REH4MAT AM-OSN-L-02 User manual

KOD KATALOGOWY AM-OSN-L-02
NAZWA HANDLOWA ORTEZA NADGARSTKA
MODEL AM-OSN-L-02
CODE AM-OSN-L-02
TRADE NAME WRIST ORTHOSIS
MODEL AM-OSN-L-02
A. Orteza / Brace
B. Osłona palców / Fingers cover
C. Temblak / Sling
D. Separator palców / Fingers separator
(A)
(B)
(C)
(A)
(D)
© Reh4Mat 07/2022
(D)
3. PL: Połóż rękę na ortezie (A) i umieść kciuk
w osłonie (2). Umieść palce w separatorze (D).
EN: Place your hand on the brace (A)
and place your thumb in the cup (2).
Place your ngers in the separator (D).
1. PL: Rozepnij ortezę i wyjmij usztywnienie kciuka (1).
EN: Unfasten the brace and remove the thumb
sti󰀨ening (1).
(1)
PL: UWAGA! Przed założeniem wyrobu pacjentowi, należy precyzyjnie dopasować wszystkie usztywnienia
zainstalowanie w ortezie, w celu uzyskania pożądanego ustawienia zabezpiecznego stawu lub innej części ciała.
EN: ATTENTION! Before putting the device on to the patient, it is necessary to precisely adjust all the sti󰀨enings
installed in the brace in order to reach the desired positioning of the secured joint or other part of the body.
(2)
2. PL: Uformuj usztywnienie kciuka według wskazań
terapeutycznych i umieść w ortezie.
EN: Shape the thumb sti󰀨ening according to the
therapeutic indications and place it in the
orthosis.

(B)
7. PL: Za pomocą kluczyka imbusowego ustaw
odpowiednią pozycję dłoni (8).
EN: Adjust the required hand position with
the Allen key (8).
(B)
6. PL: Przypnij osłonę palców (B) do rzepa (7), oplatając nią palce.
EN: Attach the nger cover (B) to the Velcro (7) and wrap it around your ngers.
(7)
(8)
(3)
(4)
(5)
(6)
4. PL: Zapnij taśmy obwodowe w nadgarstku (3)
i w przedramieniu (4) na rzepy. Jeśli istnieje
portrzeba skoryguj ustawienie separatora (D).
Następnie zapnij rzep (5) oraz rzep
obwodowy kciuka (6).
EN: Fasten the circumferential straps on the wrist (3)
and in the forearm (4) with Velcro. You can
correct the setting of the separator (D). Then
close the Velcro (5) and the circumferential
Velcro of the thumb (6).
5. PL: Jeśli istnieje potrzeba, odetnij zbędną
długość rzepów (5,6).
EN: If necessary, cut o󰀨 any unnecessary length
of the Velcro (5,6).
(D)
© Reh4Mat 07/2022

(10)
8. PL: Załóż pętelkę temblaka na przedramię (9)
i przełóż pasek przez ramię.
EN: Place the sling loop on your forearm (9)
and the strap over your shoulder.
(9)
9. PL: Przy pomocy regulatora (10) dopasuj pętelkę
temblaka do obwodu przedramienia.
EN: Using the regulator (10), t the loop of the
sling to the circumference of your forearm.
10. PL: Ustaw osłonę szyi (11) w odpowiednim miejscu.
EN: Place the neck (11) cover in the right place.
(11)
© Reh4Mat 07/2022

13. PL: Gotowy wyrób.
EN: Product is ready to use.
(14)
(15)
(12)
(13)
11. PL: Połóż rękę na elemencie termoformowanym
temblaka (12) i zapnij taśmę na rzep (13).
EN: Place your hand on the thermoformed part of
the sling (12) and close the Velcro tape (13).
12. PL: Jeśli jest potrzeba, odetnij zbędną długość
taśmy (14). Dopnij rzep (15) do paska i zapnij go.
EN: If necessary, cut o󰀨 any unnecessary length
of tape (14). Attach the Velcro (15) to the strap
and close it.
© Reh4Mat 07/2022