Renz PBS 340 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG ●OPERATION MANUAL ●MANUAL DE INSTRUCCIONES ●INSTRUCTIONS ●NÁVOD K POUŽITÍ ●
GEBRUIKSAANWIJZING ●NÁVOD NA POUŽITIE ●ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
D
E
ESP
F
CZ
NL
SK
RUS
Manuelle Handbindemaschine für Plastikbindung
Manual binding machine for plastic comb binding
Máquina encuadernadora manual para canutillos plasticos
Relieuse manuelle pour la reliure à baguettes plastiques
Ruční vazačpro plastovou vazbu
Manuele bind module voor het binden van RENZ® plastic bindruggen systeem.
Ručné viazačpre plastovú väzbu
Модуль ручного зажима.
Bindehebel
Binding lever
Palanca de encuadernación
Levier de reliure
Vázací páka
Inbindhendel
Viazacia páka
Ручка зажима пружины
Haltevorrichtung für Bindeelemente
Holding fixture for binding elements
Dispositivo de sujeción de tramos cortados
Dispositif d‘insertion des éléments
Upínací zařízení pro vázací prvky
Houder voor bindelementen
Upínacie zariadenie pre viazacie chrbty
Планка фиксатор пружины
www.renz.com
Bestell Nr. / Order Nr. 971000001 06/2013
Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben.
Thank you for choosing a RENZ product.
Gracias por haber escogido un producto RENZ.
Merci d‘avoir choisi un produit RENZ.
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek značky RENZ
Dank u wel, dat u voor een Renz product gekozen heeft.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti RENZ.
Спасибо, что выбрали этот продукт RENZ.
PBS 340
Klemmschraube für Maßstab
Attachment screw for adjusting slider
Tornillo de sujeción de la escala
Vis de serrage pour échelle graduée
Upínací šroub pro měřítko
Klemschroef voor maat
Upínacia skrutka pre meradlo
Фиксатор положения пружины
Meßscala
Measuring scale
Escala de medición
Echelle de mesure
Měřící stupnice
Maatindicator
Meracia stupnica
Шкала диаметров пружины
Halterung für MBS Module
Holding device for MBS moduls
Dispositif de serrage pour modules MBS
Dispositivos para los módulos MBS
Držak pro moduly
Houder voor MBS module
Držiak pre moduly
Устройство для присоединения MBS модуля

1AUFSTELLEN ●SETUP ●COLOCACIÓN ●MISE EN PLACE ●SESTAVENÍ ●PLAATSEN ●
ZOSTAVENIE ●УСТАНОВKA
D
Wird das Modul als Einzelgerät verwendet , ist die Modulhalterung notwendig.
Gerät dann wie oben gezeigt in die Halterung einsetzen.
Bei Einsatz mit der Stanzmaschine
DTP 340 M, Gerät direkt an die
Stanzmaschine anbauen.
Anwendung DTP 340 M, siehe
separate Gebrauchsanleitung.
E
If the module is used as a single unit the holding device is nescessary.
Insert unit on to holding device as shown above.
If the module is used together with
the punch machine DTP 340 M,
install the unit directly at the punch
machine. For application on
DTP 340 M, see separate operation
manual.
ESP
Si se utiliza la cerradora como máquina individual es necesario acoplarla a un soporte para módulos
MBS como se muestra en la ilustración superior.
Si se utiliza la cerradora junto con
la perforadora DTP 340 M, debe
acoplar esta cerradora a la DTP
340M como se muestra en la
ilustración anterior. Para el
funcionamiento de la DTP 340 M,
véase el manual del usuario de esta
máquina.
F
Si le module est utilisécomme appareil individuel, il faudra le fixer par l`intermédiaire d`un dispositif de
serrage. Dans ce cas, posez l`appareil sur ce dispositif selon l`illustration ci-dessus.
S`íl est utilisé avec la machine á
perforer DTP 340 M, rapportez
l´ appareil directament sur cette
machine. Pour la exploitation de la
DTP 340 M, voir le mode dèmploi
séparé.
CZ
V případě, že modul se používá jako jediné zařízení, je nutný modulový držák.
Pak přístroj, jak je uvedeno výše, nasaďte do držáku.
V případě, že modul se používá ve
spojení s DTP 340 M, spojení obou
zařízení dohromady.
Chcete-li pracovat s DTP 340 M
naleznete v samostatném manuálu.
NL
Word de module als separate machine gebruikt, is de module houder noodzakelijk.
De machine dan als boven in de houder plaatsen.
Als de module wordt gebruikt samen
met de ponsmachine DTP 340 M,
installeer het apparaat rechtstreeks
op de ponsmachine. Voor
toepassing op DTP 340 M, zie
aparte handleiding.
SK
V prípade, že modul sa používa ako jediné zariadenie, je nutný modulový držiak.
Potom prístroj, ako je uvedené vyššie, nasaďte do držiaka.
V prípade, že modul sa používa
v spojení s DTP 340 M, spojenie
oboch zariadení dohromady. Ak
chcete pracovaťs DTP 340 M
nájdete v samostatnom manuáli.
RUS
При отдельном использовании модуля вставьте удерживающий блок как показано выше.Если модуль используется вместе
сперфорирующей машиной DTP
340 М, соедините два устройства
вместе. Для работы с340 МDTP
см. отдельное руководство по
эксплуатации.
Halter für MBS Module
Holding device for MBS moduls
Fixation pour module MBS
Soporte para módulos MBS
Držak pro moduly
Houder voor MBS module
Držiak pre moduly
Устройство для присоединения MBS модуля
PBS 340 DTP340M
PBS360

2VORBEREITEN ●PREPARE ●PREPARACIÓN ●PRÉPARATION ●PŘÍPRAVA ●VOORBEREIDEN ●
PRÍPRAVA ●ПОДГОТОВКА
D
Maßstab auf Durchmesser einstellen. Klemmschraube lösen,
Maßstab ermitteln, Durchmesser einstellen,
Klemmschrauben anziehen.
Bindehebel muß ganz am hinteren Anschlag stehen.
Binderücken in Haltekamm einlegen, Zähne müssen nach hinten unten
zeigen. Binderücken mit Bindehebel ca. 2/3 öffnen.Rändelschraube öffnen,
nach rechts bis zum Anschlag schieben und wieder festziehen. Aufziehweite
ist so für weitere Bindvorgänge fixiert.
E
Scale for adjusting the diameter.
Release attachment screw, determine size, adjust diameter,
tighten attachment screw.
Push binding lever back until it really stops. Lay plastic comb behind the
comb holder so that the prongs of the plastic comb binding face downwards.
Open plastic comb by pulling the binding lever forward until the comb is about
two-thirds open. Loose the knurled screw and push it to the right until it stops.
So the screw sets the opening widht for further binding.
ESP
Ajuste la escala al diámetro que desea cerrar. Para ello afloje el tornillo de
ajuste, colóquelo en el diámetro deseado y vuelva a apretarlo.
La palanca de encuadernado debe estar pegada al tope trasero. Cargue el
lomo encuadernador en el peine de retención de manera que los dientes
apunten hacia abajo atrás. Abra el lomo encuadernador de aprox. 2/3
mediante la palanca de encuadernado. Suelte el tornillo moleteado, empújelo
hacia la derecha hasta el tope, luego apriételo de nuevo. Así la amplitud de
expansión estará fijada para los encuadernados ulteriores.
F
Régler un diamètre sur l’échelle graduée.
Desserrer la vis de serrage.
Régler le diamètre. Serrer la vis de serrage.
Il faut que le levier de reliure soit collé contre la butée arrière. Placez le dos
de reliure dans le peigne de retenue de manière à ce que ses dents soient
orientées vers le bas arrière. Ouvrez le dos de reliure d’env. 2/3 à l’aide du
levier de reliure. Desserrez la vis moletée, poussez-la vers la droite jusqu’à
la butée, puis resserrez-la. Ainsi, l’amplitude d’écartement sera fixée pour les
opérations de reliure suivantes.
CZ
Nastavte měřítko průměru.
Povolte šroub měřítka a nastavte průměr dle požadavku, šroub dotáhněte.
Vázací páka musí být zcela na zadním dorazu.
Vázací hřbet vložit do upínacího zařízení – hřebenu, vázací kroužky musí
být svými konci zespoda nahoru. Vázací hřbet otevřít vázací pákou na cca.
2/3. Povolit rádlový šroub dorazu vazby, posunout ho doprava až k dorazu
a znovu utahnout. Tím je nastavena šíře otevření vazby pro další vázací
postupy.
NL
Maatvan de diameter instellen. Klemschroef losmaken, maat instellen,
diameter aanpassen, klemschroef vastmaken.
De Bindhendel moet helemaal bij de achterste aanleg staan.
Bindkam in de houderunit leggen, de tanden moeten naar achteren en
beneden wijzen. Het bindelement met de bindhendel ca. 2/3 openen.
instelschroef, losmaken en naar rechts schuiven tot aan de aanleg en weer
vast draaien. Hierdoor is de openingsruimte gefixeert voor de resterende
bindingen.
SK
Nastavte meradlo priemeru.Povoľte skrutku meradla a nastavte priemer podľa
potreby, skrutku dotiahnite.
Viazacie páka musí byťúplne na zadnom doraze.
Viazacie chrbát vložiťdo upínacieho zariadenia - hrebeňa, viazacie krúžky
musia byťsvojimi koncami zospodu nahor. Viazacie chrbát otvoriťviazacie
pákou na cca. 2/3. Povoliťrádlový skrutku dorazu väzby, posunúťho doprava
až k dorazu a znovu utiahnuť. Tým je nastavená šírka otvorenia väzby pre
ďalšie viazacie postupy.
RUS
Фиксатор положения пружины установите на размер, соответствующий
диаметру используемой пружины.
Нaжимaйтe нa pычaгдo yпopa. Пoлoжитe плacтикoвую пружину нa
гребенку (держaтель) так, чтобы зубцы пружины были направлены
вверх. Откройте пружину, потянув рычаг вперед до тех пор, пока не
oткроется oкoлo двух третей пружины.
Bинт фиксатора раскрытия пружины cдвиньте впрaво или влево
взависимости oтдиаметра пружины для дальнейшего переплета.

3EINKÄMMEN ►SCHLIESSEN ●●INSERT ►CLOSE ●●INSERCIÓN ►CIERRE ●●INTRODUCTION ►
FERMETURE ●●NAVLEČENÍ ►DOKONČENÍ ●●INVOEREN ►SLUITEN ●●VLOŽENIE ►
DOKONČENIE ●●ПЕРЕПЛЕТ ►ЗАЖИМ ПРУЖИНЫ
D
Das perforierte Papier senkrecht in den
Binderücken einkämmen,
und nach vorne ablegen.
Bei dickeren Blocks Vorgang wiederholen.
Sind alle Blätter eingekämmt, Bindehebel
ganz nach hinten bis zum Anschlag drücken und
gebunden Block nach oben herausnehmen. Fertig!
E
Insert the punched paper vertically onto the fingers
of the open plastic comb,
and lay it down towards you.
For thicker books repeat this process.
Close plastic comb by returning the binding lever
to the stop. Lift the completed ´book upwards to
remove. Ready!
ESP
Entre las hojas perforadas perpendicularmente en
el lomo encuadernador,
y deposítelas hacia delante.
Repita está operación si se trata de bloques
gruesos.
Cuando todas las hojas están entradas en el lomo
encuadernador, empuje la palanca de
encuadernado enteramente hacia atrás hasta el
tope y retire el bloque encuadernado hacia arriba.
¡Ya está!
F
Insérez le papier perforé perpendiculairement
dans les dents du dos de reliure,
et déposez-le vers l’avant.
Répétez cette opération s’il s’agit de blocs épais.
Lorsque toutes les feuilles sont insérées, poussez
le levier de reliure entièrement en arrière jusqu’à la
butée, puis retirez le bloc relié vers le haut.
Ça y est!
CZ
Vyděrované listy svisle vložit do plastového hřbetu. Papír položit dopředu. Vrácením vázací páky do původní polohy až k
dorazu se zavře plastový hřbet.
Odebrat svisle nahoru svázaný blok. Hotovo!
NL
Geponst papier oodrecht in het bindelement
invoeren.
Papier naar voren afleggen. Bindrug sluiten door terugduwen inbindhendel tot
aanslag.
Gebonden blok loodrecht naar boven uitnemen.
Klaar!
SK
Vyděrované listy zvisle vložiťdo plastového
chrbta.
Papier položiťdopredu. Vrátením viazacie páky do pôvodnej polohy až k
dorazu sa zavrie plastový chrbát.
Odobraťzvisle hore zviazaný blok.Hotovo!
RUS
Вставьте листы вертикально воткрытую
пластиковую пружину. Начинайте спервой
страницы блока.
Положите переплетаемый блок на рабочую
поверхность переплетчика.
Зажмите пружину, поворачивая ручку
переплета от себя до упора.
Снимите готовую брошюру спереплётного
механизма.

4WARTEN ●MAINTENANCE ●MANTENIMIENTO ●MAINTENANCE ●ÚDRŽBA ●ONDERHOUD ●
ÚDRŽBA ●УХОД
D
Reinigung:
Mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel
verwenden, Aufdrucke können sich lösen.
E
Cleaning:
Wipe with a dry or slighty moist cloth. Do not use solvents, stickers may
detach.
ESP
Limpieza:
Limpie con un paño seco o poco húmedo. No utilice disolventes.
F
Nettoyage:
Essuyer avec un chiffon sec ou peu humide. Ne pas utiliser de solvant.
CZ
Čištění :
Otírejte suchou nebo mírněnavlhčenou utěrkou. Nepoužívejte rozpouštědla.
NL
Reiniging:
Veeg met een droge of licht vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen,
kunnen afdrukken worden opgelost.
SK
Čistenie:
Čistite len suchou alebo mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte
rozpúšťadlá.
RUS
Очистка:
Протирайте переплетчик только мягкими салфетками.Не применяйте
для чистки абразивные чистящие средства.

5TECHNISCHE DATEN ●TECHNICAL DATA ●DATOS TÉCNICOS ●DONNEES TECHNIQUES ●
TECHNICKÁ DATA ●TECHNISCHE GEGEVENS ●TECHNICKÉ ÚDAJE ●ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Länge x Breite x Höhe
Length x Width x Height
Largo x Ancho x Alto
Longueur, largeur, hauteur
Délka x šířka x výška
Lengte x breedte x hoogte
Dĺžka x šírka x výška
Габариты
50 x 19 x 17 cm
Gewicht
Weight
Peso
Poids
Hmotnost
Gewicht
Hmotnosť
Вес
4,3 kg / 6,5 kg
Max. Blockstärke
Max. binding thickness
Espesor máximo del cuaderno.
Capacité de reliure
Max. tloušťka
Max. binddikte
Max. hrúbka
Толщина переплетаемого блока
48 mm / 480 Blatt
48mm / 480 sheets*
hasta 48 mm / 480 hojas*
jusqu‘à 48 mm / 480 feuilles*
48mm / 480 listů
48 mm / 480bladen*
48mm / 480 listov
48 мм / 480 листов
Verarbeitbare ø
ø of the wire elements
Ø que se pueden trabajar
ø des éléments métalliques
Zpracovatelný ø
Verwerkbare Ø
Spracovateľný ø
Ø пружин
rund: ø 6 bis 28 mm
oval: ø 32 bis 52 mm
Max. Bindebreite
Max. binding width
Ancho máx. de encuadernación
Largeur de travail
Max. vázací šířka
Max. bindbreedte
Max. viazacia šírka
Максимальный прижим
↑340 mm
Ringanzahl
Number of loops
Número de anillas
Nombre d‘anneaxu
Počet kroužků
Ringaantal
Počet krúžkov
Кол-во колец
A4: 21
Bindeleistung, Blocks / h
Binding capacity / h
Capacidad de encuadernación / h
Capcité de reliure / h
Vázací výkon / h
Bloks/uur / h
Viazací výkon / h
Производительность переплета блоков / вчас
bis zu 300 Blocks / h
up to 300 books / h
hasta 300 bloques / h
jusqu‘à 300 blocs / h
až 300 bloků/ h
Max. 300 blocs / h
až 300 blokov / h
300 блоков / вчас

6EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien
EC conformity declaration according to the EC guidelines
Declaración de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE
Déclaration de conformité CE selon les directives CE
Prohlášení o shoděs předpisy ES ve smyslu směrnic ES
EG-conformiteitsverklaring volgens EG-richtlijnen
Vyhlásenie o zhode ES v zmysle smerníc ES
Декларация соответствия согласно требованиям EC
für Maschinen 2006/42/EG, Anhang II
for machines 2006/42/EC, appendix II
para máquinas 2006/42/EG, anexo II
pour machines 2006/42/CE, appendice II
pro Strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II
voor Apparaten 2006/42/EG Bijlage II
pre Prístroje 2006/42/ES, Príloha II
для Оборудования 2006/42/EC, Приложение II
Die Anlage bzw. Maschine,
The construction of the machine,
La construcción de la máquina,
La construction de la machine,
Strojní zařízení resp. Stroj,
De constructie van de machine,
Zariadenie resp. prístroj,
Оборудование
Fabrikat : ●Model : ●Producto: ●Modèle : ●Model : ●Model: ●Produkt: ●Наименование :
Manuelle Handbindemaschine für RENZ ® Plastikbindung
Manual binding machine for binding RENZ® plastic binding combs
Módulo de encuadernación manual para la encuadernación con canutillos plásticos
Module à relier manuellement pour la reliure des baguettes plastiques RENZ®
Vazačs ručním uzavíráním pro drátěnou vazbu
Handbindemodule voor het binden van RENZ® Plasticbinding
Viazačs ručným uzatváraním pre drôtenú väzbu
Модуль для зажима пружины
Typ: ●Type: ●Tipo: ●Type: ●Typu: ●Type: ●Typ: ●Модель: RENZ PBS 340
wurde entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den o.g. EG-Richtlinien, in alleiniger Verantwortung von:
was developed, constructed and produced in accordance with the EG guidelines and with the sole responsibility of:
ha sido diseñada, construida y fabricada de conformidad con las antes citadas directivas comunitarias, bajo la exclusiva responsabilidad de:
a été développée, construite et produite conformément aux directives et avec la seule responsabilité de :
byl vyvinut, zkonstruován a vyroben v souladu se shora uvedenými směrnicemi ES jediným odpovědným subjektem :
is ontwikkeld, gebouwd en geproduceerd in overeenstemming met de EG-richtlijnen en op enige verantwoordelijkheid van:
bol vyvinutý, navrhnutý a vyrobený v zhode s vyššie uvedenými smernicami ES s priamou zodpovednosťou:
было спроектировано ипроизведено всоответствии сруководящими принципами EC исключительной ответственностью:
Firma: ●Company: ●Empresa: ●Société: ●Firmou: ●Firma: ●Spoločnosti: ●Фирма:
Chr. Renz GmbH, 73540 Heubach / Germany

6EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien
EC conformity declaration according to the EC guidelines
Declaración de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE
Déclaration de conformité CE selon les directives CE
Prohlášení o shoděs předpisy ES ve smyslu směrnic ES
EG-conformiteitsverklaring volgens EG-richtlijnen
Vyhlásenie o zhode ES v zmysle smerníc ES
Декларация соответствия согласно требованиям EC
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
The following harmonized specifications were applied:
Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
Uplatněné harmonizovane normy:
De volgende harmoniserende specificaties zijn toegepast:
Nasledujúci harmonizovaných noriem boli uplatnené:
Были применены следующие согласованные технические требования:
EN ISO 12100: 2010
Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen
Security of machines, units and systems
Seguridad de máquinas, instalaciones y equipos
Sécurité des machines, unités et système
Bezpečnost strojních zařízení, vybavení a zařízení
Veiligheid van machines, apparaten en toestellen
Bezpečnosťstrojných zariadení, vybavenia a zariaden
Безопасность машин, устройств исистем
Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die entsprechende Betriebsanleitung liegt in folgenden europäischen Sprachen vor:
Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Tschechisch, Holländisch, Slowakisch, Russisch.
A complete technical documentation as well as the relevant manual are available in the European languages:
German, English, French, Spanish, Czech, Dutch, Slovak, Russian.
Se dispone de una documentación técnica completa y de las instrucciones de servicio pertenecientes a la máquina en los siguientes idiomas europeos:
Alemán, inglés, frances, espanol, checo, holandés, eslovaco, ruso.
Une documentation complète technique ainsi que la notice d‘utilisation sont disponibles dans les langages européens:
Allemand, anglais, français, espagnol, tchèque, néerlandais, slovaque, russe.
Existuje příslušná kompletní technická dokumentace. Návod k obsluze existuje v těchto evropských jazycích:
Němčina, angličtina, francouzština, španělština, čeština, holandština, slovenština, ruština.
Een technische documentatie is volledig aanwezig. De gebruiksaanwijzing is in de volgende Europese talen aanwezig:
Duits, Engels, Frans, Spaans, Tsjechisch, Nederlands, Slowaaks, Russisch.
Technická dokumentácia je k dispozícii. Zodpovedajúce návod na použitie je k dispozícii v nasledujúcich európskych jazykov:
Nemčina, angličtina, francúzština, španielčina, čeština, holandčina, slovenčina, ruština.
Полная техническая документация так же как соответствующая инструкция доступна на европейских языках:
Немецком, Английском, Французском, Испанском, Чешском, Cловацком, Голландском, Pусском.
Heubach, 01. 04. 2012
General Manager
Director
Gerente
Gérant
Generální ředitel
Algemeen Directeur
Generálny riaditeľ
Генеральный менеджер