Rems Eskimo User manual

FREEZING

INSTRUCTION MANUAL

REMS ESKIMO

REMS FRIGO 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

REMS ESKIMO

eng eng

Translation of the Original Instruction Manual

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read before use!

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the instruction

manual.

The device has been built and operates safely in accordance with the state of the

art and the recognised rules of safety. Nevertheless dangers for the user or third

parties or material damage may arise from improper use or use not for the intended

purpose. Therefore read and follow the safety instructions!

Keep all safety rules and instructions for the future.

Only use the device for the intended purpose and under observance of the general

safety and accident prevention regulations.

A) Work place

●

Keep the work place tidy. Untidiness can cause accidents.

●

Avoid dangerous ambient inﬂ uences (e.g. inﬂ ammable liquids or gases).

●

Keep children and other persons away when using the device. Distractions can

lead to you losing control of the tool.

●

Make sure that the work place is well lit.

●

Make sure you are standing safely during work.

●

All unauthorised modiﬁ cations to the device are prohibited for safety reasons.

●

Change worn parts immediately.

●

Never let REMS Eskimo operate unattended.

B) Safety of persons

●

Only employ trained personnel. Youths may only operate the device if they are

over 16 years of age, it is essential to achieve their training goal and they are

supervised by a specialist.

●

Wear tightly ﬁ tting clothing, tie loosely hanging hair, take off jewellery and similar.

●

Use personal safety equipment (protective glasses, gloves).

●

Only use genuine accessories and spare parts for your own safety, to assure

proper functioning of the device and to uphold your warranty rights.

Special safety instructions for handling carbon

dioxide CO

Observe and follow the safety instructions and safety data sheet of the CO

manufacturer as well as the valid national safety conditions, rules and regula-

tions for the place of application.

WARNING

●

Inhalation of CO

in concentrated form is dangerous to the health. Therefore the

breathing air may not contain greater concentrations of CO

There is danger

of suffocation!!!

●

If a CO

system or a defective safety valve leaks CO

, this must be allowed to

escape into the outside air immediately. Submerged rooms (pits, shafts, base-

ments) must be evacuated immediately.

●

Only work in a well aired environment. CO

is non-toxic and non-ﬂ ammable but

heavier than air. It therefore gathers near the ﬂ oor and displaces the air if there

is no adequate ventilation.

Danger of suffocation!

WARNING

●

Work with naked ﬂ ames may not be carried out closer than 60 cm from the

freezing point.

●

Do not hit freezed collars with tools (danger of breakage).

●

Keep other persons and especially children, also animals away. Dry ice causes

burns in contact with the skin. Do not dispose of residue ice from collars care-

lessly at the end of work but throw it in the waste bin.

WARNING

Handling CO

cylinders

●

Unauthorised reﬁ lling of CO

from one gas cylinder into another is a high safety

risk and must be performed by appropriately trained staff of an authorised ﬁ lling

company.

●

cylinder valves frequently have overpressure protection in the form of a

rupture disc which is ﬁ xed to the valve by a union nut. This device may

never

never benever

manipulated in any way to avoid unwanted and dangerous escaping of CO

●

ice can be dangerous in many ways. There is a danger of cold burns if the

emerging jet comes into contact with the human skin.

●

cylinders with dip tubes are clearly labelled as such by the ﬁ lling company

and have a

red

valve hand wheel.

●

Gas cylinders must be secured against falling over during transport, storage and

drawing off gas.

●

The gas cylinder must be removed from the vehicle before drawing off gas.

●

When using gas cylinders with a protective cap, the protective cap must be

properly reﬁ tted to the gas cylinder for transport and storage after drawing off

gas.

Drawing from CO

cylinders with dip tubes

●

must be drawn from the CO

cylinder in a liquid state is order to produce CO

ice (dry ice). Therefore only use CO

cylinders with a dip tube. Do not attach a

pressure regulator to the cylinder. Keep the cylinder in a secure, upright position.

●

Due to technical reasons the CO

cylinder can never be fully emptied. Never

manipulate nozzles, collars or valves including cylinder valves.

WARNING

●

The drawing device must therefore be pressure-proof and suitable for liquid CO

For example, it could be

fatal

to connect a CO

cylinder with dip tube without or

without pressure regulator to a beer barrel. The beer barrel might not be able to

withstand the evaporating CO

liquid and would burst.

●

A frozen cylinder valve could prevent it from being closed. For safety reasons,

you must wait until the valve has thawed. A protective cap may on no account

be screwed on because this could build up pressure due to formation of dry ice

or snow and cause a high injury risk during handling.

WARNING

Transport of CO

gas cylinders

●

Pressurised gas cylinders should only be transported with cylinder trolleys or in

case of small cylinders in suitable cariers or in the cylinder pallet. Do not hang

pressurised gas cylinders to a crane by the valve protection (e.g. protective cap

or cage) for transport. The valve protection devices are designed exclusively for

protection of the valve and may not be used for lifting with a crane or lifting devices

(e.g. chains).

●

Lifting and carrying the gas cylinder by the cylinder valve or connected ﬁ ttings is

not permissible.

●

Pay attention to adequate ventilation when transporting gas cylinders in a closed

vehicle.

Storage of CO

gas cylinders

●

A risk assessment must be made before emptying pressurised gas cylinders.

●

Pressurised gas cylinders connected for emptying must always be secured against

falling over.

●

Before emptying pressurised gas cylinders, it must be ensured that the gas cannot

ﬂ ow back into the pressurised gas cylinders from the pipe system.

●

Gas cylinders may only be stored in well-aired areas.

●

It is not permissible to leave gas cylinders in a closed, unventilated vehicle.

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

Read the operating manual before starting

Use eye protection

Environmentally friendly disposal

1. Technical Data

Use for the intended purpose

WARNING

REMS Eskimo is intended for freezing unemptied pipes with carbon dioxide (CO

)

refrigerant.

All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

1.1. Scope of Supply

Pipe freezer, 2 freeze collars each Ø ⅛" – 2", Ø 10–60 mm (10 sizes), bottle

connection with T-distributor, closing nut, 2 handle pieces with injector nozzle,

2 high-pressure hoses, operating instructions, plastic case.

1.2. Working range

Steel, copper, plastic, composite pipes Ø ⅛ – 2", Ø 10 – 60 mm

The ice pack which forms in the pipe is capable of withstanding a pressure of

approx. 500 bar.

1.3. Refrigerant

Carbon dioxide (CO

), commercially available in cylinders of different sizes. It

is best to purchase large cylinder sizes.

1.4. Noise data

Emission at workplace 75 dB(A).

2. Preparations for Use

Remove the seal from the CO

cylinder. Screw connector with T-distributor to

cylinder valve (right-hand thread). Screw high-pressure hoses to the T-distrib-

utor. Screw on the handle piece with injector nozzle to the high-pressure hoses

(Fig. 1). Choose freeze collars which correspond to the size of the pipe to be

frozen. Place the freeze collars on the pipe and secure by tightening the screws

evenly to give a ﬁ rm but not overtight hold (Fig. 2). Turn and, at the same time,

push each handle piece with injector nozzle into the bore of the freeze collar

until it is completely inserted and resting against the stop (Fig. 3).

eng eng

If one only operates with one collar, the free side of the T-distributor has to be

closed by the closing nut. If a 3. or further freezing points are required, additional

T-distributors (accessory) can be connected to the T-distributor.

3. Operation

Use eye protection

WARNING

displaces air! Do not use REMS Eskimo in submerged rooms (pits, shafts,

basements).

Danger of suffocation!

The water (or other liquid) in the pipe can only be frozen when it is no longer

ﬂ owing. All pumps must therefore be stopped and no liquid removed or allowed

to escape from the pipe. Before freezing, let the water cool down to room

temperature.

Fully open the cylinder valve. The amount of CO

required is controlled auto-

matically. The liquid CO

expands in the injector and forms dry ice with a

temperature of –79°C and freezes the water within the pipe. After a brief period,

frost will form on the pipe in the vicinity of the freeze collars. If frost does not

form in accordance with time given in the table, then this indicates that the

liquid within the pipe is still ﬂ owing (check that all pumps have been switched

off and prevent any removal or outﬂ ow of

water) or the water is too warm. While

work is in progress, the ﬂ ow of CO

refrigerant

must be maintained, and the

must ﬂ ow out constantly between pipe and collar (pressure compensation).

Always ensure a sufﬁ cient supply of refrigerant by providing a stand-by cylinder.

The only way to determine the amount

of remaining CO

is to weigh the cylinder.

If it is necessary to change the cylinder during work, it is essential that this proce-

dure should be complete within 7 minutes to prevent the ice pack from melting.

Once work is complete, close the cylinder valve and wait until the pressure in

the high-pressure hoses has returned to normal. Remove the high-pressure

hoses. Once the ice pack has

completely melted,

carefully unscrew and

remove the handle pieces with injector from the freeze collar and remove the

freeze collar.

4. Freezing Times

The freezing times and CO

requirements given in the table below are only to

be regarded as general guidelines and are valid for a water temperature of

approx. 20°C. The freezing times and refrigerant consumption values will there-

fore vary for higher temperatures. For freezing liquids in plastic pipes much

longer freezing times are generally required.

Table:

Freeze collar

size

Material

Freezing

time

consumption

Number of freezing

operations possible

per freeze collar

per 10 kg cylinder*

⅛"/10/12 mm

steel

copper

1 min

60 g

65 g

165

160

¼"/ 15 mm

steel

copper

1 min

2 min

75 g

135 g

130

⅜"/ 18 mm

steel

copper

2 min

3 min

150 g

200 g

½"/ 22 mm

steel

copper

3 min

5 min

225 g

330 g

¾"/ 28 mm

steel

copper

5 min

7 min

350 g

450 g

1" / 35 mm

steel

copper

7 min

10 min

500 g

650 g

1¼"/ 42 mm

steel

copper

11 min

14 min

700 g

900 g

1½"

steel

16 min

1050 g

54 mm

copper

24 min

1450 g

2" / 60 mm

steel

29 min

1900 g

* Does not include work time

6. Disposal

REMS Eskimo may not be thrown into the domestic waste at the end of use

but must be disposed of properly by law.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by REMS.

Complaints will only be accepted if the

product is returned to a customer service station authorized by REMS without

prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products and

parts shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

A list of the REMS-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.rems.de. For countries which are not listed, the product

must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the

right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due

to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are

not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the

United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is REMS

GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

Procedure in Case of Trouble

Fault:

Frost does not form on the pipe.

Cause:

Remedy:

●

Freezing time still too short.

●

Pay attention to freezing times according table.

●

Pumps not switched off, outﬂ ow of water.

●

Switch off pumps. Stop water removal.

●

cylinder is empty or cylinder valve is not open.

●

Change CO

cylinder or open cylinder valve.

●

Choke in cylinder connector with T-distributo

r is blocked up.

●

Clear blockage.

●

Filter in front of injector nozzle blocked up.

●

Filter in front of injector nozzle blocked up. Unscrew injector nozzle, push ﬁ lter

carefully from the back through the handle piece

, clean ﬁ lter (blow out).

Fig. 1

deu

Einfrierkopf mit 2 Positionen für die Rohrgrößen ¼–½", ¾"–1". Einfriereinsätze

für die Rohrgrößen ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

eng

Deep-freezer head with 2 positions for tube sizes ¼–½", ¾"–1". Deep-freezer

inserts for tubes ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

fra

Tête de congélation à 2 positions pour diamètres de tubes ¼ –½", ¾"–1".

Adaptateurs de congélations pour diamètres de tubes ⅛" (10, 12 mm), 1¼"

(42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

ita

Testina di congelamento con 2 posizioni per le dimensioni ¼– ½", ¾"–1".

Inserti di congelamento per le dimensioni ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm).

spa

Cabezal congelador con 2 posiciones para los diámetros ¼ – ½", ¾"–1".

Suplementos para los diámetros ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

nld

Invrieskop met 2 posities voor de buisdiameters ¼–½", ¾"–1". Invriesschalen

voor de buisdiameters ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

swe

Fryshuvud med 2 lägen för rörstorlekar ¼ –½", ¾"–1". Frysinsats för rörstor-

lekar ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

nno

Innfrysingshode med 2 posisjoner for rørstørrelse ¼ –½", ¾"–1". Innfrysings-

innsatser for rørstørrelse ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

dan

Indfrysningshoved med 2 positioner til rørstørrelserne ¼ –½", ¾"–1". Indfrys-

ningsindsatser til rørstørrelserne ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

ﬁ n

Jäädytyspää jossa 2 eri asentoa putkikokoja ¼– ½", ¾"–1" varten. Jäädytysosat

putkikokoja ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm) varten.

por

Cabeçal congelador com 2 posições para os diâmetros ¼ –½", ¾"–1". Suple-

por Cabeçal congelador com 2 posições para os diâmetros ¼ –½", ¾"–1". Suple-por

mentos para os diâmetros ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

pol

Dwugniazdowa głowica zamrażająca do rur o średnicach ¼ – ½", ¾"–1".

Wkładki zamrażające do rur o średnicach ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm).

ces

Zmrazovací hlava se 2 polohami pro velikosti trubek ¼ – ½", ¾"–1". Zmrazo-

vací vložky pro velikosti trubek ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

slk

Zmrazovacia hlava s 2 pozíciami pre vel’kost’ rúr ¼ –½", ¾"–1". Zmrazovacie

vložky pre vel’kost’ rúr ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2"

(60 mm).

hun

Fagyasztófej két pozícióban az ¼ – ½" és ¾"–1". csőméretekhez. Fagyasz-

tóbetétek az ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm)

csőméretekhez.

hrv

Glave za zamrzavanje 2 pozicije ¼ –½", ¾"–1". Dodatni umetci za zamrza-

vanje ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

slv

Zamrzovalna glava z 2 pozicijama za cevi velikosti ¼–½", ¾"–1". Zamrzovalni

nastavki za velikosti ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

ron

Cap de îngheţare cu 2 poziţii, pentru diametrele ¼ – ½", ¾"–1". Inserţii pentru

ţevi de ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

rus

Замораживающая колодка с 2 позициями для диаметра труб ¼ – ½",

¾"–1". Замораживающие вкладыши для для диаметра труб ⅛" (10, 12 мм),

1¼" (42 мм), 1½", 54 мм, 2" (60 мм).

ell

Κεφαλή κατάψυξης με 2 θέσεις για μεγέθη σωλήνα ¼ – ½", ¾"–1". Εξαρτήματα

κατάψυξης για μεγέθη σωλήνα ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

tur

Boru dondurma kafası 2 pozisyonlu olup, ¼ – ½", ¾"–1" boru ebatları için

tur Boru dondurma kafası 2 pozisyonlu olup, ¼ – ½", ¾"–1" boru ebatları için tur

tasarlanmıştır. Boru dondurma takımları ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm) boru ebatları için sunulmaktadır.

bul

Замразяваща глава с 2 положения за тръби с размери ¼ – ½", ¾"–1".

Приставка за дълбоко замразяване на тръби с размери ⅛" (10, 12 mm),

1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

lit

Užšaldymo galvutė su 2 pozicijomis vamzdžiams, kurių skersmuo ¼ – ½",

¾"–1". Šaldymo įdėklai vamzdžiams, kurių skersmuo ⅛" (10, 12 mm), 1¼"

Užšaldymo galvutė su 2 pozicijomis vamzdžiams, kurių skersmuo ¼ – ½",

¾"–1". Šaldymo įdėklai vamzdžiams, kurių skersmuo ⅛" (10, 12 mm), 1¼"

Užšaldymo galvutė su 2 pozicijomis vamzdžiams, kurių skersmuo ¼ – ½",

(42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

lav

Sasaldēšanas galvā ir divas vietas cauruļu izmēriem ¼ – ½", ¾"–1". Ieliktņi ir

cauruļu izmēriem ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

est

2 positsiooniga külmutuspea torudele läbimõõtudega ¼ –½", ¾"–1". Külmu-

tusotsikud torudele läbimõõtudega ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm).

Fig. 2

deu

Einfrierköpfe mit Spannband montieren. Einfrierstelle bei Beginn mehrmals

mit Wasser besprühen.

eng

Mount deep-freezer heads with the tightening strap. Spray deep-freeze point

several times with water at the beginning.

fra

Monter les têtes de congélation avec la sangle de serrage. Asperger plusieurs

fois la zone de congélation avec de l’eau au début.

ita

Montare le testine di congelamento con il collare. All'inizio spruzzare ripetu-

tamente acqua sul punto di congelamento.

spa

Montar los cabezales congeladores con brida de ﬂ eje. Antes de comenzar

pulverizar varias veces la zona de congelación con agua.

nld

Invrieskoppen met spanband monteren. Invriesplek in het begin meerdere

malen met water besproeien.

swe

Montera fryshuvuden med spännband. Bespruta när du börjar stället som ska

frysas upprepade gånger med vatten.

nno

Innfrysingshodene monteres ved hjelp av spennbånd. Innfrysingspunkt sprayes

ved begynnelse gjentatte ganger med vann.

dan

Indfrysningshoveder monteres med spændebånd. Indfrysningssted sprøjtes

ﬂ ere gange med vand i starten.

ﬁ n

Asenna jäädytyspäät kiristysnauhan avulla. Suihkuta jäädytyskohtaa aluksi

useita kertoja vedellä.

por

Montar cabeçais de refrigeração com braçadeiras de aperto.

por Montar cabeçais de refrigeração com braçadeiras de aperto.por

Local de conge-

lamento no início pulverizar várias vezes com água.

pol

Głowice zamrażające zamontować za pomocą opasek mocujących. Zamrażane

Miejsce spryskać na początku kilkukrotnie wodą.

ces

Zmrazovací hlavu namontovat s upínací páskou. Zmrazovací místo zpočátku

vícekrát postříkat vodou.

slk

Zmrazovaciu hlavu namontovať s upínacou páskou. Zmrazovacie miesto

spočiatku viackrát postriekať vodou.

hun

Rögzítse a fagyasztófejet a szorítóba. A fagyasztási helyet a munkamegkez-

désekor többször permetezze be vízzel.

hrv/

Montirajte glave za zamrzavanje sa steznom trakom. Mjesto zamrzavanja na

hrv/ Montirajte glave za zamrzavanje sa steznom trakom. Mjesto zamrzavanja nahrv/

srp

početku više puta poprskajte vodom.

slv

Montirajte zamrzovalne glave z vpenjalnim trakom. Na začetku napršite

zamrzovalno mesto večkrat z vodo.

ron

Montaţi capetele de îngheţare cu ajutorul benzii de ﬁ xare. La începerea

procesului pulverizaţi suﬁ cientă apă în punctul de contact cu ţeava.

rus

Монтаж замораживающих головок со стяжной лентой. Место заморажи-

вания в начале несколько раз промыть водой.

ell

Τοποθετήστε τις κεφαλές κατάψυξης με ταινία σύσφιξης. Ψεκάστε αρκετές

φορές τη θέση κατάψυξης στην αρχή με νερό.

tur

Boru dondurma kafalarını sıkıştırma bandıyla monte edin. Dondurulacak yere

tur Boru dondurma kafalarını sıkıştırma bandıyla monte edin. Dondurulacak yere tur

başlarken birkaç kez su püskürtün.

bul

Монтиране на замразяващи глави със стягаща лента. В началото напръс-

кайте многократно мястото на замразяване с вода.

lit

Užšaldymo galvutės montuojamos su tempimo diržu. Pradedant užšaldymo

vietą daug kartų apipurkškite vandeniu.

lav

Montēt sasaldēšanas galviņas ar iespīlēšanas lenti. Sasaldēšanas vietu

sākumā vairākas reizes iesmidziniet ar ūdeni.

est

Paigaldage külmutuspead kinnitusrihmaga. Pihustage külmutuskohta alguses

mitu korda veega.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

REMS FRIGO 2

Fig. 1

Deep-freezer head with 2 positions for tube sizes ¼ – ½”,

¾”–1”. Deep-freezer inserts for tubes ⅛” (10, 12 mm), 1¼”

(42 mm), 1½”, 54 mm, 2” (60 mm).

Fig. 2

Mount deep-freezer heads with the tightening strap. Spray

deep-freeze point several times with water at the beginning.

Fig. 3 Fig. 3

Fig. 3

deu

Einfrierzeiten in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur, der Wassertem-

peratur, der Rohrgröße, vom Rohrwerkstoff, bei Nutzung der entsprechenden

Position im Einfrierkopf und bei Verwendung der Einfriereinsätze. Die Einfrier-

zeiten gelten bei einer Umgebungs-/Wassertemperatur von ca. 20°C. Bei

Kunststoffrohren muß je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich höheren

Einfrierzeiten gerechnet werden.

Beachte:

Wird in verschiedenen Höhen

eingefroren, sind auch die Temperaturen und dadurch auch die Einfrierzeiten

unterschiedlich.

eng

Deep-freeze times as a function of ambient temperature, water temperature,

tube size, tubing material when using the corresponding position in the deep-

freezer head and when applying the deep-freezer inserts. The deep-freeze

times apply with an ambient water temperature of about 20°C. With plastic

tubing depending on the material used, substantially higher deep-freeze times

must be expected.

Note:

If frozen at different heights, the temperatures and

subsequently the freezing times will be different.

fra

La durée de congélation dépend de la température ambiante, de la tempéra-

ture de l'eau, de la taille du tube, du matériau du tube, de l’usage de la

position correspondante de la tête de congélation et de l’utilisation des

adaptateurs de congélation. Les durées de congélation sont valables pour

une température ambiante/eau d’environ 20°C. Pour tubes en plastique, il

faut, en partie et selon le matériau, compter sur des durées de congélations

plus longues.

Remarque :

Si la congélation est réalisée à des endroits de

hauteur différente, alors les températures et par conséquent les temps de

congélation différent.

ita

Tempi di congelamento in funzione della temperatura ambiente, della tempe-

ratura dell'acqua, della grandezza del tubo, del materiale del tubo, dell'uso

della relativa posizione nella testina di congelamento e dell'utilizzo degli inserti

di congelamento. I tempi di congelamento sono validi per una temperatura

ambientale e dell’acqua di circa 20°C. Per i tubi di plastica bisogna calcolare,

a seconda del materiale, tempi di congelamento in parte molto più alti.

Atten-

zione:

se si congela ad altezza diverse, le temperature e di conseguenza i

tempi di congelamento cambiano.

spa

Los tiempos de congelación dependen de la temperatura ambiente, la tempe-

ratura del agua, el tamaño del tubo, el material del tubo, al utilizar la posición

correspondiente en el cabezal congelador y los suplementos. Los tiempos

de congelación indicados en la tabla son valores de orientación y rigen con

una temperatura ambiente del agua de aprox. 20°C. Para congelar tubos de

plástico, habrá que contar con valores en parte considerablemente más

elevados, lo que depende del tipo de plástico.

Advertencia:

Si se congela a

diferentes alturas, la temperatura y el tiempo de congelación variarán.

nld

Invriestijden afhankelijk van omgevingstemperatuur, watertemperatuur, buis-

diameter, buismateriaal, bij gebruik van de overeenkomstige positie op de

invrieskop en bij gebruik van de invriesschalen. De invriestijden gelden bij

een omgevings-/watertemperatuur van ca. 20°C. Bij kunststofbuizen moet al

naar gelang het materiaal met deels wezenlijk hogere invriestijden rekening

worden gehouden.

Let op:

Als er op verschillende hoogtes wordt ingevroren

dan zijn ook de temperaturen en daardor ook de invriestijden verschillend.

swe

Frystider är beroende av omgivningstemperaturen, vattentemperaturen

rörstorleken, rörmaterial, vid användning av motsvarande position i fryshuvudet

och vid användning av frysinsatserna. Frystiden gäller vid en vattentemperatur

på ca 20°C. När det gäller plaströr, måste man räkna med avsevärt längre

frystid, beroende på vilken typ av plastmaterial.

Observera:

Fryser man ner

på olika höjd, är även temperaturerna och därmed också frystiderna olika.

nno

Innfrysingstidene er avhengige av omgivelsestemperaturen, vanntemperaturen,

rørstørrelsen og av rørmaterialet ved bruk av den tilsvarende posisjonen i

innfrysingshodet og ved anvendelse av innfrysingsinnsatsene. Innfrysingstidene

gjelder for en omgivelses-/vanntemperatur på ca. 20°C. Avhengig av materi-

alet må man til dels påregne vesentlig lengre innfrysingstider for kunststoffrør.

OBS:

Hvis innfrysing skjer i forskjellige høyder, vil også temperaturene og

dermed innfrysingstidene variere.

dan

Indfrysningstider afhængigt af omgivelsestemperaturen, vandtemperaturen,

rørstørrelsen, rørmaterialet, ved brug af tilsvarende position i indfrysningsho-

vedet og ved brug af indfrysningsindsatserne. Indfrysningstiderne gælder ved

en temperatur i omgivelserne/vandtemperatur på ca. 20°C. Ved plastrør må

der, alt efter materialet, regnes med væsentligt længere indfrysningstider.

Pas

på følgende:

Indfryses der i forskellige højder er temperaturerne forskellige

og dermed også indfrysningstiderne.

ﬁ n

Jäädytysajat riippuen ympäristön lämpötilasta, veden lämpötilasta, putkikoosta

ja putkimateriaalista, kun käytössä ovat jäädytyspään vastaava sijainti sekä

jäädytysosat. Jäädytysajat pätevät noin 20°C:n ympäristön-/vedenlämpötilassa.

Muoviputkien jäätymisajat ovat valmistusaineesta riippuen huomattavasti

mainittua pitemmät.

Huomaa:

Jos jäädytys tapahtuu eri korkeuksissa, lämpö-

tila ja siten myös jäädytysajat vaihtelevat.

por

Tempo de congelação dependente datemperatura ambiente, da temperatura

por Tempo de congelação dependente datemperatura ambiente, da temperaturapor

da água, do tamanho do tubo, do material do tubo, durante o uso da respec-

tiva posição na cabeça de refrigeração e durante a utilização dos acessórios

de refrigeração. Os tempos de congelação indicados na tabela são valores

Fig. 3

deu

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

eng

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

fra

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

ita

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

spa

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

nld

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

swe

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

nno

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

dan

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

fin

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

por

Material Posição do Suplemento Tempo de

por Material Posição do Suplemento Tempo depor

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

pol

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

pol

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

pol

rury Ø Nr art. T (min)

ces

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

slk

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

hun

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

slv

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

hrv

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

rus

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

ron

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

ell

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

tur

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

bul

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

lit

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

lav

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

est

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

– 2 –– 9

1" Fe ¾

– 2 –– 14

1¼" Fe ¾

– 2 131155 30

1½" Fe ¾

– 2 131156 46

2" Fe ¾

– 2 131158 73

10 mm Cu, INOX

⅛ – ½

131110 3

12 mm Cu, INOX

⅛ – ½

131110 3

14 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 5

15 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 4

16 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 5

18 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 6

22 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 6

28 mm Cu, INOX

– 2

–– 14

35 mm Cu, INOX

– 2

–– 15

42 mm Cu, INOX

– 2

131155 31

54 mm Cu, INOX

– 2

131157 52

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

1" Fe ¾

1¼" Fe ¾

1½" Fe ¾

2" Fe ¾

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

1" Fe ¾

1¼" Fe ¾

1½" Fe ¾

2" Fe ¾

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

– 2 –– 9

– 2 –– 14

– 2 131155 30

– 2 131156 46

– 2 131158 73

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

– 2 –– 9

– 2 –– 14

– 2 131155 30

– 2 131156 46

– 2 131158 73

10 mm Cu, INOX

12 mm Cu, INOX

14 mm Cu, INOX

15 mm Cu, INOX

16 mm Cu, INOX

18 mm Cu, INOX

22 mm Cu, INOX

28 mm Cu, INOX

35 mm Cu, INOX

42 mm Cu, INOX

54 mm Cu, INOX

131110 3

–– 5

–– 4

–– 5

–– 6

–– 14

–– 15

131155 31

131157 52

131110 3

–– 5

–– 4

–– 5

–– 6

–– 14

–– 15

131155 31

131157 52

Fig. 3 Fig. 3

Fig. 3

deu

Einfrierzeiten in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur, der Wassertem-

peratur, der Rohrgröße, vom Rohrwerkstoff, bei Nutzung der entsprechenden

Position im Einfrierkopf und bei Verwendung der Einfriereinsätze. Die Einfrier-

zeiten gelten bei einer Umgebungs-/Wassertemperatur von ca. 20°C. Bei

Kunststoffrohren muß je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich höheren

Einfrierzeiten gerechnet werden.

Beachte:

Wird in verschiedenen Höhen

eingefroren, sind auch die Temperaturen und dadurch auch die Einfrierzeiten

unterschiedlich.

eng

Deep-freeze times as a function of ambient temperature, water temperature,

tube size, tubing material when using the corresponding position in the deep-

freezer head and when applying the deep-freezer inserts. The deep-freeze

times apply with an ambient water temperature of about 20°C. With plastic

tubing depending on the material used, substantially higher deep-freeze times

must be expected.

Note:

If frozen at different heights, the temperatures and

subsequently the freezing times will be different.

fra

La durée de congélation dépend de la température ambiante, de la tempéra-

ture de l'eau, de la taille du tube, du matériau du tube, de l’usage de la

position correspondante de la tête de congélation et de l’utilisation des

adaptateurs de congélation. Les durées de congélation sont valables pour

une température ambiante/eau d’environ 20°C. Pour tubes en plastique, il

faut, en partie et selon le matériau, compter sur des durées de congélations

plus longues.

Remarque :

Si la congélation est réalisée à des endroits de

hauteur différente, alors les températures et par conséquent les temps de

congélation différent.

ita

Tempi di congelamento in funzione della temperatura ambiente, della tempe-

ratura dell'acqua, della grandezza del tubo, del materiale del tubo, dell'uso

della relativa posizione nella testina di congelamento e dell'utilizzo degli inserti

di congelamento. I tempi di congelamento sono validi per una temperatura

ambientale e dell’acqua di circa 20°C. Per i tubi di plastica bisogna calcolare,

a seconda del materiale, tempi di congelamento in parte molto più alti.

Atten-

zione:

se si congela ad altezza diverse, le temperature e di conseguenza i

tempi di congelamento cambiano.

spa

Los tiempos de congelación dependen de la temperatura ambiente, la tempe-

ratura del agua, el tamaño del tubo, el material del tubo, al utilizar la posición

correspondiente en el cabezal congelador y los suplementos. Los tiempos

de congelación indicados en la tabla son valores de orientación y rigen con

una temperatura ambiente del agua de aprox. 20°C. Para congelar tubos de

plástico, habrá que contar con valores en parte considerablemente más

elevados, lo que depende del tipo de plástico.

Advertencia:

Si se congela a

diferentes alturas, la temperatura y el tiempo de congelación variarán.

nld

Invriestijden afhankelijk van omgevingstemperatuur, watertemperatuur, buis-

diameter, buismateriaal, bij gebruik van de overeenkomstige positie op de

invrieskop en bij gebruik van de invriesschalen. De invriestijden gelden bij

een omgevings-/watertemperatuur van ca. 20°C. Bij kunststofbuizen moet al

naar gelang het materiaal met deels wezenlijk hogere invriestijden rekening

worden gehouden.

Let op:

Als er op verschillende hoogtes wordt ingevroren

dan zijn ook de temperaturen en daardor ook de invriestijden verschillend.

swe

Frystider är beroende av omgivningstemperaturen, vattentemperaturen

rörstorleken, rörmaterial, vid användning av motsvarande position i fryshuvudet

och vid användning av frysinsatserna. Frystiden gäller vid en vattentemperatur

på ca 20°C. När det gäller plaströr, måste man räkna med avsevärt längre

frystid, beroende på vilken typ av plastmaterial.

Observera:

Fryser man ner

på olika höjd, är även temperaturerna och därmed också frystiderna olika.

nno

Innfrysingstidene er avhengige av omgivelsestemperaturen, vanntemperaturen,

rørstørrelsen og av rørmaterialet ved bruk av den tilsvarende posisjonen i

innfrysingshodet og ved anvendelse av innfrysingsinnsatsene. Innfrysingstidene

gjelder for en omgivelses-/vanntemperatur på ca. 20°C. Avhengig av materi-

alet må man til dels påregne vesentlig lengre innfrysingstider for kunststoffrør.

OBS:

Hvis innfrysing skjer i forskjellige høyder, vil også temperaturene og

dermed innfrysingstidene variere.

dan

Indfrysningstider afhængigt af omgivelsestemperaturen, vandtemperaturen,

rørstørrelsen, rørmaterialet, ved brug af tilsvarende position i indfrysningsho-

vedet og ved brug af indfrysningsindsatserne. Indfrysningstiderne gælder ved

en temperatur i omgivelserne/vandtemperatur på ca. 20°C. Ved plastrør må

der, alt efter materialet, regnes med væsentligt længere indfrysningstider.

Pas

på følgende:

Indfryses der i forskellige højder er temperaturerne forskellige

og dermed også indfrysningstiderne.

ﬁ n

Jäädytysajat riippuen ympäristön lämpötilasta, veden lämpötilasta, putkikoosta

ja putkimateriaalista, kun käytössä ovat jäädytyspään vastaava sijainti sekä

jäädytysosat. Jäädytysajat pätevät noin 20°C:n ympäristön-/vedenlämpötilassa.

Muoviputkien jäätymisajat ovat valmistusaineesta riippuen huomattavasti

mainittua pitemmät.

Huomaa:

Jos jäädytys tapahtuu eri korkeuksissa, lämpö-

tila ja siten myös jäädytysajat vaihtelevat.

por

Tempo de congelação dependente datemperatura ambiente, da temperatura

por Tempo de congelação dependente datemperatura ambiente, da temperaturapor

da água, do tamanho do tubo, do material do tubo, durante o uso da respec-

tiva posição na cabeça de refrigeração e durante a utilização dos acessórios

de refrigeração. Os tempos de congelação indicados na tabela são valores

Fig. 3

deu

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

eng

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

fra

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

ita

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

spa

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

nld

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

swe

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

nno

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

dan

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

fin

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

por

Material Posição do Suplemento Tempo de

por Material Posição do Suplemento Tempo depor

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

pol

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

pol

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

pol

rury Ø Nr art. T (min)

ces

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

slk

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

hun

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

slv

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

hrv

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

rus

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

ron

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

ell

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

tur

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

bul

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

lit

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

lav

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

est

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

– 2 –– 9

1" Fe ¾

– 2 –– 14

1¼" Fe ¾

– 2 131155 30

1½" Fe ¾

– 2 131156 46

2" Fe ¾

– 2 131158 73

10 mm Cu, INOX

⅛ – ½

131110 3

12 mm Cu, INOX

⅛ – ½

131110 3

14 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 5

15 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 4

16 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 5

18 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 6

22 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 6

28 mm Cu, INOX

– 2

–– 14

35 mm Cu, INOX

– 2

–– 15

42 mm Cu, INOX

– 2

131155 31

54 mm Cu, INOX

– 2

131157 52

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

1" Fe ¾

1¼" Fe ¾

1½" Fe ¾

2" Fe ¾

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

1" Fe ¾

1¼" Fe ¾

1½" Fe ¾

2" Fe ¾

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

– 2 –– 9

– 2 –– 14

– 2 131155 30

– 2 131156 46

– 2 131158 73

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

– 2 –– 9

– 2 –– 14

– 2 131155 30

– 2 131156 46

– 2 131158 73

10 mm Cu, INOX

12 mm Cu, INOX

14 mm Cu, INOX

15 mm Cu, INOX

16 mm Cu, INOX

18 mm Cu, INOX

22 mm Cu, INOX

28 mm Cu, INOX

35 mm Cu, INOX

42 mm Cu, INOX

54 mm Cu, INOX

131110 3

–– 5

–– 4

–– 5

–– 6

–– 14

–– 15

131155 31

131157 52

131110 3

–– 5

–– 4

–– 5

–– 6

–– 14

–– 15

131155 31

131157 52

Deep-freeze times as a function of ambient temperature, water temperature,

tube size, tubing material when using the corresponding position in the

deep-freezer head and when applying the deep-freezer inserts. The deep-

freeze times apply with an ambient water temperature of about 20°C. With

plastic tubing depending on the material used, substantially higher deep-

freeze times must be expected. Note: If frozen at different heights, the

temperatures and subsequently the freezing times will be different.

eng eng

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety instructions for electric tube freezer

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool.

Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

Do not use the electrical device if it is damaged.

There is a danger of accident.

●

Only connect the electrical device of protection class I to a socket/extension

lead with a functioning protective contact.

There is a danger of electric shock.

●

In case of thermal decomposition of the refrigerant, (e.g. ﬁ re) highly noxious

and corrosive vapours are generated!

There is a risk of intoxication.

●

Wear gloves suitable against cold temperatures.

There is a danger of injury

when touching cold deep-freezer heads.

●

Allow deep-freezer heads to thaw out at the end of work.

Frozen deep-freezer

heads cannot be removed. There is a danger of injury when touching cold deep-

freezer heads.

●

Never bend, crush, twist or move the hoses under tensile stress.

The hoses

will be damaged and refrigerant will leak.

●

Never open up the refrigerant circuit.

The apparatus contains the refrigerant

R-404 in a closed circuit. Should refrigerant leak out in the event of defective

apparatus (e.g. breakage of a refrigerant hose, then the following must be taken

into consideration:

–

After inhale:

Get those affected into the fresh air and let them rest. Use arti-

ﬁ cial respiration if breathing stops. Call a physician.

–

After contact with the skin:

Thaw out or wash off affected portions of skin

with warm water.

–

After contact with eyes:

– After contact with eyes:–

Rinse out thoroughly for 10 minutes with clean water.

Call a physician.

–

After swallowing:

Do not induce regurgitation. Wash out mount with water,

drink a glass of water. Call a physician.

–

Notice for physician:

Do not administer any drugs of the Ephedrine/adrenalin

group.

●

Observe safety tips for refrigeration systems.

There is a risk of injury.

●

Dispose of the apparatus and the refrigerant properly.

Observe the national

regulations.

●

Refrigerant may not be allowed to get into sewers, basements or work pits.

Refrigerant vapours may create a suffocating atmosphere.

●

Never let the electrical device operate unattended. Switch off the electrical

device during longer work breaks, pull out the mains plug/battery and

remove the deep-freezer heads from the pipe if necessary.

Electrical devices

can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical

device safely may not use this electrical device without supervision or

instruction by a responsible person.

Otherwise there is a risk of operating

errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the electrical device.

Apprentices may only

operate the electrical device when they are older than 16, when this is necessary

for their training and under the supervision of a trained operative.

●

Check the power cable of the electrical device and the extension leads

regularly for damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised

REMS customer service workshop in case of damage.

●

Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ -

cient cable cross-section.

Use extension leads up to a length of 10 m with cable

cross-section 1.5 mm², from 10– 30 m with cable cross-section 2.5 mm².

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use hand protection

Power tool complies with protection class I

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

1. Technical data

Use for the intended purpose

WARNING

REMS Frigo 2 is intended for deep-freezing ﬁ lled pipes.

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

1.1. Scope of Supply

Electric pipe freezer, 2 tightening straps, deep-freezer insert (pack of 2) 1¼",

2 LCD digital thermometer, squirt bottle, operating instructions.

1.2. Article numbers

REMS Frigo 2 131011

Deep freezer insert ⅛" (10, 12 mm) (pack of 2) 131110

Deep freezer insert 1½" (pack of 2) 131156

Deep freezer insert 54 mm (pack of 2) 131157

Deep freezer insert 2" (60 mm) (pack of 2) 131158

Extension kit 1½" – 2", 54 – 60 mm 131160

LCD digital thermometer 131116

Tightening strap 131104

Water squirt bottle 093010

REMS CleanM 140119

1.3. Working range

Deep freezing liquids of all kinds such as,

e.g. water, milk, beer in tubes of steel, copper,

cast iron, lead, aluminium, plastic, etc Ø ⅛ – 2" or Ø 10 – 60 mm

Ambient temperature +10°C – +32°C (50°F – 89°F)

1.4. Electric data

230 V~; 50 Hz, 430 W

110 V~; 60 Hz, 430 W

Safety class I

1.5. Refrigerant data

Refrigerant R 404 A

Volume quantity 0.150 kg

Refrigerant circuit operating pressure max. 30 bar

1.6. Dimensions

Electric apparatus 310 × 305 × 360 mm

(12" × 12" × 14")

Refrigerant hosing length 2 m

1.7. Weight

Electric apparatus 22.3 kg (50 lbs)

1.8. Noise information

Workplace-related emission reading 70 dB(A); K = 3 dB(A)

1.9. Vibrations

Weighted effective acceleration reading 2.5 m/s²

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured

against standard test procedures and can be used by way of comparison with

another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also

be used as a preliminary evaluation of the exposure.

CAUTION

The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-

tion from the indicated value, dependent on the manner in which the device is

used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be

necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.

2. Preperations for Use

2.1. Electrical Connection

WARNING

Note the mains voltage!

Before connecting the

REMS Frigo 2

, check whether

voltage on the rating plate matches the mains voltage.

Only connect REMS

Frigo 2 of protection class to a socket/extension lead with a functioning protec-

tive contact.

On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or

under similar installation conditions, only operate the REMS Frigo 2 on the

mains with a fault current protection switch (FI switch) which interrupts the

power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200

ms.

2.2. Preparing the pipe

Deep freezing occurs by means of a transfer of refrigeration from the deep-

freezer heads to the outer surface of the tubing. To ensure good contact

transition, paint, rust or other pollutants should be removed from the tubing.

Deformed tubes cannot be frozen up.

The water (or other liquid) in the tubing can only freeze up if there is no ﬂ ow,

i.e. pumps should be turned off, water removal should be avoided. Cool off

water in the heating tubes to ambient temperature before deep freezing.

2.3. Mounting of the deep freeze heads

With tube sizes ¼ – 1" resp. 15 –35 mm the deep-freezer heads are placed

directly against the tube (Figure 1). Fasten deep-freezer heads with the tightening

strap (Figure 2). Shortest freezing times will be achieved when the hose

connector at the deep-freezer head is pointing upwards (Figure 2).

eng eng

2.4. Using the deep freezer inserts

For tube sizes ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm) deep-

freezer inserts (accessories) are required (Figure 1). The latter are placed in

the deep- freezer heads. Each application can be seen in the table (Fig. 3).

Fasten deep-freezer heads with deep-freezer inserts to the tube with the

tightening strap (Figure 2). Shortest freezing times will be achieved when the

hose connector at the deep-freezer head is pointing upwards.

3. Operation

Turn the apparatus on only if the deep-freezer heads have been mounted. For

improving refrigeration transfer from the deep freezer heads to the tube, during

the deep freezing process water should be sprayed between the deep freezer

head and the tube (Figure 2) several times with the water squirt bottle.

Impor-

tant:

Mount deep-freezer heads and apply water by spraying.

When deep

freezing begins

, water should be sprayed intensively in order to ﬁ ll the gap

between the deep-freezer head/insert and the pipe. Spray water onto both

freezing points alternating from one to the other until a closed ice layer has

been formed. This can take up to 10 minutes for large pipes. After that no more

spraying is needed. If not followed, longer deep-freeze times apply or the pipe

does not freeze despite frost formation on the deep-freeze heads. Should this

frost formation not occur within the period given in the table, then this strongly

suggests ﬂ owing water in the tubing or that the tube contents are hot. Where

applicable, pumps should be turned off, prevent water leakage, let water cool

off. In addition, take care that the deep-freezer heads are not subjected to solar

radiation or hot air draughts. In particular, air emissions from the apparatus

valves should not be allowed to blow on the deep-freezer point.

The scope of supply includes LCD digital thermometers which can be hung

onto the clamping bands and make it easier to assess the condition of the

freezing point.

The thermometers are powered by a battery (button cell) which

can be changed as required.

CAUTION

The deep-freezer heads and the refrigerant hoses attain temperatures of

–30°C (–22°F)!

Wear suitable gloves against cold temperatures!

According to the deep-freeze times indicated in the Table (Figure 3), repair

work can be done on the tubing. Before beginning repair work, check if the

tubing has depressurised. For this purpose, open any eventual let-off valves

or loosen a fastener. Do not turn apparatus off during repair process.

The deep-freeze times indicated in the table (Fig. 3) are ball-park values and

apply at an ambient/water temperature of approx. 20°C and when the refrige-

rant is applied at the highest possible position of the deep-freezer head. At

higher ambient/ water temperatures, the time periods are accordingly extended.

With plastic tubing depending on the material used, substantially higher deep-

freeze times must be expected.

After completion of work, turn the apparatus off. Remove the plug and let deep-

freeze heads thaw out. Wear suitable gloves against cold temperatures. Detach

the tightening strap, deep-freezer heads and, where applicable, deep-freezer

inserts only after complete thawing in order to avoid damage to the apparatus.

Do not bend or twist hoses or subject them to tensile stress. This can lead to

leakage from the apparatus.

NOTICE

Transport the apparatus only in an upright position, never while lying ﬂ at!

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

in the electrical device to an authorised REMS contract customer service

workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once

a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be

performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for

mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV,

regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective

national safety provisions, rules and regulations valid for the application site

must be considered and observed.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Check hoses and deep-

freezer heads for damage before every use. Do no used damaged hoses and

deep-freezer heads.

Clean plastic parts only with the REMS CleanM machine cleaner (Art. No.

140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners These

often contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol,

turpentine, thinner or similar products to clean plastic parts.

Make sure that liquids never get inside the electrical device.

4.2. Inspection/Repair

WARNING

Pull out the mains plug before doing maintenance work!

This work may

only be performed by qualiﬁ ed personnel.

5. Behaviour in the event of faults

5.1. Fault:

No icing up of the deep-freezer heads.

Cause:

Remedy:

●

Mains lead defective.

●

Have the mains lead changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

●

Deep freeze time not yet adequate.

●

See table (Fig. 3), ambient and water temperature, tubing material. Shut off

water. Use LCD thermometer (accessory) to assess the deep freeze point

(see 3. Operation).

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

5.2. Fault:

No frost formation on the tube occurs.

Cause:

Remedy:

●

Mains lead defective.

●

Have the mains lead changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

●

Deep freeze time not yet adequate.

●

See table (Fig. 3), ambient and water temperature, tubing material. Shut off

water. Use LCD thermometer (accessory) to assess the deep freeze point

(see 3. Operation).

●

Poor cold transition from the deep-freezer heads to the tube.

●

Spray intensively with water from the beginning of freezing (see 3. Operation).

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

5.3. Fault:

Despite frost formation, the tubing does not freeze up.

Cause:

Remedy:

●

Diameter of the line to be frozen too big

●

Check whether the line to be frozen can be frozen on a smaller diameter if

available Line possibly cannot be frozen.

●

Ambient and water temperature too warm

●

Reduce ambient and water temperature Mount a second deep-freezer head

on the opposite side of the tube to be frozen if necessary.

●

Water ﬂ ow available.

●

Shut off water.

●

Anti-freeze in liquid to be frozen.

●

Check liquid, liquid can possibly not be froze.

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

eng eng

6. Disposal

The REMS Frigo 2 electric pipe freezer and the coolant R-404A may not be

thrown into the domestic waste after use. They must be disposed of according

to the legal regulations.