrpoligen Schalter mit einem
Unterbrecherabstand von > 3 mm Strom erhalten. Der PULSER-X/D
muß geerdet werden.
Belastung (Abb. 1)
Klemme 3 und 4.
Resistive Ein- oder Zweiphasen-Heizung.
Höchstbelastung: 3680W bei 230V (16 A)
6400W bei 400V (16 A)
Mindestbelastung: 230W bei 230V (1A)
400W bei 400V (1A)
Steuersignal:
Klemme G5 = Signalnull
Klemme G6 = 0...10 V DC ein
Der Regeleingang ist galvanisch von der Hauptspannungsver-
sorgung getrennt.
Diese Anleitung vor Montage
und Anschluss des Produktes
bitte durchlesen
Dieses Symbol macht auf
eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produkts
und der in der Dokumentation
nachzulesenden Maßnahmen
aufmerksam.
Um den Einuss externer Störungen zu minimieren, sollte das
Signalkabel so kurz wie möglich sein (<25 m).
Konstanter, einstellbarer Wirkungsgrad (Abb 2)
Pulser-X/D kann auch mit manuell eingestelltem, festem Aus-
gangsverhältnis verwendet werden. Klemme 7 hat konstantes
+10 V DC Signal. Durch Anschluss eines TBI-100 (siehe Abb.2),
kann mit Hilfe dessen Sollwertgebers das Ausgangsverhältnis
des PULSER-X/Ds auf jeden beliebigen Wert zwischen 0 und
100% eingestellt werden.
Einstellungen
Laufzeit
PULSER-X/D pulst die gesamte Last mittels Zweipunktbetrieb
(Ein/Aus). PULSER-X/D passt die Ausgangsleistung der aktuel-
len Anforderung durch proportionales Einstellen des Verhältnis-
ses der Einschalt- und Ausschaltzeit an. Die Pulsperiode (=
Summe der Ein- und Ausschaltzeiten) ist auf drei verschiedene
Werte mit Hilfe der Steckbrücke auf der Leiterplatte einstellbar.
Keine Steckbrücke, d.h. drei freie Pins = 120 Sekunden
Steckbrücke auf Pin 1 und 2 = 60 Sekunden (Werkseinstell-
ungen)
Steckbrücke auf Pin 2 und 3 = 6 Sekunden
Der Pulser-X/D schaltet den Strom hierbei immer im Nulldurch-
gang, um Netzrückwirkungen zu vermeiden.
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Nieder-
spannungsrichtlinie (LVD) durch Erfüllung der Normen EN
60669-1 und EN 60669 2-1.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-2 und EN
61000-6-3.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie
2011/65/EU des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.regincontrols.de
Abb 1
Abb 2