REH4MAT ATOM ACL/CCA User manual

KOD KATALOGOWY ATOM ACL/CCA
NAZWA HANDLOWA ORTEZA KOŃCZYNY DOLNEJ
MODEL ORTEZA KOŃCZYNY DOLNEJ OKD-21
CODE ATOM ACL/CCA
TRADE NAME LOWER-EXTREMITY SUPPORT
MODEL LOWER-EXTREMITY SUPPORT OKD-21
3. PL: Przypnij poduszki antymigracyjne wg. poniższych kroków.
EN: Attach the anti-migration following below steps.
(I)
(II)
(IV)
(III)
PL: INSTRUKCJA ZAKŁADANIA PODUSZEK ANTYMIGRACYJNYCH
EN: INSTRUCTION FOR WEARING ANTI-MIGRATION PADS
4. PL: Orteza wyposażona jest w dwa rodzaje
elementów odciążających:
I, IV - element bez silikonu
II, III - element z silikonem
EN: The brace is equipped with two types of pads:
I, IV - element without silicone
II, III - element with silicone
© Reh4Mat2021
(3)
2. PL: W celu wyeliminowania przypadkowego plątania się pasów,
po odpięciu i wysunięciu danego pasa z klamerki, należy
powtórnie przypiąć do niego zakończenie rzepowe.
EN: To avoid tangling the straps, fasten the Velcro to the strap
again when it is removed from the buckle.
(1)
1. PL: Rozepnij poszczególne pasy mocujące (1,2,3,4,5)
i odblokuj system BOA (6) podciągając tarczę do góry.
EN: Unbuckle the circumferential straps (1,2,3,4,5)
and unlock the BOA system (6) pulling the dial up.
(2)
(3)
(4)
(6)
(5)

© Reh4Mat2021
8. PL: Ustaw kończynę pacjenta w zgięciu 30° i nałóż
ortezę na staw kolanowy.
EN: Keep the lower limb in the 30° exion
and put the brace on your knee.
9. PL: Przepleć pasek (1) przez klamrę i zapnij
na rzep.
EN: Interlace the strap (1) through the buckle
and fasten the Velcro.
(1)
5. PL: Przyłóż ortezę do nogi (7) i zapinając paski
sprawdź, czy elementy odciążające nie są
za długie (8).
EN: Place the brace on the leg (7) and, while
fastening the straps, check if the pads
are not too long (8).
6. PL: Jeżeli istnieje potrzeba odetnij zbędną długość (9).
EN: If necessary, cut the needless part o󰀨 (9).
7. PL: Prawidłowo dopasowany element
odciążający (10) nie powinien zachodzić
na osłonę klatki oraz powinien
znajdować się na środku ortezy (11).
EN: A properly tted pad (10) should not
overlap the brace and should be placed
in the center of the brace (11).
(7)
(8)
(10)
(11)
(9)
PL: INSTRUKCJA ZAKŁADANIA ORTEZY
EN: INSTRUCTION FOR WEARING BRACE

© Reh4Mat2021
10. PL: Ustaw zegar ortezy dokładnie w osi stawu
kolanowego, przepleć przez klamrę tylny
pas udowy i zapnij go na rzep (2).
EN: Center the hinges exactly along the knee
axis, interlace the back thigh strap through
the buckle and close it with Velcro (2).
(2)
11. PL: Przepleć przez klamrę i dopnij tylny pas
udowy (3) i przedni pas udowy (4).
Uwaga: napięcie tylnego pasa powoduje
przesunięcie zegara do tyłu, a napięcie
przedniego przesunięcie do przodu. Należy
tak dobrać napięcie tych pasów, aby po jego
zapięciu zegar znajdował się dokładnie
w osi stawu kolanowego.
EN: Interlace through the buckle and fasten
the rear thigh strap (3) and the front thigh
strap (4).
Attention: the inappropriate tension of
a back thigh strap may result in moving the
hinges to the back. That is why, the tension
of a strap should be adequate to the nal
hinge position - the hinges must be placed
exactly along the knee axis.
(3)
(4)
(5)
12. PL: Wyprostuj nogę i dopnij tylny pas łydkowy (16).
EN: Straighten your leg and fasten the rear calf
strap (5).

© Reh4Mat2021
13. PL: W pozycji zgięcia stawu kolanowego, ustaw
odpowiednią kompresję za pomocą systemu
BOA (6) wg załączonej instrukcji obsługi
systemu. Zwróć uwagę, by miękka osłona
antypoślizgowa znajdowała się na środku
goleni.
EN: Flex the knee and adjust the required
compression with BOA Fit System (6)
according to the special instruction attached
to the product. Note, that the soft shin pad
should be placed in the middle of the shin.
(6)
PL: UWAGA! Im mocniej naprężysz linki, tym
większą uzyskasz tylną translację piszczeli.
EN: ATTENTION! The stronger compression is,
the bigger posterior tibia translation occurs.
14. PL: Gotowy wyrób.
EN: Product is ready to use.