Rems Sinus User manual

REMS GmbH & Co KG

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

REMS Sinus

for Professionals

deu Betriebsanleitung

..............................................

eng Instruction Manual

............................................

fra Notice d’utilisation

............................................

ita Istruzioni d’uso

..................................................

spa Instrucciones de servicio

.................................

nld Handleiding

........................................................

swe Bruksanvisning

................................................

nno Bruksanvisning

................................................

dan Brugsanvisning

................................................

ﬁ n Käyttöohje

.........................................................

por Manual de instruções

.......................................

pol Instrukcja obsługi

.............................................

ces Návod k použití

.................................................

slk Návod na obsluhu

............................................

hun Kezelési utasítás

..............................................

hrv Upute za rad

......................................................

srp Uputstvo za rad

................................................

slv Navodilo za uporabo

........................................

ron Manual de utilizare

...........................................

rus Руководство по эксплуатации

.....................

ell Οδηγίες χρήσης

................................................

tur Kullanım kılavuzu

.............................................

bul Ръководство за експлоатация

.....................

lit Naudojimo instrukcija

......................................

lav Lietošanas instrukcija

......................................

est Kasutusjuhend

.................................................

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

R mm Biegeradius mm der neutralen Achse des Bogens (DVGW GW 392)

X mm Korrekturmaß mm für einen 90°- bzw. 45°-Bogen

s mm Wanddicke

harte, halbharte Kupferrohre, auch dünnwandig, EN 1057

harte Kupferrohre EN 1057

Gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 392 für harte und halbharte Kupferrohre

Ø 28 mm Mindestbiegeradius 114 mm erforderlich. Wanddicke ≥ 0,9 mm.



Vierkantmitnehmer 10–40, Abstützung 10 – 40 (Art.-Nr. 582120) erforderlich.



Vierkantmitnehmer 35–50, Abstützung 35 – 50 (Art.-Nr. 582110) erforderlich.

Cu: harte, halbharte, weiche Kupferrohre, auch dünnwandig, EN 1057

Cu 12735: Kupferrohre K65 für die Kälte- und Klimatechnik nach EN 12735-1, EN 12449

St 10312:

nichtrostende Stahlrohre der Pressﬁ tting-Systeme EN 10312, Reihe 2,

EN 10088,

EN 10217-7

St 1127: nichtrostende Stahlrohre EN ISO 1127, EN 10217-7

St 10305-U: ummantelte weiche C-Stahlrohre der Pressﬁ tting-Systeme EN 10305-3

St 10305: weiche Präzisionsstahlrohre EN 10305-1, EN 10305-2, EN 10305-3,

C-Stahlrohre EN 10305-3

St 10255: Stahlrohre (Gewinderohre) EN 10255

St 50086: Elektroinstallationsrohre EN 50086

U: ummantelt

V: Verbundrohre der Pressﬁ tting-Systeme

Biegesegment

und Gleitstück

für Rohre

Ømm/Zoll

90°

45°

REMS Sinus

REMS Curvo

REMS

Curvo 22 V

REMS Curvo 50

Art.-Nr.

Cu-U

St 10312

St 10305-U

St 10305

St 10255

St 50086

Cu 12735

Cu-U

St 10312

St 10305-U

St 10305

St 10255

St 50086

Cu 12735

Cu-U

St 10312

St 10305-U

St 10305

St 10255

St 50086

Cu 12735

Cu-U

St 10312

St 1127

St 10305-U

St 10305

St 10255

St 50086





581400





581410

14, 10 U, ¼" (DN 6)





581420

15, 12 U





581430

16, 12 U





581440

17, 15 U





581110

18, 14 U, 15 U, ⅜" (DN 10)





581450

20, 16 U, 18 U





581080

21,3, ½" (s = 1,6/2,0/2,6)

103

110



581480

22, 18 U, ½

(DN 15)





581460

22, 18 U, ½

(DN 15)





581470

24, 22 U





581130

103





581180

108





581270

26,9, ¾" (s = 1,6/2,0/2,6)

102

108



581490

102

108





581070

28, ¾" (DN 20)

102

110





581260

28, ¾" (DN 20)

114

120





581310

30, 28 U

105





581150

110





581280

114

121





581320

1" (DN 25)

100

105



581520

33,7, 1" (s = 1,6/2,0/2,6)

100

105



581520

100

105



581500

140

150





581350

140

148





581330

140

155



581510

1¼" (DN 32)

140

150



581530

42,4, 1¼" (s = 2,0/2,6)

140

150



581530

135

143



581540

⅜" (9,5 mm)





581200

½" (12,7mm)





581210

⅝" (15,9 mm)





581220

¾" (19,1mm)





581230

⅞" (22,2 mm)

107





581240

1" (25,4mm)

101

112





581370

1⅛" (28,6 mm)

102

110





581260

1⅛" (28,6 mm)

115

117





581380

1¼" (31,8mm)

114

123





581320

1¼" (31,8mm)

133

145





581390

1⅜" (34,9 mm)

100

105



581500

1⅜" (34,9 mm)

140

150





581350

1⅝" (41,3 mm)

140

155



581510

Originalbetriebsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieses Werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie das Werkzeug nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der

allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann

Unfälle zur Folge haben.

b) Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Werkzeuge für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Werkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor jedem

Gebrauch des Werkzeugs müssen leicht beschädigte Teile sogfältig auf Ihre einwand-

freie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs zu gewährleisten. Beschädigte Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachkraft repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

d) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was sie tun. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit.

e) Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im ange-

gebenen Arbeitsbereich. Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig.

f) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im

Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

g) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie

Schutzhandschuhe.

h) Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

i) Pﬂ egen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

und die Hinweise. Halten sie Handgriffe trocken und frei von Fett und Öl.

j) Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂ üsse. Setzen Sie Ihre Werkzeuge nicht

dem Regen aus. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

k) Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie andere Personen nicht Ihr

Werkzeug berühren. Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

l) Benutzen Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit der bestimmungsgemäßen

Funktion des Werkzeuges nur Originalzubehör und Originalersatzteile. Der

Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten.

m) Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine anerkannte Fachkraft reparieren. Dieses

Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Instandset-

zungsarbeiten dürfen nur von einer anerkannten Fachkraft oder unterwiesenen

Person durchgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden,

andernfalls können Unfälle für den Verwender entstehen. Jegliche eigenmächtige

Veränderung am Werkzeug ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

Sicherheitshinweise für Hand-Rohrbieger

VORSICHT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieses Werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist. Es besteht

Unfallgefahr.

●

Schützen Sie arbeitsbegleitende Personen während dem Biegen vor dem

sich bewegenden Rohr. Es besteht Verletzungsgefahr.

●

Beim Biegen größerer Rohre mit REMS Sinus auf sicheren Stand achten.

Bei eventuellem Bruch lässt die Gegenkraft schlagartig nach. Es besteht

Unfallgefahr.

●

Achten Sie beim Zusammenbau des Hand-Rohrbiegers darauf, den Hebelarm

fest einzuschrauben. Ein fest montierter Hebelarm reduziert das Risiko von

Sachschäden und Verletzungen.

●

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Hebelarme und verlängern

Sie niemals die Hebelarme von REMS Sinus. Das Einhalten der Sicherheits-

regeln reduziert das Risiko von Sachschäden und Verletzungen.

●

Seien Sie vorsichtig beim Biegen mit REMS Sinus. Dieser entwickelt eine

hohe Biegekraft. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung besteht Verlet-

zungsgefahr.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der

Lage sind, das Werkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses Werkzeug nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

●

Überlassen Sie das Werkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugendliche

dürfen das Werkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies

zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

REMS Sinus ist bestimmt zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 180°. Alle anderen

Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

Lieferumfang

Hand-Rohrbieger, Steckbolzen, Biegesegmente und Gleitstücke gemäß bestelltem

Set, REMS Biegespray, Betriebsanleitung Stahlblechkaste

Artikelnummern

REMS Sinus 154000

REMS Biegespray, 400 ml 140120

Steckbolzen 582036

Stahlblechkasten (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Maschinenreiniger

140119

, Maschinenreiniger 140119, Maschinenreiniger

Biegesegmente und Gleitstücke siehe Fig. 2

Abmessungen L× B × H 735× 155×140 mm (28,9"× 6,1"×5,5")

Gewicht 4,9 kg (10,8 lb)

Arbeitsbereich

Beim fachgerechten Kaltbiegen dürfen keine Anrisse oder Falten auftreten. Rohr-

qualitäten und Abmessungen, die dies nicht gewährleisten, sind zum Biegen mit

REMS Sinus nicht geeignet.

●

Harte, halbharte, weiche Kupferrohre, auch dünnwandig, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Weiche ummantelte Kupferrohre, auch dünnwandig, Ø 10– 18 mm.

●

Nichtrostende Stahlrohre, ummantelte C-Stahlrohre der Pressﬁ tting-Systeme

Ø 12–18 mm.

●

C-Stahlrohre der Pressﬁ tting-Systeme Ø 12 – 22 mm.

●

Weiche Präzisionsstahlrohre Ø 10– 20 mm.

●

Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Verbundrohre Ø 14 – 32 mm.

Größter Biegewinkel 18

0°

Inbetriebnahme / Betrieb

etrieb im Schraubstock

Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangsstellung

bringe

n (Fig. 1).

Gewähltes Biegesegment auf Spindel aufstecke

n (Fig. 2).

Rohr in

das Biegesegment einführen und leicht in Biegenut eindrücken. Gewähltes Gleitstück

an Rohr anlegen, Steckbolzen stecke

n (Fig. 3).

Hebel mit 4-Kant-Aufnahme in

geeigneter Position auf Spindel stecke

n (Fig. 4).

Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen

bis gewünschter Biegewinkel erreicht. Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig

zurückdrehen, Steckbolzen ziehen, Gleitstück abnehmen, Bogen aus Biegesegment

entnehme

n (Fig. 5).

Betrieb als 2-Handbieger

Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben, dann wie i

n Fig. 2

– 5 beschrieben

fortfahren.

Garantiebedingungen

sieh

e Betriebsanleitung R

EMS Curvo.

deu deu

Translation of the Original Instruction Manual

General Safety Instructions

CAUTION

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this tool. Failure to heed the safety notes and instructions can lead to

severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

Only use the tool for the intended purpose and under observance of the general

safety and accident prevention rules.

a) Keep your workplace tidy. Untidiness in the work area can cause accidents.

b) Use the right tool. Do not use weak machines for heavy work. Do not use the

tool for a purpose for which it is not intended.

c) Check the tool for damage. Slightly damaged parts must be checked carefully

for perfect and proper functioning before using the tool. Check whether the moving

parts work perfectly and do not jam or are damaged. All parts must be mounted

correctly and meet all conditions to ensure perfect operation of the tool. Damaged

parts must be properly repaired or changed by a recognised specialist unless

speciﬁ ed otherwise in the operating manual.

d) Be careful. Pay attention to what you are doing. Work sensibly.

e) Do not overload your tool. You can work better and safer in the speciﬁ ed work

range. Renew worn tools in time.

f) Wear suitable work clothing. Do not wear loose clothing or jewellery as these

can get caught in moving parts. Rubber gloves and non-slip shoes are recom-

mended for working outdoors. Wear a hair net over long hair.

g) Use safety equipment. Wear safety glasses. Wear protective gloves.

h) Avoid abnormal body posture. Make sure that you have a ﬁ rm footing and

keep your balance at all times.

i) Take good care of your tools. Keep the tools clean to work better and safer.

Follow the maintenance regulations and instructions. Keep handles dry and free

from grease and oil.

j) Take ambient inﬂ uences into account. Do not expose your tools to rain. Provide

good lighting.

k) Keep other persons away. Do not let other persons touch your tools. Keep other

persons and especially children away from your work area.

l) Only use genuine accessories and genuine spare parts for your own safety

for the intended function of the tool. The use of other insertion tools and

accessories can cause you injury.

m) Have your tool repaired by a qualiﬁ ed specialist. This tool satisﬁ es the perti-

nent safety regulations. Repairs may only be done by a recognised specialist or

instructed person with the use of genuine spare parts, otherwise the user could

have an accident. All unauthorised modiﬁ cations to the tool are prohibited for

safety reasons.

Safety instructions for hand pipe benders

CAUTION

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this tool. Failure to heed the safety notes and instructions can lead to

severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

Do not use the tool if it is damaged. There is a danger of accident.

●

Protect persons accompanying the work against the moving pipe during

bending. There is a risk of injury.

●

Make sure that you have a ﬁ rm stance when bending larger pipes with REMS

Sinus. The counterforce can abate abruptly in case of breakage. There is a

danger of accident.

●

Make sure that the lever arm is screwed in tightly when assembling the

hand pipe bender. A tightly ﬁ tted lever arm reduces the risk of property damage

and injury.

●

Only use the lever arms included and never extend the lever arms of REMS

Sinus. Observance of the safety rules reduces the risk of property damage and

injury.

●

Be careful when bending with the REMS Sinus. It develops a high bending

force. Danger of injury from improper use.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the tool safely

may not use this tool without supervision or instruction by a responsible

person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the tool. Apprentices may only use the

tool when they are over 16, when this is necessary for their training and

when they are supervised by a trained operative.

Use for the intended purpose

WARNING

REMS Sinus is intended for cold draw bending of pipes up to 180°. All other uses

are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

Scope of Supply

Manual pipe bending machine, insert bolt, bending formers and back formers

according to ordered set, REMS bending spray, instruction manual, steel case.

Article numbers

REMS Sinus 154000

REMS bending spray, 400 ml 140120

Insert bolt 582036

Steel case (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Machine cleaner

140119

, Machine cleaner 140119, Machine cleaner

Bending formers and back formers see Fig. 3

Dimensions L × W × H 735×155×140 mm (28.9"×6.1"×5.5")

Weight 4.9 kg (10.8 lb)

Applications

No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending. Pipe qualities

and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Sinus.

●

Hard, half-hard, soft copper pipes, also thin walled, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Soft, jacketed copper pipe, also thin walled, Ø 10– 18 mm.

●

Stainless steel pipes, jacketed C-steel pipe of the pressﬁ tting systems

Ø 12–18 mm.

●

C-steel pipes of the pressﬁ tting systems Ø 12 – 22 mm.

●

Soft precision steel pipes Ø 10– 20 mm.

●

Electrical installation pipes DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Composite pipes Ø 14– 32 mm.

Largest bending angle 180°

Commissioning / Operation

Operation with vice

Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position

(ﬁ g. 1).

Insert selected bending former into the spindle

(ﬁ g. 2).

Put the pipe into the bending

former and push slightly into the groove. Fit selected back former onto the pipe, lock

with insert bolt

(ﬁ g. 3).

Put lever with square seat into the spindle in a proper position

(ﬁ g. 4).

Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached.

After completion of bend, turn the lever a little backwards, pull insert bolt, remove

back former, take out bend from former

(ﬁ g. 5).

Operation as 2-hand-bender

Screw additional lever into bending machine drive, then continue as described in

Fig. 2–5.

Warranty conditions see REMS Curvo operating instructions.

eng eng

Traduction de la notice d’utilisation originale

Consignes générales de sécurité

ATTENTION

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil. Le non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut entraîner des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

N’utiliser l’outil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement

conçu, et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la

prévention des accidents.

a) Maintenir le lieu de travail dans un état rangé. Un lieu de travail en désordre

peut être source d’accident.

b) Utiliser l’outil qui convient. Ne pas utiliser d’outils de faible puissance pour les

gros travaux. Ne pas utiliser l’outil à des ﬁ ns auxquelles il n’est pas destiné.

c) Vériﬁ er si l’outil est endommagé. Avant l’utilisation de l’outil, vériﬁ er soigneu-

sement que les pièces légèrement endommagées fonctionnent impeccablement

et remplissent entièrement leur fonction. Vériﬁ er si les pièces mobiles fonctionnent

correctement et ne coincent pas. Contrôler si ces pièces sont endommagées.

Toutes les pièces doivent être correctement montées et toutes les conditions

assurant un fonctionnement irréprochable de l’outil doivent être remplies. Sauf

indication contraire ﬁ gurant dans les instructions de service, toutes les pièces

endommagées doivent être réparées ou remplacées par un professionnel conﬁ rmé.

d) Rester attentif. Se concentrer sur le travail. Travailler avec bon sens.

e) Ne pas surcharger l’outil. Le travail est meilleur et plus sûr dans la plage de

travail indiquée. Remplacer à temps les outils usés.

f) Porter des vêtements de travail appropries. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux risquant d’être happés par des pièces en mouvement. Pour

travailler à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et

des chaussures antidérapantes. Porter un ﬁ let à cheveux pour protéger les

cheveux longs.

g) Utiliser un équipement de protection. Porter des lunettes de protection. Porter

des gants de protection.

h) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

et à garder l’équilibre à tout moment.

i) Entretenir soigneusement les outils. Tenir les outils dans un état propre pour

assurer la qualité et la sécurité du travail. Suivre les instructions de maintenance

et les recommandations. Veiller à ce que les poignées soient sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

j) Tenir compte des conditions de l’environnement. Ne pas exposer les outils

à la pluie. Assurer un bon éclairage.

k) Tenir les tierces personnes à l’écart. Empêcher que d’autres personnes ne

touchent l’outil. Tenir les tierces personnes (en particulier les enfants) à l’écart

du lieu de travail.

l) Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine

pour assurer la sécurité de fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’autres

outils de rechange et d’autres accessoires peut présenter un risque de blessure.

m) Conﬁ er la réparation de l’outil à un professionnel conﬁ rmé. Cet outil répond

aux prescriptions applicables en matière de sécurité. Les travaux de réparation

doivent impérativement être exécutés par un professionnel conﬁ rmé ou une

personne compétente, avec des pièces de rechange d’origine, pour ne pas

exposer l’utilisateur à un risque d’accident. Pour des raisons de sécurité, toute

modiﬁ cation injustiﬁ ée de l’outil est formellement interdite.

Consignes de sécurité pour cintreuse arbalète

ATTENTION

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil. Le non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut entraîner des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

Ne pas utiliser l’outil s’il est endommagé. Risque d’accident.

●

Protéger les tierces personnes du tube en mouvement pendant le cintrage.

Risque de blessure.

●

Pour cintrer de grands tubes avec REMS Sinus, veiller à avoir une position

stable. En cas de rupture, la force opposée disparaît brusquement. Risque

d'accident.

●

Veiller à bien visser le bras de levier lors de l'assemblage de la cintreuse

manuelle. Un bras de levier solidement ﬁ xé réduit le risque de dommages

matériels et de blessures.

●

Utiliser exclusivement les bras de levier fournis et ne jamais rallonger les

bras de levier de REMS Sinus. L'observation des règles de sécurité réduit le

risque de dommages matériels et de blessures.

●

Travailler avec prudence avec la cintreuse manuelle REMS Sinus. Celle-ci

développe une force de cintrage importante. Risque de blessure en cas

d'utilisation non conforme.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales, de leur manque d’expérience ou de connaissances,

sont incapables d’utiliser l’outil en toute sécurité ne sont pas autorisés à

utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d’une personne

responsable de leur sécurité. L’utilisation présente sinon un risque d’erreur de

manipulation et de blessure.

●

Ne conﬁ er l’outil qu’à des personnes ayant reçu les instructions nécessaires.

L’utilisation de l’outil est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si

elle est nécessaire à leur formation professionnelle et qu’elle a lieu sous

surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

REMS Sinus est prévu pour le cintrage par étirage à froid de tubes jusqu'à 180°.

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

Fourniture

Cintreuse manuelle, goupille de ﬁ xation, formes de cintrage et pièces coulissantes

selon le kit commandé, spray de cintrage REMS, notice d'utilisation, coffret métallique.

Codes

REMS Sinus 154000

Spray de cintrage REMS, 400 ml 140120

Goupille de ﬁ xation 582036

Coffret métallique (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Nettoyant machine

140119

Formes de cintrage et pièces coulissantes voir ﬁ g. 3

Dimensions L × l × H 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Poids 4,9 kg (10,8 lb)

Domaine d’application

Un cintrage à froid réalisé selon les règles de l’art, ne doit présenter ni ﬁ ssures, ni

plis. Les qualités et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces critères, ne pour-

ront être cintrés avec la REMS Sinus.

●

Tubes cuivre durs, mi-durs et doux également à paroi mince Ø 10–22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Tubes cuivre recuit enrobés, également à paroi mince, Ø 10–18 mm.

●

Tubes acier inoxydable, tubes acier électrozingué enrobé des systèmes à sertir

Ø 12–18 mm.

●

Tubes acier électrozingué des systèmes à sertir Ø 12 – 22 mm.

●

Tubes acier de précision écroui Ø 10–20 mm.

●

Tubes d’installations électriques DIN EN 50086 Ø 16–20 mm.

●

Tubes composite Ø 14–32 mm.

Angle de cintrage maximal 180°

Mise en service et fonctionnement

Utilisation avec étau

Serrer solidement le mécanisme d’entraînement dans un étau et mettre la broche

dans la position initiale

(ﬁ g 1). Positionner

la forme de cintrage choisie sur la broche

Positionner la forme de cintrage choisie sur la brochePositionner

(ﬁ g. 2). Engager le tube à cintrer dans la forme de cintrage et le pousser dans la

gorge. Mettre

la pièce coulissante contre le tube, positionner la goupille de ﬁ xation

(ﬁ g. 3). Engager le logement carré du levier de manoeuvre sur le carré d'entrainement

de la cintreuse manuelle (ﬁ g. 4).

Tourner le levier vers la gauche jusqu’à obtention

de l’angle de cintrage souhaité. Après achèvement du cintrage, tourner le levier

légèrement en arrière, ôter la goupille de ﬁ xation, retirer la pièce coulissante et le

tube cintré

de la forme de cintrage

(ﬁ g. 5).

Utilisation libre à deux mains

Visser le levier supplémentaire sur le mécanisme d'entrainement et poursuivre

comme sur la ﬁ gure 2 – 5.

Conditions de garantie voir notice d'utilisation REMS Curvo.

fra fra

ita ita

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Indicazioni di sicurezza generali

ATTENZIONE

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo utensile. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza

e delle istruzioni può causare gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Utilizzare l’utensile unicamente per l’uso cui è destinato ed in piena osservanza

delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.

a) Tenere in ordine il proprio posto di lavoro. Il disordine del posto di lavoro può

causare incidenti.

b) Utilizzare l’utensile adatto. Non utilizzare utensili poco potenti per lavori pesanti.

Non utilizzare l’utensile per scopi per i quali non è previsto.

c) Controllare che l’utensile non sia danneggiato. Prima di ogni uso dell’utensile

è necessario controllare attentamente che le eventuali parti lievemente dan

neggiate

funzionino correttamente e regolarmente. Controllare che le parti mobili funzionino

correttamente e che non siano bloccate o danneggiate. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni necessarie per garantire il

funzionamento corretto dell’utensile. Le eventuali parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite correttamente da un tecnico, se non indicato diversamente

nelle istruzioni per l’uso.

d) Lavorare con attenzione. Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con

consapevolezza.

e) Non sovraccaricare l’utensile. Nel campo di prestazioni indicato si lavora meglio

e in modo più sicuro. Cambiare tempestivamente gli utensili usurati.

f) Indossare indumenti di lavoro adeguati. Non indossare indumenti larghi o

gioielli, possono impigliarsi in parti in movimento. Per il lavoro all’aperto sono

raccomandabili guanti di gomma e scarpe antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi

in una rete.

g) Utilizzare un equipaggiamento di protezione. Indossare occhiali protettivi.

Indossare guanti di protezione.

h) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posizione

stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

i) Curare attentamente gli utensili. Mantenere gli utensili puliti per poter lavorare

meglio e con più sicurezza. Attenersi alle prescrizioni di manutenzione ed alle

indicazioni. Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso.

j) Tenere presenti le inﬂ uenze ambientali. Non esporre gli utensili alla pioggia.

Assicurare una buona illuminazione.

k) Tenere lontano altre persone, e in particolare bambini dal luogo di utilizzo

dell'utensile ed evitare che possano entrare in contatto con l'utensile.

l) Per la sicurezza personale e per il funzionamento corretto dell’utensile,

utilizzare solo accessori originali e ricambi originali. L’utilizzo di altri utensili

d’impiego e di altri accessori può comportare un rischio di lesioni per l’utente.

m) Far riparare l’utensile da un tecnico qualiﬁ cato. Questo utensile è conforme

alle norme di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo

da un tecnico qualiﬁ cato o da una persona istruita utilizzando ricambi originali;

in caso contrario l’utente può incorrere in incidenti. Per ragioni di sicurezza è

vietato apportare modiﬁ che di propria iniziativa all’utensile.

Avvertenze di sicurezza per curvatubi manuali

ATTENZIONE

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo utensile. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza

e delle istruzioni può causare gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

●

Non utilizzare l’utensile se è danneggiato. Pericolo di incidenti.

●

Durante la curvatura proteggere gli aiutanti e le persone circostanti dal

tubo in movimento. Pericolo di lesioni.

●

Nella curvatura di tubi di notevole diametro con REMS Sinus prestare

attenzione a un equilibrio sicuro. In caso di rottura, la forza antagonista si

annulla improvvisamente. Pericolo di incidenti.

●

Nell'assemblaggio del curvatubi manuale, accertarsi di avvitare a fondo

il braccio a leva. Un braccio a leva montato ﬁ sso riduce il rischio di danni alle

cose e di lesioni alle persone.

●

Utilizzare esclusivamente i bracci a leva in dotazione e non applicare mai una

prolunga sui bracci a leva di REMS Sinus. Il rispetto delle regole di sicurezza

riduce il rischio di danni alle cose e di lesioni alle persone

●

Usare cautela nella curvatura con REMS Sinus. Esso sviluppa un'elevata

forza di curvatura. In caso di uso improprio si possono riportare lesioni.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza l’utensile, non devono utilizzare questo utensile senza sorveg-

lianza o supervisione di una persona responsabile. In caso contrario sussiste

il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare l’utensile solo a persone addestrate. I giovani possono essere

assegnati all’uso dell’utensile solo se hanno compiuto il 16° anno di età ed

unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di un esperto.

Uso conforme

AVVERTIMENTO

REMS Sinus deve essere utilizzato solo per curvare tubi ﬁ no a 180°. Qualsiasi altro

uso non è conforme e quindi

non

consentito.

La fornitura comprende

Curvatubi manuale, bullone di ﬁ ssaggio, matrici e contromatrici secondo il set ordi-

nato, spray per curvare REMS, istruzioni d'uso, cassetta metallica.

Codici articolo

REMS Sinus 154000

Spray per curvare REMS, 400 ml 140120

Bullone di ﬁ ssaggio 582036

Cassetta metallica (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Detergente per macchine

140119

Matrici e contromatrici Vedere ﬁ g. 3

Dimensioni L× P × H 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Peso 4,9 kg (10,8 lb)

Capacità

Quando si eseguono curvature a freddo a regola d’arte non devono formarsi incri-

nature o pieghe. Qualità e dimensioni di tubi che

non lo

garantiscono non sono adatti

ad essere curvati con REMS Sinus.

●

Tubi in rame crudo, semicrudo e cotto, anche a parete sottile, Ø 10–22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Tubi di rame cotto rivestiti, anche a parete sottile, Ø 10–18 mm.

●

Tubi di acciaio inossidabile, tubi di acciaio al carbonio rivestiti dei sistemi press-

ﬁ tting Ø 12 – 18 mm

●

Tubi al carbonio dei sistemi Pressﬁ tting Ø 12 – 22 mm.

●

Tubi d’acciaio di precisione cotti Ø 10–20 mm.

●

Tubi per installazioni DIN EN 50086 Ø 16–20 mm.

●

Tubi

multistrato

Ø 14–32 mm.

Angolo massimo di curvatura 180°

Messa in funzione / funzionamento

Funzionamento nella morsa

Fissare in modo sicuro l’unità curvante nella morsa e portare il mandrino nella

posizione di partenza

(ﬁ g. 1).

Inserire nel mandrino la matrice scelta

(ﬁ g. 2).

Inserire

il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell’incastro di curvatur

a. A

vvicinare la

a. Avvicinare laa. A

contromatrice scelta al tubo, inﬁ lare il perno ad innesto

(ﬁ g. 3).

Inserire la leva con

l’attaco quadrato in posizione adeguata sul mandrino

(ﬁ g. 4).

Girare la leva in senso

antiorario ﬁ no a raggiungere l’angolo di curvatura desiderato. Terminata la curvatura

girare un po’ indietro la leva, estrarre il perno ad innesto, togliere la contromatrice,

estrarre la curvatura dalla matrice

(ﬁ g. 5).

Funzionamento con 2 curvatubi portatili

Avvitare la leva supplementare nell'unità curvante e quindi continuare come descritto

in ﬁ g. 2 – 5.

Condizioni di garanzia: vedere le istruzioni d'uso REMS Curvo.

spa spa

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Instrucciones generales de seguridad

ATENCIÓN

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta. La ejecución incorrecta

u omisión de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede provocar lesiones

graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

Utilice la herramienta únicamente para la ﬁ nalidad prevista, respetando las normas

generales de seguridad y prevención de accidentes.

a) Mantenga la zona de trabajo ordenada. La falta de orden en el lugar de trabajo

puede dar lugar a accidentes.

b) Utilice la herramienta adecuada. No utilice herramientas de baja potencia para

realizar trabajos pesados. No utilice la herramienta para ﬁ nes distintos a los

previstos.

c) Compruebe si la herramienta está dañada. Antes de utilizar la herramienta

se deben inspeccionar las piezas ligeramente dañadas y comprobar su correcto

funcionamiento. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente, sin

atascarse, y que no existan piezas deterioradas. Todas las piezas deben estar

montadas correctamente y se deben satisfacer todas las condiciones que garan-

ticen el correcto funcionamiento de la herramienta. Las piezas deterioradas

deben ser reparadas o sustituidas por un técnico profesional reconocido, siempre

y cuando no se indique lo contrario en las instrucciones.

d) Preste atención. Concéntrese en el trabajo a realizar. Realice los trabajos con

sentido común.

e) No sobrecargue su herramienta. Trabajará mejor y de forma más segura

respetando el rango de trabajo indicado. Sustituya a tiempo las herramientas

desgastadas.

f) Utilice ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa amplia o accesorios que

puedan quedar atrapados por piezas en movimiento. Cuando realice trabajos

en el exterior, utilice guantes de goma y zapatos antideslizantes. Si tiene cabello

largo utilice una malla para el pelo.

g) Utilice un equipamiento de protección personal. Utilice gafas de protección.

Utilice guantes de protección.

h) No adopte posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga el

equilibrio en todo momento.

i) Cuide las herramientas con esmero, mantenga las herramientas limpias,

así podrá trabajar mejor y con mayor seguridad. Respete las instrucciones

de mantenimiento y las indicaciones. Mantenga las empuñaduras secas, limpias

y libres de aceite y grasa.

j) Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No exponga las herramientas

a la lluvia. Utilice una fuente de iluminación suﬁ ciente.

k) Mantenga alejadas a terceras personas. No permita a otras personas utilizar

su herramienta. Mantenga alejadas a otras personas, sobre todo niños, de la

zona de trabajo.

l) Por su propia seguridad y para garantizar el funcionamiento de la herra-

mienta, utilice exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales.

La utilización de herramientas accesorias y accesorios diferentes puede resultar

peligroso para usted.

m) Envíe su herramienta para su reparación a un técnico reconocido. Esta

herramienta satisface todas las normas de seguridad pertinentes. Los trabajos

de mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por un técnico recono-

cido o una persona instruida, empleando piezas de repuestos originales, ya que

de lo contrario podrían producirse accidentes. Por razones de seguridad no se

permite modiﬁ car el aparato por cuenta propia.

Instrucciones de seguridad para curvatubos manuales

ATENCIÓN

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta. La ejecución incorrecta

u omisión de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede provocar lesiones

graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

●

No utilice la herramienta si ésta se encuentra dañada.

Existe riesgo de accidente.

●

Al realizar trabajos de curvar, proteja a los ayudantes de los movimientos

del tubo.

Existe riesgo de lesiones.

●

A la hora de curvar tubos de mayor tamaño con REMS Sinus, asegúrese

de tener una base estable. Si se rompe el tubo, la contrafuerza disminuye

bruscamente. Existe peligro de accidente.

●

Al montar el curvatubos manual, asegúrese de que el brazo de palanca

esté bien atornillado. Un buen atornillamiento reduce el riesgo de daños mate-

riales y de lesiones.

●

Utilice únicamente los brazos de palanca suministrados y no pretenda

nunca extenderlos. Cumplir con las normas de seguridad reduce el riesgo de

daños materiales y de lesiones.

●

Preste atención a la hora de curvar con REMS Sinus. El curvatubos desa-

rrolla una gran fuerza de ﬂ exión. Existe riesgo de lesiones si no se utiliza como

es debido.

●

Los niños y personas que no sean capaces de manejar la herramienta con

seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por

su desconocimiento, no deben manejar la herramienta sin supervisión o

la instrucción por parte de una persona responsable. De lo contrario existe

peligro de manejo incorrecto o lesiones.

●

Autorice el uso de la herramienta únicamente a personas instruidas. Las

personas jóvenes únicamente podrán utilizar la herramienta si han cumplido

16 años, cuando la utilización sea necesaria para su formación y sean

supervisadas por un profesional.

Utilización prevista

ADVERTENCIA

REMS Sinus ha sido diseñada para curvar tubos en frío hasta 180°. Cualquier otra

utilización se considerará contraria a la ﬁ nalidad prevista, quedando expresamente

prohibida.

Volumen de suministro

Curvadora manual, perno enchufable, hormas de curvar y piezas deslizantes de

acuerdo con el conjunto pedido, aceite de curvar REMS, instrucciones de servicio,

caja metálica.

Números de artículo

REMS Sinus 154000

REMS aceite de curvar, 400 ml 140120

Perno enchufable 582036

Caja metálica (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Limpiador para máquinas

140119

Hormas de curvar y piezas deslizantes véase ﬁ g. 3

Dimensiones la × an × al 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Peso 4,9 kg (10,8 lb)

Campo de trabajo

En curvados profesionales en frío no pueden aparecer ni arrugas ni grietas. Tamaños

y calidades de tubos que no cumplen estos requisitos, no son aptos para ser curvados

con REMS Sinus.

●

Tubos de cobre duro, semiduros, blandos, de pared ﬁ na, Ø 10 – 22 mm,

⅜ – ⅞".

●

Tubos de cobre multicapa blandos, también de pared ﬁ na, Ø 10 – 18 mm.

●

Tubos de acero inoxidables, tubos de acero C revestidos de los sistemas de

prensar Ø 12–18 mm.

●

Tubos de acero C de los sistemas de prensar Ø 12– 22 mm.

●

Tubos de acero de precisión blandos Ø 10 – 20 mm.

●

Tubos de instalaciones eléctricas DIN EN 50086 Ø 16–20 mm.

●

Tubos multicapa Ø 14–32 mm.

Mayor ángulo de curvado 180°

Puesta en marcha / Funcionamiento

Manejo con tornillo de banco

Fijar chasis de curvadora al tornillo y colocar mango en posición de salida

(ﬁ g. 1).

Colocar horma sobre el enganche

(ﬁ g. 2).

Introducir tubo en la horma de curvar y

enganchar ligeramente en gancho de curvar Colocar al tubo la pieza deslizante

elegida Introducir el pomo de sujeción

(ﬁ g. 3).

Colocar mango de cuatro cantos

sobre el chasis en la posición adecuada

(ﬁ g. 4).

Mover mango en dirección contraria

al reloj hasta alcanzar àngulo de curvado deseado. Después de terminar el curvado

hacer retroceder levemente el mango, sacar el pomo de sujeción, retirar pieza

deslizante, quitar tubo curvado de la horma

(ﬁ g. 5).

Manejo como curvadora con dos mangos

Atornillar la palanca adicional en el accionador curvador y proceda como se describe

en la ﬁ g. 2 – 5.

Para las condiciones de garantía, consulte las instrucciones de uso de REMS

Curvo.

nld nld

Vertaling van de originele handleiding

Algemene veiligheidsinstructies

VOORZICHTIG

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is. Als de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Gebruik het gereedschap uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik

en met inachtneming van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

a) Houd uw werkplek ordelijk. Wanorde op de werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik voor zwaar werk geen gereedschap

met zwak vermogen. Gebruik het gereedschap niet voor toepassingen waarvoor

het niet bedoeld is.

c) Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen. Voor elk gebruik

van het gereedschap dienen licht beschadigde onderdelen zorgvuldig te worden

onderzocht op hun vlekkeloze en correcte werking in overeenstemming met de

bepalingen. Controleer of de beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren

en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd

zijn en aan alle voorwaarden voldoen, om het vlekkeloze bedrijf van het gereedschap

te garanderen. Beschadigde onderdelen moeten vakkundig door een erkende

vakman worden gerepareerd of vervangen, tenzij in de gebruiksaanwijzing anders

is aangegeven.

d) Wees aandachtig. Let op wat u doet. Werk met verstand.

e) Overbelast uw gereedschap niet. Binnen het aangegeven werkbereik werkt u

beter en veiliger. Vervang versleten gereedschap tijdig.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag geen wijde kleding of sieraden, die door

bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen. Bij werkzaamheden in de

openlucht zijn rubberen handschoenen en schoenen met antislipzolen aan te

bevelen. Draag bij lang haar een haarnet.

g) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag een veiligheidsbril. Draag

veiligheidshandschoenen.

h) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en

te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.

i) Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig. Houd uw gereedschap altijd schoon,

om beter en veiliger te kunnen werken. Leef de onderhoudsvoorschriften en de

instructies na. Houd handgrepen droog en vrij van vet en olie.

j) Houd rekening met milieu-invloeden. Stel uw gereedschap niet aan regen

bloot. Zorg voor een goede verlichting.

k) Houd andere personen op een afstand. Laat andere personen niet aan uw

gereedschap komen. Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt

van uw werkplek.

l) Gebruik voor uw eigen veiligheid en voor de correcte werking van het

gereedschap alleen originele toebehoren en originele reserveonderdelen.

Het gebruik van andere gereedschappen en accessoires kan tot verwondings-

gevaar voor u leiden.

m) Laat uw gereedschap door een erkend vakman repareren. Dit gereedschap

voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparatiewerkzaamheden

mogen alleen door een erkend vakman of opgeleid persoon worden uitgevoerd

met behulp van originele reserveonderdelen, anders kan voor de gebruiker het

risico van ongevallen ontstaan. Elke eigenmachtige verandering aan het

gereedschap is vanwege veiligheidsredenen verboden.

Veiligheidsinstructies voor handpijpenbuigers

VOORZICHTIG

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is. Als de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Gebruik het gereedschap niet als dit beschadigd is. Er bestaat gevaar voor

ongevallen.

●

Tijdens het buigen dient u helpende personen te beschermen tegen de

bewegende buis. Er bestaat verwondingsgevaar.

●

Zorg er tijdens het buigen van grotere pijpen met REMS Sinus voor dat u

stabiel staat. Bij een eventuele breuk neemt de tegenkracht plotseling af.

Er bestaat gevaar voor ongevallen.

●

Let er bij het monteren van de handpijpenbuiger op dat de hefboomarm

vast wordt ingeschroefd. Een vast gemonteerde hefboomarm vermindert het

risico op materiële schade en letsel.

●

Gebruik uitsluitend de meegeleverde hefboomarmen en verleng de hefboom-

armen van REMS Sinus nooit. Het naleven van de veiligheidsregels vermindert

het risico op materiële schade en letsel.

●

Wees voorzichtig bij het buigen met REMS Sinus. Deze ontwikkelt een hoge

buigkracht. Bij oneigenlijk gebruik bestaat kans op letsel.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

het gereedschap veilig te bedienen, mogen dit gereedschap niet zonder

toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders

bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat het gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.

Jongeren mogen het gereedschap uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan

16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder

toezicht van een deskundige staan.

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

REMS Sinus dient voor het koud trekbuigen van buizen tot 180°. Elk ander gebruik

is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

Leveringsomvang

Handpijpenbuiger, steekpen, buigsegmenten en glijstukken volgens bestelde set,

REMS Buigspray, handleiding, stalen koffer.

Artikelnummers

REMS Sinus 154000

REMS Buigspray, 400 ml 140120

Steekpen 582036

Stalen koffer (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Machinereiniger

140119

Machinereiniger 140119Machinereiniger

Buigsegmenten en glijstukken zie ﬁ g. 3

Afmetingen l × b × h 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Gewicht 4,9 kg (10,8 lb)

Werkbereik

Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels ontstaan. Buiskwaliteiten

en afmetingen, die hiervoor niet garant staan, zijn niet geschikt om met REMS Sinus

te buigen.

●

Harde, halfharde, zachte koperen buizen, ook dunwandig, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Zachte ommantelde koperen buizen, ook dunwandig, Ø 10– 18 mm.

●

Roestvaststalen buizen, ommantelde C-stalen buizen van de persﬁ ttingsystemen

Ø 12–18 mm

●

C-stalen buizen van de persﬁ ttingsystemen Ø 12 – 22 mm

●

Zachte precisiestalen buizen Ø 10– 28 mm

●

Elektro-installatiebuizen DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Meerlagen buizen Ø 14– 32 mm.

Grootste buighoek 180°

Inbedrijfstelling / bedrijf

Werking in bankschroef

Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uitgangspositie brengen

(ﬁ g. 1).

Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel

(ﬁ g. 2).

Buis in buigsegment

plaatsen en licht in het buigsegment drukken Gekozen glijstuk tegen de buis

aanleggen, steekpen insteken

(ﬁ g. 3).

Hendel met 4-kant-opname in geschikte positie

op de spindel plaatsen

(ﬁ g. 4).

Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste

buighoek bereikt is. Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien, glijstuk

afnemen, bocht verwijderen uit het buigsegmen

(ﬁ g. 5).

Werking als 2-hands-buiger

Schroef de extra hefboom in de buigeraandrijving en ga daarna verder zoals

beschreven in ﬁ g. 2 – 5.

Garantievoorwaarden zie handleiding REMS Curvo.

swe swe

Översättning av originalbruksanvisningen

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBSERVERA

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som detta verktyg är försett med. Om man inte följer säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna kan detta leda till allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Använd verktyget endast ändamålsenligt och uppmärksamma de allmänna säker-

hets- och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.

a) Håll ordning och reda på arbetsplatsen. Oordning i arbetsområdet kan leda

till olyckor.

b) Använd rätt verktyg. Använd inga verktyg med svag effekt för tunga arbeten.

Använd inte verktyget för sådant som det inte är avsett för.

c) Kontrollera verktyget avseende eventuella skador. Innan man använder

verktyget måste skyddsanordningar eller lätt skadade delar noggrant undersökas

avseende felfri och ändamålsenlig funktion. Kontrollera om de rörliga delarna

fungerar felfritt och inte klämmer, eller om delar är skadade. Alla delar måste ha

monterats riktigt och uppfylla alla villkor för att verktyget ska fungera på ett felfritt

sätt. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut på ett

sakkunnigt sätt av kvaliﬁ cerad fackpersonal, om inget annat angetts i bruksan-

visningen.

d) Var uppmärksam. Tänk på vad du gör. Var förnuftig när du arbetar.

e) Överbelasta inte verktyget. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna arbet-

sområdet. Byt ut utnötta verktyg i god tid.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan

fastna i rörliga delar. Vid arbeten utomhus rekommenderas att man använder

gummihandskar och lämpliga skor. Använd hårnät för långt hår.

g) Använd personlig skyddsutrustning. Bär skyddsglasögon. Bär skyddshandskar.

h) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen.

i) Sköt om verktyget med omsorg. Håll verktygen vassa och rena för att kunna

arbeta bättre och säkrare. Följ underhållsföreskrifter och anvisningar. Håll hand-

tagen torra och fria från olja och fett.

j) Ta hänsyn till omgivningsförhållanden. Utsätt inte verktygen för regn. Se till

att alltid ha en tillräcklig belysning.

k) Håll andra personer på avstånd. Låt aldrig andra personer vidröra verktyget.

Håll andra personer, i synnerhet barn borta från ditt arbetsområde.

l) Använd för din personliga säkerhet och för verktygets avsedda funktion

endast originaltillbehör och originalreservdelar. Användning av andra arbets-

verktyg och andra tillbehör kan utgöra en skaderisk för dig.

m) Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt verktyg. Detta verktyg motsvarar

de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparationsarbeten får endast genom-

föras av kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en instruerad person som endast använder

originalreservdelar, i annat fall kan användaren utsättas för fara. Alla egenmäk-

tigt utförda förändringar av verktyget är av säkerhetsskäl inte tillåtna.

Säkerhetsanvisningar för handrörbockare

OBSERVERA

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som detta verktyg är försett med. Om man inte följer säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna kan detta leda till allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Använd inte verktyget om det är skadat. Risk för olycka.

●

Skydda personer som ﬁ nns i närheten vid arbetet när röret som rör sig

bockas. Risk för personskada.

●

Vid bockning av större rör med REMS Sinus måste du se till att du står

stabilt. Om röret bryts av släpper den motverkande kraften mycket plötsligt.

Risk för olycka.

●

Se när du sätter ihop handrörbockaren till att hävarmen skruvas i fast och

ordentligt. En fast monterad hävarm minskar risken för materiella skador och

personskador.

●

Använd uteslutande de medföljande hävarmarna och förläng aldrig hävar-

marna på REMS Sinus. Att följa säkerhetsreglerna minskar risken för materiella

skador och personskador

●

Var försiktig när du böjer rör med REMS Sinus. Den utvecklar en hög böjkraft.

Vid en icke ändamålsenlig användning ﬁ nns risk för personskador.

●

Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert

manövrera verktyget, får inte använda verktyget utan uppsikt eller anvis-

ningar av en ansvarig person. Annars ﬁ nns risk för felhantering och persons-

kador.

●

Överlämna endast verktyget till instruerade personer. Ungdomar får endast

använda verktyget om de är över 16 år gamla och om det är nödvändigt för

dem att göra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en

utbildad person.

Ändamålsenlig användning

VARNING

REMS Sinus är avsedd för kallbockning av rör upp till 180°. Alla andra användningar

är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.

Leveransens omfattning

Handrörbockare, bult, bocksegment och glidstycken enligt beställt set, REMS

bockspray, bruksanvisning, stålplåtslåda.

Artikelnummer

REMS Sinus 154000

REMS bockspray 400 ml 140120

Glidstycksbult 582036

Stålplåtslåda (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Maskinrengöringsmedel

140119

Bocksegment och glidstycken se Fig. 3

Mått L × B × H 735 × 155 × 140 mm (28,9" × 6,1" × 5,5")

Vikt 4,9 kg (10,8 lb)

Arbetsområde

Vid yrkesmässig kallbockning får inga repor eller veck förekomma. De rör-kvaliteter

och dimensioner som inte klarar detta är inte lämpliga för bockning med REMS

Sinus.

●

Hårda, halvhårda, mjuka kopparrör, även med tunna väggar, Ø 10 – 22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Mjuka mantlade kopparrör, även med tunna väggar, Ø 10– 18 mm.

●

Rostfria stålrör, mantlade C-stålrör C-stålrör för pressﬁ tting-system

Ø 12–18 mm.

●

C-stålrör för pressﬁ tting-system Ø 12 – 22 mm.

●

Mjuka precisionsstålrör Ø 10 – 20 mm.

●

Elinstallationsrör DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Plaströr med metallinlägg Ø 14– 32 mm.

Största bockningsvinkel 180°

Idrifttagning / drift

Arbete i skruvstäd

Spänn fast bockningsverktyget i skruvstäd och placera spindeln i startläge

(Fig. 1).

För på den valda bockningsschablonen på spindeln

(Fig. 2).

För in röret i bocknings-

schablonen och tryck in det lätt i bockningsspåret Lägg an det valda glidstycket och

säkra med insticksbulten

(Fig. 3).

Sätt på hävarm med fyrkants-fattning på spindeln

i rätt position

(Fig. 4).

Vrid hävarmen motsols tills önskad bockningsvinkel har

erhållits. När bockningen är färdig, dra tillbaka hävarmen en aning, dra ut insticks-

bulten, ta av glidstycket och avlägsna bågen från schablonen

(Fig. 5).

Funktion tvåhands-bockning

Skruva i den extra spaken i bockdrivningen och fortsätt sedan på det sätt som

beskrivs i Fig. 2–5.

Garantivillkor se bruksanvisningen till REMS Curvo.

nno nno

Oversettelse av original bruksanvisning

Generelle sikkerhetsinstrukser

FORSIKTIG

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske

data som hører til dette verktøyet. Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsin-

struksene og anvisningene kan forårsake alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

Bruk verktøyet kun på tilsiktet måte og under overholdelse av de generelle bestem-

melser for sikkerhet og ulykkesforebygging.

a) Sørg for at arbeidsplassen er ryddig. Et uryddig arbeidsområde kan føre til

ulykker.

b) Bruk riktig type verktøy. Ikke bruk svake verktøy til tunge arbeidsoppgaver.

Ikke bruk verktøyet til formål det ikke er beregnet på.

c) Kontrollér verktøyet med hensyn til eventuelle skader. Før hver gang verktøyet

brukes skal det undersøkes nøye at lettskadelige deler fungerer feilfritt og på

tilsiktet måte. Kontrollér om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke setter

seg fast eller er skadet. Samtlige deler må være riktig montert og alle betingelser

oppfylt for å sikre at verktøyet fungerer feilfritt. Skadede deler må repareres eller

skiftes ut på riktig måte av en autorisert fagperson, med mindre annet er oppgitt

i bruksanvisningen.

d) Vær oppmerksom. Vær forsiktig med hva du gjør. Bruk sunn fornuft under

arbeidet.

e) Ikke overbelast verktøyet. Du arbeider bedre og sikrere innenfor det oppgitte

arbeidsområdet. Skift ut slitt verktøy i tide.

f) Bruk egnede arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker, fordi

dette kan trekkes inn i bevegelige deler. Ved arbeider utendørs anbefaler vi å

bruke gummihansker og sklisikre sko. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

g) Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller. Bruk vernehansker.

h) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder

balansen.

i) Ta godt vare på verktøyet. Hold verktøyet rent, så du kan arbeide bedre og

sikrere. Følg vedlikeholdsforskriftene og instruksene. Hold håndtakene tørre og

frie for olje og fett.

j) Ta hensyn til miljøinnﬂ ytelsene. Ikke utsett verktøyet for regn. Sørg for god

belysning.

k) Hold andre personer unna. Ikke la andre personer røre ved verktøyet. Hold

andre personer, spesielt barn, unna arbeidsområdet ditt.

l) Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk verktøyet kun på tilsiktet måte og

bruk kun originalt tilbehør og originale reservedeler. Ved bruk av annet

innsatsverktøy og annet tilbehør kan brukeren bli skadet.

Sørg for at verktøyet repareres av en autorisert fagperson. Dette verktøyet

er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjonsarbeider må

kun utføres av en autorisert fagperson eller opplært person og ved bruk av

originale reservedeler, slik at brukeren ikke utsettes for ulykker. Av sikkerhets-

messige årsaker er enhver egenmektig forandring av verktøyet forbudt.

Sikkerhetsinstrukser for håndholdte rørbøyere

FORSIKTIG

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske

data som hører til dette verktøyet. Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsin-

struksene og anvisningene kan forårsake alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

●

Bruk ikke verktøyet når det er skadet. Det er fare for ulykker.

●

Beskytt personer som følger arbeidet under bøyngen mot røret som beveger

seg. Det er fare for skader.

●

Pass ved bøying av større rør med REMS Sinus på at du står stabilt. Ved

et eventuelt brudd svekkes motkraften plutselig. Det er fare for ulykker.

●

Pass ved montering av den håndholdte rørbøyeren på å skru hevarmen

fast inn. En fast montert hevarm reduserer risikoen for materielle skader og

personskader.

●

Bruk kun de medleverte hevarmer og forleng aldri hevarmene fra REMS

Sinus. Ved å overholde sikkerhetsreglene reduseres risikoen for materielle skader

og personskader

●

Vær forsiktig når du bøyer med REMS Sinus. Denne utvikler stor bøyekraft.

Ved ikke tilsiktet bruk er det fare for skader.

● Barn og personer som pga. fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring og kunnskap, ikke er i stand til å betjene verktøyet på

en sikker måte, må ikke bruke dette verktøyet uten oppsyn eller anvisninger

fra en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og personskader.

●

Overlat verktøyet kun til underviste personer. Ungdom må kun bruke verk-

tøyet hvis de er over 16 år gamle, hvis bruk av verktøyet er nødvendig i

utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person.

Korrekt anvendelse

ADVARSEL

REMS Sinus 50 er ment for kald strekkbøying av rør opp til 180°. All annen bruk er

ikke korrekt og derfor ikke tillatt.

Leveranseprogram

Manuelle rørbøyere, sokkelpinner, bøyesegmenter og glidestykker iht. bestilt sett,

REMS bøyningsspray, bruksanvisning, stålblikkasse.

Artikkelnumre

REMS Sinus 154000

REMS Bøyespray, 400 ml 140120

Sokkelpinne 582036

Stålblikkasse (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Maskinrens

140119

Bøyesegmenter og glidestykker se ﬁ g. 3

Dimensjoner l × b × h 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Vekt 4,9 kg (10,8 lb)

Arbeidsområde

Ved sakkyndig kaldbøying må det ikke oppstå sprekker eller folder. Rørkvaliteter og

dimensjoner som ikke tilfredsstiller dette kravet, er ikke egnet for bøying med REMS

Sinus.

●

Harde, halvharde, myke kobberrør, også med tynne vegger, Ø 10 – 22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Tynne, belagte kobberrør, også med tynne vegger, Ø 10 – 18 mm.

●

Rustfrie stålrør, mantlede C-stålrør i pressﬁ tting-systemene Ø 12 – 18 mm.

●

C-stålrør i pressﬁ tting-systemene Ø 12 – 22 mm.

●

Myke presisjonsstålrør Ø 10 – 28 mm.

●

Elektroinstallasjonsrør DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Komposittrør Ø 14– 32 mm.

Maksimum bøyevinkel 180°

Idriftsettelse / bruk

Bruk i skrustikke

Spenn bøyerens drivmekanisme trygt fast i skrustikken og sett spindelen i utgangs-

stilling

(ﬁ g. 1).

Sett det valgte bøyesegmentet på spindelen

(ﬁ g. 2).

Før røret inn i

bøyesegmentet og trykk det litt inn i bøyesporet Legg det valgte glidestykket inntil

røret, sett inn sokkelpinnen

(ﬁ g. 3).

Sett spaken med 4-kant-feste på spindelen i

egnet posisjon

(ﬁ g. 4).

Drei spaken mot urviserens retning til ønsket bøyevinkel er

nådd. Etter ferdigstillelse av bøyen skal spaken dreies litt tilbake, sokkelpinnen

trekkes ut, glidestykket tas av og bøyen tas ut av bøyesegmentet

(ﬁ g. 5).

Bruk som 2-hånds-bøyer

Skru ekstra spak inn i rørbøyerens drivverk, fortsett deretter som beskrevet på ﬁ g. 2 – 5.

Garantivilkår se bruksanvisning REMS Curvo.

dan dan

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Generelle sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med værktøj. Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og

anvisningerne negligeres, kan det føre til alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Brug altid kun værktøjet i overensstemmelse med formålet og under overholdelse

af de generelle forskrifter vedr. sikkerhed og forebyggelse af ulykker.

a) Hold orden på arbejdspladsen. Uorden på arbejdsområdet kan medføre ulykker.

b) Brug det rigtige værktøj. Brug aldrig effektsvagt værktøj til tungt arbejde. Brug

aldrig værktøjet til formål, det ikke er beregnet til.

c) Kontroller værktøjet for eventuelle beskadigelser. Inden enhver brug af

værktøjet skal let beskadigede dele inspiceres for, om de arbejder korrekt og i

overensstemmelse med formålet. Kontroller, at de bevægelige dele fungerer

korrekt og ikke er klemt fast eller er beskadiget. Alle dele skal være monteret

korrekt og opfylde alle betingelser for at garantere en korrekt brug af værktøjet.

Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes korrekt af en autoriseret fagmand,

såfremt der ikke er angivet andet i brugsanvisningen.

d) Vær opmærksom. Vær opmærksom på det, du laver. Arbejd med fornuft.

e) Værktøjet må ikke overbelastes. Du arbejder bedre og mere sikkert inden for

det angivede arbejdsområde. Udskift rettidigt nedslidt værktøj.

f) Bær egnet arbejdstøj. Brug hverken løstsiddende tøj eller smykker, der kunne

blive holdt fast af bevægelige dele. Ved udendørs arbejde anbefales det at bruge

gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

g) Brug beskyttelsesudstyr. Brug beskyttelsesbriller. Brug beskyttelseshandsker.

h) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen.

i) Plej dit værktøj omhyggeligt. Hold værktøjet rent, så du kan arbejde bedre og

mere sikkert. Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne. Hold

grebene tørre, rene og frie for fedt og olie.

j) Tag hensyn til miljøpåvirkninger. Udsæt aldrig værktøj for regn. Sørg for god

belysning.

k) Hold andre personer væk. Lad aldrig andre personer røre værktøjet. Hold andre

personer - især børn - væk fra arbejdsområdet.

l) Brug, for din personlige sikkerhed og den korrekte funktion af værktøjet,

altid kun originalt tilbehør og originale reservedele. Brug af andet indsats-

værktøj og andet tilbehør kan medføre, at du evt. kommer til skade.

Lad dit værktøj reparere af en autoriseret fagmand. Dette værktøj opfylder

de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en

autoriseret fagmand eller en instrueret person under brug af originale reservedele,

ellers kan der opstå ulykker for brugeren. Enhver form for ændring, der gennem-

føres på eget initiativ på værktøjet, er af sikkerhedsmæssige årsager forbudt.

Sikkerhedshenvisninger til hånd-rørbukker

FORSIGTIG

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med værktøj. Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og

anvisningerne negligeres, kan det føre til alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

Brug ikke værktøjet, hvis det er beskadiget. Fare for ulykker.

●

Beskyt arbejdsledsagende personer mod det bevægende rør under bukningen.

Fare for kvæstelser.

●

Ved bukning af større rør med REMS Sinus skal man sikre sig, at man står

sikkert og stabilt. Et eventuelt brud giver et kraftigt ryk. Fare for ulykker.

●

Sørg for, at håndtaget skrues forsvarligt fast ved samling af hånd-rørbukkeren.

Et fast monteret håndtag reducerer risikoen for materielle skader og personskader.

●

Brug udelukkende de medleverede håndtag, og forlæng aldrig håndtagene

på REMS Sinus. Sørger man for at overholder sikkerhedsbestemmelserne,

reduceres risikoen for materielle skader og personskader

●

Vær forsigtig, når der bukkes med en REMS Sinus. Denne udvikler en stor

bukkekraft. Fare for kvæstelser, hvis produktet bruges i strid med den tilsigtede

anvendelse.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige

evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene værk-

tøjet sikkert, må ikke bruge dette værktøj uden tilsyn eller anvisning fra en

ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

●

Sørg for, at værktøjet kun håndteres af instruerede personer. Unge må kun

bruge værktøjet, hvis de er mindst 16 år, hvis det er nødvendigt for deres

uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

Brug i overensstemmelse med formålet

ADVARSEL

REMS Sinus er beregnet til kold trækbukning af rør op til 180°. Enhver anden brug

stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.

Leveringsomfang

Manuel rørbukker, stikbolt, bukkematrice og glidestykker iht. bestilt sæt, REMS

glidemiddel, brugsanvisning, stålkasse.

Artikelnumre

REMS Sinus 154000

REMS glidemiddel, 400 ml 140120

Stikbolt 582036

Stålkasse (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Maskinrens

140119

Bukkematricer og glidestykker se Fig. 3

Mål L × B × H 735 × 155 × 140 mm (28,9" × 6,1" × 5,5")

Vægt 4,9 kg (10,8 lb)

Arbejdsområde

Ved den fagmæssigt korrekte kold-bukning må der ikke forekomme ridser eller

deformationer. Rørkvaliteter og -dimensioner, der ikke lever op til dette krav, er

uegnede til bukning med REMS Sinus.

●

Hårde, halvhårde, bløde kobberrør, også tyndvæggede, Ø 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞".

●

Bløde plastbelagte kobberrør, også tyndvæggede, Ø 10 – 18 mm.

●

Rustfrie stålrør, beklædte C-stålrør til pressﬁ tting-systemerne Ø 12 – 18 mm.

●

C-stålrør til pressﬁ tting-systemerne Ø 12 – 22 mm.

●

Bløde præcisionsstålrør Ø 10 – 20 mm.

●

Elektroinstallationsrør DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Plastrør med metallisk indlæg Ø 14– 32 mm.

Største bukkevinkel 180°

Ibrugtagning / drift

Opspændt i skruestik

Indspænd grundværktøjet sikkert i skruestik og bring værktøjet i udgangsstilling

(ﬁ g.

1).

Placer valgte bukkematrice på værktøjet

(ﬁ g. 2).

Indfør røret i bukkematricen og

tryk det let ind i bukkesporet Læg respektivt modhold an mod røret og istik låsebolten

(ﬁ g. 3).

Håndtag med 4-kant til påstikning sættes i egnet position på grundværktøjet

(ﬁ g. 4).

Drej håndtag mod ur-retningen indtil ønskede bukkevinkel er nået. Efter at

røret er bukket til ønsket vinkel, drej håndtaget tilbage, træk låsebolten ud, tag

modholdet af og fjern røret fra nukkematricen

(ﬁ g. 5).

Som 2-hånds rørbukker

Skru ekstra håndtag på bukkeenheden, og fortsæt herefter som beskrevet i ﬁ g. 2 – 5.

Garantibetingelser se driftsvejledning REMS Curvo.

ﬁ n ﬁ n

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä työkalun tekniset tiedot. Mikäli

turva- ja muita ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Käytä työkalua vain tarkoituksenmukaisesti ja noudattaen yleisiä turvallisuus- ja

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

a) Pidä työpaikkasi järjestyksessä. Epäjärjestys työtiloissa voi aiheuttaa tapaturmia.

b) Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä raskaisiin töihin heikkotehoisia työkaluja. Älä

käytä työkalua sellaisiin käyttötarkoituksiin, joita varten sitä ei ole suunniteltu.

c) Tarkasta työkalu mahdollisten vaurioiden varalta. Lievästi vaurioituneiden

osien moitteeton ja tarkoituksenmukainen toiminta on tarkastettava huolellisesti

aina ennen työkalun käyttöä. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

ja etteivät ne ole jumiutuneet tai vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein

asennettu ja täytettävä kaikki edellytykset työkalun moitteettoman toiminnan

takaamiseksi. Vaurioituneet osat on korjattava tai vaihdettava uusiin hyväksytyn

koulutuksen saaneen ammattilaisen toimesta, ellei käyttöohjeessa ole toisin

ilmoitettu.

d) Ole valpas. Kiinnitä huomiota siihen, mitä teet. Toimi järkevästi työssäsi.

e) Älä kuormita työkalua liikaa. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla

työalueella. Uusi kuluneet työkalut ajoissa.

f) Käytä sopivia työvaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne saattavat

takertua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumi-

käsineitä ja liukumattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät.

g) Käytä henkilönsuojaimia. Käytä suojalaseja. Käytä suojakäsineitä.

h) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät

aina tasapainosi.

i) Hoida työkalujasi huolellisesti. Pidä työkalut puhtaina voidaksesi työskennellä

paremmin ja turvallisemmin. Noudata huoltomääräyksiä ja ohjeita. Pidä kahvat

kuivina sekä rasvattomina ja öljyttöminä.

j) Ota ympäristön vaikutukset huomioon. Älä altista työkaluja sateelle. Huolehdi

hyvästä valaistuksesta.

k) Pidä muut ihmiset loitolla. Älä anna muiden henkilöiden koskea työkaluihisi.

Pidä muut henkilöt ja ennen kaikkea lapset loitolla työtiloistasi.

l) Käytä henkilökohtaisen turvallisuutesi vuoksi ja työkalun tarkoituksenmu-

kaisen toiminnan varmistamiseksi vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alku-

peräisvaraosia. Muiden vaihtotyökalujen ja lisävarusteiden käyttö voi merkitä

itseesi kohdistuvaa loukkaantumisvaaraa.

m) Anna hyväksytyn koulutuksen saaneen ammattilaisen korjata työkalusi.

Tämä työkalu on sovellettavien turvallisuusmääräysten mukainen. Vain hyväksytyn

koulutuksen saanut ammattilainen tai tehtävään perehdytetty henkilö saa suorittaa

kunnossapitotyöt käyttäen alkuperäisiä varaosia, sillä muutoin seurauksena

saattavat olla käyttäjän tapaturmat. Turvallisuussyistä ei työkaluun saa tehdä

mitään omavaltaisia muutoksia.

Käsikäyttöisen putkentaivuttimen turvaohjeet

HUOMIO

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä työkalun tekniset tiedot. Mikäli

turva- ja muita ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Älä käytä työkalua, jos se on vaurioitunut. Tapaturmavaara.

●

Suojaa työssä mukana olevia henkilöitä pyörivältä putkelta katkaisun aikana.

Loukkaantumisvaara.

●

Kun taivutat suurempia putkia REMS Sinus -laitteella, pidä huoli tukevasta

asennosta. Katkeamisen sattuessa vastavoima pienenee äkillisesti. Tapa-

turmavaara.

●

Kun kokoat käsikäyttöistä putkentaivutinta, ruuvaa vipuvarsi tiukasti kiinni.

Pitävästi asennettu vipuvarsi vähentää esinevahinkojen ja loukkaantumisten

vaaraa.

●

Käytä ainoastaan mukana toimitettuja vipuvarsia äläkä koskaan pidennä

REMS Sinus -laitteen vipuvartta. Turvallisuusohjeiden noudattaminen vähentää

esinevahinkojen ja loukkaantumisten vaaraa

●

Ole varovainen, kun taivutat REMS Sinus -laitteella. Laite saa aikaan erit-

täin suuren taivutusvoiman. Vaarana on loukkaantuminen, jos käyttö ei ole

tarkoituksenmukaista.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä

tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti

käyttämään työkalua, eivät saa käyttää tätä työkalua ilman vastuullisen

henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana ovat käyttö-

virheet ja loukkaantumiset.

●

Luovuta työkalu ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden

käyttöön. Nuoret saavat käyttää työkalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

sen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi

ja jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

Määräystenmukainen käyttö

VAROITUS

REMS Sinus on tarkoitettu putkien kylmätaivutukseen maks. 180°:n asti. Mitkään

muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään

sallittuja.

Toimituslaajuus

Käsikäyttöinen putkentaivutin, lukitustappi, taivutuslestit ja liukukappaleet tilatun

sarjan mukaisesti, REMS-taivutusspray, käyttöohje, teräspeltilaatikko.

Tuotenumerot

REMS Sinus 154000

REMS-taivutusspray, 400 ml 140120

Lukitustappi 582036

Teräspeltilaatikko (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Koneenpuhdistusaine

140119

Taivutuslestit ja liukukappaleet katso kuva 3

Mitat P × L× K 735× 155×140 mm (28,9"× 6,1"×5,5")

Paino 4,9 kg (10,8 kg)

Käyttöalue

Sääntöjenmukaisessa kylmätaivutuksessa ei saa syntyä murtumia eikä halke amia.

Putkilaadut ja -mitat, jotka eivät täytä tätä vaatimusta, eivät sovi REMS Sinuksella

taivutettaviksi.

●

Kovat, puolikovat ja pehmeät kupariputket, myös ohutseinäiset, Ø 10 – 22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Pehmeät päällystetyt kupariputket, myös ohutseinäiset, Ø 10 – 18 mm.

●

Puristusliitosjärjestelmien ruostumattomat teräsputket, päällystetyt C-teräs-

putket Ø 12–18 mm.

●

Puristusliitosjärjestelmien C-teräsputket Ø 12– 22 mm.

●

Pehmeät tarkkuusteräsputket Ø 10– 20 mm.

●

Sähköasennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti Ø 16– 20 mm.

●

Yhdistelmäputket Ø 14– 32 mm.

Suurin taivutuskulma 180°

Käyttöönotto / käyttö

Käyttö ruuvipenkissä

Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirrä pystyakseli alkuasentoonsa

(kuva 1).

Asenna taivutuslesti pystyakseliin

(kuva 2).

Aseta putki taivutuslestiin ja työnnä

putkea hieman ohjaimen yli Asenna liukukappale ja lukitse se lukituspultilla

(kuva 3).

Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon

(kuva 4).

Väännä vipua vastapäivään,

kunnes sopiva kulma on valmis. Kun kaari on valmis, väännä vipua hieman takai-

sinpäin myötäpäivään, vedä lukituspultista, poista liukukappale, ota taivutettu putki

pois taivutuslestistä

(kuva 5).

Käyttö kahdella vivulla

Ruuvaa lisävipu taivuttimeen ja jatka kuvien 2–5 mukaisesti.

Takuuehdot katso REMS Curvo käyttöohje.

por por

Tradução do manual de instruções original

Indicações gerais de segurança

CUIDADO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos

com a presente ferramenta. Negligências no cumprimento das indicações de

segurança e instruções podem provocar ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

Utilize a ferramenta corretamente e tendo em atenção as normas gerais de segurança

e de prevenção de acidentes.

a) Mantenha o seu local de trabalho organizado. Desorganização no local de

trabalho pode ter acidentes como consequência.

b) Utilize a ferramenta correta. Nunca utilize ferramentas ineﬁ cientes para trabalhos

difíceis. Nunca utilize a ferramenta para ﬁ nalidades para as quais não foi conce-

bida.

c) Veriﬁ que se a ferramenta está eventualmente daniﬁ cada. Antes de cada

utilização da ferramenta, as peças ligeiramente daniﬁ cadas devem ser examinadas,

para determinar se funcionam de forma eﬁ ciente e de acordo com os regula-

mentos. Veriﬁ que se as peças com movimento funcionam de forma eﬁ ciente e

não estão bloqueadas ou daniﬁ cadas. Todas as peças devem ser devidamente

montadas e cumprir todas as condições, por forma a garantir o funcionamento

eﬁ ciente da ferramenta. As peças daniﬁ cadas devem ser reparadas ou substi-

tuídas por um técnico certiﬁ cado, desde que nada mais esteja indicado no manual

de instruções.

d) Trabalhe com atenção. Esteja atento ao que está a fazer. Proceda com precaução

no trabalho.

e) Não sobrecarregue a sua ferramenta. Trabalhará melhor e com mais segurança

na área de trabalho indicada. Renove as ferramentas gastas com a devida

antecedência.

f) Use roupa de trabalho apropriada. Nunca use vestuário ou joias compridas,

pois podem ﬁ car presos nas peças em movimento. No trabalho ao ar livre,

recomenda-se o uso de luvas de borracha e calçado antiderrapante. Use uma

rede nos cabelos compridos.

g) Utilize equipamento de proteção. Use óculos de proteção. Use luvas de

proteção.

h) Evite posturas corporais fora do normal. Assegure uma posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio.

i) Conserve a sua ferramenta com cuidado. Mantenha a ferramenta limpa, a ﬁ m

de poder trabalhar melhor e com mais segurança. Siga as instruções de manu-

tenção e as indicações. Mantenha os punhos secos e livres de gorduras e óleo.

j) Tenha em atenção as inﬂ uências ambientais. Nunca coloque as suas ferra-

mentas debaixo de chuva. Assegure uma boa iluminação.

k) Mantenha outras pessoas afastadas. Não permita que outras pessoas tenham

acesso à sua ferramenta. Mantenha outras pessoas, crianças em particular,

afastadas da sua área de trabalho.

l) Para sua segurança pessoal, relativamente ao funcionamento da ferramenta

de acordo com os regulamentos, utilize apenas acessórios e peças de

substituição originais. O uso de outras ferramentas de inserção e de outros

acessórios pode signiﬁ car perigo de ferimentos para si.

m) Mande reparar a sua ferramenta por um técnico certiﬁ cado. Esta ferramenta

cumpre os respetivos regulamentos de segurança. Os trabalhos de manutenção

devem ser efetuados apenas por um técnico certiﬁ cado ou por uma pessoa com

formação, uma vez que são utilizadas peças de substituição originais, caso

contrário, o utilizador pode ter acidentes. Qualquer tipo de alteração por conta

própria, efetuada na ferramenta não é autorizada, por motivos de segurança.

Indicações de segurança para curvadora de tubos manual

CUIDADO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos

com a presente ferramenta. Negligências no cumprimento das indicações de

segurança e instruções podem provocar ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

●

Não utilize a ferramenta se esta estiver daniﬁ cada. Existe perigo de acidente.

●

Proteja as pessoas que trabalham na proximidade do tubo em movimento

quando este é curvado. Existe perigo de ferimentos.

●

Ao dobrar tubos maiores com REMS Sinus, certiﬁ que-se de ter uma base

segura. Em caso de rutura, a força contrária diminui abruptamente. Existe

perigo de acidente.

●

Ao montar a curvadora de tubos manual, certiﬁ que-se de aparafusar ﬁ rme-

mente o braço de alavanca. Um braço de alavanca ﬁ rmemente montado reduz

o risco de danos materiais e ferimentos.

●

Utilize apenas os braços de alavanca fornecidos e nunca estenda os braços

de alavanca REMS Sinus. Seguir as regras de segurança reduz o risco de danos

materiais e ferimentos

●

Tenha cuidado ao curvar com o REMS Sinus. Estes desenvolvem uma força

de ﬂ exão elevada. Existe o risco de ferimentos em caso de uso impróprio.

●

Crianças ou pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não são capazes

de operar a ferramenta de forma segura, não podem utilizar a mesma sem

supervisão ou instruções de uma pessoa responsável. Caso contrário, existe

o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos.

●

Permita que apenas pessoas qualiﬁ cadas utilizem a ferramenta. A ferramenta

só pode ser operada por adolescentes, caso tenham idades superiores a

16 anos, isto seja necessário para os seus objetivos educativos e sejam

sujeitos à supervisão de um perito.

Utilização correcta

ATENÇÃO

A REMS Sinus é indicada para a ﬂ exão por tração a frio de tubos até 180°. Quais-

quer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.

Volume de fornecimento

Curvadora de tubos manual, pinos de inserção, segmento de ﬂ exãoe peças desli-

zantes referentes ao conjunto encomendado, manual de instruções, caixa metálica.

Números de artigo

REMS Sinus 154000

Spray para ﬂ exão REMS, 400 ml 140120

Pino de inserção 582036

Caixa de chapa de aço (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Produto de limpeza para máquinas

140119

Segmentos de ﬂ exão e peças deslizantes ver ﬁ g. 3

Dimensões C × L × A 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Peso 4,9 kg (10,8 lb)

Capacidade

Para curvas proﬁ ssionais a frio não devem aparecer ﬁ ssuras ou rugas. Qualidades

de tubo e medidas que não assegurem isso, não são apropriadas para curvar com

REMS Sinus.

●

Tubos de cobre duros, semi-duros, macios, também de parede ﬁ na,

Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Tubos de cobre macios revestidos, também de parede ﬁ na, Ø 10 – 18 mm.

●

Tubos de aço inoxidável, tubos de aço C não revestidos do sistema de

"press-ﬁ tting" Ø 12 – 18 mm.

●

Tubos de aço C do sistema de "press-ﬁ tting" Ø 12 – 22 mm.

●

Tubos de precisão em aço maleável Ø 10 – 20 mm.

●

Tubos de instalações eléctricas DIN EN 50086 Ø 16–20 mm.

●

Tubos multicamada Ø 14–32 mm.

Máximo ângulo de curvar 180°

Colocação em funcionamento / Funcionamento

Trabalhando com um torno

Fixe seguramente a unidade de dobragem no torno e coloque o veio na posição de

arranque

(Fig. 1).

Coloque a matriz seleccionada no veio

(Fig. 2).

Coloque o tubo

na matriz e empurre o mesmo ligeiramente para a ranhura Aplique a peça deslizante

seleccionada no tubo e feche com a cavilha de inserção

(Fig. 3).

Coloque a alavanca

com encaixe quadrado no veio, na posição apropriada

(Fig. 4).

Após completar a

curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás. Após completar a curvatura, rode

ligeiramente a alavanca para trás, retire a cavilha, remova a peça deslizante e retire

a curvatura da matriz

(Fig. 5).

Operando como curvadora de 2 mãos

Aparafusar a alavanca adicional no acionamento da curvadora e proceder conforme

descrito nas Fig. 2–5.

Condições de garantia, consulte as instruções de uso do REMS Curvo.

pol pol

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami,

rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego narzędzia.

Zlekceważenie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może skutkować porażeniem

prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachować do późniejszego wglądu wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje.

Narzędzie stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem przestrzegając ogólnych

przepisów bezpieczeństwa oraz w sprawie zapobiegania wypadkom.

a) Utrzymywać w należytym porządku stanowisko pracy. Nieporządek na

stanowisku pracy może stać się przyczyną wypadku.

b) Stosować odpowiednie narzędzia. Nie używać narzędzi o niskiej mocy do

ciężkich prac. Nie używać narzędzi niezgodnie z ich przeznaczeniem.

c) Sprawdzać, czy nie występują ewentualne uszkodzenia narzędzi. Przed

każdym użyciem narzędzia, lekko uszkodzone elementy należy sprawdzić na

nienaganne i zgodne z przeznaczeniem działanie. Ruchome elementy sprawdzać

pod kątem prawidłowego działania oraz czy nie są zakleszczone lub uszkodzone.

W celu zapewnienia prawidłowego działania narzędzia, wszystkie jego elementy

muszą być zamontowane prawidłowo i spełniać wszystkie warunki. Uszkodzone

elementy należy naprawiać i wymieniać w autoryzowanym serwisie, jeżeli w

instrukcji obsługi nie podano inaczej.

d) Należy zachować ostrożność. Zwracać uwagę na właściwe postępowanie.

Pracować z rozwagą.

e) Nie przeciążać narzędzia. Najbardziej optymalny i bezpieczny sposób to praca

w podanym zakresie roboczym. Zawczasu wymieniać zużyte narzędzia.

f) Nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnej odzieży lub ozdób, które

mogą zostać zaczepione przez ruchome elementy. Podczas pracy na wolnym

powietrzu zalecane są gumowe rękawice i antypoślizgowe obuwie. W przypadku

posiadania długich włosów stosować czepek.

g) Stosować środki ochrony indywidualnej. Nosić okulary ochronne. Nosić

rękawice ochronne.

h) Unikać nieprawidłowych pozycji ciała. Zadbać o bezpieczną pozycję stojącą

i w każdej chwili utrzymywać równowagę.

i) Starannie pielęgnować narzędzia. W celu zapewnienia optymalnego i bezpie-

cznego przebiegu pracy narzędzia należy utrzymywać w stanie naostrzonym i

czystym. Postępować zgodnie z przepisami dotyczącymi konserwacji i wska-

zówkami. Uchwyty utrzymywać w stanie suchym i wolnym od zanieczyszczeń

olejem i smarem.

j) Uwzględnić czynniki otoczenia. Nie narażać narzędzi na deszcz. Zadbać o

wystarczające oświetlenie.

k) Trzymać inne osoby z dala. Nie zezwalać innym osobom na dotykanie narzędzi.

Utrzymywać inne osoby, a w szczególności dzieci, z dala od stanowiska pracy.

l) Dla własnego bezpieczeństwa i zapewnienia prawidłowego działania narzędzi

stosować wyłącznie oryginalny osprzęt oraz oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych narzędzi wymiennych i innego osprzętu grozi obrażeniami.

m) Naprawę narzędzi zlecać autoryzowanemu serwisowi. To narzędzie spełnia

właściwe przepisy bezpieczeństwa. Naprawy wolno przeprowadzać wyłącznie

autoryzowanym serwisantom lub przeszkolonym osobom. Należy stosować

oryginalne części zamienne, w przeciwnym razie może dojść do wypadku z

udziałem użytkownika. Ze względów bezpieczeństwa zabronione jest dokonywanie

jakichkolwiek samowolnych zmian w narzędziu.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ręcznej giętarki do rur

PRZESTROGA

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami,

rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego narzędzia.

Zlekceważenie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może skutkować porażeniem

prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachować do późniejszego wglądu wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje.

●

Nie wolno używać uszkodzonego narzędzia. Występuje niebezpieczeństwo

wypadku.

●

Chronić osoby uczestniczące w wykonywanych pracach podczas gięcia przed

przemieszczającą się rurą. W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo

obrażeń.

●

Podczas gięcia większych rur za pomocą REMS Sinus przyjąć pewną

pozycję stojącą. W razie pęknięcia przeciwsiła gwałtownie maleje. Występuje

niebezpieczeństwo wypadku.

●

Podczas montażu ręcznej giętarki do rur pamiętać, by mocno wkręcić

ramię dźwigni. Mocno zamontowane ramię dźwigni zmniejsza ryzyko szkód

materialnych i obrażeń.

●

Należy stosować wyłącznie dołączone ramiona dźwigni i nie wolno nigdy

przedłużać ramion dźwigni REMS Sinus. Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa

zmniejsza ryzyko szkód materialnych i obrażeń

●

Zachować ostrożność podczas gięcia z użyciem REMS Sinus. Urządzenie

posiada dużą siłę gięcia. W przypadku użytkowania niezgodnie z przeznacze-

niem występuje niebezpieczeństwo obrażeń.

●

Dzieciom oraz osobom niepełnosprawnym ﬁ zycznie lub umysłowo bądź

też nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy w zakresie

bezpiecznej obsługi narzędzi nie wolno użytkować niniejszego narzędzia bez

nadzoru kompetentnej osoby. W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo

nieprawidłowej obsługi i obrażeń

●

Narzędzie powierzać wyłącznie przeszkolonym osobom. Młodocianym

wolno użytkować niniejsze narzędzie jedynie po ukończeniu 16 roku życia,

w ramach praktyki zawodowej i wyłącznie pod nadzorem fachowca.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

REMS Sinus jest przeznaczona do gięcia rur na zimno metodą przeciągania do

180°. Wszelkie inne zastosowania uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i tym

samym za niedozwolone.

Zakres dostawy

Ręczna giętarka do rur, trzpień wtykany, segmenty gnące i ślizgi zgodnie z zamó-

wionym zestawem, spray do giętarek REMS, instrukcja obsługi, skrzynka z blachy

stalowej.

Numery katalogowe

REMS Sinus 154000

Spray do giętarek, 400 ml 140120

Trzpień wtykany 582036

Skrzynka z blachy stalowej (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Środek do czyszczenia maszyn

140119

Segmenty gnące i ślizgi patrz rys. 3

Wymiary D × S × W 735 × 155 × 140 mm (28,9" × 6,1" × 5,5")

Ciężar 4,9 kg (10,8 lb)

Zakres pracy

Przy fachowym gięciu na zimno nie powinny występować żadne rysy lub pofałdowania.

Rury, których jakość i wymiary tego nie gwarantują, nie nadają się do obróbki

urządzeniem REMS Sinus.

●

Twarde, półtwarde, miękkie rury miedziane, także cienkościenne, Ø 10 – 22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Miękkie powleczone rury miedziane, także cienkościenne, Ø 10 – 18 mm.

●

Rury ze stali nierdzewnej, w osłonie do systemów zaciskowych Ø 12 – 18 mm.

●

Rury ze stali węglowej do systemów zaciskowych Ø 12 – 22 mm.

●

Miękkie precyzyjne rury stalowe Ø 10 – 20 mm.

●

Rury do instalacji elektrycznych DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.

●

Rury wielowarstwowe Ø 14 – 32 mm.

Maksymalny kąt gięcia 180°

Uruchomienie / Eksploatacja

Gięcie przy pomocy imadła

Korpus urządzenia gnącego pewnie zamocować w imadle, a jego oś ustawić w

pozycji wyjściowej

(rys. 1).

Odpowiedni segment gnący nasunąć na oś

(rys. 2).

Wprowadzić rurę w segment gnący i wcisnąć ją lekko w rowek Założyć odpowiedni

segment dociskowy i zablokować go bolcem

(rys. 3).

Dźwignię z gniazdem

czterokątnym nasunąć na oś w dogodnej pozycji

(rys. 4).

Obracać dźwignię w

kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, do momentu osiągnięcia właściwego

kąta ugięcia. Po wykonaniu gięcia cofnąć lekko dźwignię, usunąć bolec, odjąć

segment dociskowy i wyjąć ugiętą rurę z segmentu gnącego

(rys. 5).

Gięcie w dwóch rękach

Wkręcić w napęd giętarki dodatkową dźwignię, a następnie postępować zgodnie z

opisem rysunków 2 – 5.

Warunki gwarancji patrz instrukcja obsługi REMS Curvo.

ces ces

Překlad originálu návodu k použití

Všeobecná bezpečnostní upozornění

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje,

které jsou součástí tohoto nářadí. Nedostatky při dodržování bezpečnostních

upozornění a pokynů mohou způsobit těžká zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uchovejte pro budoucí použití.

Nářadí používejte pouze k určenému účelu a při dodržení všeobecných bezpeč-

nostních předpisů a předpisů pro prevenci úrazů.

a) Udržujte pořádek na pracovišti. Nepořádek na pracovišti může způsobit nehody.

b) Používejte správné nástroje. Nepoužívejte pro těžké práce málo výkonné

nástroje. Nepoužívejte nástroje k účelu, ke kterému nejsou určeny.

c) Zkontrolujte nástroj, zda není poškozený. Před každým použitím nástroje

musíte lehce poškozené součásti pečlivě zkontrolovat, zda spolehlivě a řádně

plní funkci. Zkontrolujte pohyblivé součásti, zda bezvadně fungují, neváznou nebo

nejsou poškozené. Veškeré součásti musí být správně namontované a musí být

splněny všechny podmínky, aby byl zaručen bezvadný provoz nástroje. Poškozené

součásti musí být odborně opraveny nebo vyměněny autorizovanou osobou,

pokud v návodu k obsluze není uvedeno jinak.

d) Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při práci přemýšlejte.

e) Nepřetěžujte nástroje. Lépe a bezpečněji pracují v uvedeném pracovním

rozsahu. Opotřebené nástroje včas vyměňte.

f) Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky, mohlo by dojít

k zachycení pohyblivými součástmi. Při práci venku doporučujeme gumové

rukavice a obuv s protiskluzovou podrážkou. Pokud máte dlouhé vlasy, noste

síťku.

g) Používejte ochranné pomůcky. Noste ochranné brýle. Noste ochranné rukavice.

h) Vyhněte se nenormálnímu držení těla. Stůjte bezpečně a vždy udržujte rovno-

váhu.

i) Pečlivě udržujte své nástroje. Udržujte nástroje v čistotě, abyste mohli lépe

a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny. Všechny rukojeti

musí být suché a vyčištěné od tuku a oleje.

j) Vezměte v úvahu okolní podmínky. Nevystavujte nástroje dešti. Zajistěte dobré

osvětlení.

k) Ostatní osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti. Nenechte ostatní

osoby dotýkat se vašeho nástroje. Ostatní osoby, zejména děti, se musí zdržovat

v bezpečné vzdálenosti.

l) Pro vaši osobní bezpečnost a řádnou funkci nástroje používejte pouze

originální příslušenství a originální náhradní díly. Použití jiných nasazovacích

nástrojů a jiného příslušenství může znamenat nebezpečí zranění.

Nechte svůj nástroj opravit autorizovanou osobou. Tento nástroj odpovídá

příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze autorizo-

vaná nebo poučená osoba za použití originálních náhradních dílů. Jinak může

dojít k nehodám uživatele. Z bezpečnostních důvodů není dovoleno na nástroji

provádět jakékoliv svévolné změny.

Bezpečnostní pokyny pro ruční ohýbačky trubek

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje,

které jsou součástí tohoto nářadí. Nedostatky při dodržování bezpečnostních

upozornění a pokynů mohou způsobit těžká zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uchovejte pro budoucí použití.

●

Nepoužívejte nástroj, pokud je poškozený. Hrozí nebezpečí úrazu.

●

Během ohýbání chraňte obsluhu před pohybující se trubkou. Hrozí nebez-

pečí zranění.

●

Při ohýbání větších trubek s REMS Sinus dbejte na stabilní postoj. Při

eventuálním prasknutí protisíla prudce povolí. Hrozí nebezpečí úrazu.

●

Při sestavování ruční ohýbačky trubek dbejte na to, abyste pevně zašrou-

bovali rameno páky. Pevně namontované rameno páky snižuje riziko věcných

škod a zranění.

●

Používejte výhradně dodaná ramena pák a ramena pák REMS Sinus nikdy

neprodlužujte. Dodržováním bezpečnostních pravidel se snižuje riziko věcných

škod a zranění.

●

Při ohýbání na REMS Sinus buďte opatrní. Tento nástroj vyvíjí vysokou

ohýbací sílu. V případě nepřiměřeného použití hrozí nebezpečí zranění.

●

Děti a osoby, které na základě svých fyzických, smyslových či duševních

schopností, své nezkušenosti či nevědomosti nejsou s to tento nástroj

bezpečně obsluhovat, ho nesmějí používat bez dozoru nebo pokynů odpo-

vědné osoby. V opačném případě vzniká nebezpečí chybné obsluhy a zranění.

●

Předávejte nástroj pouze poučeným osobám. Mladiství smějí s nástrojem

pracovat pouze v případě, že jsou starší 16 let, je to potřebné k dosažení

jejich výcvikového cíle nebo se tak děje pod dohledem odborníka.

Použití k určenému účelu

VAROVÁNÍ

REMS Sinus je určen k ohýbání trubek za studena až do úhlu 180°. Všechna další

použití neodpovídají určení, a jsou proto nepřípustná.

Rozsah dodávky

Ruční ohýbačka trubek, zástrčný čep, ohýbací segmenty a kluznice podle objednané

sady, REMS ohýbací sprej, návod k použití, kufr z ocelového plechu.

Objednací čísla

REMS Sinus 154000

REMS ohýbací sprej, 400 ml 140120

Zástrčný čep 582036

Kufr z ocelového plechu (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Čistič strojů

140119

Ohýbací segmenty a kluznice viz obr. 3

Rozměry d × š × v 735 × 155 × 140 mm (28,9" × 6,1" × 5,5")

Hmotnost 4,9 kg (10,8 lb)

Pracovní oblast

Při správném postupu ohýbání za studena nesmí dojít ke vzniku trhlin nebo záhybů.

Trubky jejichž kvalita a rozměry to nezaručují, nejsou pro ohýbání pomocí REMS

Sinus vhodné.

●

Tvrdé, polotvrdé, měkké měděné trubky, také tenkostěnné, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Měkké opláštěné měděné trubky, také tenkostěnné, Ø 10 – 18 mm.

●

Nerezové ocelové trubky, opláštěné trubky z uhlíkové oceli systémů

s lisovanými tvarovkami Ø 12 – 18 mm.

●

Trubky z uhlíkové oceli systémů s lisovanými tvarovkami Ø 12 – 22 mm.

●

Měkké přesné ocelové trubky Ø 10 – 20 mm.

●

Elektroinstalační trubky DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.

●

Vrstvené trubky Ø 14 – 32 mm.

Největší úhel ohybu 180°

Uvedení do provozu a provoz

Provoz ve svěráku

Pohon ohýbačky upněte bezpečně do svěráku a vřeteno nastavte do výchozí polohy

(obr. 1).

Na vřeteno nasaďte zvolený ohýbací segment

(obr. 2).

Trubku vsuňte do

ohýbacího segmentu a lehce zatlačte do ohýbací drážky Na trubku dejte zvolené

smýkadlo, zasuňte nástrčný čep

(obr. 3).

Na vřeteno ve vhodné poloze nasaďte

páku se čtyřhranným unášečem

(obr. 4).

Pákou otáčejte proti směru hodinových

ručiček tak dlouho, dokud není dosaženo požadovaného úhlu ohybu. Po zhotovení

oblouku páku otočte kousek zpět, vytáhněte nástrčný čep, vyjměte smýkadlo, oblouk

vytáhněte z ohýbacího segmentu

(obr. 5).

Provoz jako dvouruční ohýbačka

Do pohonu ohýbačky našroubujte přídavnou páku, pak pokračujte podle obrázků

2–5.

Záruční podmínky viz návod k obsluze REMS Curvo.

slk slk

Preklad originálu návodu na obsluhu

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické

údaje, ktoré sú súčasťou tohto náradia. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnost-

ných upozornení a pokynov môžu spôsobiť ťažké zranenia.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte pre budúce použitie.

Náradie používajte iba na určený účel a pri dodržaní všeobecných bezpečnostných

predpisov a predpisov pre prevenciu úrazov.

a) Udržujte poriadok na pracovisku. Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť

nehody.

b) Používajte správne nástroje. Nepoužívajte na ťažké práce málo výkonné

nástroje. Nepoužívajte nástroje k účelu, ku ktorému nie sú určené.

c) Skontrolujte nástroj, či nie je poškodený. Pred každým použitím nástroja

musíte ľahko poškodené súčasti starostlivo skontrolovať, či spoľahlivo a riadne

plnia funkciu. Skontrolujte pohyblivé súčasti, či bezchybne fungujú, nezasekávajú

sa alebo nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a

musia byť splnené všetky podmienky, aby bola zaručená bezchybná prevádzka

nástroja. Poškodené súčasti musia byť odborne opravené alebo vymenené

autorizovanou osobou, ak v návode na obsluhu nie je uvedené inak.

d) Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci premýšľajte.

e) Nepreťažujte nástroje. Lepšie a bezpečnejšie pracujú v uvedenom pracovnom

rozsahu. Opotrebované nástroje včas vymeňte.

f) Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky, mohlo by

dôjsť k zachyteniu pohyblivými súčasťami. Pri práci vonku doporučujeme gumené

rukavice a obuv s protišmykovou podrážkou. Pokiaľ máte dlhé vlasy, noste sieťku.

Používajte ochranné pomôcky. Noste ochranné okuliare. Noste ochranné rukavice.

h) Vyhnite sa neprirodzenému držaniu tela. Stojte bezpečne a vždy udržujte

rovnováhu.

i) Starostlivo udržujte svoje nástroje. Udržujte nástroje v čistote, aby ste mohli

lepšie a bezpečnejšie pracovať. Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny. Všetky

rukoväte musia byť suché a vyčistené od tuku a oleja.

j) Vezmite do úvahy okolité podmienky. Nevystavujte nástroje dažďu. Zaistite

dobré osvetlenie.

k) Ostatné osoby sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti. Nenechajte

ostatné osoby dotýkať sa vášho nástroja. Ostatné osoby, najmä deti, sa musia

zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti.

l) Pre vašu osobnú bezpečnosť a riadnu funkciu nástroja používajte iba

originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Použitie iných osadzo-

vacích nástrojov a iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo

poranenia.

m) Nechajte svoj nástroj opraviť autorizovanou osobou. Tento nástroj zodpovedá

príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy môže vykonávať iba autori-

zovaná alebo poučená osoba za použitia originálnych náhradných dielov. Inak

môže dôjsť k nehodám užívateľa. Z bezpečnostných dôvodov nie je dovolené

na nástroji robiť akékoľvek svojvoľné zmeny.

Bezpečnostné upozornenia pre ručnú ohýbačku rúr

UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické

údaje, ktoré sú súčasťou tohto náradia. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnost-

ných upozornení a pokynov môžu spôsobiť ťažké zranenia.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte pre budúce použitie.

●

Nepoužívajte nástroj, ak je poškodený. Hrozí nebezpečenstvo úrazu.

●

Počas ohýbania chráňte obsluhu pred pohybujúcou sa rúrkou. Hrozí

nebezpečenstvo zranenia.

●

Pri ohýbaní väčších rúr s REMS Sinus dbajte na stabilný postoj. Pri even-

tuálnom prasknutí protisila prudko povolí. Hrozí nebezpečenstvo úrazu.

●

Pri zostavovaní ručnej ohýbačky rúr dbajte na to, aby ste pevne zaskrut-

kovali rameno páky. Pevne namontované rameno páky znižuje riziko vecných

škôd a zranení.

●

Používajte výhradne dodané ramená pák a ramená pák REMS Sinus nikdy

nepredlžujte. Dodržiavaním bezpečnostných pravidiel sa znižuje riziko vecných

škôd a zranení.

●

Pri ohýbaní na REMS Sinus buďte opatrní. Tento nástroj vyvíja vysokú

ohýbaciu silu. Pri používaní, ktoré nie je v súlade s určením, hrozí riziko pora-

nenia.

●

Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, zmyslových alebo duševných

schopností, svojej neskúsenosti alebo nevedomosti nie sú schopné tento

nástroj bezpečne obsluhovať, ho nesmú používať bez dozoru alebo pokynov

zodpovednej osoby. V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo chybnej obsluhy

a zranenia.

●

Odovzdávajte nástroj len poučeným osobám. Mladiství smú s nástrojom

pracovať iba v prípade, že sú starší ako 16 rokov, je to potrebné na dosiahnutie

ich výcvikového cieľa alebo sa tak deje pod dohľadom odborníka.

Použitie zodpovedajúce určeniu

VAROVANIE

REMS Sinus je určený na ohýbanie rúrok za studena až do uhla 180°. Všetky ďalšie

použitia nezodpovedajú určeniu, a sú preto neprípustné.

Rozsah dodávky

Ručná ohýbačka rúrok zástrčný čap, ohýbacie segmenty a klznice podľa objednanej

sady, REMS ohýbací sprej, návod na použitie, kufor z oceľového plechu.

Objednávacie čísla

REMS Sinus 154000

REMS ohýbací sprej, 400 ml 140120

Zástrčný čap 582036

Kufor z oceľového plechu (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Čistič strojov

140119

Ohýbacie segmenty a klznice viď obr. 3

Rozmery d × š × v 735 × 155 × 140 mm (28,9" × 6,1" × 5,5")

Hmotnosť 4,9 kg (10,8 lb)

Pracovný rozsah

Pri odbornom ohýbaní za studena nesmú vzniknút’ trhliny a ani záhyby. Rúrky, ktoré

nezodpovedajú potrebnej kvalite a rozmerom, sa na ohýbanie REMS Sinus-om

nehodia.

●

Tvrdé, polotvrdé, mäkké medené rúry, takisto tenkostenné, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Mäkké opláštené medené rúry, takisto tenkostenné, Ø 10 – 18 mm.

●

Nerezové oceľové rúrky, opláštené rúrky z uhlíkovej ocele systémov s lisovanými

tvarovkami Ø 12–18 mm.

●

Rúrky z uhlíkovej ocele systémov s lisovanými tvarovkami Ø 12 – 22 mm.

●

Mäkké presné oceľové rúry Ø 10 – 20 mm.

●

Elektroinštalačné rúrky DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.

●

Vrstvené rúrky Ø 14 – 32 mm.

Najväčší uhol ohýbania 180°

Uvedenie do prevádzky a prevádzka

Prevádzka vo zveráku

Ohýbací náhon bezpečne do zveráka zachytit’, tŕň nastavit’ do východzej polohy

(obr. 1).

Zvolený ohýbací segment nasunút’ na tŕň

(obr. 2).

Rúrku zaviest’ do ohýba-

cieho segmentu a ľahko do ohýbacej drážky zatlačit’ Zvolený jazdec priložte na rúru,

nasunút’ násuvný čap

(obr. 3).

Páku so 4 hranným tŕňom nasunút’ do vhodnej polohy

na vreteno

(obr. 4).

Pákou otáčat’ v protismere hodinových ručičiek, kým sa dosiahne

žiadaný ohybový uhol. Po vyhotovení oblúka Páku málo vrátit’, čap vytiahnut’, jazdec

vytiahnut’, oblúk z ohýbacieho segmentu vytiahnut’

(obr. 5).

Prevádzka ako dvojručný ohýbač

Do pohonu ohýbačky naskrutkujte prídavnú páku, potom pokračujte podľa obrázkov

2–5.

Záručné podmienky pozrite návod na obsluhu REMS Curvo.

hun hun

Az eredeti Kezelési utasítás fordítása

Általános biztonsági előírások

VIGYÁZAT

Kérjük, hogy olvassa el a szerszámhoz mellékelt biztonsági utasításokat,

útmutatókat, műszaki adatokat, és nézze meg az ábrákat. A biztonsági tudnivalók

és utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vezethet!

Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi használatra.

A szerszámot csak rendeltetésszerűen használja, és ügyeljen az általános biztonsági

és baleset-megelőzési előírások betartására.

a) Mindig tartsa rendben a munkaterületet. A rendezetlen munkaterület

balesetveszélyes.

b) Mindig a megfelelő szerszámot használja. Nehéz munkához ne használjon

kis teljesítményű szerszámot. A szerszámot ne használja rendeltetésének

megfelelőtől eltérő célokra.

c) Mindig ellenőrizze a szerszám sértetlenségét. Minden használat előtt ellenőrizni

kell az enyhén sérült alkatrészek hibátlan és rendeltetésszerű működését. Mindig

ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek hibátlanul működjenek, ne akadjanak el

és sértetlenek legyenek. A szerszám tökéletes működése érdekében minden

alkatrészt előírásszerűen kell felszerelni, és minden előírást be kell tartani. A sérült

alkatrészeket erre jogosított szakemberrel kell javíttatni vagy cseréltetni, hacsak

a használati útmutató másképpen nem rendelkezik.

d) Vegye komolyan a munkavégzést. Figyeljen oda arra, amit csinál. Fordítson

mindig kellő ﬁ gyelmet a munkára.

e) Ne terhelje túl a szerszámot. A megadott munkatartományban jobb és

biztonságosabb munkát végezhet. Az elkopott szerszámot kellő időben cserélje

ki.

f) Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne viseljen hosszú ruhát vagy ékszereket,

mivel a mozgó alkatrészek ezeket beránthatják. Szabadban végzett munka esetén

gumikesztyű és csúszásmentes lábbeli viselése javasolt. Hosszú haj esetén

viseljen hajhálót.

g) Használjon személyi védőfelszerelést. Viseljen védőszemüveget. Viseljen

védőkesztyűt.

h) Mindig normál testtartást vegyen fel. Ügyeljen a biztos állásra, és ne veszítse

el az egyensúlyát.

i) Szerszámait gondosan ápolja. A jobb és biztonságosabb munkavégzés

érdekében a szerszámot mindig tartsa tisztán. Tartsa be a karbantartási előírásokat

és utasításokat. A fogantyút tartsa mindig szárazon, valamint olajtól és zsírtól

mentesen.

j) Ügyeljen a környezeti tényezőkre. Szerszámait ne tegye ki esőnek. Ügyeljen

a jó megvilágításra.

k) Tartson távol más személyeket a munkaterülettől. Ne hagyja, hogy más

személyek a szerszámot megfogják. Tartson távol a munkaterülettől más embereket

(különösen a gyermekeket).

l) Saját biztonsága érdekében a szerszám rendeltetésszerű használatához

kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más gyártótól

származó betétszerszámok és egyéb tartozékok használata sérülésveszéllyel

járhat.

Szerszámait csak erre jogosított szakemberekkel javíttassa. Ez a szerszám

megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. A szerszám javítása kizárólag

erre jogosított szakember vagy erre képesített személy által, eredeti pótalkatrészek

felhasználásával történhet, ellenkező esetben a kezelő balesetveszélynek lehet

kitéve. Biztonsági okokból tilos a szerszám bármiféle önhatalmú módosítása.

Biztonsági tudnivalók a kézi csőhajlítóhoz

VIGYÁZAT

Kérjük, hogy olvassa el a szerszámhoz mellékelt biztonsági utasításokat,

útmutatókat, műszaki adatokat, és nézze meg az ábrákat. A biztonsági tudnivalók

és utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vezethet!

Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi használatra.

●

A sérült szerszámot tilos használni! Balesetveszély áll fenn.

●

A közelben lévő személyeket óvja meg a hajlítás közben meghajló csőtől.

Sérülésveszély áll fenn.

●

Nagyobb csövek REMS Sinus-szal végzett hajlításánál ügyeljen a biztos

állásra. Esetleges törésnél az ellenerő hirtelen csökken. Balesetveszély áll

fenn.

●

Ügyeljen a kézi csőhajlító összeszerelésénél arra, hogy a kart szorosan

becsavarozza. A szilárdan rögzített kar csökkenti az anyagi károk és a sérülések

kockázatát.

●

Kizárólag a csomagolásban található karokat használja, és sose hosszabbítsa

meg a REMS Sinus karjait. A biztonsági szabályok betartása csökkenti az anyagi

károk és a sérülések kockázatát.

●

A csövek REMS Sinus-szal történő hajlítását óvatosan végezze el. A szerszám

nagy hajlítóerőt hoz létre. Nem rendeltetésszerű használat esetén sérülésveszély

áll fenn.

●

Ezt a szerszámot nem használhatják az ezért felelős személy felügyelete

és utasításai nélkül gyermekek, illetve olyan személyek, akik fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve a tapasztalat vagy ismeret

hiánya miatt nem képesek szerszámot biztonságosan kezelni. Ellenkező

esetben fennáll a hibás használat és a sérülések veszélye.

●

A szerszámot csak erre képesített személyek kezelhetik. Fiatalkorúak csak

akkor üzemeltethetik a szerszámot, ha már elmúltak 16 évesek, ha ez a

szakképzés szempontjából szükséges, valamint ha folyamatosan szakember

felügyelete alatt állnak.

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS

A REMS Sinus csövek hidegen történő húzó hajlítására alkalmas 180°-os ívig.

Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerű, ezért nem is engedélyezett.

A szállítási csomag tartalma

Kézi csőhajlító, bedugható rögzítő, hajlítóidomok és vezetőidomok a rendelt készletnek

megfelelően, REMS hajlítóspray, használati útmutató, acéllemez doboz.

Cikkszámok

REMS Sinus 154000

REMS hajlítóspray, 400 ml 140120

Bedugható rögzítő 582036

Acéllemez doboz (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Géptisztító

140119

Hajlítóidomok és vezetőidomok lásd: 3. ábra

Méretek H × Sz × M 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Tömeg 4,9 kg (10,8 lb)

Munkatartomány

Szakszerű hajlításnál nem szabad repedéseknek, vagy gyűrődéseknek keletkezniük.

Azok a csőminőségek, ill. méretek, melyek ezeket a feltételeket nem biz-tosítják,

nem alkalmasak REMS Sinus hajlítóval történő hajlításra.

●

Kemény, félkemény, puha réz csövek, vékonyfalúak is, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Lágy, bevonatos réz csövek, vékonyfalúak is, Ø 10 – 18 mm.

●

A préskötésű rendszerek burkolattal ellátott, rozsdamentes C-alakú acélcsövei

Ø 12–18 mm.

●

A préskötésű rendszerek C-alakú acélcsövei Ø 12 – 22 mm.

●

Lágy preciziós acél csövek Ø 10 – 20 mm.

●

Elektromos installáció csövei DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.

●

Többrétegű csövek Ø 14 – 32 mm.

Legnagyobb hajlítási szög 180°

Üzembe helyezés / üzemeltetés

Munkavégzés satuban

A hajlítót biztonságosan fogjuk be a satuba és az orsót állítsuk kiindulóhelyzetbe

(1. ábra).

Helyezzük fel a kívánt hajlítószegmenst az orsóra

(2. ábra).

A csövet

helyezzük a hajlítószegmensbe és enyhén nyomjuk be a horonyba Helyezzük a

csőre a szükséges ellendarabot és tegyük be a reteszelőtüskét

(3. ábra).

A négylapfejű

kart helyezzük fel az orsóra a megfelelő helyzetben

(4. ábra).

Fordítsuk el a kart az

óramutató járásával megegyező irányban a szükséges hajlítási szög eléréséig. Az

ív elkészítése után fordítsuk kissé vissza a kart, húzzuk ki a reteszelőtüskét, vegyük

ki az ellendarabot és vegyük ki az ívet a hajlítószegmensből

(5. ábra).

Használat mint kétkezes hajlító

Csavarja a pótkart a hajlítómeghajtóba, majd a 2 – 5 ábra szerint járjon el.

Garanciális feltételek: lásd a REMS Curvo használati útmutatóját.

hrv hrv

Prijevod izvornih uputa za rad

Opći sigurnosni naputci

OPREZ

Pročitajte sve sigurnosne upute, naputke, ilustracije i tehničke podatke prilo-

žene uz ovaj alat. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu

dovesti teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.

Alat koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s općim sigurnosnim

propisima i propisima za sprječavanje nesreća.

a) Svoje radno mjesto održavajte urednim. Nered na radnom mjestu može biti

uzrokom nesreća.

b) Rabite ispravni alat. Nemojte izvoditi teške poslove slabim alatima. Nemojte

koristiti alat nenamjenski.

c) Provjerite je li alat možda oštećen. Prije svake uporabe alata morate brižljivo

provjeriti je li sve u redu i da nešto nije skršeno, polupano, pokidani i potrgano,

a usput provjerite da nije možda ipak vrijeme za kavicu. Provjerite rade li svi

pokretni dijelovi besprijekorno i bez zapinjanja i da kojim slučajem nisu oštećeni.

Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve potrebne kriterije, kako

bi omogućili besprijekoran rad alata. Oštećene dijelove morate dati odgovarajućem

stručnjaku na popravak ili zamjenu, osim ako u uputama za rad nije navedeno

da ih možete iskoristiti za nešto drugo.

d) Budite oprezni. Pazite na svoje ponašanje. Budite razumni pri radu.

e) Ne preopterećujte alat. Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom radnom području.

Blagovremeno zamijenite istrošen alat novim.

f) Nosite odgovarajuću radnu odjeću. Ne nosite široku odjeću niti nakit, jer ga

pokretni dijelovi mogu zahvatiti. Pri radu na otvorenom nosite gumene rukavice

i odgovarajuću neklizajuću obuću. Dugu kosu vežite mrežicom.

g) Koristite zaštitnu opremu. Nosite zaštitne naočale. Nosite zaštitne rukavice.

h) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Zauzmite siguran stav i položaj pri radu

te u svakom trenutku budite u ravnoteži.

i) O alatu se brinite s pažnjom. Održavajte alate čistima kako biste mogli bolje i

sigurnije njima raditi. Pridržavajte se propisa za održavanje i naputaka. Održavajte

ručke suhim i pazite da na njima nema ostataka masti i ulja.

j) Uzmite u obzir vanjske utjecaje. Nemojte ostavljati alate na kiši. Pobrinite se

za dobro osvjetljenje.

k) Udaljite druge osobe. Ne dajte drugima da diraju Vaš alat. Udaljite sve druge

osobe, a naročito djecu, s mjesta na kome obavljate radove.

l) Radi Vaše osobne sigurnosti i stalne namjenske primjene alata koristite

samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove. Primjena ovog, a i svog

drugog alata i pribora može predstavljati izvor opasnosti od ozljeđivanja.

m) Alat se smije popravljati samo u ovlaštenim stručnim radionicama. Ovaj

alat odgovara važećim sigurnosnim odredbama. Samo ga ovlašteni i upućeni

stručnjaci smiju popravljati i to samo oni koji znaju kako, primjenjujući pritom

samo originalne rezervne dijelove, jer u suprotnom mogu nastati opasnosti.

Nikakve svojevoljne preinake na alatu iz sigurnosnih razloga nisu dopuštene.

Sigurnosne upute za ručni savijač cijevi

OPREZ

Pročitajte sve sigurnosne upute, naputke, ilustracije i tehničke podatke prilo-

žene uz ovaj alat. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu

dovesti teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.

●

Nemojte koristiti alat ako je oštećen. Postoji opasnost od nesreće.

●

Tijekom savijanja osobe koje su uključene u poslove zaštitite od cijevi koja

se miče. Postoji opasnost od ozljeđivanja.

●

Pazite na stabilnost prilikom savijanja većih cijevi uređajem REMS Sinus.

Pri eventualnom lomu protusila naglo popušta. Postoji opasnost od nesreće.

●

Krak poluge morate čvrsto zaviti prilikom sastavljanja ručnog savijača

cijevi. Čvrsto montirani krak poluge umanjuje rizik od oštećenja i ozljeda.

●

Koristite isključivo isporučene krakove poluge i nemojte nipošto produžavati

krakove poluge uređaja REMS Sinus. Poštivanje sigurnosnih pravila umanjuje

rizik od oštećenja i ozljeda

●

Budite oprezni prilikom savijanja uređajem REMS Sinus. On razvija visoku

silu savijanja. Pri nepropisnoj uporabi postoji opasnost od ozljeda.

●

Djeca i osobe koje na temelju svojih ﬁ zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposob-

nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogućnosti sigurno

rukovati alatom, ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upućivanja od strane

odgovorne osobe. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i

ozljeđivanja.

●

Prepustite alat na korištenje samo osobama koje su upućene u rukovanje

istim. Mladež smije rukovati alatom samo ako je starija od 16 godina, ako

im služi u svrhu školovanja (obučavanja) te ako se to rukovanje obavlja

pod nadzorom stručne osobe.

Namjenska uporaba

UPOZORENJE

REMS Sinus je predviđen za hladno savijanje cijevi do 180°. Svi ostali načini primjene

nenamjenski su i stoga nedopušteni.

Sadržaj isporuke

Ručni savijač cijevi, utični svornjak, segmenti za savijanje i klizni dijelovi sukladno

naručenom kompletu, REMS sprej za savijanje cijevi, upute za rad, kutija od čeličnog

lima.

Kataloški brojevi artikala

REMS Sinus 154000

REMS sprej za savijanje cijevi, 400 ml 140120

Utični svornjak 582036

Kutija od čeličnog lima (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Sredstvo za čišćenje strojeva

140119

Segmenti savijanja i kllizni dijelovi vidi sl. 3

Dimenzije L × B × H 735×155×140 mm (28,9"×6,1"×5,5")

Težina 4,9 kg (10,8 lb)

Radno područje

Pri stručno provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore. Cijevi

takve kvalitete i dimenzija koje to ne jamče, nisu prikladne za savijanje s REMS

Sinus-om. Radno područje obuhvaća:

●

Tvrde, polutvrde, mekane bakrene cijevi, uklj. tankostijene, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – ⅞".

●

Mekane obložene bakrene cijevi, uklj. tankostijene, Ø 10 – 18 mm.

●

Nehrđajuće čelične cijevi, obložene cijevi od ugljičnog čelika sustava za

spajanje stiskanjem Ø 12–18 mm.

●

Cijevi od ugljičnog čelika sustava za spajanje stiskanjem Ø 12 – 22 mm.

●

Mekane cijevi od preciznog čelika Ø 10 – 20 mm.

●

Elektroinstalacijske cijevi DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Kombinirane višeslojne cijevi Ø 14 – 32 mm.

Maksimalni kut savijanja 180°

Puštanje u rad / korištenje

Savijač za škripca

Pogonski sklop savijača sigurno pritegnuti u škripac, te vreteno postaviti u početni

položaj

(sl. 1).

Odabrani segment za savijanje nataknuti na vreteno

(sl. 2).

Cijev

uvesti u segment za savijanje i lagano ju utisnuti u žljeb Odabrani klizni komad prileći

uz cijev, te postaviti utični svornjak

(sl. 3).

Ručku sa 4-kutnim prihvatnikom nataknuti

na vreteno u odgovarajućem položaju

(sl. 4).

Ručku zakrenuti u smjeru suprotno od

kazaljke na satu dok se ne postigne željeni kut savijanja. Nakon postizanja luka

ručku malo zakrenuti unatrag, izvući utični svornjak, skinuti klizni komad, te luk

izvaditi iz segmenta za savijanje

(sl. 5).

Savijač za rad dvjema rukama

Uvijte dodatnu polugu u pogon savijača pa nastavite kao što je opisano na sl. 2 – 5.

Za jamstvene uvjete pogledajte upute za rad uređaja REMS Curvo.

srp srp

Prevod originalnog uputstva za rad

Opšte bezbednosne napomene

OPREZ

Pročitajte sve bezbednosne napomene, instrukcije, ilustracije i tehničke podatke

priložene uz ovaj alat. Propusti prilikom uvažavanja bezbednosnih napomena i

instrukcija mogu dovesti teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i instrukcije za kasnije.

Alat koristite samo u svrhu za koju je namenjen i u skladu sa opštim bezbednosnim

propisima i propisima za sprečavanje nesreća.

a) Održavajte svoje radno mesto urednim. Nered na radnom mestu može da

predstavlja uzrok nesreća.

b) Koristite ispravan alat. Nemojte da izvodite teške poslove slabim alatima.

Nemojte da koristite alat nenamenski.

c) Proverite da li je alat možda oštećen. Pre svake upotrebe alata morate pažljivo

da proverite da li oni lakše oštećeni delovi mogu ipak da rade neometano i

propisno. Proverite da li svi pokretni delovi rade besprekorno i bez zapinjanja i

da kojim slučajem nisu oštećeni. Svi delovi moraju da budu pravilno montirani i

da ispunjavaju sve kriterijume kako bi omogućili besprekoran rad alata. Oštećene

delove morate da predate odgovarajućem stručnjaku na popravku ili zamenu,

osim ako u uputstvu za rad nije navedeno drugačije.

d) Budite oprezni. Pazite na svoje ponašanje. Budite razumni pri radu.

e) Ne preopterećujte alat. Radićete bolje i bezbednije u navedenoj radnoj oblasti.

Pravovremeno zamenite istrošen alat novim.

f) Nosite odgovarajuću radnu odeću. Nemojte da nosite široku odeću niti nakit,

jer pokretni delovi mogu da ga zahvate. Pri radu na otvorenom nosite gumene

rukavice i odgovarajuću neklizajuću obuću. Dugu kosu uvežite mrežicom.

g) Koristite zaštitnu opremu. Nosite zaštitne naočare. Nosite zaštitne rukavice.

h) Izbegavajte neprirodan položaj tela. Zauzmite siguran stav i položaj pri radu i

u svakom trenutku budite u ravnoteži.

i) O alatu se brinite s pažnjom. Održavajte alate čistim kako biste mogli bolje i

sigurnije njima da radite. Pridržavajte se propisa za održavanje i napomena.

Održavajte ručke suvim i neumašćenim.

j) Uzmite u obzir spoljašnje uticaje. Nemojte da ostavljate alate na kiši. Pobrinite

se za dobro osvetljenje.

k) Udaljite druge osobe. Ne dajte drugima da diraju Vaš alat. Udaljite sve druge

osobe, a naročito decu, s mesta na kom obavljate radove.

l) Radi Vaše lične bezbednosti i stalne namenske upotrebe alata, koristite

isključivo originalni pribor i originalne rezervne delove. Korišćenje ovog, a

i svog drugog alata i pribora može da predstavlja izvor opasnosti od povreda.

m) Alat sme da se popravlja samo u ovlašćenim stručnim radionicama. Ovaj

alat je u skladu sa važećim bezbednosnim odredbama. Samo ovlašćeni i upućeni

stručnjaci smeju da ga popravljaju i to samo oni koji znaju kako, koristeći pritom

isključivo originalne rezervne delove, jer u suprotnom mogu nastati razne opasnosti.

Iz bezbednosnih razloga na alatu nisu dozvoljene nikakve svojevoljne prepravke.

Bezbednosne napomene za ručni savijač cevi

OPREZ

Pročitajte sve bezbednosne napomene, instrukcije, ilustracije i tehničke podatke

priložene uz ovaj alat. Propusti prilikom uvažavanja bezbednosnih napomena i

instrukcija mogu dovesti teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i instrukcije za kasnije.

●

Nemojte da koristite alat ako je oštećen. Postoji opasnost od nesreće.

●

Osobe koje učestvuju u postupku savijanja zaštitite od cevi u pokretu.

Postoji opasnost od povreda.

●

Pazite na stabilnost prilikom savijanja većih cevi uređajem REMS Sinus. Pri

eventualnom lomu kontrasila naglo popušta. Postoji opasnost od nesreće.

●

Prilikom sastavljanja ručnog savijača cevi morate čvrsto da zavijete krak

poluge. Čvrsto montiran krak poluge umanjuje rizik od oštećenja i povreda.

●

Koristite isključivo priložene krakove poluge i nemojte produžavati krakove

poluge uređaja REMS Sinus. Uvažavanje bezbednosnih pravila umanjuje rizik

od oštećenja i povreda

●

Budite oprezni prilikom savijanja uređajem REMS Sinus. On razvija visoku

silu savijanja. Nenamenskom upotrebom mogu da se izazovu povrede.

●

Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih, senzornih ili mentalnih

sposobnosti ili zbog nedostatka znanja i iskustva nisu u mogućnosti

bezbedno da rukuju alatom, ne smeju da ga koriste bez nadgledanja ili

upućivanja od strane odgovorne osobe. U suprotnom postoji opasnost od

pogrešnog rukovanja i povreda.

●

Prepustite alat na korišćenje samo osobama koje su upućene u rukovanje

istim. Omladina sme da rukuje alatom samo ako je starija od 16 godina,

ako im služi u svrhu školovanja (obučavanja) odnosno ako se to rukovanje

obavlja pod nadzorom stručne osobe.

Namenska upotreba

UPOZORENJE

REMS Sinus je predviđen za hladno savijanje cevi do 180°. Svi ostali načini upotrebe

su nenamenski i iz tog razloga nisu dozvoljeni.

Sadržaj isporuke

Ručni savijač cevi, utični klin, segmenti za savijanje i klizači u skladu sa naručenim

kompletom, REMS sprej za savijanje cevi, uputstvo za rad, kutija od čeličnog lima.

Kataloški brojevi artikala

REMS Sinus 154000

REMS sprej za savijanje cevi, 400 ml 140120

Utični klin 582036

Kutija od čeličnog lima (REMS Sinus) 154160

REMS CleanM

, Sredstvo za čišćenje mašina

140119

Segmenti za savijanje i klizači vidi sl. 2

Dimenzije D × Š × V 735 ×155× 140 mm (28,9"× 6,1"×5,5")

Težina 4,9 kg (10,8 lb)

Radna oblast

Pri stručno izvedenom hladnom savijanju ne smeju se pojaviti naprsline niti nabori.

Kvalitet i dimenzije cevi koje to ne omogućuju nisu prikladni za savijanje uređajem

REMS Sinus.

●

Čvrste, polučvrste, mekane bakarne cevi, takođe i tankozidne, Ø 10 – 22 mm,

Ø ⅜ – ⅞".

●

Mekane enkapsulirane bakarne cevi, takođe i tankozidne, Ø 10 – 18 mm.

●

Nerđajuće čelične cevi, enkapsulirane cevi od karbonskog čelika sistema za

spajanje stiskanjem Ø 12 – 18 mm.

●

Cevi od karbonskog čelika sistema za spajanje stiskanjem Ø 12 – 22 mm.

●

Mekane precizne čelične cevi Ø 10 – 20 mm.

●

Elektroinstalacione cevi DIN EN 50086 Ø 16– 20 mm.

●

Kompozitne cevi Ø 14 – 32 mm.

Najveći ugao savijanja 180°

Puštanje u rad i rad

Rad pomoću stege

Pogon savijača sigurno stegnite pomoću stege pa vreteno postavite u početni položaj

(sl. 1).

Nataknite odabrani segment za savijanje na vreteno

(sl. 2).

Uvucite cev u

segment za savijanje i polako utisnite u žleb za savijanje Položite klizač na cev i

ubacite utični klin

(sl. 3).

U prikladnom položaju nataknite polugu s 4-ivičnim

prihvatnikom na vreteno

(sl. 4).

Okrenite polugu ulevo do željenog ugla savijanja.

Nakon završetka luka, malo okrenite ručicu unatrag, povucite utičnu iglu, uklonite

klizni dio, uklonite luk sa segmenta savijanja

(sl. 5).

Rad kao 2-ručni savijač cevi

Uvijte dodatnu polugu u pogon savijača pa nastavite kao što je opisano na sl. 2 – 5.

Za garantne uslove pogledajte uputstvo za rad uređaja REMS Curvo.

Table of contents

Languages:

Popular Tools manuals by other brands

SPX

SPX 5019 operating instructions

Sealey

Sealey SA401.V2 instructions

Berner

Berner X-Lux Wireless instruction manual

Hilti

Hilti PT 10 operating instructions

LIBRETTO

LIBRETTO V659 manual

Global Industrial

Global Industrial 641767 instruction manual

Remos

Remos REMOS GX nXES Pilot operating handbook

Marsh

Marsh 241d quick guide

Parkside

Parkside 89565 Operation and safety notes

Milwaukee

Milwaukee M12 DE Original instructions

Triton

Triton Maxi ETA300 Operating and safety instructions

gerardi

gerardi GripMatic 670 Instructions for the use and maintenance

Silverline

Silverline 633548 manual

Westfalia

Westfalia 82 47 84 Original instructions

Sealey

Sealey GSA12 manual

KaWe

KaWe Zecken-Fix user manual

Uponor

Uponor 1015764 operating instructions

Powermate

Powermate 024-0082 instruction manual

REMS Sinus User manual

Popular Tools manuals by other brands