RIB KING EVO User manual

AERIAL
24Vdc
per
ALIMENTAZIONE ACCESSORI
FOTOCELLULE
K BUTTON
COM
ALIMENTAZIONE
230V 50-60Hz
A* A S C NC A* A S
ANTENNA - Utilizzare un cavo coassiale RG58
PONTICELLARE
COM-EDGE
A* A Rispettate la polarità
dell’alimentazione delle fotocellule
MOTOR 2
MOTORE CHE CHIUDE PER PRIMO
COLLEGARE CONDENSATORE TRA V2 e W2
V => MARRONE
U => BLU
W => NERO
MOTOR 1
MOTORE CHE APRE PER PRIMO
COLLEGARE CONDENSATORE TRA V1 e W1
T2 24VT2 24V
ISTRUZIONI SEMPLIFICATE PER KING EVO CON T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1a FASE (Regolazioni e controlli)
1- Sbloccare i motori
2 - Regolare il/i fermi meccanici muovendo l’anta manualmente in posizione di apertura e chiusura
completa
3 - Verificate il corretto serraggio dei fermi
4 - Mettere le ante in posizione intermedia, quindi ribloccare i motori. Muovere leggermente manualmente le ante in
modo che gli ingranaggi si riblocchino.
5 - Posizionare tutti i microinterruttori di SW1 e SW2 su OFF e i dip 7-15 di SW1 su ON (con elettroserratura
mettere anche dip 8-9-10 su ON)
6 - Mettere il DIP 1 su ON. Il Led DL1 lampeggia.
7 - Premere PROG e tenerlo premuto. I led DL5 e DL3 posti a lato dei relè si accendono. M1 e poi M2 devono aprire
finché PROG resta premuto.
Dopo 10 secondi la velocità lenta entra in funzione.
Agire sul trimmer LOW SPEED per regolarla.
Ruotare il trimmer TORQUE in senso orario per aumentare la forza (se necessario).
8 - Rilasciare PROG. Se necessario, invertire V con W del/dei motore/i che chiude/ono per ristabilire il
corretto senso di movimento.
9 - Premere PROG e tenerlo premuto. I led DL4 e DL6 situati a lato dei relé si accendono. M2 e poi M1 si devono
chiudere. Tenere premuto PROG fino a che la chiusura è completa.
10 - Mettere il DIP1 su OFF. Il led DL1 smette di lampeggiare
2a FASE (Programmazione dei tempi di apertura totale)
1 - Le due ante sono chiuse. Mettere il DIP 2 su ON. Il led DL1 lampeggia.
2 - Premere PROG. La prima anta apre registrando i tempi (M2 resta ferma in chiusura)
3 - Quando M1 ha finito l’apertura, attendere 2 secondi e premere PROG (I tempi di M1 sono memorizzati)
4 - La seconda anta parte in apertura registrando i tempi.
5 - Quando M2 ha finito l’apertura, attendere 2 secondi e premere PROG (I tempi di M2 sono memorizzati)
6 - Attendere il tempo desiderato di attesa prima di avere la chiusura automatica dopodiché premere il pulsante PROG.
7 - M2 chiude. Quando lo sfasamento tra le ante è tale che non si accavalleranno una volta chiuse, premere PROG per far chiudere M1.
8 - M1 chiude senza rischio di accavallamento su M2. DL1 smettte di lampeggiare.
9 - I due motori si sono fermati. i tempi sono memorizzati
10 - Mettere DIP2 su OFF.
3a FASE Programmazione del telecomando
1 - Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 di SW1 su ON => il led DL1 lampeggerà per 10
secondi.
2 - Premere il tasto del telecomando (normalmente il canale A) entro i 10 secondi. Se il telecomando
viene correttamente memorizzato il led DL2 (verde) emette un lampeggio.
3 - Il tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo.
4 - Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec., oppure premere per un attimo il pulsante PROG. => il led DL1 di
smetterà di lampeggiare.
5 - Riposizionare DIP 1 e DIP 2 su OFF.
4a FASE (Programmazione dei tempi di apertura pedonale)
1 - Le due ante sono chiuse. Mettere DIP2 su ON. Il led DL1 lampeggia rapidamente.
2 - Mettere DIP1 su ON. Il led DL1 ora lampeggia lentamente.
3 - Fare contatto tra i morsetti COM e Ped Butt. Il led DL1 lampeggia.
4 - Quando l’anta è aperta a sucienza, fate di nuovo contatto tra i morsetti COM e Ped Butt. Questo
fermerà M1.
5 - Attendere il tempo desiderato di attesa prima di avere la chiusura automatica dopodiché fate di nuovo contatto tra i morsetti COM e
Ped Butt.
6 - M1 chiude. I tempi sono stati memorizzati.
7 - Mettere i DIP 1 e DIP2 di SW1 su OFF.
5a FASE Personalizzare la configurazione
È possibile modificare la configurazione spostando i vari microinterruttori
Microinterruttori su ON Microinterruttori su OFF
DIP 3 Chiusura automatica attivata Chiusura automatica disattivata
DIP 4 Fotocellule attive solo in chiusura Fotocellule sempre attive
DIP 5 Pre-lampeggio di 3 secondi Motore e lampeggiatore partono insieme
DIP 6 Comando K butt e RADIO inecaci in apertura Comando K butt e RADIO passo-passo
DIP 7 Rallentamento attivato Rallentamento non attivato
DIP 8 Elettroserratura attivata Elettroserratura disattivata
DIP 9 Colpo di sgancio elettroserratura e facilitazione sblocco
attivati
Colpo di sgancio elettroserratura e facilitazione sblocco
disattivati
DIP 10 Colpo di aggancio elettroserratura attivato Colpo di aggancio elettroserratura disattivato
DIP 11 Funzione black out attivata
(leggere il manuale per approfondire)
Funzione black out disattivata
DIP 12 Richiusura al passaggio delle fotocellule attivata Richiusura al passaggio delle fotocellule disattivata
DIP 13 AUTOTEST monitoraggio costa attivato AUTOTEST monitoraggio costa disattivato
I DIP 14-15 e 16 devono rimanere su OFF-ON-OFF per KING EVO 230V
JP 17 Chiuso per 2 motori. Aperto per 1 motore.
JP1, JP2 e JP3 devono essere chiusi.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
24Vdc
para
ALIMENTACIÓN ACCESORIOS
FOTOCÉLULAS
K BUTTON
COM
ALIMENTACIÓN
230V 50-60Hz
ANTENA - Utilizar un cable coaxial RG58
PUENTEAR
COM-EDGE
A* A Respetad la polaridad de la
alimentación de las fotocélulas
MOTOR 2
MOTOR QUE CIERRA PRIMERO
CONECTAR CONDENSADOR ENTRE V2 y W2
V => MARRÓN
U => AZUL
W => NEGRO
MOTOR 1
MOTOR QUE ABRE PRIMERO
CONECTAR CONDENSADOR ENTRE V1 y W1
A* A S C NC A* A S
INSTRUCCIONES SIMPLIFICADAS PARA KING EVO CON T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1° FASE (Regulaciones y controles)
1- Desbloquear los motores
2 - Regular lo/s tope/s mecánico/s llevando manualmente la puerta hasta la posición de apertura y de
cierre completo.
3 - Verificar el ajuste correcto de los topes.
4 - Colocar las puertas en posición intermedia, luego volver a bloquear los motores. Mover ligeramente de modo
manual las puertas para que los engranajes vuelvan a bloquearse.
5 - Colocar todos los microinterruptores de SW1 y SW2 en posición OFF y el dip 7-15 de SW1 en ON (con
cerradura eléctrica colocar también los dip 8-9-10 en posición ON)
6 - Colocar el DIP 1 en posición ON. El led DL1 parpadea.
7 - Pulsar PROG y mantenerlo presionado. El led DL5 y DL3 ubicados al lado de los relés se encienden. M1 y
sucesivamente M2 deben abrirse hasta tanto PROG permanezca presionado.
Pasados 10 segundos la velocidad lenta se pone en funcionamiento.
Actuar sobre el trimmer LOW SPEED para regularla.
Girar el trimmer TORQUE en sentido horario para aumentar la fuerza (de ser necesario)
8 - Liberar el pulsador PROG. De ser necesario, invertir V con W del/ de los motor/es que cierra/n para
restablecer el sentido de movimiento correcto.
9 - Pulsar PROG y mantenerlo presionado. Los led DL4 y DL6 ubicados al lado de los relés se encienden. M2 y
sucesivamente M1 deben cerrarse. Mantener presionado PROG hasta que se complete el cierre.
10 - Colocar el DIP1 en posición OFF. El led DL1 deja de parpadear.
2° FASE (Programación de los tiempos de apertura total)
1 - Las dos puertas están cerradas. Colocar el DIP2 en posición ON. El led DL1 parpadea.
2 - Presionar PROG. La primera puerta se abre registrando los tiempos (M2 permanece detenida en
cierre)
3 - Cuando M1 ha finalizado la apertura, aguardar 2 segundos y presionar PROG (los tiempos de M1 son memorizados)
4 - La segunda puerta arranca en apertura registrando los tiempos.
5 - Cuando M2 ha finalizado la apertura, aguardar 2 segundos y presionar PROG (los tiempos de M2 son memorizados)
6 - Aguardar el tiempo de espera deseado antes de obtener el cierre automático y después presionar el pulsador PROG.
7 - M2 cierra. Cuando el desfase entre las puertas es tan grande que no se superpondrán una vez cerradas, presionar PROG para cerrar
M1.
8 - M1 cierra sin riesgo de superposición con M2. DL1 deja de parpadear.
9 - Los dos motores se han detenido. Los tiempos han sido memorizados.
10 - Colocar DIP2 en posición OFF.
3° FASE Programación del mando a distancia
1 - Colocar DIP 1 en posición ON y sucesivamente DIP 2 de SW1 en ON => el led DL1 parpadeará
durante 10 segundos.
2 - Pulsar la tecla del mando a distancia (normalmente el canal A) dentro de los 10 segundos. Si el
mando a distancia ha sido memorizado correctamente, el led DL2 (verde) emite un parpadeo.
3 - El tiempo de programación de los códigos se renueva automáticamente para poder memorizar la
orden siguiente.
4 - Para finalizar la programación, dejar pasar 10 segundos o bien presionar por un segundo el pulsador PROG => el led DL1 dejará de
parpadear.
5 - Volver a colocar DIP 1 y DIP 2 en posición OFF.
4° FASE (Programación de los tiempos de apertura peatonal)
1 - Las dos puertas están cerradas. Colocar DIP2 en posición ON. El led DL1 parpadea rápidamente.
2 - Colocar DIP1 en posición ON. El led DL1 ahora parpadea lentamente.
3 - Hacer contacto entre los bornes COM y Ped Butt. El led DL1 parpadea.
4 - Cuando la puerta está suficientemente abierta, volver a hacer contacto entre los bornes COM y Ped
Butt. Esto detendrá M1.
5 - Aguardar el tiempo de espera deseado antes de obtener el cierre automático y luego volver a hacer contacto entre los bornes COM
y Ped Butt.
6 - M1 cierra. Los tiempos han sido memorizados.
7 - Colocar DIP 1 y DIP2 de SW1 en posición OFF.
5° FASE Personalizar la configuración
Es posible modificar la configuración cambiando la posición de los distintos microinterruptores.
Microinterruptores su ON Microinterruptores su OFF
DIP 3 Cierre automático activado Cierre automático desactivado
DIP 4 Fotocélulas activas sólo en cierre Fotocélulas siempre activas
DIP 5 Preparpadeo de 3 segundos Motor e intermitente arrancan juntos
DIP 6 Mando K butt y RADIO ineficientes en apertura Mando K butt y RADIO paso-paso
DIP 7 Desaceleración activada Desaceleración no activada
DIP 8 Cerradura eléctrica activada Cerradura eléctrica no activada
DIP 9 Golpe de desenganche de cerradura eléctrica y facilitación
de desbloqueo activados
Golpe de desenganche de cerradura eléctrica y facilitación
de desbloqueo desactivados
DIP 10 Golpe de desenganche de cerradura eléctrica activado Golpe de desenganche de cerradura eléctrica desactivado
DIP 11 Función black out activada
(leer el manual para más información)
Función black out desactivada
DIP 12 Recierre al paso de las fotocélulas activado. Recierre al paso de las fotocélulas desactivado.
DIP 13 AUTOTEST monitoreo costa activado AUTOTEST monitoreo costa desactivado
Los DIP 14-15 y 16 deben permanecer en posición OFF-ON-OFF para KING EVO 230V
JP 17 Cerrado para dos motores. Abierto para un motor.
JP1, JP2 y JP3 deben estar cerrados.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
24Vdc
for the
ELECTRICAL SUPPLY
OF ACCESSORIES
PHOTOCELLS
K BUTTON
COM
ELECTRICAL SUPPLY
230V 50-60Hz
ANTENNA – Use an RG58 co-axial cable
JUMPER
COM-EDGE
A* A Observe the polarity
of the photocells’ electrical supply
MOTOR 2
MOTOR THAT CLOSES FIRST
CONNECT CAPACITOR BETWEEN V2 and W2
V => BROWN
U => BLUE
W => BLACK
MOTOR 1
MOTOR THAT OPENS FIRST
CONNECT CAPACITOR BETWEEN V1 and W1
A* A S C NC A* A S
SIMPLIFIED INSTRUCTIONS FOR KING EVO WITH T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1ST PHASE (Adjustments and checks)
1 - Release the motors
2 - Adjust the mechanical stops by moving the leaf by hand into the completely open and closed position
3 - Check correct tightness of the stops
4 - Put the leaves into the intermediate position and then lock the motors. Move the leaves slightly by hand so the
gears engage.
5 - Put all the SW1 and SW2 microswitches on OFF and the dip 7-15 of SW1 on ON (in the case of an
electric lock also put dip switches 8-9-10 on ON)
6 - Put DIP 1 on ON. The DL1 LED flashes.
7 - Press the PROG button and hold it. The DL5 and DL3 LEDs on the side of the relays turn on. M1 must open
followed by M2 while PROG is pressed.
Low speed starts after 10 seconds.
Adjust it via the LOW SPEED trimmer.
Turn the TORQUE trimmer clockwise to increase force (if necessary).
8 - Release the PROG button. If necessary, reverse V with W of the motor(s) that close to re-establish
correct movement direction.
9 - Press the PROG button and hokd it. The DL4 and DL6 LEDs on the side of the relays turn on. M2 must close
followed by M1. Keep PROG pressed until the gate has closed completely.
10 - Put DIP1 on OFF. The DL1 LED stops flashing
2nd PHASE (Programming total opening time)
1 - Both leaves are closed. Put DIP 2 on ON. The DL1 LED flashes.
2 - Press PROG. The first leaf opens, recording the times (M2 remains still in the closed position)
3 - When M1 has finished opening, wait 2 seconds and press PROG (M1 times are stored)
4 - The second leaf starts opening, recording the times.
5 - When M2 has finished opening, wait 2 seconds and press PROG (M2 times are stored)
6 - Wait for the length of time wanted before automatic closing and press the PROG button.
7 - M2 closes. When the oset between the two leaves is such that they will not override each other when closing, press PROG to close
M1.
8 - M1 closes with no risk of overriding M2. DL1 stops flashing.
9 - Both motors have stopped. Times are stored
10 - Put DIP2 on OFF.
3rd PHASE Programming the remote control
1 - Put DIP 1 on ON and then DIP 2 of SW1 on ON => the DL1 LED flashes for 10 seconds.
2 - Press the key on the remote (normally channel A) within 10 seconds. If the code is stored correctly
the green DL2 LED flashes once.
3 - Code programming time is renewed automatically so the next remote control can be stored.
4 - To end programming wait 10 seconds or press the PROG button briefly => the DL1 LED stops flashing.
5 - Put DIP 1 and DIP 2 back on OFF.
4th PHASE (Programming pedestrian opening times)
1 - Both leaves are closed. Put DIP2 on ON. The DL1 LED flashes quickly.
2 - Put DIP1 on ON. The DL1 LED now flashes slowly.
3 - Make contact between the COM and Ped Butt terminals. The DL1 LED flashes.
4 - When the leaf is opened enough, again make contact between the COM and Ped Butt terminals. This
stops M1.
5 - Wait for the length of time wanted before automatic closing and then again make contact between the COM and Ped Butt terminals.
6 - M1 closes. The times are stored.
7 - Put DIP 1 and DIP2 of SW1 on OFF.
5th PHASE Customising the configuration
The configuration can be modified by moving the various microswitches
Microswitches ON Microswitches OFF
DIP 3 Automatic closing activated Automatic closing deactivated
DIP 4 Photocells active only in closing Photocells active all the time
DIP 5 Pre-flashing for 3 seconds Motor and flasher start together
DIP 6 K butt command and RADIO ineective in opening K butt and RADIO step-by-step command
DIP 7 Slowing down activated Slowing down not activated
DIP 8 Electric lock activated Electric lock deactivated
DIP 9 Electric lock release stroke and easy release activated Electric lock release stroke and easy release deactivated
DIP 10 Electric lock engage stroke activated Electric lock engage stroke deactivated
DIP 11 Black out function activated
(read the manual for more detail)
Black out function deactivated
DIP 12 Reclosing upon passage of the photocells activated Reclosing upon passage of the photocells
non activated
DIP 13 Sensitive edge monitoring SELFTEST activated Sensitive edge monitoring SELFTEST deactivated
The DIP SWITCHES 14-15 and 16 must remain OFF-ON-OFF for KING EVO 230V
JP 17 Closed for 2 motors. Open for 1 motor.
JP1, JP2 and JP3 must be closed.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
24Vdc
pour
ALIMENTATION ACCESSOIRES
PHOTOCELLULES
K BUTTON
COM
ALIMENTATION
230V 50-60Hz
ANTENNE – Utiliser un câble coaxial RG58
PONTER
COM-EDGE
A* A Respecter la polarité
de l’alimentation des photocellules
MOTEUR 2
MOTEUR QUI FERME TOUT D’ABORD
RACCORDER CONDENSATEUR ENTRE V2 et W2
V => MARRON
U => BLEU
W => NOIR
MOTEUR 1
MOTEUR QUI OUVRE TOUT D’ABORD
RACCORDER CONDENSATEUR ENTRE V1 et W1
A* A S C NC A* A S
INSTRUCTIONS SIMPLIFIEES POUR KING EVO AVEC T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1ère PHASE (Réglages et contrôles)
1 - Débloquer les moteurs
2 - Régler l’/les arrêt/s mécanique/s en déplaçant la porte manuellement en position d’ouverture et de
fermeture complète
3 - Vérifier le serrage correct des arrêts
4 - Mettre les portes en position intermédiaire, ensuite, bloquer à nouveau les moteurs. Déplacer légèrement les
portes à la main, afin de bloquer à nouveau les engrenages.
5 - Positionner tous les micro-interrupteurs de SW1 et SW2 sur OFF et le dip 7-15 de SW1 sur ON (avec une
électro-serrure, mettre aussi le dip 8-9-10 sur ON)
6 - Mettre le DIP 1 sur ON. La led DL1 clignote.
7 - Appuyer sur PROG et maintenir enfoncé. Les leds DL5 et DL3 placées à côté des relais s’allument. M1 et ensuite
M2 doivent s’ouvrir tant que PROG est enfoncé.
Après 10 secondes, la vitesse lente entre en fonction.
Agir sur le potentiomètre LOW SPEED pour la régler.
Tourner le potentiomètre TORQUE dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la force (si
nécessaire).
8 - Relâcher PROG. Si nécessaire, inverser V avec W du/des moteur/s qui ferme/nt pour rétablir le sens
correct du mouvement.
9 - Appuyer sur PROG et maintenir enfoncé. Les leds DL4 et DL6 placées à côté des relais s’allument. M2 et
ensuite M1 doivent se fermer. Maintenir PROG enfoncé jusqu’à ce que la fermeture soit complète.
10 - Mettre le DIP1 sur OFF. La led DL1 arrêtera de clignoter.
2ème PHASE (Programmation des temps d’ouverture totale)
1 - Les deux portes sont fermées. Mettre le DIP 2 sur ON. La led DL1 clignote.
2 - Appuyer sur PROG. La première porte s’ouvre en enregistrant les temps (M2 reste à l’arrêt en
fermeture)
3 - Lorsque M1 a fini de s’ouvrir, attendre 2 secondes et appuyer sur PROG (Les temps de M1 sont mémorisés)
4 - La seconde porte s’ouvre en enregistrant les temps.
5 - Lorsque M2 a fini de s’ouvrir, attendre 2 secondes et appuyer sur PROG (Les temps de M2 sont mémorisés)
6 - Attendre le temps d’attente désiré avant d’obtenir la fermeture automatique, ensuite appuyer sur le bouton-poussoir PROG.
7 - M2 se ferme. Quand le déphasage entre les portes est susant pour qu’elles ne se chevauchent pas lorsqu’elles seront fermées,
appuyer sur PROG pour fermer M1.
8 - M1 se ferme sans risque de chevauchement sur M2. DL1 arrête de clignoter.
9 - Les deux moteurs se sont arrêtés. Les temps sont mémorisés.
10 - Mettre le DIP2 sur OFF.
3ème PHASE Programmation de la télécommande
1 - Placer DIP 1 sur ON, puis le DIP 2 de SW1 sur ON => la led DL1 clignotera pendant 10 secondes.
2 - Appuyer sur la touche de la télécommande (normalement, le canal A) dans les 10 secondes. Si la
télécommande est correctement mémorisée, la led DL2 (verte) émet un clignotement.
3 - Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir mémoriser la
télécommande suivante.
4 - Pour terminer la programmation, laisser s’écouler 10 sec., ou bien appuyer pendant un instant sur le
bouton PROG. => la led DL1 arrêtera de clignoter.
5 - Replacer DIP 1 et DIP 2 sur OFF.
4ème PHASE (Programmation des temps d’ouverture piétonnière)
1 - Les deux portes sont fermées. Mettre le DIP2 sur ON. La led DL1 clignote rapidement.
2 - Mettre DIP1 sur ON. La led DL1 clignote lentement.
3 - Etablir un contact entre les bornes COM et Ped Butt. La led DL1 clignote.
4 - Lorsque la porte est susamment ouverte, établir à nouveau un contact entre les bornes COM et Ped Butt. Celui-ci arrêtera M1.
5 - Attendre le temps d’attente désiré avant d’obtenir la fermeture automatique, puis rétablir un contact entre les bornes COM et Ped Butt.
6 - M1 se ferme. Les temps sont mémorisés.
7 - Mettre le DIP 1 et le DIP 2 de SW1 sur OFF.
5ème PHASE Personnaliser la configuration
Il est possible de modifier la configuration en déplaçant les diérents microinterrupteurs
Micro-interrupteurs sur ON Micro-interrupteurs sur OFF
DIP 3 Fermeture automatique activée Fermeture automatique désactivée
DIP 4 Photocellules actives uniquement en fermeture Photocellules toujours actives
DIP 5 Pré-clignotement de 3 secondes Le moteur et le clignoteur démarrent ensemble
DIP 6 Commande K Butt et RADIO inecace en ouverture Commande K Butt et RADIO pas à pas
DIP 7 Ralentissement activé Ralentissement non activé
DIP 8 Electro-serrure activée Electro-serrure désactivée
DIP 9 Décrochage électro-serrure et facilité de déblocage activés Décrochage électro-serrure et facilité de déblocage
désactivés
DIP 10 Décrochage électro-serrure activé Décrochage électro-serrure désactivé
DIP 11 Fonction black out activée
(lire le manuel pour approfondir)
Fonction black out désactivée
DIP 12 Refermeture au passage des photocellules, activé Refermeture au passage des photocellules, non activé
DIP 13 AUTOTEST contrôle barre palpeuse activé AUTOTEST contrôle barre palpeuse désactivé
Les DIP 14-15 et 16 doivent rester sur OFF-ON-OFF pour KING EVO 230V
JP 17 Fermé pour 2 moteurs. Ouvert pour 1 moteur.
JP1, JP2 et JP3 doivent être fermés.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
24Vdc
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΑ
K BUTTON
COM
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
230V 50-60Hz
ΚΕΡΑΙΑ – Χρησιμοποιήστε ομοαξονικό καλώδιο RG58
Γέφυρα
COM-EDGE
A* A Προσέξτε την πολικότητα
της τροφοδοσίας των φωτοκυττάρων.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 2
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΡΩΤΟΣ
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΠΥΚΝΩΤΗ ΜΕΤΑΞΥ V2 ΚΑΙ W2
V => ΚΑΦΕ
U => ΜΠΛΕ
W => ΜΑΥΡΟΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 1
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΡΩΤΟΣ
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΠΥΚΝΩΤΗ ΜΕΤΑΞΥ V1 ΚΑΙ W1
A* A S C NC A* A S
ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ KING EVO ΜΕ T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1ο ΣΤΑΔΙΟ (Ρυθμίσεις και έλεγχοι)
1 - Απεμπλέξτε τους κινητήρες
2 - Ρυθμίστε τα μηχανικά σημεία κράτησης μετακινώντας χειροκίνητα την πόρτα στις θέσης πλήρους
ανοίγματος και πλήρους κλεισίματος
3 - Ελέγξτε το σωστό σφίξιμο των σημείων κράτησης
4 - Τοποθετήστε τις πόρτες σε μέση θέση, δηλαδή ξαναμπλοκάρετε τους κινητήρες. Κινήστε ελαφρά τις πόρτες
(χειροκίνητα) έτσι ώστε τα γρανάζια να μπλοκάρουν.
5 - Ρυθμίστε όλους τους μικροδιακόπτες των SW1 και SW2 στο OFF και το dip 7-15 του SW1 στο ON (με
ηλεκτρικό κλείσιμο ρυθμίστε επίσης τα dip 8-9-10 στο ON)
6 - Ρυθμίστε το DIP 1 στο ON. Το led DL1 αναβοσβήνει.
7 - Πιέστε PROG και κρατήστε το πιεσμένο. Τα led DL5 και DL3 που βρίσκονται στο πλάι των ρελέ ανάβουν. Ο Μ1 και
μετά ο Μ2 πρέπει να ανοίξουν εφόσον το PROG παραμένει πιεσμένο.
Μετά 10 δευτερόλεπτα η αργή ταχύτητα τίθεται σε λειτουργία.
Για να ρυθμίσετε την αργή ταχύτητα προχωρήστε σε ρύθμιση του trimmer LOW SPEED.
Περιστρέψτε το trimmer TORQUE δεξιόστροφα για να αυξήσετε την ισχύ
(εάν είναι απαραίτητο).
8 - Απελευθερώστε το πλήκτρο PROG. Αντιστρέψτε τα V και W του/των κινητήρα/ων που κλείνει/ουν,
για να αποκαταστήσετε τη σωστή φορά κίνησης.
9 - Πιέστε PROG και κρατήστε το πιεσμένο. Τα led DL4 και DL6 που βρίσκονται στο πλάι των ρελέ ανάβουν. Ο
Μ2 και έπειτα ο Μ1 πρέπει να κλείσουν. Κρατήστε πατημένο το PROG έως ότου ολοκληρωθεί πλήρως το
κλείσιμο.
10 - Ρυθμίστε το DIP1 στο OFF. Το led DL1 παύει να αναβοσβήνει.
2° ΣΤΑΔΙΟ (Προγραμματισμός των χρόνων πλήρους ανοίγματος)
1 - Οι δυο πόρτες είναι κλειστές. Ρυθμίστε το DIP 2 στο ΟΝ. Το led DL1 αναβοσβήνει.
2 - ΠιέστετοPROG.Ηπρώτηπόρταανοίγεικαταγράφονταςτουςχρόνους(οΜ2παραμένεισταματημένη
κλειστή)
3 - Αφού ο Μ1 έχει ολοκληρώσει το άνοιγμα, αναμείνατε 2 δευτερόλεπτα και πιέστε PROG (οι χρόνοι του Μ1 έχουν αποθηκευτεί στη
μνήμη)
4 - Η δεύτερη πόρτα αρχίζει να ανοίγει καταγράφοντας τους χρόνους.
5 - Αφού ο Μ2 έχει ολοκληρώσει το άνοιγμα, αναμείνατε 2 δευτερόλεπτα και πιέστε PROG (οι χρόνοι του Μ2 έχουν αποθηκευτεί στη
μνήμη)
6 - Περιμένετε να περάσει ο επιθυμητός χρόνος αναμονής πριν να επέλθει το αυτόματο κλείσιμο και μετά πιέστε το πλήκτρο PROG.
7 - Ο Μ2 κλείνει. Όταν η διαφορά φάσης μεταξύ των πορτών είναι τέτοια ώστε αυτές δεν θα αλληλεπικαλυφθούν όταν κλείσουν, πιέστε
το PROG για να κλείσει ο Μ1.
8 - Ο Μ1 κλείνει χωρίς κίνδυνο αλληλοεπικάλυψης του Μ2. Το DL1 παύει να αναβοσβήνει.
9 - Οι δυο κινητήρες έχουν σταματήσει, οι χρόνοι τους έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη
10 - Ρυθμίστε το DIP2 στο OFF.
3ο ΣΤΑΔΙΟ Προγραμματισμός τηλεχειριστηρίου
1 - Ρυθμίστε το DIP 1 στο ΟΝ και στην συνέχεια το DIP 2 του SW1 στο ON => το led DL1 θα
αναβοσβήσει για 10 δευτερόλεπτα.
2 - Πιέστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου (συνήθως το κανάλι Α) μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. Αν το
τηλεχειριστήριο αποθηκευτεί σωστά, το led DL2 (πράσινο) θα ανάψει μια φορά.
3 - Ο χρόνος προγραμματισμού των κωδικών ανανεώνεται αυτόματα για να μπορέσετε να αποθηκεύσετε το επόμενο τηλεχειριστήριο.
4 - Για να τελειώσετε τον προγραμματισμό αφήστε να περάσουν 10 δευτερόλεπτα ή πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο PROG. => το led DL1
θα σταματήσει να αναβοσβήνει.
5 - Επαναφέρετε το DIP 1 και το DIP 2 στο OFF.
4ο ΣΤΑΔΙΟ (Προγραμματισμός χρόνου για άνοιγμα διάβασης πεζών)
1 - Οι δυο πόρτες είναι κλειστές. Τοποθετήστε το DIP2 στο ON. Το led DL1 αναβοσβήνει γρήγορα.
2 - Τοποθετήστε το DIP1 στο ON. Το led DL1 αναβοσβήνει αργά.
3 - Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες COM και Ped Butt. Το led DL1 αναβοσβήνει.
4 - Όταν η πόρτα είναι αρκετά ανοικτή, ξαναφέρετε σε επαφή τους ακροδέκτες COM και Ped Butt. Αυτό
θα σταματήσει τον Μ1.
5 - Αναμείνατε μέχρι να παρέλθει ο επιθυμητός χρόνος αναμονής πριν επέλθει το αυτόματο κλείσιμο και αμέσως μετά ξαναφέρετε σε
επαφή τους ακροδέκτες COM και Ped Butt.
6 - Ο Μ2 κλείνει. Οι χρόνοι έχουν απομνημονευθεί.
7 - Ρυθμίστε τα DIP 1 και DIP2 του SW1 στο OFF.
5ο ΣΤΑΔΙΟ Εξατομίκευση της διαμόρφωσης
Είναι δυνατόν να αλλάξετε την διαμόρφωση μετακινώντας τους διάφορους μικροδιακόπτες
Μικροδιακόπτες στο ΟΝ Μικροδιακόπτες στο OFF
DIP 3 Αυτόματο κλείσιμο ενεργοποιημένο Αυτόματο κλείσιμο απενεργοποιημένο
DIP 4 Φωτοκύτταρα ενεργά μόνο στο κλείσιμο Φωτοκύτταρα πάντα ενεργά
DIP 5 Προ-έκλαμψη των 3 δευτερολέπτων Κινητήρας και συσκευή εκλάμψεων εκκινούν μαζί.
DIP 6 Χειρισμός Κ butt και RADIO ανενεργοί στο άνοιγμα Χειρισμός K butt και RADIO βήμα-βήμα
DIP 7 Επιβράδυνση ενεργοποιημένη Επιβράδυνση μη ενεργοποιημένη
DIP 8 Ηλεκτρικό κλείδωμα ενεργοποιημένο Ηλεκτρικό κλείδωμα μη ενεργοποιημένο
DIP 9 Απεμπλοκή ηλεκτρικού κλειδώματος και διευκόλυνση
μπλοκαρίσματος ενεργοποιημένα.
Απεμπλοκή ηλεκτρικού κλειδώματος και διευκόλυνση
μπλοκαρίσματος απενεργοποιημένα.
DIP 10 Ζεύξη ηλεκτρικού κλειδώματος ενεργοποιημένη Ζεύξη ηλεκτρικού κλειδώματος απενεργοποιημένη
DIP 11 Λειτουργία black out ενεργοποιημένη
(δείτε στο εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες)
Λειτουργία black out απενεργοποιημένη
DIP 12 Επανακλείσιμο των φωτοκυττάρων στο πέρασμα
ενεργοποιημένο
Επανακλείσιμο των φωτοκυττάρων στο πέρασμα
απενεργοποιημένο
DIP 13 ΑUTOTEST παρακολούθησης προσέγγισης ενεργοποιημένο AUTOTEST παρακολούθησης προσέγγισης
απενεργοποιημένο
Τα DIP 14-15 και 16 πρέπει να είναι ρυθμισμένα στο OFF-ON-OFF για το KING EVO 230V
JP 17 Κλειστό για 2 κινητήρες. Ανοιχτό για έναν κινητήρα.
JP1, JP2 και JP3 πρέπει να είναι κλειστά.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
24Vdc
für die
STROMVERSORGUNG
DES ZUBEHÖRS
LICHTSCHRANKEN
K BUTTON
COM
STROMVERSORGUNG
230V 50-60Hz
A* A S C NC A* A S
ANTENNE – Ein koaxiales Kabel RG58 verwenden
COM-EDGE
ÜBERBRÜCKEN
A* A Die Polarität der
Lichtschranken-Stromversorgung
beachten
MOTOR 2
MOTOR, DER ZUERST SCHLIESST
KONDENSATOR ZWISCHEN V2 und W2 anschließen
V => BRAUN
U => BLAU
W => SCHWARZ
MOTOR 1
MOTOR DER ZUERST ÖFFNET
KONDENSATOR ZWISCHEN V1 und W1 anschließen
KURZE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR KING EVO MIT T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1. PHASE (Einstellungen und Kontrollen)
1- Die Motoren freigeben
2 - Die mechanische/-n Feststellvorrichtung/-en regulieren, indem der Torflügel bei Hand in die
komplette Önungs- und Schließposition verfahren wird.
3 - Das richtige Anzugsmoment der Feststellvorrichtungen kontrollieren.
4 - Die Torflügel auf Zwischenposition stellen, dann erneut die Motoren blockieren. Die Torflügel bei Hand leicht
bewegen, damit die Zahnräder wieder blockiert werden.
5 - Alle Mikroschalter von SW1 und SW2 auf OFF und Dip 7 von SW1 auf ON stellen (mit Elektroschloss
auch Dip 8-9-10 auf ON stellen)
6 - DIP 1 auf ON stellen. Led DL1 blinkt.
7 - PROG drücken und gedrückt halten. Die seitlich am Relais angebrachten Leds DL5 und DL3 leuchten auf. M1 und
dann M2 müssen önen, solange PROG gedrückt bleibt.
Nach 10 Sekunden beginnt der Schleichgang.
Zur Regulierung den Trimmer LOW SPEED betätigen.
Den Trimmer TORQUE im Uhrzeigersinn drehen, um die Kraft zu erhöhen
(soweit erforderlich).
8 - PROG loslassen. V mit W des Motors/der Motoren invertieren, die schließen, um die richtige
Bewegungsrichtung wieder herzustellen.
9 - PROG drücken und gedrückt halten. Die seitlich am Relais angebrachten Leds DL4 und DL6 leuchten auf. M2
und dann M1 müssen schließen. PROG gedrückt halten, bis die Schließung komplett ist.
10 - DIP1 auf OFF stellen. Led DL1 hört auf zu blinken.
2. PHASE (Programmierung der Zeiten der Gesamtönung)
1 - Die beiden Torflügel sind geschlossen. DIP 2 auf ON stellen. Die Led DL1 blinkt.
2 - PROG drücken. Der erste Torflügel önet sich und registriert die Zeiten (M2 bleibt geschlossen).
3 - Wenn M1 die Önung beendet hat, 2 Sekunden warten und PROG drücken (die Zeiten von M1 wurden
gespeichert).
4 - Der zweite Türflügel önet sich und registriert die Zeiten.
5 - Wenn M2 die Önung beendet hat, 2 Sekunden warten und PROG drücken (die Zeiten von M2 wurden gespeichert).
6 - Die gewünschte Wartezeit vor der automatischen Schließung abwarten, dann die Taste PROG drücken.
7 - M2 schließt. Wenn die Phasenverschiebung zwischen den Torflügeln so ist, dass diese sich nach der Schließung nicht überlagern,
PROG drücken, um M1 zu schließen.
8 - M1 schließt ohne Gefahr einer Überlagerung auf M2. DL1 hört auf zu blinken.
9 - Die beiden Motoren stoppen. Die Zeiten wurden gespeichert
10 - DIP2 auf OFF stellen.
3. PHASE Programmierung der Fernsteuerung
1 - DIP 1 auf ON und dann DIP 2 von SW1 auf ON => stellen, die Led DL1 blinkt 10 Sekunden lang.
2 - Die Taste der Fernsteuerung innerhalb von 10 Sekunden drücken (normalerweise Kanal A). Wenn die
Fernsteuerung richtig gespeichert wird, blinkt die (grüne) Led DL2 auf.
3 - Die Programmierungszeit der Codes wird automatisch erneuert, um die nächste Fernsteuerung speichern zu können.
4 - Zum Abschluss der Programmierung 10 Sekunden vergehen lassen oder kurz die Taste PROG. => drücken, die Led DL1 hört auf zu
blinken.
5 - DIP 1 und DIP 2 wieder auf OFF stellen.
PHASE (Programmierung der Zeiten für die Fußgängerönung)
1 - Die beiden Torflügel sind geschlossen. DIP2 auf ON stellen. Die Led DL1 blinkt schnell.
2 - DIP1 auf ON stellen. Die Led DL1 blinkt jetzt langsam.
3 - Zwischen den Klemmen COM und Ped Butt Kontakt herstellen. Die Led DL1 blinkt.
4 - Wenn der Türflügel weit genug oen ist, erneut Kontakt zwischen den Klemmen COM und Ped Butt
Kontakt herstellen. Das stoppt M1.
5 - Die gewünschte Wartezeit vor der automatischen Schließung abwarten, dann erneut Kontrakt
zwischen den Klemmen COM und Ped Butt herstellen.
6 - M1 schließt. Die Zeiten wurden gespeichert.
7 - DIP 1 und DIP2 di SW1 auf OFF stellen.
5. PHASE Personalisierung der Konfiguration
Durch Verstellen der verschiedenen Mikroschalter kann die Konfiguration verändert werden.
Programmier Dip auf ON Programmier Dip auf OFF
DIP 3 Automatische Schliessung Ein Automatische Schliessung Aus
DIP 4 Lichtschranke nur beim Schliessen Aktiv Lichtschranke immer Aktiv
DIP 5 3Sekunden lang Vorblinken (Warnblinker) ohne Vorblinken
DIP 6 Taster und Handsender nur Önen Taster und Handsender zum Önen-Stop-Schliessen
DIP 7 Abbremsung aktiviert Abbremsung nicht aktiviert
DIP 8 Elektroschloss eingeschaltet Elektroschloss ausgeschaltet
DIP 9 Auslösungsstoss des Elektroschlosses und erleichterte
Freigabe eingeschaltet
Auslösungsstoss und erleichterte Freigabe ausgeschaltet
DIP 10 Kupplungsstoss für Elektroschloss eingeschaltet Kupplungsstoss für Elektroschloss ausgeschaltet
DIP 11 Blackout-Funktion aktiviert
(zur Vertiefung Handbuch lesen)
Blackout-Funktion deaktiviert
DIP 12 Erneutes Schließen beim Durchgang der Fotozellen -
aktiviert
Erneutes Schließen beim Durchgang der Fotozellen -
deaktiviert
DIP 13 AUTOTEST Monitoring Kontaktleiste aktiviert AUTOTEST Monitoring Kontaktleiste deaktiviert
DIP 14-15 und 16 müssen bei KING EVO 230V auf OFF-ON-OFF bleiben.
JP 17 Geschlossen bei 2 Motoren. Oen bei 1 Motor.
JP1, JP2 und JP3 müssen geschlossen sein.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
24 В ПОСТ.
ТОКА ДЛЯ ПИТАНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ
ФОТОЭЛЕМЕНТЫ
K BUTTON
COM
ПИТАНИЕ
230 В 50-60 Гц
AНТЕННА – Использовать коаксиальный кабель RG58
УСТАНОВИТЬ МОСТ
COM-EDGE
A* A Соблюдать полярность
питания фотоэлементов
ДВИГАТЕЛЬ 2
ДВИГАТЕЛЬ, ВЫПОЛНЯЮЩИЙ ЗАКРЫТИЕ ПЕРВЫМ
СОЕДИНИТЬ КОНДЕНСАТОРЫ СЗАДИ V2 и W2
V => КОРИЧНЕВЫЙ
U => СИНИЙ
W => ЧЕРНЫЙ
ДВИГАТЕЛЬ 1
ДВИГАТЕЛЬ, ВЫПОЛНЯЮЩИЙ ОТКРЫТИЕ ПЕРВЫМ
СОЕДИНИТЬ КОНДЕНСАТОРЫ СЗАДИ V1 и W1
A* A S C NC A* A S
УПРОЩЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ KING EVO С T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1-я ФАЗА (Элементы регулировки и управления)
1 - Заблокировать двигатель
2 - Отрегулировать устройства механической блокировки, перемещая створку вручную в
положение полного открытия или закрытия
3 - Проверить правильность затяжки блокировочных устройств
4 - Установить створки в промежуточное положение, а затем снова заблокировать двигатели. Осторожно
перевести створки вручную в такой режим, чтобы зубцы вошли в сцепление.
5 - Установить все микропереключатели SW1 и SW2 в положение OFF, а DIP 7 с SW1 - в положение
ON (с помощью электрозамка установить DIP 8-9-10 в положение ON)
6 - Установить DIP 1 в положение ON. Светодиод DL1 мигает.
7 - Снова нажать и удерживать кнопку PROG. Включаются светодиоды DL5 и DL3, расположенные рядом с
реле. M1, а затем M2 должны быть открыты до тех пор, пока кнопка PROG остается нажатой.
Через 10 секунд включается низкая скорость.
Для ее регулировки следует нажать триммер регулировки LOW SPEED (Низкая скорость)
Поворачивать триммер регулировки силы TORQUE по часовой стрелке для увеличения мощности
(по мере необходимости).
8 - Отпустить кнопку PROG. Изменить направление V и W закрывающих двигателя/двигателей,
чтобы восстановить правильное направление движения.
9 - Снова нажать и удерживать кнопку PROG. Включатся светодиоды DL4 и DL6, расположенные рядом
с реле. При этом должен погаснуть светодиод M2, а затем M1. Держать нажатой кнопку PROG до
полного закрытия.
10 - Установить DIP1 на OFF. Светодиод DL1 перестает медленно мигать
2-я ФАЗА (Программирование времени полного открытия)
1 - Обе створки закрыты. Установить DIP 2 в положение ON. Светодиод DL1 мигает.
2 - Нажать кнопку PROG. Первая створка открывается и регистрирует время (M2 остается закрытой)
3 - Когда M1 будет полностью открыт, подождать 2 секунды и нажать кнопку PROG (время M1 будет сохранено в памяти)
4 - Вторая створка начинает открываться, регистрируя время.
5 - Когда M2 будет полностью открыт, подождать 2 секунды и нажать кнопку PROG (время M2 будет сохранено в памяти)
6 - Подождать необходимое время перед автоматическим закрытием, а затем нажать кнопку PROG.
7 - M2 закрывается. Когда расстояние между створками достигает такого предела, что они не накладываются друг на друга при
закрытии, нажать кнопку PROG, чтобы закрыть M1.
8 - M1 закрывается без риска наложения на M2. DL1 перестает мигать.
9 - Оба двигателя остановлены и время сохранено в памяти.
10 - Установить DIP2 в положение OFF.
3-я ФАЗА Программирование пульта дистанционного управления
1 - Установить DIP 1 в положение ON, а затем - DIP 2 с SW1 - в положение ON => светодиод DL1
будет мигать в течение 10 секунд.
2 - Удерживать нажатой кнопку пульта дистанционного управления (обычно канал А) в течение 10
секунд. Если команда правильно сохранена в памяти, мигает светодиод DL2 (зеленый).
3 - Время программирования кодов обновляется автоматически для возможности сохранения в памяти следующей команды.
4 - Для завершения программирования, подождать 10 секунд или нажать кнопку PROG. => светодиод DL1 перестанет мигать.
5 - Снова установить DIP 1 и DIP 2 в положение OFF.
4-я ФАЗА (Программирование времени пешеходного открытия)
1 - Обе створки закрыты. Установить DIP2 в положение ON. Светодиод DL1 быстро мигает.
2 - Установить DIP1 в положение ON. Светодиод DL1 теперь мигает медленно.
3 - установить контакт между клеммами COM и Ped Butt. Светодиод DL1 мигает.
4 - Когда створка будет достаточно открыта, снова установите контакт между клеммами COM и Ped Butt. Это приведет к закрытию
M1.
5 - Выждать необходимое время перед автоматическим закрытием, а затем снова установить контакт между клеммами COM и
Ped Butt.
6 - M1 закрывается. Промежутки времени занесены в память.
7 - Установить DIP 1 и DIP2 с SW1 в положение OFF.
5-я ФАЗА Установить персональную конфигурацию
Конфигурацию можно изменить, устанавливая в различное положение микропереключатели
Микропереключатели в положении ON Микропереключатели в положении OFF
DIP 3 Автоматическое закрытие включено Автоматическое закрытие отключено
DIP 4 Фотоэлементы включены только при закрытии Фотоэлементы всегда включены
DIP 5 Предварительное мигание в течение 3 секунд Двигатель и светодиод включаются одновременно
DIP 6 Команда K butt и RADIO неэффективна при открытии Пошаговое выполнение команды K butt и RADIO
DIP 7 Замедление включено Замедление не включено
DIP 8 Электрический замок включен Электрический замок не включен
DIP 9 Механизм сцепления электрозамка и функция
блокировки включены
Механизм сцепления электрозамка и функция
блокировки отключены
DIP 10 Механизм сцепления электрозамка включен Механизм сцепления электрозамка отключен
DIP 11 Функция «black out» включена
(подробнее см. руководство)
Функция «black out» отключена
DIP 12 Закрытие при проходе фотоэлементов активировано Закрытие при проходе фотоэлементов не
активировано
DIP 13 Функция мониторинга AUTOTEST включена Функция мониторинга AUTOTEST отключена
I DIP 14-15 и 16 должны оставаться в положении OFF-ON-OFF для KING EVO 230V
JP 17 Закрыт для 2 двигателей. Открыт для 1 двигателя.
JP1, JP2 и JP3 должны оставаться закрытыми.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

AERIAL
K BUTTON
COM
A* A S C NC A* A S
2 رﻮﺗﻮﳌا
ﹰﻻوأ ﻖﻠﻐﻳ يﺬﻟا رﻮﺗﻮﳌا
W2و V2 ﲔﺑ ﻒﺜﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻨﺑ <= V
قرزأ <= U
دﻮﺳأ <= W
1 رﻮﺗﻮﳌا
ﹰﻻوأ ﺢﺘﻔﻳ يﺬﻟا رﻮﺗﻮﳌا
W1و V1ﲔﺑ ﻒﺜﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺰﺗﺮﻫa 50-60 ﺖﻟﻮﻓ 230
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺎﻳﻼﳋا
COM-EDGE رﻮﺒﻌﻟا ﺔﻠﺻو
بﺎﻄﻗأ ﻖﻓاﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاA* A
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺎﻳﻼﳋا
RG58 عﻮﻧ ﻦﻣ رﻮﶈا ﺪﺤﺘﻣ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا - ﻲﺋاﻮﻬﻟا
24Vdc
ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ تاراﻮﺴﺴﻛﻻا
KING EVO WITH T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR


 1
 2

 3
 4

OFF SW2SW1 5
  ONSW1
dip
DL1ON 6
DL3DL5 
M2M1



WV 8

DL6DL4 
M1M2
OFFDIP1 

DL1ON 1
M2  2

M1M1 3
 4
M2M2 5
 6
M2 
M1
DL1M2M1 8
 
OFFDIP2 

SW1ON 1
DL1ON
 2
DL2

 3
 4
DL1
OFF 5

ONDIP2 1
DL1
DL1ONDIP1 2
DL1COM 3
COM   4
M1
 5
COM
M1 6
OFFSW1DIP2 



DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

DIP 7

DIP 8

DIP 9

DIP 10

DIP 11



DIP 12

DIP 13

KING EVO 230VOFF-ON-OFF161514 DIP
.12JP 17
.JP3JP2JP1
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

สำหรับตัวจ่ายพลังงาน
24Vdc
ตัวรับแสง
K BUTTON
COM
จ่ายพลังงาน
230 โวลต์ 50-60 เฮิร์ต
สายอากาศ - ให้ใช้คู่สาย RG58
ตัวส่งผ่านข้อมูล
COM-EDGE
A* A
ลักษณะขั้วตัวจ่ายไฟของตัวรับแสงต้องตรงกันข้าม
มอเตอร์2
ซึ่งเป็นตัวที่จะปิดก่อน
ให้ต่อเข้ากับตัวเก็บประจุชั่วคราวจาก V2 ไป W2
V => สีน้ำตาล
U => สีน้ำเงิน
W => สีดำ
มอเตอร์1
ซึ่งเป็นตัวที่จะเปิดก่อน
ให้ต่อเข้ากับตัวเก็บประจุชั่วคราวจาก V1 ไป W1
A* A S C NC A* A S
 KING EVO  T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

 ()
1.-
2.-
3.-
4.- 

5.- SW1  SW2  DIP7  SW1 ( DIP 8-9-10)
6.-  DIP1  DL1 
7.- PROG   DL5  DL3  
M1  M2  PROG 
 10 

() 
8.- PROG  V  W 

9.- PROG   DL4  DL6  
 M2  M1   PROG 
10.  DIP1  DL1 
 ( )
1.-   DIP2  DL1 
2.- PROG  (M2 )
3.- M1  2  PROG ( M1 )
4.-
5.- M2  2  PROG ( M2 )
6.-  PROG
7.-M2   PROG  M1
8.-M1  M2  DL1 
9.-
10.-  DIP 2
 – 
1.- DIP1  DIP2  SW2 =>  DL1  10 
2.- 10  (A) 
 DL2 () 
3.-
4.-10  PROG  =>  DL1 
5.  DIP1  DIP2
( )
1.-   DIP2  DL1 
2.-  DIP1  DL1 
3.- COM  PED BUTT   DL1 
4.-  COM  PED BUTT  M1
5.- COM  PED BUTT

6.-M1  
7.-  DIP1  DIP2  SW1
 

 
DIP 3  
DIP 4   
DIP 5  3  
DIP 6  K butt 
 
 K butt 

DIP 7  
DIP 8    
DIP 9    
DIP 10    
DIP 11  () 
DIP 12  
DIP 13  
 KING EVO 230V DIP 14-15  16   OFF-ON-OFF 
  JP 17  2    1 
  JP1, JP2  JP3
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON

24Vdc
ЗА ДА
ЗАХРАНИТЕ АКСЕСОАРИТЕ
ФОТОКЛЕТКИ
K BUTTON - БУТОН
ЗА УПРАВЛЕНИЕ
COM - ОБЩ
ЗАХРАНВАНЕ
230V 50-60Hz
A* A S C NC A* A S
АНТЕНА – Използвайте коаксиален кабел RG58
МОСТ COM-EDGE
A* A Спазвайте поляритета на
захранване на фотоклетките
ДВИГАТЕЛ 2
двигателя който затваря първи
СВЪРЖЕТЕ КОНДЕНЗАТОРА МЕЖДУ V2 И W2
V => БРАУН
U => СИН
W => ЧЕРНО
ДВИГАТЕЛ 1
двигателя който отваря първи
СВЪРЖЕТЕ КОНДЕНЗАТОРА МЕЖДУ V1 И W1
БЪРЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА KING EVO С T2-CRX
ITA
ESP
ENG
FRA
GRE
DEU
RUS
ARA
THAI
BUL
FAR
TUR
HIN
CHI
POL
KOR

1ва ФАЗА (Регулирания и проверки)
1- Отблокирайте двигателите
2 - Регулирайте механичните стопери като движите вратата на ръка в позиция на пълно отваряне
и затварне
3 - Проверете правилната позиция на стоперите
4 - Поставете вратите в междинно положение, и блокирайте отново двигателите. Лека придвижете вратите на
ръка така, че зъбните предавки да се блокират отново.
5 - Позиционирайте всички микропрекъсвачи на SW1 и SW2 на OFF и dip 7-15 на SW1 на ON (с
електрозатваряне поставете и dip 8-9-10 на ON)
6 - Поставете DIP 1 на ON. Светодиода DL1 мига.
7 - Натиснете PROG и го задръжте натиснато. Светодиода DL5 и DL3 разположени от страна на релето светват.
M1 и след това M2 трябва да отварят докато PROG е натиснат.
След 10 секунди влиза в действие ниска скорост.
Действайте на потенциометъра LOW SPEED за да я регулирате.
Завъртете потенциометъра TORQUE в посока на часовниковата стрелка за да увеличите силата
(ако се налага).
8 - Отпуснете PROG. Ако се налага, обърнете V с W за да съвпаднат посоките на движение на
М1 и М2.
9 - Натиснете PROG и го задръжте натиснат. Светодиодите DL4 и DL6 разположени от страна на релето
светват. M2 и след това M1 трябва да се затворят. Задръжте натиснат PROG до приключване на
затварянето.
10 - Поставете DIP1 на OFF. Светодиода DL1 спира да мига
2-ра ФАЗА (Програмиране на времената за пълно отваряне)
1 - Двете врати са затворени. Поставете DIP 2 на ON. Светодиода DL1 мига.
2 - Натиснете PROG. Първата врата отваря, като отчита времената (M2 остава неподвижна при затваряне)
3 - Когато M1 приключи със затварянето, изчакайте 2 секунди и натиснете PROG (времената за M1 са запаметени)
4 - Втората врата започва отваряне като отчита времената.
5 - Когато M2 приключи отварянето, изчакайте 2 секунди и натиснете PROG (времената за M2 са запаметени)
6 - Изчакайте желаното време преди получаване на автоматично затваряне след което натиснете PROG.
7 - M2 се затваря. Когато разминаването между вратите е такова, че не преминават една върху друга след като са затворени,
натиснете PROG за да затворите M1.
8 - M1 се затваря без опасност от преминаване отгоре върху M2. DL1 спира да мига.
9 - Двата двигателя спират. Времената за запаметени.
10 - Поставете DIP2 на OFF.
3-та ФАЗА Програмиране на дистанционното
1 - Позиционирайте DIP 1 на ON след което DIP 2 на SW1 на ON => светодиода DL1 мига в
продължение на 10 секунди.
2 - Натиснете бутона на дистанционното (обикновено канала A) в продължение на 10 секунди.
Ако дистанционното се запамети правилно светодиода DL2 (зелен) започва да мига.
3 - Времето за програмиране на кодовете се подновява автоматично за да може да се запамети
следващата дистанционна команда.
4 - За приключване на програмирането изчакайте да изминат 10 секунди, или натиснете за миг бутона PROG. => светодиода DL1
да спре да мига.
5 - Позиционирайте отново DIP 1 и DIP 2 на OFF.
4-та ФАЗА (Програмиране на времената за отваряне на преминаването)
1 - Двете влати са затворени. Поставете DIP2 на ON. Светодиода DL1 мига ускорено.
2 - Поставете DIP1 на ON. Светодиода DL1 сега мига бавно.
3 - Подайте контакт между клемите COM и PED BUTT. Светодиода DL1 мига.
4 - Когато вратата е достатъчно отворена, подайте отново контакт между клемите COM и PED BUTT.
Това спира M1.
5 - Изчакайте желаното време за изчакване преди извършване на автоматично затваряне, след което подайте отново контакт
между клемите COM и PED BUTT.
6 - M1 се затваря. Времената са запаметени.
7 - Поставете DIP 1 и DIP2 на SW1 на OFF.
5-та ФАЗА Персонализиране на конфигурацията
Може да се променя конфигурацията с преместване на различните микропрекъсвача.
Микропрекъсвачи на ON Микропрекъсвачи на OFF
DIP 3 Активно автоматично затваряне Не е активно автоматично затваряне
DIP 4 Активни фотоклетки при затваряне Постоянно активни фотоклетки
DIP 5 Предварително мигане от 3 секунди Двигателя и мигането включват едновременно
DIP 6 Управление K бутон и RADIO неизправни при отваряне Управление K бутон и RADIO стъпка-по-стъпка
DIP 7 Активирано забавяне Не е активирано забавянето
DIP 8 Активирано електрозатваряне Не е активирано електрозатваряне
DIP 9 Активно откачване на електрозатварянето и улесняване
отблокиране
Не е активно откачване на електрозатварянето и
улесняване отблокиране
DIP 10 Активирано откачване на електрозатваряне Не е активно откачване на електроьзатварянето
DIP 11 Активирана функция black out
(прочетете наръчника за повече подробности)
Не е активирана функцията black out
DIP 12 Повторно затваряне преминаване фотоклетка активно Повторно затваряне преминаване фотоклетка
неактивно
DIP 13 AUTOTEST наблюдение приближаване активно AUTOTEST наблюдение приближаване не е активно
DIP 14-15 и 16 трябва да останат на OFF-ON-OFF за KING EVO 230V
JP 17 Затворен за 2 двигателя. Отворено за 1 двигател.
JP1, JP2 и JP3 трябва да бъдат затворени.
A-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ON