Rems Eva 1/8-2" User manual

06/07 526005

deu Hand-

Gewindeschneidkluppe

Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme lesen!

eng Hand die stock

Operating Instructions

Please read before

commissioning!

fra Filière à main

Instructions d’emploi

A lire avant la mise en service!

ita Filiera a cricco

Istruzioni d’uso

Leggere attentamente prima

della messa in servizio!

spa Terraja manual

Instrucciones de uso

¡Leer antes de la utilización!

nld Handdraadsnij-ijzer

Gebruiksaanwijzing

Vóór ingebruikname lezen!

swe Handgängkloppa

Bruksanvisning

Läs bruksanvisningen före

igångsättningen!

nor Manuell-gjengeskjærer

Bruksanvisning

Må leses før idriftsettelse!

dan Hånd-

gevindskæreklup

Betjeningsvejledning

Læses før ibrugtagning!

fin Käsikäyttöinen

kierteityskone

Käyttöohje

Lue ennen käyttöönottoa!

por Tarraxa manual

de roscar

Manual de instruções

Leia antes da colocação em serviço!

pol Gwintownica ręczna

Instrukcja obsługi

Przed użyciem przeczytać!

ces Ruční závitnice

Návod k pouz

ití

Čtěte před uvedením do provozu!

slk Ručná závitnica

Návod na použitie

Prečítajte pred uvedením do

prevádzky!

hun Kézi menetvágó

szerszám

Kezelési leírás

Használatbavétel előtt olvassa el!

hrv/ Ručna nareznica

scg Pogonske upute

Pročitati prije puštanja u pogon!

slv Ročne rezilne čeljusti

Navodilo za uporabo

Berite pred uporabo!

rus Ручной резьбона-

резной клупп

Руководство по эксплуатации

Прочтите перед использованием!

grc Βιδολόγος

σπειροτόμησης χεριού

Οδηγίες λειτουργίας

Διαβάστε πριν τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά!

tur Manuel Pafta Aleti

Kullanma Talimatý

Çalýþtýrmadan önce okuyunuz!

bul Ръчна резбонарезна

дъска

Инструкции за експлоатация

Прочетете преди употреба!

lit Mechaninis sriegtuvas

Naudojimo instrukcija

Prieð darbo pradþià bûtina perskaityti!

lav Rokas vîtògriezis

Lietošanas instrukcija

Pirms dara uzsâkðanas izlasît!

est Käsi-

keermelõikeklupp

Kasutusjuhend

Enne kasutusele võtmist läbi lugeda!

REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik · Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen

Telefon +49 7151 1707-0 · Fax +49 7151 1707-110 · www.rems.de

Made in Germany

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tungdernachstehendaufgeführten Anweisungenkönnen elektrischenSchlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend ver-

wendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte. Verwenden Sie das

elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allge-

meinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

detenelektrischenGeräten.Unveränderte SteckerundpassendeSteck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das elektri-

sche Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen mit

Schutzkontaktangeschlossenwerden. BetreibenSie daselektrische Gerät

auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder bei vergleichbaren

Aufstellartennur übereinen 30mA-Fehlerstrom-Schutzschalter(FI-Schalter)

am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegendenGeräteteilen.Beschädigte oder verwickelteKabelerhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zu-

gelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benut-

zen Sie das elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektri-

schen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über

16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder-

lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden

elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei-

stungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein

elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qua-

lifiziertemFachpersonalodervoneinerautorisiertenREMSVertrags-

Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit siche-

rer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände

zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von elektrischen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eingenmächtige

Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht ge-

stattet.

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, be-

vor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri-

sches Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwen-

det wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektri-

schen Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

deu deu

Fig. 1–6

1 Schnellwechsel-Schneidkopf

REMS eva

2 Ratschenhebel

3 Sicherungsring

4 Rastring

5 Verlängerung

6 Rastbolzen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstempe-

raturen 5°C/40°F oder b40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät

nicht benutzt werden.

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, son-

dern übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt odereinemanerkannten Entsorgungsunternehmen.

F) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) BefolgenSieWartungsvorschriftenund die Hinweise über den Werk-

zeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen

Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem

Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel re-

gelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

•

AusschließlichOriginal Schnellwechsel-SchneidköpfederHand-Gewinde-

schneidkluppe REMS eva verwenden! Andere Schneidköpfe gewährlei-

sten keinen sicheren Sitz oder sie beschädigen den 8-Kant der An-

triebsmaschine.

•

Nicht ohne Sicherungsring (3) arbeiten. Der Schneidkopf kann sonst

z. B. beim Anschneiden herausgedrückt werden.

•

REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS

Sanitol)ist umweltfreundliches,jedochfeuergefährliches Treibgas (Butan)

zugesetzt. Spraydosen stehen unter Druck, nicht gewaltsam öffnen. Vor

Sonnenbestrahlung und Erwärmung über 50°C schützen.

•

WegenentfettenderWirkung der Kühlschmierstoffeist einintensiverHaut-

kontakt zu vermeiden. Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden.

•

Kühlschmierstoffe dürfen konzentriert nicht in Kanalisation, Gewässer

oder Erdreich gelangen. Nicht verbrauchter Kühlschmierstoff ist bei zu-

ständigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für

mineralölhaltige Kühlschmierstoffe 54401, für synthetische 54109.

1. Technische Daten

1.1. Artikelnummern

Ratschenhebel 522000

Schnellwechsel-Schneidköpfe R

” 521000

für Rohrgewinde R

” 521010

kegelig rechts R

” 521020

ISO 7-1 R

” 521030

(DIN 2999, BSPT) R

” 521040

R 1” 521050

R 1

” 521060

R 1

” 521070

R 2” 521080

Schnellwechsel-Schneidköpfe S R

” 521026

für Rohrgewinde R

” 521036

kegelig rechts R

” 521046

ISO 7-1 R 1” 521056

(DIN 2999, BSPT) R 1

” 521066

Verlängerung 300 mm für Ratschenhebel 522051

1.2. Arbeitsbereich

Gewindedurchmesser

Rohre

”–2”

Bolzen 6–30 mm,

”–1”

Gewindearten

Außengewinde

rechts und links

Rohrgewinde, kegelig R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT

Rohrgewinde, zylindrisch

(mit Schneideisen) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Gewinde für

Elektroinstallationsrohre M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)

Stahlpanzerrohr-Gewinde

(mit Schneideisen) Pg

Bolzengewinde

(mit Schneideisen) M, BSW, UNC

Gewindelänge

Rohrgewinde, kegelig Normlängen

Rohrgewinde, zylindrisch,

Stahlpanzerrohr-Gewinde,

Bolzengewinde 50 mm, mit Nachspannen unbegrenzt

Nippel- und Doppelnippel

mit REMS Nippelspanner

(innenspannend)

”–2”

1.3. Abmessungen

REMS eva Set 1

” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”)

REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”)

1.4. Gewichte

Ratschenhebel 2,1 kg (5,3 lb)

Schneidköpfe

... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)

2. Inbetriebnahme

2.1. Werkzeuge

Ausschließlich die Original Schnellwechsel-Schneidköpfe der Hand-

Gewindeschneidkluppe REMS eva verwenden. Bis zur Gewindegröße

” werden die Schneidköpfe (1) von vorn in die 8-Kant-Aufnahme des

Ratschenhebels (2) eingesetzt (Fig. 1). Sie rasten automatisch ein.

Die Schneidköpfe stehen über die hintere Gehäusewand hinaus. Dieser

Überstand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus dem

Ratschenhebel, indem dieser überstehende Rand kräftig gegen eine

Fläche oder Kante gedrückt wird (Fig. 2).

ZumEinsetzen derSchneidköpfeGröße 1

und2” inden Ratschenhebel

wird der Sicherungsring (3) mit geeignetem Werkzeug, z.B. Schrau-

bendreher, herausgenommen (Fig. 3). Rastring (4) herausnehmen und

an dessen Stelle Schneidkopf 1

” bzw. 2” einsetzen und Sicherungs-

ring (3) wieder anbringen. Muss häufig zwischen den Größen bis 1

”

und 1

bis 2” gewechselt werden, ist die Verwendung eines separaten

Ratschenhebels für 1

bis 2” ratsam.

Nicht ohne Sicherungsring (3) arbeiten. Der Schneidkopf kann sonst

z. B. beim Anschneiden aus der Schneidkopfaufnahme herausgedrückt

werden.

Soll auf ein kurzes, aus der Wand ragendes Rohrstück ein Gewinde ge-

schnitten werden, so werden die Schnellwechsel-Schneidköpfe S der

REMS eva mit zusätzlicher Rohrführung auf der Deckelseite verwen-

det (Fig. 4). Diese können direkt in den Ratschenhebel der REMS eva

eingesetzt werden. Zum Antrieb der Schnellwechsel-Schneidköpfe S

an schwer zugänglichen Stellen, z. B. in Maueraufbrüchen (Fig. 5), er-

folgt der Ratschenantrieb mit der Verlängerung (5).

2.2. Gewindeschneidstoffe

Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen ein-

wandfreie Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken so-

wie erhebliche Schonung der Werkzeuge. REMS empfielt die prakti-

sche und im Verbrauch sparsame Spraydose.

REMS Spezial: Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineralölbasis.

Für alle Materialien: Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunst-

stoffe. Angenehm beim Arbeiten. Mit Wasser auswaschbar, gutachter-

lich geprüft.

Gewindeschneidstoffe auf Mineralölbasis sind für Trinkwasserleitungen

in verschiedenen Ländern, z. B. Deutschland, Österreich und in der

Schweiz nicht zugelassen – in diesem Fall mineralölfreies REMS Sani-

tol verwenden!

REMS Sanitol: Mineralölfreier, synthetischer Gewindeschneidstoff für

Trinkwasserleitungen. Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den

Vorschriften. In Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2032, Öster-

deu deu

reich ÖVGW Prüf-Nr. W 1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 7808-649.

Viskosität bei –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne

Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch. Zur Auswaschkontrolle rot

eingefärbt.

Beide Gewindeschneidstoffe sind sowohl als Spray als auch in Kani-

stern und Fässern lieferbar.

Alle Gewindeschneidstoffe nur unverdünnt verwenden!

3. Betrieb

3.1. Arbeitsablauf

Rohr rechtwinklig und gratfrei trennen. Im Schraubstock so einspannen,

dass das Rohrende ca. 10 cm aus den Spannbacken ragt. Schnittstelle

mit REMS Gewindeschneidstoff-Spray besprühen (siehe 2.2.). Ge-

wünschten Schnellwechsel-Schneidkopf in Ratschenhebel einsetzen

(Fig. 1). Rastbolzen (6) zurückziehen und drehen: Pfeil nach unten =

Arbeitsrichtung. Schneidkopf auf Rohr stecken, andrücken und gleich-

zeitig ratschen. Während des Gewindeschneidens ist mehrmals mit

REMS Spray zu schmieren. Die Normgewindelänge für kegelige Rohr-

gewinde ist erreicht, wenn die Vorderkante des Rohres mit der Ober-

kanteder Gewindeschneidbacken(nicht Oberkantedes Deckels)bündig

abschließt. Rastbolzen umstellen (Pfeil nach oben). Gewindeschneid-

kluppe zurückratschen bzw. Schneidkopf von Hand zurückdrehen.

3.2. Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln

Für das Spannen kurzer Rohrstücke zur Herstellung von Nippeln und

Doppelnippeln werden REMS Nippelspanner verwendet. Diese gibt es

in den Größen

”–2”. Zum Spannen des Rohrstückes (mit oder ohne

vorhandenem Gewinde) mit dem REMS Nippelspanner wird durch

Drehen der Spindel mit einem Werkzeug (z.B. Schraubendreher) der

Kopf des Nippelspanners gespreizt. Dies darf nur bei aufgestecktem

Rohr erfolgen (Fig. 6).

Es ist darauf zu achten, dass bei der Benutzung des REMS Nippel-

spanners keine kürzeren Nippel geschnitten werden, als es die Norm

erlaubt.

4. Instandhaltung

4.1. Wartung

Ratschenhebel, Schnellwechsel-Schneidköpfe und deren Aufnahme im

Ratschenhebel sauber halten. Stark verschmutzte Schneidköpfe z. B.

mit Terpentinöl reinigen.

4.2. Inspektion/Instandsetzung

Sicherungsring (3) auf einwandfreie Funktion überprüfen, gegebenen-

falls austauschen. Die Schneidbacken der Schnellwechsel-Schneid-

köpfe verschleißen und müssen von Zeit zu Zeit ausgewechselt wer-

den.StumpfeSchneidbackensinddaranzuerkennen,dassderSchneid-

druck ansteigt und/oder trotz reichlicher Schmierung die Gewinde aus-

reißen. Zum Schneidbackenwechsel Schneidkopf im Schraubstock

einspannen, Deckel abnehmen und die Schneidbacken vorsichtig zur

Mitte des Schneidkopfes hin herausklopfen. Die neuen Schneidbacken

mitAnschnitt nachunten indie entsprechendenSchlitze(Schneidbacken

1 in Schlitz 1, Schneidbacken 2 in Schlitz 2, Schneidbacken 3 in Schlitz

3, Schneidbacken 4 in Schlitz 4) soweit einklopfen, dass sie nicht über

das Schneidbackengehäuse hinausragen. Deckel aufsetzen, Schrau-

ben leicht anziehen. Danach die Schneidbacken mit einem weichen

Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz) vorsichtig nach außen klopfen,

bis sie am Deckelrand anliegen. Schrauben fest anziehen.

Bei Schnellwechsel-Schneidköpfe S (Fig. 4) sind die Schneidbacken

beim Schneidbackenwechsel umgekehrt zu montieren. Die Schneid-

backenwerdenmit Anschnittnachoben und inderReihenfolge Schneid-

backe 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in Schlitz 4, Schneidbacke 3 in

Schlitz 3, Schneidbacke 4 in Schlitz 2 eingesetzt.

5. Störungen

5.1. Störung: Gewindeschneidkluppe schneidet schwer.

Ursache:

•

Keine original REMS eva Gewindeschneidköpfe.

•

Schneidbacken sind stumpf.

•

Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff

(REMS Gewindeschneidstoff verwenden).

5.2. Störung: Kein brauchbares Gewinde, Gewinde reißt stark aus.

Ursache:

•

Schneidbacken sind stumpf.

•

Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff

(REMS Gewindeschneidstoff verwenden).

5.3. Störung: Gewinde wird schief geschnitten.

Ursache:

•

Rohr nicht rechtwinklig getrennt.

6. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes

an den Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung

an den Händler. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung

der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des

Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle in-

nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar

auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden ko-

stenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für

das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürli-

che Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Miss-

achtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, über-

mäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder frem-

deEingriffeoder andereGründe, dieREMS nichtzu vertretenhat, zurück-

zuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur

anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem

Zustand einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt ein-

gereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von

REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Mängel-

ansprüche gegenüber dem Händler, bleiben unberührt. Diese Herstel-

ler-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union,

in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden.

7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Schorndorfer Straße 70

D-71332 Waiblingen

Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60

Telefax (0 7151) 5 68 08 - 64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

deu deu

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in

all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool, also machines and electric units.

Only use the power tool for the purpose for which it was intended, with the due

attention to the general safety and accident prevention regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

B) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock. If the power tool comes with an earthed wire, the plug may only be

connected to an earthed receptacle. At work sites, in damp surroundings,

in the open or in the case of comparable types of use, only operate the

power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch (FI

breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of elec-

tric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

C) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of in-

attention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position be-

fore plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, je-

wellery or long hair can be caught in moving parts.

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollec-

tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may

only operate the power tool when they are over 16, when this is necessary

for their training and when they are supervised by a trained operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope-

rate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool repaired by a

qualified expert or by an authorised REMS after-sales service facility

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This

is safer than holding it with your hand, and also it frees both hands to ope-

rate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation. All unauthorised modifica-

tions to the power tool are prohibited for safety reasons.

E) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites

accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A char-

ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used

with another battery pack.

c) Use battery tools only with specifically designated battery packs. Use

of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects

like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals may cause bums or a fire.

e) Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery,avoid

contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or bums.

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or

ambient temperatures of 5°C/40°F or b40°C/105°F.

g) Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste. Take

them to an authorised REMS after-sales service facility or to a reputed

waste disposal company.

F) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool

replacements.

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a

qualified expert or an authorised REMS after-sales service facility in

case of damage. Check extension cable regularly and replace it when

damaged.

Specific Safety Instructions

•

Use only original REMS eva quick-change die heads! It cannot be assured

that other die heads fit securely or they may damage the octagonal seat

of the drive unit.

•

Do not work without retaining ring (11). Otherwise the die head may be

pushed out, e.g. during start-cutting.

•

Combustible propellant (butane) is added to REMS thread-cutting oils in

eng eng

Fig. 1–6

1 Quick-change die head

REMS eva

2 Ratchet lever

3 Retaining ring

4 Stop ring

5 Extension

6 Stop bolt

spray cans (REMS Spezial, REMS Sanitol) which is environment-friendly.

Spray cans are pressurized – do not force open. Also, protect them from

exposure to strong sunlight and heating above 50°C.

•

Due to the degreasing effect of the thread-cutting oils, an intensive skin

contact must be avoided. An appropriate skin protector must be applied.

•

Donot allowundilutedthread-cuttingoilto getinto drainage,watersystems

or the soil. Remaining thread-cutting oils have to be delivered to specia-

lized waste disposal companies. Disposal identity number for mineral-

based thread-cutting oils 54401, for synthetic 54109.

1. Technical Data

1.1. Article numbers

Ratchet lever 522000

Quick-change die heads R

” 521000

for pipe threads R

” 521010

tapered right-hand R

” 521020

ISO 7-1 R

” 521030

(DIN 2999, BSPT) R

” 521040

R 1” 521050

R 1

” 521060

R 1

” 521070

R 2” 521080

Quick-change die heads S R

” 521026

for pipe threads R

” 521036

tapered right-hand R

” 521046

ISO 7-1 R 1” 521056

(DIN 2999, BSPT) R 1

” 521066

Extension 300 mm for ratchet lever 522051

1.2. Capacity

Thread sizes

Pipe

”–2”

Bolt 6–30 mm,

”–1”

Type of threads

External threads

right and left-hand

Pipe threads, tapered R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT

Pipe threads, parallel

(with button die) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Threads for electric conduit M ×1.5 (DIN EN 60423, IEC)

Pipe threads, parallel

(with button die) Pg

Bolt threads

(with button die) M, BSW, UNC

Thread lengths

Pipe threads, tapered standard length

Pipe threads, parallel,

conduit, bolt 50 mm, unlimited with reclamping

Nipples and double-nipples

with REMS Nippelspanner

(internal clamping)

”–2”

1.3. Dimensions

REMS eva Set 1

” 675 x 155 x 90 mm (26.6” x 6.1” x 3.5”)

REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26.6” x 6.5” x 4.3”)

1.4. Weights

Ratchet lever 2.1 kg (5.3 lb)

Die heads

... 2” 0.6 ... 1.3 kg (1.3 ...2.9 lb)

2. Preparations for Use

2.1. Tools

Use only original quick-change die heads of REMS eva hand die stock.

Up to 1

” diameter the die heads (1) fit the octagonal seat from the front

of the drive unit (2) (Fig. 1). They snap-in automatically.

The die heads protude the back of the housing. This facilitates taking

the die head out of the drive unit by jolting the protuding edge against a

plain surface or edge (fig. 2).

When using the die heads 1

and 2”, take off retaining ring (11) with a

suitable tool, e. g. screwdriver. Remove stop ring (Fig. 4), insert 1

” or

2” die head and replace ring (11). Do not work without retaining ring (11).

Otherwise the die head may be pushed out, e.g. during start-cutting. If

one needs to change frequently between the sizes up to 1

” and 1

”

to 2” the use of a separate ratchet lever for 1

” to 2” is recommended.

Do not work without retaining ring (3). Otherwise the die head may

be pushed out, e.g. during start-cutting.

In case a thread is to be cut on a short piece of pipe, use REMS eva

quick-change die heads S with the additional pipe guidance on the co-

ver side (Fig. 4). These can be mounted directly into the ratchet lever of

REMS eva. For operating with quick-change die heads S in hard-to reach

areas, e.g. caved walls (Fig. 5), the ratchet extension (5) is to be used.

2.2. Thread-cutting oils

Use only REMS thread-cutting oils. You will have perfect threading re-

sults, long durability of dies as well as high protection of the drive unit.

REMS recommends the use of the practical and economical spray can.

REMS Spezial: High-alloyed, mineral based hread-cutting oil. For all

materials: steel, stainless steel, non-ferrous metals, plastics. Pleasant

to work with. Washes out with water, approved by experts.

Mineral based thread-cutting oils are not permitted for drinking water

installations in some countries, e.g. Germany, Austria and Switzerland.

In this case, use the mineral oil-free REMS Sanitol.

REMS Sanitol: Mineral oil-free, synthetic thread-cutting oil for drinking

water supplies. Completely water-soluable. Complies with regulations:

in Germany DVGW Approval No. DW-0201AS2032, in Austria ÖVGW

Approval No. W 1.303, in Switzerland SVGW Approval No. 7808-649.

Viscosityat–10°C: 190mPa s(cP). Pumpableto–28°C.Nowateradded.

Easy to use. Dyed red for rinse-out inspection.

Both types of thread-cutting oils are available in spray cans as well as

in cans and barrels.

Use thread-cutting oils only undiluted!

3. Operation

3.1. Working procedure

Cut pipe at a right angle and burr-free. Clamp into vice so that the end

of the pipe protrude about 10 cm (4") from the end of the clamping jaws.

Spray REMS thread-cutting oil onto the threading section (see 2.2.).

Insert the selected quick-change die head into the drive unit (Fig. 1).

Adjust stop bolt (6) by withdrawing and turning: Arrow facing downwards

= direction of work. Place die head on pipe, apply pressure and move

ratchet at the same time. Lubricate several times with REMS Spray du-

ring thread-cutting. The standard length for tapered threads is reached

when the front edge of the pipe is flush with the upper edge of the dies

(not top of the cover). Reverse stop bolt (arrow facing upwards). Move

ratchet backwards or withdraw die head manually.

3.2. Production of nipples and double nipples

For clamping short pieces of pipes and for the production of nipples and

double nipples use REMS Nippelspanner. They are available in sizes

from

”–2”. For clamping pipe pieces (with or without thread) with the

REMS Nippelspanner the head of the Nippelspanner is expanded by

turning the spindle with a tool (e.g. screwdriver). This must only be done

when a pipe is put on (Fig. 6).

Whenusing theREMS Nippelspanneritmust beobserved thatno shorter

nipples are threaded than specified in the standards.

4. Maintenance

4.1. Maintenance

Keep ratchet lever, quick-change die heads and seating clean. Clean

heavily silted die heads, e.g. with turpentine oil.

4.2. Inspection/Servicing

Check retaining ring (3) of proper functioning, replace if necessary. The

dies of the quick-change die heads are subject to wear and need to be

replaced from time to time. Blunt dies are recognized when cutting pres-

sure increases and/or threads are ripping off despite good lubrication.

For changing dies, clamp the die head in a vice, remove cover, then

carefully knock out dies from outside to in. Knock in new dies with the

start-cutting edge pointing towards the bottom in corresponding slots

eng eng

(die 1 in slot 1, die 2 in slot 2, die 3 in slot 3, die 4 in slot 4) to the extent

that they do not project beyond the housing. Install cover, lightly tighten

screws. With a soft pin (copper, brass or hard wood) carefully knock out

dies carefully outwards until they are in contact with the edge of the

cover. Tighten screws securely.

Dies of REMS eva quick-change die head S (Fig. 4) have to be moun-

ted the other way around. The dies are to be inserted with the start-

cutting side pointing towards the top in following order: die 1 in slot 1,

die 2 in slot 4, die 3 in slot 3, die 4 in slot 2.

5. Trouble

5.1. Trouble: Die stock cuts hard.

Cause:

•

No original REMS eva die heads.

•

Blunt dies.

•

Bad quality or too little thread-cutting oil

(Use REMS thread-cutting oil).

5.2. Trouble: No workable thread, threads are ripping off.

Cause:

•

Blunt dies.

•

Bad quality or too little thread-cutting oil

(Use REMS thread-cutting oil).

5.3. Trouble: Thread is cut off center.

Cause:

•

Pipe not cut at a right angle.

6. Manufacturer's Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro-

duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery

to the Dealer. The date of delivery shall be documented by the submis-

sion of the original purchase documents, which must include the date

of purchase and the designation of the product. All functional defects

occurring within the warranty period, which clearly the consequence of

defects in production or materials, will be remedied free of charge. The

remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for

theproduct.Damage attributabletonatural wear and tear,incorrecttreat-

mentor misuse,failure toobserve theoperational instructions,unsuitable

operating materials, excessive demand, use for unauthorized purposes,

interventions by the Customer or a third party or other reasons, for which

REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty.

Services under the warranty may only be provided by customer servi-

ce stations authorized for this purpose by REMS. Complaints will only

be accepted if the product is returned to a customer service station aut-

horized by REMS without prior interference in an unassembled conditi-

on. Replaced products and parts shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the

product.

The legal rights of users, in particular the right to claim damages from

the Dealer, shall not be affected. This manufacturer's warranty shall

apply only to new products purchased in the European Union, in Nor-

way or Switzerland.

Remarques générales pour la sécurité

ATTENTION! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des di-

rectives enummérées ci-après peuvent entraîner une décharge électrique,

des brûlures, et/ou des graves blessures. Le terme utilisé ci-après „appareil

électrique“ se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble de ré-

seau), aux outils électriques sur accu (sans câble de réseau), aux machines

et aux outils électriques. N'utiliser l'appareil que pour accomplir les tâches

pour lesquelles il a été spécialement conçu et conformément aux prescrip-

tions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un poste

de travail non éclairé peut être source d'accident.

b) Ne pas travailler avec l'appareil électrique dans un milieu où il existe

un risque d'explosion, notamment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inflammables. Les appareils électriques produisent

des étincelles, qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l'écart pendant l'utilisa-

tion de l'appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de la

machine en cas de distraction.

B) Sécurité électrique

a) La fiche mâle de l'appareil électrique doit être appropriée à la prise

de courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifée. Ne pas

utiliser d'adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique avec

mise à la terre. Des fiches mâles non modifiées et des prises de courant

appropriées réduisent le risque d'une décharge électrique. Si l'appareil

est doté d'un conducteur de protection, ne brancher la fiche mâle que sur

une prise de courant avec mise à la terre. Sur chantier, en plein air ou sur

un autre mode d'installation, n'utiliser l'appareil électrique qu'avec un

dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA (déclencheur par

courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces avec mise à la terre, comme les

tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l'appareil électrique à l'écart de la pluie ou de milieux humides.

La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n'a pas été prévu,

notamment pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour débrancher

l'appareil en tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble éloigné de la cha-

leur, de l'huile, des angles vifs et des pièces de l'appareil en mouve-

ment. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'une

décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l'appareil électrique à l'extérieur, n'utiliser que

des rallonges autorisées pour les travaux à l'extérieur. L'utilisation

d'une rallonge appropriée pour l'extérieur réduit le risque d'une décharge

électrique.

C) Sécurité des personnes

a) Etre attentif, veiller à ce que l'on fait et se mettre au travail avec bon

sens si l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'appareil

électrique en étant fatigué ou en étant sous l'influence de drogues,

d'alcools ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utili-

sation de l'appareil peut entraîner de sérieuses blessures.

b) Porter des équipements de protection personnels et toujours des

lunettes de protection. Le port d'équipements de protection personnels,

comme un masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes, un casque de protection ou une protection accoustique selon le

type de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position „O“ avant l'enfichage sur la prise de

courant. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

brancher un appareil allumé au secteur peut entraîner des accidents. Ne

jamais ponter un interrupteur.

d) Retirer les outils de réglage ou tournevis, avant la mise en service

de l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce

eng fra

Fig. 1–6

1 Tête de filetage à changement

rapide REMS eva

2 Levier à cliquet

3 Circlips

4 Bague à crans

5 Rallonge

6 Cliquet

del'appareil enmouvement peut entraînerdes blessures. Nejamais porter

de main dans des pièces en mouvement (tournantes).

e) Ne pas se sur-estimer. Veiller à une position sûre et garder l'équilibre

à tout moment. De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé dans des

situations inattendues.

f) Porterdesvêtements appropriés.Ne pasporterdevêtements amples,

ni de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants des

piècesenmouvement.Des vêtementsamples,des bijouxou descheveux

longs pourraient être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de réception de poussière peuvent

être montés, veiller à ce qu'ils soient branchés et utilisés correcte-

ment.L'utilisation deces dispositionsréduit lesdangers liésà lapoussière.

h) Ne céder l'appareil électrique qu'à du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de

formation professionnelle et sous surveillance d'une personne qualifiée.

D) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électrique

approprié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats, le

travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser d'appareils électriques dont l'interrupteur est défec-

tueux. Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer des

réglages sur l'appareil, de changer des pièces ou de ranger l'appa-

reil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire

de l'appareil.

d) Tenir des appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants.

Ne pas céder l'appareil électrique à des personnes dont son utilisa-

tion ne leur est pas familière ou qui n'ont pas lu ces directives. Les

appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes

non expérimentés.

e) Prendre scurpuleusement soin de l'appareil électrique. Contrôler si

les pièces de l'appareil en mouvement fonctionnement impecca-

blement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou

endommagées, si le fonctionnement de l'appareil électrique est pré-

judiciable. Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire réparer les

pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou par une

station S.A.V. agrée sous contrat avec REMS. De nombreux accidents

sont dûs à la mauvaise maintenance des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec

des arêtes aiguisées scrupuleusement soignés coincent moins et sont

plus faciles à utiliser.

g) Consolider la pièces à usiner. Utiliser des dispositifs de serrage ou un

étau pour immobiliser la pièce à usinier. Ainsi, elle est mieux retenue qu'à

la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l'ap-

pareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc. con-

formément à ces directives et comme cela est prescrit pour ce type

spécifique d'appareil. Tenir co mpte des conditions de travail et de

la tâche à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour accomplir des

tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus, peut en-

traîner des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute

modification injustifiée sur l'appareil électrique est formellement interdite.

E) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils sur accu

a) S'assurerque l'appareilélectrique estéteint, avantde brancherl'accu.

Le branchement d'un accu sur un appareil électrique en marche peut en-

traîner des accidents.

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés

par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur, approprié pour

un type précis d'accus, est utilisé avec d'autres accus.

c) N'utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils élec-

triques. L'utilisation d'autres accus peut entraîner des blessures et des

risques d'accident.

d) Tenir l'accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant

provoquer un court-circuit entre les bornes de l'accu. Un court-circuit

entre les bornes de l'accu peut provoquer des blessures et un risque

d'incendie.

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide.

Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l'eau. Si

le liquide pénètre dans les yeux, rincer à l'eau et consulter immé-

diatement un médecin. Des fuites de liquide provenant de l'accu peuvent

entraîner des irritations de la peau ou des brulûres.

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les

températuresambiantessontinférieuresà5°C/40°Foub40°C/105°F.

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères, mais

les remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS ou

à une sociéte reconnue pour le traitement des déchets.

F) Service après vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qua-

lifés en utilisant des pièces d'origines. Cela garantit le maintien de la

sécurité de l'appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations

pour le changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l'appareil élec-

trique et le faire remplacer s'il est endommagé par un professionnel

qualifié ou par une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS.

Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées.

Remarques particulières concernant la sécurité

•

Utiliser exclusivement des têtes de filetage à changement rapide d'origine

de la filière à main REMS eva! D'autres têtes de filetage de fabrication

quelconque ne garantissent pas une assise correcte ou risquent d'en-

dommager le logement octogonal de la machine d'entraînement.

•

Ne pas travailler sans circlips (3). Au cas contraire, la tête de filetage pour-

rait par ex. sortir de son logement lors de l'amorçage du filetage.

•

Du gaz propulseur (butane) inoffensif pour l'environnement, mais in-

flammable est ajouté à nos huiles de coupe REMS sous forme de sprays

(REMS Spezial, REMS Sanitol). Les sprays sont sous pression, ne pas

les ouvrir violemment. Protéger de la radiation solaire et de l'échauffe-

ment au-dessus de 50°C.

•

A cause de l'effet dégraissant des liquides de refroidissement, il faut évi-

ter les contacts intensifs avec la peau. Utiliser des produits de protection

de la peau appropriés.

•

Les lubrifiants concentrés ne doivent en aucun cas parvenir dans les cana-

lisations, dans les eaux ou dans les sols. Les résidus des lubrifiants sont

à remettre à des entreprises d'élimination spécialisées. Le code de déchet

pour les lubrifiants avec huile minérale est 54401 et celui des lubrifiants

synthétique est 54109.

1. Caractéristiques techniques

1.1. Références

Levier à cliquet 522000

Têtes de filetage à changement rapide R

” 521000

pour filetage R

” 521010

conique droite R

” 521020

ISO 7-1 R

” 521030

(DIN 2999, BSPT) R

” 521040

R 1” 521050

R 1

” 521060

R 1

” 521070

R 2” 521080

Têtes de filetage S à changement rapide R

” 521026

pour filetage R

” 521036

conique droite R

” 521046

ISO 7-1 R 1” 521056

(DIN 2999, BSPT) R 1

” 521066

Rallonge 300 mm pour levier à cliquet 522051

1.2. Domaine d'application

Diamètre de filetage

Tubes

”–2”

Barres 6–30 mm,

”–1”

Types de filetage

Filetages extérieurs

à droite et à gauche

filetages coniques R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT

Filetages cylindriques

(avec filière) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Filetages pour tubes

d'installations électriques M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)

fra fra

Filetages pour tubes blindés

(avec filière) Pg

Filetages sur barres

(avec filière) M, BSW, UNC

Longueurs de filetage

Filetage conique sur tubes Longueur normalisée

Filetages cylindriques sur tubes,

Filetages sur tubes blindés,

filetages sur barres 50 mm illimité par reprise du serrage

Mamelons simples et doubles

avec REMS Nippelspanner

(Serrage intérieur)

”–2”

1.3. Dimensions

REMS eva Set 1

” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”)

REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”)

1.4. Poids

Levier à cliquet 2,1 kg (5,3 lb)

Têtes de filetage

... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)

2. Mise en service

2.1. Outils

Utiliser exclusivement les têtes de filetage à changement rapide d'ori-

gines de la filière à main REMS eva. Jusqu'au Ø 1

”, ces têtes de file-

tage (1) sont insérées de devant dans le logement octogonal du levier

à cliquet (2) (Fig. 1). Elles sont automatiquement verrouillées.

Les têtes de filetages dépassent à l'arrière du carter. Cette saillie facilite

la sortie de la tête de filetage du levier à cliquet en la pressant fortement

contre une surface ou un bord (Fig. 2).

Pour monter les têtes de filetage 1

” et 2” dans le levier à cliquet, il faut

ôter le circlips (3) avec un outil approprié, par ex. un tournevis (Fig. 3).

Retirer la bague à crans (4), insérer à sa place la tête de filetage 1

”

ou 2” et remettre en place le circlips (3). En cas de changement fréquent

entre les diamètres jusqu'à 1

” et 1

” jusqu'à 2”, il est conseillé d'uti-

liser séparément un levier à cliquet pour 1

” jusqu'à 2”.

Ne pas travailler sans circlips (3). Au cas contraire, la tête de fileta-

ge pourrait par ex. sortir de son logement lors de l'amorce du filetage.

Pour la réalisation d'un filetage sur un tube court, sortant d'un mur, il faut

utiliser les têtes de filetage S à changement rapide de REMS eva avec

guidage du tube coté couvercle (Fig. 4). Celles-ci peuvent être insérées

directement dans le levier à cliquet de REMS eva. Pour l'entraînement

des têtes de filetage S à changement rapide dans des endroits difficile-

ment accessibles, par ex. défoncement de mur (Fig. 5), il faut utiliser le

levier à cliquet avec la rallonge (5).

2.2. Huiles de coupe

Pour obtenir un excellent filetage, une longue durée de vie des peignes

et pour ménager au maximum les outils, il convient d'utiliser les huiles

de coupe REMS. REMS recommande la bombe aérosol pratique et

économique dans la consommation.

REMS Spezial: Huile de coupe fortement alliée, sur la base d'huiles

minérales. Pour tous matériaux: aciers, aciers inoxydables, métaux

non ferreux, plastiques. Agréable à utiliser: soluble et lavable à l'eau.

Contrôlée et homologuée par les autorités compétentes.

L'emploi des huiles minérales REMS pour le filetage de tubes destinés

à des conduites d'eau potable est interdit dans certains pays, tels que

l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, par exemple. Utiliser dans ce cas

l'huile de coupe sans huile minérale REMS Sanitol!

REMS Sanitol: Huile de coupe à base synthétique, exempte d'huiles

minérales, appropriée à l'usinage de tubes pour canalisations d'eau

potable. Intégralementsoluble dansl'eau, selonles prescriptionsDVGW

n° DW-0201AS2032 en Allemagne, ÖVGW n° W 1303 en Autriche,

SVGW n°7808-649 en Suisse. Viscosité jusqu'à –10°C: 190 mPa s (cP).

Demeure pompable jusqu'à –28°C. Sans addition d'eau. Emploi facile

et agréable. Colorée en rouge, pour contrôle de solubilité.

Les deux huiles de coupe sont livrables en bombe aérosol, en bidons

et en fûts.

Ces huiles de coupe ne doivent en aucun cas être diluées!

3. Fonctionnement

3.1. Mode opératoire

Couper le tube à angle droit et sans bavures. Serrer le tube dans l'étau

pour que l'extrémité du tube dépasse d'env. 10 cm des mâchoires de

serrage. Pulvériser l'endroit de coupe avec l'huile de coupe REMS spray

(voir 2.2). Insérer la tête de filetage à changement rapide souhaitée dans

le levier à cliquet (Fig. 1). Retirer le cliquet (6) et tourner: flèche vers le

bas = sens de l'opération de filetage. Fixer la tête de filetage sur le tube,

la presser contre le tube et actionner en même temps le levier à cliquet.

Lubrifier plusieurs fois pendant l'opération de filetage avec REMS spray.

La longueur normalisée pour les filetages de tubes coniques est attein-

te lorsque l'extrémité du tube est à hauteur de l'arête supérieure du

peigne et non à hauteur de l'arête supérieure du couvercle. Tourner le

cliquet (flèche vers le bas). Tourner le levier de la filière à main en ar-

rière et dévisser la tête de filetage à la main.

3.2. Réalisation de nipples simples et doubles

Pour le serrage d'un morceau de tube court, il faut pour réaliser des

nipples simples et doubles, utiliser REMS Nippelspanner. Ces derniers

existent dans les diamètres

”–2”. Pour serrer le bout du tube (avec

ou sans filetage) à l'aide du Nippelspanner, on tourne la broche avec un

outil (par ex. un tounevis), afin d'élargir la tête du mandrin. Cette opéra-

tion ne doit se faire qu'avec le bout de tube monté (Fig. 6).

Lors de l'utilisation du REMS Nippelspanner, il faut veiller à ne couper

les nipples plus courts que ne l'autorise la norme.

4. Entretien

4.1. Entretien courant

Veiller à la propreté du levier à cliquet, des têtes de filetage à change-

ment rapide et de leur filetage dans le levier à cliquet. Nettoyer les têtes

de filetage fortement encrassées avec de l'essence de térébenthine par

exemple.

4.2. Inspection/Remise en état

Contrôler le parfait fonctionnement du circlips (3), sinon le remplacer.

Les peignes des têtes de filetage à changement rapide s'usent et doivent

être changés de temps en temps. On reconnaît des peignes émoussés

lorsque la pression de filetage augmente et / ou si des filetages s'arra-

chent malgré une lubrification suffisante. Serrer la tête de filetage dans

l'étau pour le changement des peignes. Enlever le couvercle et extraire

les peignes en les frappant avec précaution vers le centre de la tête de

filetage. Introduire les peignes neufs, les entrées du filetage tournées

vers le bas dans les rainures correspondantes (peigne 1 dans la rainure

1, peigne 2 dans la rainure 2, peigne 3 dans la rainure 3, peigne 4 dans

la rainure 4) jusqu'à ce qu'ils ne dépassent pas le corps de la tête. Re-

mettre le couvercle, serrer légèrement les vis. Donner quelques coups

légers sur les peignes avec un objet mou (cuivre, laiton, bois dur) jusqu'à

ce qu'ils touchent le bord du couvercle. Serrer les vis à fond.

Lors du changement des peignes sur des têtes de filetages S à change-

ment rapide (Fig. 4), il faut monter les peignes dans le sens contraire.

Les peignes sont insérés avec les entrées de filetage vers le haut et

dans l'ordre suivant: peigne 1 dans la rainure 1, peigne 2 dans la rainure

4, peigne 3 dans la rainure 3 et peigne 4 dans la rainure 2.

5. Défauts

5.1. Défaut: Le filetage se fait difficilement.

Cause:

•

Pas de têtes de filetage à changement rapide

REMS eva d'origine.

•

Les peignes sont émoussés.

•

Mauvaise ou quantité insuffisante d'huile de coupe

(Utiliser l'huile de coupe REMS).

5.2. Défaut: Filetage inutilisable, filetage arraché.

Cause:

•

Les peignes sont émoussés.

•

Mauvaise ou quantité insuffisante d'huile de coupe

(Utiliser l'huile de coupe REMS).

5.3. Défaut: Le filetage est oblique.

Cause:

•

Le tube n'est pas coupé à angle droit.

fra fra

6. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en

charge du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois à

compter de la date de livraison chez le revendeur. La date de la déliv-

rance est à justifier par l'envoi des documents d'achat originaux, qui doi-

vent contenir les renseignements sur la date d'achat et la désignation

du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pen-

dant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou

de matériel, seront remis en état gratuitement. Le délai de garantie pour

le produit n'est ni prolongé ni renouvelé par la remise en état. Sont exclus

de la garantie tous les dommages consécutifs à l'usure naturelle, à l'em-

ploi et traitement non appropriés, au non respect des instructions d'em-

ploi, à des moyens d'exploitation non-adéquats, à un emploi forcé, à

une utilisation inadéquate, à des interventions par l'utilisateur ou des

personnes non compétentes ou d'autres causes n'incombant pas à la

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des

ateliers de service après-vente REMS autorisés. Les appels en garan-

tie ne seront reconnus que si le produit est renvoyé à l'atelier REMS en

état non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les

pièces remplacés redeviennent la propriété de REMS.

Les frais d'envoi et de retour seront à la charge de l'utilisateur.

Les droits juridiques de l'utilisateur, en particulier pour ses réclamations

vis à vis du revendeur, restent inchangés. Cette garantie du fabricant

n'est valable que pour les nouveaux produits, achetés au sein de l'Union

Européenne, en Norvège ou en Suisse.

Avvertimenti generali

ATTENZIONE! Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente.

Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica,

incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparecchio“ usato di seguito si riferisce

ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici

alimentatidabatterie (senzacavo elettrico),a macchineed apparecchielettrici.

Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena os-

servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

A) Posto di lavoro

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Disordine e un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l'apparecchio in ambienti con pericolo di esplo-

sioni, dove si trovano liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli appa-

recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o

vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'ap-

parecchio. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell'appa-

recchio.

B) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'apparecchio deve entrare esattamente nella

presa.Laspina elettrica nondeveessere modificatain nessun modo.

Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra.

Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche

elettriche. Se l'apparecchio è provvisto di messa a terra, può essere col-

legato solamente a prese con contatto di messa a terra. Nei cantieri, in

luoghi umidi, all'aria aperta o in luoghi di montaggio simili, collegare l'ap-

parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza (Interruttore

FI) per correnti di guasto a 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radia-

tori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica elettrica aumenta se

l'utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente.

c) Tenere l'apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati.

L'infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per

trasportare l'apparecchio,perappenderlo oper estrarrelaspinadalla

presa. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, spigoli taglienti o og-

getti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusivamente

prolunghe autorizzate anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di una

prolunga autorizzata all'impiego all'aperto riduce il rischio di una scarica

elettrica.

C) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'apparecchio prestando attenzione e con consapevo-

lezza.Nonutilizzarel'apparecchioquandosièstanchiosottol'effetto

di droghe, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione du-

rante l'impiego di un apparecchio può causare ferite gravi.

b) Indossareequipaggiamentodiprotezionepersonaleesempreocchiali

di protezione. L'equipaggiamento di protezione personale, come ma-

schera parapolvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed

una protezione acustica per proteggere dal rumore, a seconda del tipo e

dell'impiego dell'apparecchio, diminuiscono il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore si

trovi in posizione „AUS“, prima di inserire la spina nella presa. Se

durante il trasporto dell'apparecchio si preme accidentalmente l'interrut-

tore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau-

sare incidenti. Non ponticellare mai l'interruttore a pressione.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l'appa-

recchio. Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell'appa-

recchio in movimento può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in

movimento (in circolazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabile

e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile tenere

meglio sotto controllo l'apparecchio in situazioni inaspettate.

fra ita

Fig. 1–6

1 Bussole a cambio rapido REMS

eva

2 Leva a cricco

3 Anello di sicurezza

4 Anello d'arresto

5 Prolunga

6 Bullone d'arresto

f) Vestirsiinmodoadeguato.Nonindossareabitilarghiogioielli.Tenere

lontano capelli, abiti e guanti da parti in movimento. Abiti larghi, gioielli

o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento.

g) In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli-

polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.

L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate. I giovani possono

essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore a 16

anni ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale

e sempre sotto la sorveglianza di un esperto.

D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio previsto

per il tipo di lavoro. Con l'apparecchio adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Nonutilizzareapparecchi con l'interruttore difettoso. Un apparecchio,

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere ri-

parato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cam-

biare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura di sicu-

rezza evita un avviamento accidentale dell'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei

bambini. Non fare utilizzare l'apparecchio a persone che non sono

pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti. Gli apparecchi

elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno

esperienza.

e) Curare attentamento l'apparecchio. Controllare il funzionamento

delle parti mobili, che non siano bloccate e che non siano così dan-

neggiati da impedire un corretto funzionamento dell'apparecchio.

Fare riparare pezzi danneggiati prima dell'utilizzo dell'apparecchio

da personale qualificato o da un'officina di servizio assistenza ai cli-

enti autorizzata dalla REMS. La manutenzione non corretta degli uten-

sili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio tenuti

con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono più facili da uti-

lizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una

morsa per fissare il pezzo in lavorazione. In questo modo questo è assi-

curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere

per maneggiare l'apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d'impiego etc. secondo

questi avvertimanti e così come previsto per il tipo particolare di

apparecchio. Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da

eseguire. L'utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi da quello previsto

può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato

apportare modifiche di propria iniziativa all'apparecchio.

E) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria

a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire l'accu-

mulatore. L'inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso

può causare incidenti.

b) Ricaricare l'accumulatore solamente con caricabatteria consigliati

dal produttore. Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si

può presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi

da quelli previsti.

c) Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l'apparecchio.

L'utilizzo di altri accumulatori può causare ferimenti e pericolo di incendi.

d) Tenere l'accumulatorenon inuso lontanoda graffette,monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con-

giunzione di contatti. Un corto circuito degli accumulatori può provocare

incendi.

e) In caso di un utilizzo inadeguato può uscire un liquido dall'accu-

mulatore. Evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto acci-

dentale sciaquare molto bene con acqua. In caso di contatto con gli

occhi, consultare un medico. Il liquido dell'accumulatore può causare

irritazioni o bruciatura della pelle.

f) Se la temperatura dell'accumulatore/caricabatteria o la temperatura

dell'ambiente è 5°C/40°F o b40°C/105°F non utilizzare ne' l'accu-

mulatore ne' il caricabatteria.

g) Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali,

ma consegnarli a un' officina di servizio assistenza ai clienti auto-

rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos-

ciuta.

F) Service

a) Fare riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e quali-

ficato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si potrà

garantire, che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so-

stituzione degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione dell'apparecchio e

farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ-

zato o da un'officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla

REMS. Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli

qualora risultassero danneggiati.

Avvertimenti speciali

•

Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido della filiera a cricco

REMS eva originali! Con bussole di un altro tipo non si ottiene un allog-

giamento sicuro e si rischia di danneggiare l'attacco ottagonale della

macchina motore.

•

Non lavorare senza anello di sicurezza (3). La bussola può altrimenti, p.e.

venire spinta fuori durante la procedura di taglio.

•

All'olio da taglio REMS fornito in bombolette (REMS Spezial, REMS Sa-

nitol) è stato aggiunto un gas propellente (butano), prodotto ecologico,

però infiammabile. Le bombolette sono sotto pressione e pertanto non si

devono aprire con la forza. Tenerle protette dal sole e dal surriscalda-

mento oltre i 50°C.

•

A causa dell'effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti (olii da taglio), si deve

evitare il contatto prolungato con la pelle. Applicate una protezione per la

pelle adeguata.

•

I lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle cana-

lizzazioni, nelle acque o nel terreno. I resti dei lubrorefrigeranti devono

essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti.

Il numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali è il 54401,

per quelli sintetici il 54109.

1. Dati tecnici

1.1. Codice articolo

Leva a cricco 522000

Bussole a cambio rapido R

” 521000

per filettatura passo R

” 521010

gas conico destro R

” 521020

ISO 7-1 R

” 521030

(DIN 2999, BSPT) R

” 521040

R 1” 521050

R 1

” 521060

R 1

” 521070

R 2” 521080

Bussole a cambio rapido S R

” 521026

per filettatura passo R

” 521036

gas conico destro R

” 521046

ISO 7-1 R 1” 521056

(DIN 2999, BSPT) R 1

” 521066

Prolunga di 300 mm per leva a cricco 522051

1.2. Capacità

Diametri di filetto

Tubi

”–2”

Bulloni 6–30 mm,

”–1”

Tipi di filetto

Filetti esterni

destra e sinistra

Filetti di tubi, conici R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT

Filetti di tubi, cilindrici

(con filiere tonde) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Filetti per tubi per

installazioni elettriche M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)

Filetti di tubi di acciaio

armato per condotte elettriche

(con filiere tonde) Pg

Filetti di bulloni

(con filiere tonde) M, BSW, UNC

ita ita

Lunghezza di filetto

Filetti di tubi, conici Lunghezza standard

Filetti di tubi, cilindrici

Filetti di tubi di acciaio

armato, filetti di bulloni 50 mm, illimitato; aumentabile

spostando la staffa fermaspunto

Nipples e nipples doppi con

REMS Nippelspanner

(serraggio interno)

”–2”

1.3. Dimensioni

REMS eva Set 1

” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”)

REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”)

1.4. Peso

Leva a cricco 2,1 kg (5,3 lb)

Bussole

... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)

2. Messa in funzione

2.1. Utensili

Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido originali della filiera

REMS eva. Fino a filetti di 1

” le bussole (1) vengono inserite (Fig.1)

dalla parte frontale nell'attacco ottagonale della leva a cricco (2), dove

si innestano automaticamente.

Le bussole sporgono oltre la parte posteriore della carcassa. Questo fa-

cilita lo smontaggio della bussola dalla leva a cricco premendo il bordo

contro un piano a uno spigolo (Fig. 2).

Per installare le bussole 1

e 2” nella leva a cricco, togliere l'anello di

sicurezza (3) con un utensile adatto, p.e. un cacciavite (Fig. 3). Tolto l'a-

nello d'arresto (4) inserire al suo posto le bussole 1

o 2” e rimontare

l'anello di sicurezza (3). Se si cambia spesso tra 1

” e 1

” fino a 2” si

consiglia l'utilizzo di una leva a cricco separata per tubi da 1

” fino a 2”.

Non lavorare senza anello di sicurezza (3). La bussola può altrimenti,

p.e. venire spinta fuori dal suo alloggiamento durante la procedura di

taglio.

Se si deve filettare un pezzo di tubo corto a filo di muro, utilizzare le bus-

sole a cambio rapido S di REMS eva con guida del tubo aggiuntiva sulla

parte del coperchio (Fig. 4). Queste possono essere inserite diretta-

mente nella leva a cricco di REMS eva. Per l'utilizzo delle bussole a

cambio rapido S in posti difficili da raggiungere, p.e. fori nel muro (Fig.5),

si deve eseguire l'azionamento a leva con prolunga (5).

2.2. Olii da taglio

Utilizzare esclusivamente olii da taglio REMS. Si ottengono filetti per-

fetti, elevata durata dei pettini nonché protezione dell'utensile. REMS

raccomanda la bomboletta spray pratica ed economica nel consumo.

REMS Spezial: Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale. Per

ogni tipo di materiale: acciaio, acciaio inossidabile, metalli non ferrosi,

materie plastiche. Lavoro facilitato. Lavabile con acqua. Sottoposto a

perizia ufficiale.

In diversi Paesi, come in Germania e in Austria, l'olio da taglio a base

di olio minerale non è ammesso per lavori su tubazioni per acqua po-

tabile. In questo caso utilizzare REMS Sanitol esente da olio minerale!

REMS Sanitol: Olio da taglio sintetico, senza olio minerale, adatto per

tubazioni per acqua potabile. Perfettamente solubile nell'acqua. Con-

forme alle norme in vigore. In Germania DVGW, nº di verifica DW-

0201AS2032, in Austria ÖVGW, nº di verifica W 1.303, in Svizzera

SVGW nº di verifica 7808-649. Viscosità a –10°C: 190 mPa s (cP).

Pompaggio possibile sino a –28°C. Senza aggiunta d'acqua. Uso facile.

Colorazione rossa di controllo per lo spurgo.

Entrambi gli olii da taglio sono disponibili tanto come spray quanto in

bidoni e fusti.

Non diluire l'olio da taglio!

3. Funzionamento

3.1. Ciclo di lavorazione

Separare il tubo ad angolo retto e senza bavature. Fissare il tubo nel

morsa a vite in modo che la parte finale del tubo fuoriesca di ca.10 cm

dalla ganascia. Oleare bene il tubo con olio REMS Spray prima di in-

cominciare la filettatura (vedi 2.2.). Inserire nella leva a cricco la bussola

a cambio rapido desiderata (Fig. 1). Tirare indietro il bullone d'arresto e

girarlo (6): Freccia verso il basso = direzione di lavoro. Inserire la bus-

sola sul tubo, premere e contemporaneamente azionare la leva. Du-

rante la filettatura lubrificare più volte con REMS Spray. La lunghezza

standard per filetti gas conici è raggiunta quando il bordo anteriore del

tubo è allo stesso livello del bordo superiore dei pettini (non il bordo

superiore del coperchio). Girare il bullone d'arresto (freccia verso l'alto).

Azionare la reversabilità della filiera o ruotare all'indietro la bussola

manualmente.

3.2. Fare i nipples e i nipples doppi

Per serrare tubi corti per fare nipples e nipples doppi, si utilizzano porta-

nipples REMS Nippelspanner. Questi sono disponibili nelle misure

”–

2”. Il serraggio del pezzo di tubo (con o senza filetto) con REMS Nip-

pelspanner avviene allargando la testa del Nippelspanner e girando il

fuso con un utensile (p. e. un cacciavite). Questo si fa solo a tubo inse-

rito (Fig. 6).

UtilizzandoilREMSNippelspanner bisogna accertarsiche non si filettino

nipples di lunghezza inferiore a quella consentita dalle norme.

4. Manutenzione

4.1. Manutenzione

Mantenere puliti la leva a cricco, le bussole a cambio radipo e il loro

alloggiamento nella leva a cricco. Pulire le bussole a cambio rapido

molto sporche con olio di trementina.

4.2. Ispezione/riparazione

Controllare il perfetto funzionamento dell'anello di sicurezza (3) e in caso

necessario sostituirlo. I pettini delle bussole a cambio rapido si consu-

mano e devono essere quindi sostituiti periodicamente. I pettini smus-

sati si riconoscono dall'aumento della pressione di taglio e che no-

nostante siano molto lubrificati i filetti risultano deformati. Per sostituire

i pettini fissare la bussola nella morsa a vite, togliere il coperchio e con

cautela battere i pettini verso il centro della bussola. Inserire i nuovi

pettini e batterli verticalmente nelle fessure corrispondenti (pettine 1

nella fessura 1, pettine 2 nella fessura 2, pettine 3 nella fessura 3, pettine

4 nella fessura 4) fino a che essi sporgano oltre il corpo della filiera.

Riporre il coperchio, stringere le viti leggermente. Poi battere con cau-

tela i pettini verso l'esterno con un perno (rame, ottone oppure legno

duro) finchè essi appoggino al bordo del coperchio. Stringere le viti a

fondo.

Con le bussole a cambio rapido S (Fig. 4), montare i pettini in senso

contrario quando si effettua il cambio dei pettini. I pettini vengono inse-

riti con il taglio verso l'alto e osservando il seguente ordine: pettine 1

nella fessura 1, pettine 2 nella fessura 4, pettine 3 nella fessura 3, pettine

4 nella fessura 2.

5. Disturbi

5.1. Disturbo: La filiera a cricco taglia difficilmente.

Causa:

•

Non si usano bussole originali REMS eva.

•

Pettini smussati.

•

Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente

(usare olio da taglio REMS).

5.2. Disturbo: Filetto non utilizzabile, i filetti sono deformati.

Causa:

•

Pettini smussati.

•

Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente

(usare olio da taglio REMS).

5.3. Disturbo: Il filetto è tagliato storto.

Causa:

•

Il tubo non è diviso ad angolo retto.

6. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con-

segna del prodotto nuovo all'utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi

dalla consegna al rivenditore. La data di consegna deve essere com-

provata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indica-

re la data d'acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di fun-

zionamento, che si presentino durante il periodo di garanzia e che sia-

no, in maniera comprovabile, derivanti da difetti di lavorazione o vizi di

materiale,vengono riparatigratuitamente.L'effettuazionediunariparazione

ita ita

non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono es-

clusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio

o abuso, inosservanza delle istruzioni d'uso, l'uso di prodotti ausiliari

non appropriati, sollecitazioni eccessive, impiego per scopi diversi da

quelli indicati, interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non

risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di as-

sistenza autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l'at-

trezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad

un'officina di assistenza autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi

sostituiti in garanzia diventano proprietà della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente.

I diritti legali dell'utilizzatore, in particolare i diritti al risarcimento nei con-

fronti del rivenditore in caso di difetti, rimangono intatti. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Se deben leer todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones detalladas a continuación puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término utilizado a continuación

„Aparato eléctrico“ se refiere a herramientas eléctricas alimentadas por red

(con cable de red), a aparatos alimentados por batería (sin cable de red), a

máquinas y a aparatos eléctricos. Utilice el aparato eléctrico sólo conforme

a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevención de ac-

cidentes generales.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

A) Puesto de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpio y ordenado. El desorden y la falta

de luz en el área de trabajo puede dar lugar a accidentes.

b) No trabaje con el aparato eléctrico en entornos con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren líquidos, gases o polvo inflama-

bles. Los aparatos eléctricos generan chispas, que pueden hacer arder

el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el uso del

aparato eléctrico. En caso de distracción, puede perder el control del

aparato.

B) Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión del aparato eléctrico debe encajar en el en-

chufe. El enchufe no se debe modificar de ninguna manera. No uti-

lice ningún adaptador junto con los aparatos eléctricos con protec-

ción de puesta a tierra. Las clavijas sin modificar y los enchufes ade-

cuados reducen el riesgo de descargas eléctricas. Si el aparato eléctrico

está equipado con un conductor protector, sólo se debe conectar al en-

chufe con contacto de protección. Maneje el aparato eléctrico en obras,

en entornos húmedos, al aire libre o en otros lugares similares sólo con

un interruptor de protección de fallo de corriente de 30 mA (Interruptor

FI) en la red.

b) Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra, como

tubos, calefacciones, cocinas y neveras. Existe un gran peligro por

descargas eléctricas si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad. La penetra-

ción de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléc-

trica.

d) No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo

o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El cable daña-

do o enrollado aumentan el peligro de descargas eléctricas.

e) Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice sólo un cable

alargador que también esté autorizado para el exterior. El uso de un

cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar-

gas eléctricas.

C) Seguridad de personas

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido

común en el trabajo con un aparato eléctrico. No utilice el aparato

eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato puede

dar lugar a serias lesiones.

b) Utilice equipo de protección personal y siempre unas gafas de pro-

tección. El uso de equipo de protección personal como máscara contra

el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o pro-

tección de los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléctrico, re-

duce el riesgo de lesiones.

c) Evite una puesta en servicio sin vigilancia. Asegúrese de que el in-

terruptor está en la posición „APAGADO“ antes de enchufar la cla-

vija en el enchufe. Si al llevar el aparato eléctrico tiene el dedo en el in-

terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente,

puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor.

d) Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa-

rato eléctrico. Una herramientas o llave, que se encuentra en una pieza

del aparato giratoria, puede dar lugar a lesiones. No agarre nunca una

pieza móvil (circulante).

ita spa

Fig. 1–6

1 Cabezal de roscar de cambio

rápido REMS eva

2 Maneral de carraca

3 Anillo de seguridad

4 Anillo de arrastre

5 Prolongación

6 Perno de fijación

e) No se sobrestime. Procure un puesto seguro y mantenga el equili-

brio en todo momento. De ese modo puede controlar mejor el aparato

en situaciones inesperadas.

f) Lleve la ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni joyas. Mantenga el

pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de pol-

vo,asegúresede queestánconectadosy seempleancorrectamente.

El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo.

h) Deje el aparato eléctrico sólo a personas formadas. Los jóvenes sólo

pueden operar el aparato eléctrico si son mayores de 16 años y esto es

necesario para conseguir el objetivo de su formación y están supervisa-

dos por un experto.

D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos

a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Use para su trabajo el aparato

eléctrico determinado para ello. Con el aparato eléctrico adecuado tra-

bajará mejor y más seguro en el área de producción especificada.

b) No utilice un aparato eléctrico cuyo interruptor esté defectuoso. Un

aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso

y se debe reparar.

c) Saque la clavija del enchufe, antes de efectuar los ajustes del apa-

rato, cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato. Esta medida

de precaución impide un arranque accidental del aparato.

d) Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de

los niños. No permita que personas, que no están familiarizadas con

el aparato o no hayan leído estas instrucciones, lo utilicen. Los apara-

toseléctricos sonpeligrosos sison utilizadospor personassin experiencia.

e) Conserve con cuidado el aparato eléctrico. Controle si las piezas

móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si hay

piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del apa-

rato eléctrico. Haga que el personal especializado cualificado o a un

taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare

las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. Muchos

accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrecta-

mente reparadas.

f) Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia. Las herramientas

de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se

atascan menos y son más fáciles de guiar.

g) Asegure la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco

para fijar la pieza. Con ello, se sostiene con mayor seguridad que con la

mano, y además tiene libres las dos manos para el manejo del aparato

eléctrico.

h) Utilicelosaparatos eléctricos,herramientasdeaplicación,etc.según

estas indicaciones y así como se ha prescrito para este tipo espe-

cial de aparatos. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las

actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para otras aplica-

ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro.

Por razones de seguridad no se permite ninguna modificación arbitraria

en el aparato eléctrico.

E) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos por acumulador

a) Asegúrese de que el aparato eléctrico está apagado antes de colo-

car el acumulador. La colocación de un acumulador en un aparato eléc-

trico que está encendido puede dar lugar a accidentes.

b) Cargue el acumulador sólo en el cargador que ha recomendado el

fabricante. Para un cargador, que es adecuado para un determinado tipo

deacumulador,existe peligro de incendiosise utiliza con otroacumulador.

c) Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos

eléctricos. El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y

peligro de incendio.

d) Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, lla-

ves, puntillas, tornillos u otros objetos metálicos, que pueden pro-

vocar un puente del contacto. Un cortacircuitos de los contactos del

acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio.

e) En caso de aplicación incorrecta puede salir líquido del acumula-

dor. Evite el contacto. En caso de contacto accidental lavar con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda además al médico.

El líquido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la

piel o quemaduras.

f) En caso de temperaturas del acumulador/cargador o temperatura

ambiente 5°C/40°F o b40°C/105°F no se puede utilizar el acumu-

lador/cargador.

g) No deseche el acumulador defectuoso en la basura doméstica nor-

mal, entréguelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS

autorizado o a una empresa de eliminación reconocida.

F) Servicio

a) Permita sólo al personal especializado cualificado que repare el

aparato y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se

garantiza que se mantenga la seguridad del aparato.

b) Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre

el cambio de herramientas.

c) Controle con regularidad la línea de conexión del aparato eléctrico

y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal-

ler de atención al cliente contratado de REMS autorizado. Controle

el cable alargador con regularidad y sustitúyalo si está dañado.

Indicaciones de seguridad especiales

•

¡Utilizar exclusivamente los cabezales de cambio rápido originales de la

terraja manual REMS eva! Otros cabezales de roscar no garantizan el

asiento seguro o dañan el octágono de la máquina accionadora.

•

No trabajar sin anillo de seguridad (3). De lo contrario, el cabezal de ros-

car puede, por ejemplo, ser empujado hacia fuera al empezar a cortar.

•

A los REMS aceites de roscar en botes de spray (REMS Spezial, REMS

Sanitol) se ha añadido un gas impulsor (butano) ecológico, aunque in-

flamable. Los botes de spray están bajo presión, no intentar abrirlos por

la fuerza. Proteger contra irradiación solar y calentamiento por encima

de 50°C.

•

Debido al efecto desengrasante de los líquidos refrigerantes, se debe

evitar un contacto intensivo con la piel. Se deben utilizar protectores cutá-

neos adecuados.

•

Los líquidos refrigerantes no deben entrar en forma concentrada en la

canalización, aguas o la tierra. Los líquidos refrigerantes no utilizados se

han de entregar a la empresa de eliminación de residuos competente.

Código de residuo para líquidos refrigerantes con contenido de aceite

mineral: 54401, y para líquidos refrigerantes sintéticos: 54109.

1. Especificaciones técnicas

1.1. Códigos

Maneral de carraca 522000

Cabezales de cambio rápido R

” 521000

para roscas R

” 521010

cónicas a derecha en tubos R

” 521020

ISO 7-1 R

” 521030

(DIN 2999, BSPT) R

” 521040

R 1” 521050

R 1

” 521060

R 1

” 521070

R 2” 521080

Cabezales de cambio rápido S R

” 521026

para roscas R

” 521036

cónicas a derecha en tubos R

” 521046

ISO 7-1 R 1” 521056

(DIN 2999, BSPT) R 1

” 521066

Prolongación 300 mm para maneral de carraca 522051

1.2. Aplicaciones

Diámetros de rosca

Tubos

”–2”

Pernos 6–30 mm,

”–1”

Tipos de rosca

Rosca exterior

derecha e izquierda

Rosca cónica en tubos R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT

Rosca cilíndrica en tubos

(con terraja) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Roscas para tubos para

instalaciones eléctricas M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)

Tubos blindados de acero

(con cojinete de roscar) Pg

Pernos

(con cojinete de roscar) M, BSW, UNC

spa spa

Longitud de rosca

Rosca cónica en tubos Longitudes estándar

Rosca cilíndrica en tubos,

tubos blindados de acero,

pernos 50 mm, ilimitado con retensado

Niples simples y dobles

con REMS Nippelspanner

(sujeción interior)

”–2”

1.3. Dimensiones

REMS eva Set 1

” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”)

REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”)

1.4. Pesos

Maneral de carraca 2,1 kg (5,3 lb)

Cabezales de roscar

... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)

2. Puesta en funcionamiento

2.1. Herramientas

¡Utilizar exclusivamente los cabezales de cambio rápido originales de

la terraja manual REMS eva! Hasta un tamaño de rosca de 1

”, los

cabezales de roscar (1) se insertan desde delante en el alojamiento

octagonal del maneral de carraca (2) (Fig. 1). Se engatillan automáti-

camente.

Los cabezales de roscar sobresalen por encima del panel trasero de la

caja. Esto facilita la extracción del cabezal de roscar del maneral de car-

raca, empujando con fuerza este borde sobresaliente contra una super-

ficie o canto (Fig. 2).

Para insertar los cabezales de roscar tamaño 1

y 2” en el maneral de

carraca, el anillo de seguridad (3) se extrae con una herramienta ade-

cuada, por ejemplo un destornillador (Fig. 3). Sacar el anillo de arrastre

(4) e insertar en su lugar el cabezal de roscar 1

o 2” y volver a colo-

car el anillo de seguridad (3). Si se necesita cambiar frecuentemente

entrelos tamañoshasta1

yde 1

a2”, se recomiendausar unmaneral

de carraca específico para los tamaños de 1

a 2”.

No trabajar sin el anillo de seguridad (3). De lo contrario, el cabezal

de roscar puede, por ejemplo, ser empujado hacia fuera de su aloja-

miento al empezar a cortar.

Si se desea cortar una rosca en un tubo corto que sale de una pared,

se utilizarán los cabezales de cambio rápido S de REMS eva con una

guía de tubo adicional situada en el lado de la tapa (Fig. 4). Éstos se

pueden insertar directamente en el maneral de carraca de REMS eva.

Para accionar los cabezales de cambio rápido S en lugares de difícil

acceso, por ejemplo en huecos abiertos en muros (Fig. 5), el accio-

namiento por maneral se efectuará con una prolongación (5).

2.2. Aceites de roscar

Utilice únicamente los REMS aceites de roscar. Obtendrá unos resul-

tados de corte perfectos, una larga duración de los peines, así como

una importante reducción del desgaste de las herramientas. REMS re-

comienda el práctico bote de spray que ayuda a utilizar no más de lo

necesario.

REMS Spezial: Aceite de roscar de alta aleación a base de aceite mi-

neral. Para todos los materiales: Aceros, aceros inoxidables, meta-

les no férreos, plásticos. Agradable al trabajar. Lavable con agua, com-

probado por expertos.

En algunos países (por ejemplo Alemania, Austria y Suiza), los aceites

de roscar a base de aceite mineral no están permitidos para tuberías

de agua potable – ¡en este caso se debe utilizar REMS Sanitol sin aceite

mineral!

REMS Sanitol: Aceite de roscar sintético sin aceite mineral para tu-

berías de agua potable. Totalmente hidrosoluble. De acuerdo con las

normas. En Alemania DVGW nº de control DW-0201AS2032, Austria

ÖVGW nº de control W 1.303, Suiza SVGW nº de control 7808-649.

Viscosidad a –10°C: 190 mPa s (cP). Bombeable hasta –28°C. Sin agua

añadida. Fácil uso. Teñido de rojo para el control del lavado.

Ambos aceites de roscar se encuentran disponibles como spray y en

bidón y barril.

¡Utilizar todos los aceites de roscar siempre sin diluir!

3. Funcionamiento

3.1. Secuencia de trabajo

Separar el tubo de forma rectangular y sin dejar rebabas. Sujetarlo en

el tornillo de banco de modo que el extremo del tubo sobresalga unos

10 cm por encima de las mordazas. Rociar el punto de corte con el

REMS spray aceite de roscar (ver 2.2). Insertar el cabezal de cambio

rápido deseado en el maneral de carraca (Fig. 1). Retirar el perno de

fijación (6) y girar. Flecha hacia abajo = sentido de trabajo. Colocar el

cabezal de roscar sobre el tubo, apretarlo y, al mismo tiempo, actuar la

carraca. Durante el roscado se debe lubricar varias veces con el REMS

spray. La longitud estándar para roscas cónicas se ha alcanzado cuan-

do el canto delantero del tubo está a ras con el canto superior de los

peines (no el canto superior de la tapa). Invertir el perno de fijación

(flecha hacia arriba). Hacer que la terraja vuelva a su posición inicial o

girar a mano el cabezal de roscar.

3.2. Elaboración de niples simples y dobles

Para sujetar trozos cortos de tubo a fin de elaborar niples simples y

dobles, se utilizarán los REMS portaniples. Éstos están disponibles en

los tamaños

”–2”. Para sujetar el trozo de tubo (con o sin rosca) con

el REMS portaniples, la cabeza del portaniples se expande girando el

husillo con una herramienta (p.ej. destornillador). Para ello, el tubo debe

estar colocado (Fig. 6).

Hay que prestar atención a que, al utilizar el REMS portaniples, no se

corten niples más cortos de lo que permite la norma.

4. Conservación

4.1. Mantenimiento

Mantener limpios el maneral de carraca, los cabezales de cambio rápido

y su alojamiento en el maneral de carraca. Limpiar los cabezales muy

sucios por ejemplo con aguarrás.

4.2. Inspección/reparación

Comprobar el perfecto funcionamiento del anillo de seguridad (3) y su-

stituirlo si es necesario. Los peines de los cabezales de cambio rápido

sufren un desgaste y deben ser reemplazados de vez en cuando. Los

peines desafilados se reconocen por el aumento de la presión de corte

y/o la rotura de los filetes a pesar de una abundante lubricación. Para

cambiar los peines, sujetar el cabezal en el tornillo de banco, quitar la

tapa y sacar a golpes y con cuidado los peines hacia el centro del ca-

bezal de roscar. Introducir a golpes los nuevos peines en las ranuras

correspondientes (peine 1 en ranura 1, peine 2 en ranura 2, peine 3 en

ranura 3, peine 4 en ranura 4), mirando la muesca hacia abajo, de modo

que no sobresalgan por encima de la caja de peines. Colocar la tapa,

apretar ligeramente los tornillos. A continuación, con un perno blando

(cobre, latón o madera dura) sacar hacia fuera los peines a golpes y

con cuidado, hasta que estén a ras con el borde de la tapa. Apretar los

tornillos con fuerza.

En el caso de los cabezales de cambio rápido S (Fig. 4), los peines se

han de montar al revés durante el cambio. Los peines se insertan con

la muesca hacia arriba y según el orden: peine 1 en ranura 1, peine 2

en ranura 4, peine 3 en ranura 3, peine 4 en ranura 2.

5. Averías

5.1. Problema: La terraja corta con dificultad.

Causa:

•

No se utilizan REMS eva cabezales de roscar originales.

•

Los peines están desafilados.

•

Aceite de roscar malo o cantidad insuficiente

(utilizar REMS aceite de roscar).

5.2. Problema: No es una rosca que se pueda utilizar, el filete se rompe.

Causa:

•

Los peines están desafilados.

•

Aceite de roscar malo o cantidad insuficiente

(utilizar REMS aceite de roscar).

5.3. Problema: La rosca se corta de forma torcida.

Causa:

•

El tubo no está cortado en ángulo recto.

spa spa

6. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto

nuevo al primer usuario, y no más de 24 meses a partir de la entrega

al comerciante. El momento de la entrega se justificará mediante el

envío de los documentos originales de compra, que deberán indicar la

fecha de la compra y la denominación del producto. Se repararán de

forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el

periodo de garantía que demostrablemente sean debidos a errores en

la producción o en el material. La reparación de fallos no produce la

prolongacióno renovación delperiodode garantíadelproducto. Quedan

excluidos de la garantía aquellos daños causados por desgaste natural,

manipulación inadecuada o impropia, incumplimiento de las instruccio-

nes de servicio, medios auxiliares inadecuados, sobrecarga, uso para

fines no previstos, intervenciones propias o por parte de terceros u otros

motivos ajenos a la responsabilidad de REMS.

Los servicios de garantía sólo se deberán prestar por los talleres de

postventa autorizados por REMS. Las reclamaciones únicamente serán

aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado

por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente. Los

productos y piezas sustituidas pasarán a propiedad de REMS.

Los portes de envío y reenvío serán a cargo del usuario.

Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerci-

ante, en especial aquellos por fallos. Esta garantía del fabricante sólo

tendrá validez para productos nuevos comprados en la Unión Europea,

en Noruega o en Suiza.

Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Alle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de on-

derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstige

ongevallen veroorzaken. Het hierna volgende begrip „elektrisch apparaat“

heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap-

pen (met stroomkabel), op machines en op elektrische apparaten. Gebruik

het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname

van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP.

A) Werkplek

a) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte

werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge-

ving,waarinzichbrandbarevloeistoffen,gassenofstoffenbevinden.

Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kun-

nen ontsteken.

c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het

elektrische apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over

het apparaat verliezen.

B) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek-

trischapparaat.Originelestekkersenpassendestopcontactenverkleinen

het risico op elektrische schokken. Is het apparaat met een veiligheids-

schakelaar uitgerust, dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact

aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen,

in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via

een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net.

b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van

buizen, radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indringen

van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektri-

sche schok.

d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is,

b.v. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houdt de kabel verwijderd van hitte, olie,

scherpe kanten, of zich bewegende apparaatonderdelen. Bescha-

digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uitslui-

tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschikte

verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok.

C) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan het

werk met een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch apparaat

niet, wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of

medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij gebruik van

hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden.

b) Draagpersoonlijkebeschermingsmiddelenenaltijdeenveiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker,

slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeschermers, al

naar gelang het elektrische apparaat, vermindert het risico op ongevallen.

c) Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de schake-

laar in de positie „uit“ staat, voordat de stekker in het stopcontact

gestoken wordt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat

uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het

stroomnet aansluit, kann dit tot ongevallen leiden. Zet nooit een tipscha-

kelaar vast.

d) Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elektrisch

gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich in een

draaiendapparaatdeelbevindt,kanvoor verwondingenzorgen.Grijp nooit

in bewegende (draaiende) delen.

e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd

uw evenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle

houden over het apparaat.

spa nld

Fig. 1–6

1 Snelwisselsnijkop REMS eva

2 Ratelarm

3 Borgring

4 Ratelring

5 Verlenging

6 Ratelknop

f) Draaggeschiktekleding.Draaggeenwijdekledingofsieraden.Houdt

haren, kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen

gegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor-

den, vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt

worden. Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof.

h) Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeug-

digen mogen alleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar

zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk

is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht.

D) Zorgvuldigeomgang meten gebruikvan elektrischegereedschappen

a) Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektri-

sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is.

Een elektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is ge-

vaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen

verricht, accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veilig-

heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

d) Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin-

deren op. Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken, die

hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb-

ben. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren

personen gebruikt worden.

e) Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of bewe-

gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen, of

delen gebroken of zo beschadigd zijn, dat het functioneren van het

elektrisch apparaat beïnvloed wordt. Laat beschadigde delen voor

gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper-

soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa-

reren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f) Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich

gemakkelijk bedienen.

g) Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bank-

schroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger vast-

gehouden als met de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij om

het elektrische apparaat te bedienen.

h) Gebruikhetelektrischeapparaat,accessoires,hulpgereedschappen

enz. conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het specifie-

ke gereedschap voorgeschreven is. Neem daarbij de arbeidsvoor-

waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van

elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden. Iedere eigenhandige wijziging aan een elek-

trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

E) Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap

a) Wees er zeker van, dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is,

voordat u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een elektrisch

apparaat, dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laadt accu’s uitsluitend op in laadapparaten, die door de fabrikant

aanbevolen worden. Voor een laadapparaat, dat voor een bepaalde

accu geschikt is, bestaat brandgevaar, wanneer het gebruikt wordt met

andere accu’s.

c) Gebruikuitsluitenddevoorinhetelektrischapparaatbedoeldeaccu’s.

Het gebruik van andere accu´s kann tot ongevallen en brandgevaar lei-

den.

d) Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metaaldelen, die een

overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen. Een kort-

sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg

hebben.

e) Bijverkeerdgebruikkan vloeistofuit deaccu treden.Vermijdtcontact

daarmee.Bijtoevalligcontactmetwaterafspoelen.Wanneerdevloei-

stof in de ogen komt, roept u de hulp in van een arts. Uittredende

accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

f) Bijtemperaturenvandeaccu/laadapparaat 5°C/40°Fof b40°C/105°F

mag de accu/het laadapparaat niet gebruikt worden.

g) Voer beschadigde accu’s niet in het huisvuil af, maar stuur deze in

naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend

afvoerbedrijf.

F) Service

a) Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met

originele onderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed-

schapswisseling op.

c) Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat

en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of

door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen. Con-

troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze, wanneer deze

beschadigd is.

Speciale veiligheidsvoorschriften

•

Uitsluitend originele snelwisselsnijkoppen van het handdraadsnij-ijzer

REMS eva gebruiken! Bij gebruik van andere snijkoppen is een veilige

borging niet gewaarborgd of ze beschadigen de 8-kant van de aandrijf-

machine.

•

Niet zonder borgring (3) werken. De snijkop kan anders b.v. bij het aan-

snijden eruit gedrukt worden.

•

REMS draadsnijoliën in spuitbussen (REMS Spezial, REMS Sanitol) zijn

millieuvriendelijk, er is echter een branbaar drijfgas (butaan) toegevoegd.

Spuitbussen staan onder druk, niet met geweld openen. Beschermen

tegen zonnestralen en verwarming boven 50°C.

•

Wegens ontvettende werking van de koelsmeerstof moet een intensief

huidcontact vermeden worden. Gebruik een daarvoor geschikt huidbe-

schermingsmiddel.

•

Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in riolering, oppervlakte-

water of aardbodem terechtkomen. Overgebleven koelsmeerstof moet bij

een officiële instantie voor afvalstoffenverwerking ingeleverd worden.

Afvalcode voor mineraaloliehoudende koelsmeerstoffen 54401, voor syn-

thetische 54109.

1. Technische gegevens

1.1. Artikelnummers

Ratelarm 522000

Snelwisselsnijkoppen R

” 521000

voor pijpdraad R

” 521010

conisch rechts R

” 521020

ISO 7-1 R

” 521030

(DIN 2999, BSPT) R

” 521040

R 1” 521050

R 1

” 521060

R 1

” 521070

R 2” 521080

Snelwisselsnijkoppen S R

” 521026

voor pijpdraad R

” 521036

conisch rechts R

” 521046

ISO 7-1 R 1” 521056

(DIN 2999, BSPT) R 1

” 521066

Verlenging 300 mm voor ratelarm 522051

1.2. Werkbereik

Draaddiameter

Buizen

”–2”

Bouten 6–30 mm,

”–1”

Draadsoorten

Buitendraad rechts en links

Pijdraden, conisch R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT

Pijpdraden, cylindrisch

(met snijplaten) G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Elektropijpdraad M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)

Elektropijpdraad

(met snijplaten) Pg

Boutendraden

(met snijplaten) M, BSW, UNC

nld nld

Draadlengtes

pijpdraden, conisch normlengtes

Pijpdraden, cylindrisch,

Elektropijpdraad,

Boutendraad 50 mm, met naspannen onbegrenst

Nippels en dubbele nippels

met REMS Nippelspanner

(binnenklemmend)

”–2”

1.3. Afmetingen

REMS eva Set 1

” 675 x 155 x 90 mm (26,6” x 6,1” x 3,5”)

REMS eva Set 2” 675 x 165 x 110 mm (26,6” x 6,5” x 4,3”)

1.4. Gewichten

Ratelarm 2,1 kg (5,3 lb)

Snijkoppen

... 2” 0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)

2. Ingebruikname

2.1. Gereedschappen

Uitsluitend de originele snelwisselsnijkoppen van het handdraadsnij-

ijzer REMS eva gebruiken. Tot en met draaddiameter 1

” worden de

snijkoppen van voren in de 8-kant opname van de ratelarm (2) gezet

(fig. 1). Ze klikken automatisch in.

De snijkoppen steken over de achterste behuizingskant heen. Deze

oversteek maakt het uitnemen van de snijkop uit de ratelarm makkelij-

ker, wanneer deze overstekende rand krachtig tegen een vlak of kant

gedrukt wordt. (fig. 2).

Voor het inzetten van de snijkoppen diameter 1

en 2” in de ratelarm

wordt de borgring (3) met geschikt gereedschap b.v. schroevendraaier,

uitgenomen (fig. 3). Ratelring (4) eruitnemen en op deze plaats snijkop

cq. 2” inzetten en borgring (3) weer aanbrengen. Moet er veel tussen

de diameters tot en met 1

” en 1

tot en met 2” gewisseld worden,

dan is het gebruik van een separate ratelarm voor 1

tot en met 2”

raadzaam.

Niet zonder borgring (3) werken. De snijkop kan anders b.v. bij het

aansnijden uit de snijkopopname gedrukt worden.

Indien er op een kort, uit de muur stekend stuk buis een draad gesne-

den moet worden, worden de snelwisselsnijkoppen S van REMS eva

met extra buisgeleiding op de dekselzijde gebruikt (fig.4).Voor aandrij-

ving van de snelwisselsnijkoppen S op moeilijk toegankelijke plaatsen,

b.v. in nissen (fig.5), de ratelaandrijving met verlenging gebruiken (5).

2.2. Draadsnijoliën

Gebruik alleen REMS draadsnijoliën. U bereikt hiermee probleemloze

snijresultaten, hoge standtijd van de snijmessen en u ontziet de gereed-

schappenaanzienlijk. REMSadviseert depraktische enin gebruikzuinige

spuitbussen.

REMS Spezial: Hooggelegeerde draadsnijolie op mineraaloliebasis.

Voor alle materialen: staal, roestvaststaal, legeringen, kunststoffen.

Aangenaam tijdens het werk. Met water uitwasbaar, bij expertise goed-

gekeurd.

Draadsnijoliën op mineraaloliebasis zijn voor drinkwaterleidingen in ve-

schillende landen, b.v. Duitsland, Oostenrijk en in Zwitserland niet toe-

gestaan – in dit geval mineraalolievrije REMS Sanitol gebruiken!

REMS Sanitol: Mineraalolievrije, synthetische draadsnijolie voor drink-

waterleidingen. Volledig in water oplosbaar. Conform de voorschriften.

In Duitsland DVGW keuringsnummer DW-0201AS2032, Oostenrijk

ÖVGW keuringsnummer W 1.303, Zwitserland SVGW keuringsnum-

mer 7808-649. Viscositeit bij –10°C: 190 mPa s (cP). Oppompbaar tot

–28°C. Zonder toevoeging van water. Probleemloos in gebruik. Voor uit-

wascontrole rood gekleurd.

Beide draadsnijoliën zijn zowel in spuitbus als in kannen en vaten lever-

baar.

Alle draadsnijoliën uitsluitend onverdund gebruiken!

3. Gebruik

3.1. Werkvolgorde

Buis haaks en braamvrij afkorten. In bankschroef zo inklemmen, dat het

buiseinde ca. 10 cm uit de bankschroef steekt. Snijplaats met REMS

draadsnijolie besproeien (zie 2.2.). Gewenste snelwisselsnijkop in de

ratelarm plaatsen (fig. 1). Ratelknop (6) terugtrekken en draaien: Pijl

naar beneden = werkrichting. Snijkop op buis plaatsen, aandrukken en

gelijktijdig ratelen. Tijdens het draadsnijden meerdere malen met REMS

Spray smeren. De normdraadlengte voor conische pijpdraad is bereikt,

wanneer de voorkant van de buis met de bovenkant van de draadsnij-

messen (niet de bovenkant van de deksel) gelijk staat. Ratelknop om-

zetten (pijl naar boven). Draadsnij-ijzer terugratelen cq. snijkop met de

hand terugdraaien.

3.2. Maken van nippels en dubbele nippels

Voor het klemmen van korte buisstukken voor het maken van nippels

en dubbele nippels worden REMS nippelspanners gebruikt. Deze zijn

er in de maten

”–2”. Voor het klemmen van het buisstuk (met of zon-

der reeds gesneden draad) met de REMS Nippelspanner word door

draaien van de spindel met een gereedschap (b.v. schroevendraaier)

de kop van de nippelspanner gespreid. Dit mag alleen bij geplaatste

buis gebeuren (fig. 6).

Er op letten, dat bij het gebruik van de REMS Nippelspanners geen kor-

tere nippel gesneden wordt, dan de norm toestaat.

4. Onderhoud

4.1. Onderhoud

Ratelarm, snelwisselsnijkoppen en hun opname in de ratelarm schoon

houden. Sterk vervuilde snijkoppen b.v. met terpentine reinigen.

4.2. Inspectie/onderhoud

Borgring (3) op probleemloze functie controleren, indien nodig vervan-

gen. De snijmessen van de snelwisselsnijkoppen slijten en moeten van

tijd tot tijd vervangen worden. Botte snijmessen zijn te herkennen door

de toenemende snijdruk en/of ondanks rijkelijke smering uitbrekende

draden.Voorsnijmessenwisselsnijkop in de bankschroef plaatsen.Dek-

sel afnemen en de snijmessen voorzichtig naar het midden van de snij-

kop tikken. De nieuwe snijmessen met het aansnijpunt naar beneden

zover in de overeenkomstige sleuven (snijmes 1 in sleuf 1, snijmes 2 in

sleuf 2, snijmes 3 in sleuf 3, snijmes 4 in sleuf 4) tikken, dat ze niet bo-

ven het snijmessenhuis uitsteken. Deksel terugplaatsen, schroeven licht

aandraaien. Daarna de snijmessen met een zachte staaf (koper, mes-

sing of hardhout) voorzichtig naar buiten tikken, tot ze tegen de dek-

selrand aanliggen. Schroeven vast aandraaien.

Bij snelwisselsnijkoppen S (fig. 4) dienen de snijmessen bij de snij-

messenwissel omgekeerd gemonteerd te worden. De snijmessen wor-

den met het aansnijpunt naar boven in de volgorde snijmes 1 in sleuf

1, snijmes 2 in sleuf 2, snijmes 3 in sleuf 3, snijmes 4 in sleuf 4 gezet.

5. Storingen

5.1. Storing: Draadsnij-ijzer snijdt zwaar.

Oorzaak:

•

Geen originele REMS eva draadsnijkoppen.

•

Snijmessen zijn bot.

•

Slechte of te weinig draadsnijolie

(REMS draadsnijolie gebruiken).

5.2. Storing: Geen bruikbare draad, draad breekt sterk uit.

Oorzaak:

•

Snijmessen zijn bot.

•

Slechte of te weinig draadsnijolie

(REMS draadsnijolie gebruiken).

5.3. Storing: Draad wordt scheef gesneden.

Oorzaak:

•

Buis niet haaks afgekort.

6. Fabrieksgarantie

De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het

nieuwe product aan de eerste gebruiker, doch hoogstens 24 maanden

na uitlevering aan de vakhandelaar. Het tijdstip van overhandiging moet

via de verkoopdocumenten bewezen worden, met vermelding van aan-

koopdatum en productomschrijving. Alle binnen de garantieperiode op-

tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of mate-

riaalfouten worden kosteloos verholpen. Na een reparatie onder ga-

rantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd. De schade,

die door natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of gebruik, ver-

waarlozing van de gebruiksaanwijzing, ongeoorloofde toepassing, over-

matig gebruik, gebruik voor vreemde doeleinden, eigen of vreemde in-

nld nld

grepen of andere redenen, waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zi-

jn, zijn voor garantie uitgesloten.

Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde

REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden. Reclamaties worden

alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe-

stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko-

men is. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van

REMS.

De kosten voor heen- en retourvracht komen ten laste van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, in het bijzonder bij het aan-

sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd. De fabrieks-

garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten, welke in de Europese

Unie, in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VIKTIGT! Samtliga anvisningar skall läsas. Fel, när det gäller att följa de

nedan uppförda anvisningarna, kan förorsaka elektriska stötar, brand och/

eller svåra personskador. Det i det följande använda begreppet „elektriskt

instrument“ hänför sig till nätdrivna elektroverktyg (med nätkabel), till batteri-

drivna elektroverktyg (utan nätkabel), till maskiner och elektriska instrument.

Använd det elektriska instrumentet endast bestämmelsekonformt och under

iakttagande av de allmänna säkerhetsföreskrifterna och föreskrifterna för

förebyggande av olycksfall.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL.

A) Arbetsplats

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt. Oordning och ej upplysta ar-

betsområden kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo-

sionsrisk, i vilken brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elek-

triska instrument skapar gnistor, som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska instru-

mentet används. Blir du distraherad kan du förlora kontrollen över in-

strumentet.

B) Elektrisk säkerhet

a) Stickkontakten till det elektriska instrumentet måste passa i uttaget.

Kontakten får inte förändras på något vis. Använd ingen adapter-

kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument. Oförändrade

kontakter och passande uttag minskar risken för en elektrisk stöt. Är det

elektriskainstrumentet utrustatmeden skyddsledare,får detbara anslutas

till jordade uttag. Använder du det elektriska instrumentet på byggen, i

fuktig omgivning, utomhus eller under liknande villkor, gör det då endast

med en 30mA-felströmsskyddsbrytrare (FI-brytare) ansluten till nätet.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med rör, värmesystem,

spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektrisk stöt när din kropp

är jordad.

c) Håll instrumentet borta från regn och fukt. Inträngande av vatten i ett

elektroinstrument förhöjer risken för en elektrisk stöt.

d) Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för, t.ex. bära

eller hänga upp instrumentet, eller för att dra kontakten ur uttaget.

Håll kabeln borta från hetta, olja, skarpa kanter eller instrumentdelar

som rör sig. Skadade eller trassliga kablar förhöjer risken för en elektrisk

stöt.

e) När du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus, använd en-

dast förlängningskabel, som också är auktoriserad för utomhus.

Användning av en förlängningskabel lämplig för utomhusbruk förminskar

risken för en elektrisk stöt.

C) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, ge akt på vad du gör och använd förnuftet när du

arbetar med ett elektriskt instrument. Använd det elektriska instru-

mentetintenärduärtröttellerstårunderinflytandeavdroger,alkohol

eller medikamenter. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av in-

strumentet kan leda till allvarliga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du

bär personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säker-

hetsskor, skyddshjälm eller hörskydd, allt beroende på typ och använd-

ningav detelektriskainstrumentet,förminskardet riskenför personskador.

c) Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt. Försäkra dig om att

brytaren står i positionen „FRÅN“, innan du sätter kontakten i utta-

get. Om du har fingret på brytaren till det elektriska instrumentet när du

bär det eller ansluter instrumentet tillkopplat till strömförsörjningen, kan

detta leda till olyckor. Koppla aldrig förbi en brytare för stegvis drift.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till

det elektriska instrumentet. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig

i en intstrumentdel som roterar, kan leda till personskador. Grip aldrig in i

delar som rör sig (roterar).

e) Överskatta dig inte. Sörj för att du står säkert och håll alltid balan-

sen. Därigenom kan du bättre kontrollera instrumentet i oväntade situa-

tioner.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken. Håll hår,

nld swe

Fig. 1–6

1 Snabbväxelgänghuvud

REMS eva

2 Spärrhandtag

3 Säkringsring

4 Spärring

5 Förlängning

6 Spärrbult

Table of contents

Languages:

Popular Tools manuals by other brands

RAMMER

RAMMER 2155E Operator's manual

WS XPac Assembly & operating instructions

SIRCHIE

SIRCHIE LTF100 technical information

Hilti

Hilti NPR 32XL-22 manual

Hellermann Tyton

Hellermann Tyton MK9 operating instructions

Traditional Tool Repair

Traditional Tool Repair DTF-125 operating instructions

parktool

parktool 1554-1 instructions

EGAmaster

EGAmaster 56947 operating instructions

Sparta

Sparta Huskie Tools REC-B6750 Operation manual

parktool

parktool FFG-2 instructions

Hellermann Tyton

Hellermann Tyton SpotClip-Kit operating instructions

Power Fist

Power Fist 8887408 user manual

Power Fist

Power Fist 8603094 manual

Earth Way

Earth Way 14100 Assembly instructions

Power Fist

Power Fist 8549024 owner's manual

SimTech

SimTech WeldTech Operation manual

Power Fist

Power Fist 8623159 user manual

EGAmaster

EGAmaster 57099 operating instructions

REMS eva 1/8-2" User manual

Popular Tools manuals by other brands