Risco lightsys RP432KP User manual

LCD Keypad &
LCD Proximity Keypad
(Models: RP432KP, RP432KPP)
PL

2

3
Installing the LightSYS Keypad
Main Panel Back Side
2
1
4 5
6
3

4
Introduction
The user-friendly LightSYS LCD/LCD Proximity keypad enables simple operation and
programming of the LightSYS and ProSYS se urity systems.
The following instru tions offer a brief keypad operation overview. For detailed
information on programming the system, refer to the LightSYS or ProSYS Installer and
User manuals.
Indicators
Power
On
System is operating properly from
AC power, its ba kup battery is in
good ondition and there are no
troubles in the system.
Off No power.
Slow Flash System is in programming.
Rapid Flash System trouble (fault).
Ready
On System is ready to be armed.
Off System is not ready to be armed
Slow Flash System is ready to be armed (set)
while exit/entry zone is open.
Arm (Set)
On System is armed in Full Arm or Stay
Arm (Part Set) mode.
Off System is disarmed (unset).
Slow Flash System is in Exit Delay.
Rapid Flash Alarm ondition.
Stay / Bypass
(Part Set/ Omit)
On System is in Stay Arm (Part Set) or
Zone Bypass (omit) mode.
Off No bypass zones in system.
Tamper
On Zone/keypad/external module has
been tampered.
Off All zones are operating normally.
Fire
On Fire alarm.
Off Normal operation.
Flashing Fire ir uit problem.
LED (Red)
Arm / Alarm Behaves in the same manner as the indi ator.

5
Keys
Control Keys
In Normal Operation mode: Used for Away (Full setting).
In User Fun tions menu: Used to hange data.
In Normal Operation mode: Used for Stay arming (Part
Setting).
In User Fun tions menu: Used to hange data.
Used to disarm (unset) the system after a user ode is
entered;
/OK is used to terminate ommands and onfirm data to be
stored.
Note:
The key is equivalent to the key on ProSYS
keypads.
Used to s roll up a list or to move the ursor to the left ;
 Provides the system status.
Used to s roll down a list or to move the ursor to the
right.
Note:
The icon is equivalent to the icon on ProSYS
keypads.
In Normal Operation mode: Used to enter the User Fun tions
menu.
In User Fun tions menu: Used to move ba k one step in the
menu.
Emergen y Keys
Pressing both keys simultaneously for at least two se onds
a tivates a Fire alarm.
Pressing both keys simultaneously for at least two
se onds a tivates an Emergen y alarm.
Pressing both keys simultaneously for at least two se onds
a tivates a Poli e (Pani ) alarm.

6
Fun tion Keys
Used to arm (set) groups of zones (by default) or to
a tivate a prere orded series of ommands (ma ros).
To a tivate press for 2 se onds.
Numeri Keys
Used to input numbers when required.
Keypad Settings
Note:
The following settings must be defined individually for each keypad connected to the system.
To define keypad settings, follow this pro edure:
1. Press for two se onds until the Keypad Settings menu appears.
2. Sele t the relevant i on using the and keys. To enter option, press:
Brightness
Contrast
 Keypad's buzzer volume
 Language (ProSYS mode only)
Note:
•The LightSyS Language option can always be accessed by simultaneously
pressing and .
•or ProSYS versions prior to 5, set the keypad language according to the panel
language.
Panel RP432/RP128 (ProSYS)
Note:
Select RP432 when the keypad is connected to the LightSYS (default) or RP128
when the keypad is connected to ProSYS.

7
3. Adjust settings with arrow keys. Confirm adjusted settings with .
4. Press to save the adjusted settings.
5. Press to exit the keypad settings menu.
Using the Proximity Tag
The proximity tag,
used with the
proximity LCD
keypad (RP432
KPP) is orre tly
used by applying
it within a 4 m
distan e from the
front of the
keypad bottom, as
shown at right.
Te hni al Spe ifi ations
Current onsumption
RP432 KP
RP432 KPP
13.8V +/-10%, 48 mA typi al/52 mA max.
13.8V +/-10%, 62 mA typi al/130 mA max.
Main panel onne tion 4-wire BUS, up to 300 m (1000 ft) from Main Panel
Dimensions 153 x 84 x 28 mm (6.02 x 3.3 x 1.1 in h)
Operating temperature -10°C to 55°C (14°F to 131°F)
Storage temperature -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
Prox. RF frequen y 13.56MHz
Complies with EN 50131-3 Grade 2 Class II
Ordering Information
Model Des ription
RP432 KP LightSYS LCD Keypad
RP432 KPP LightSYS LCD Keypad with Proximity 13.56MHz
RP200KT 10 prox keytags (13.56MHz)

8
Introduzione
La tastiera LightSYS LCD / LCD on ir uito di Prossimità Integrato permette di
ompiere sempli i operazioni e programmare le entrali LightSYS e ProSYS in modo
fa ile ed intuitivo.
Le seguenti istruzioni offrono una panorami a delle operazioni disponibili. Per
informazioni dettagliate sulla programmazione del sistema fare riferimento ai manuali
Te ni o e Utente della LightSYS o ProSYS.
Indicatori
Alimentazione
A eso
Indi a he il sistema è in funzione on la
normale rete elettri a e he la batteria in
tampone è in buone ondizioni.
Spento
Indi a he il sistema non è in funzione a ausa
di una man anza di alimentazione (sia
elettri a he della batteria in tampone) ed è
quindi ne essario un ontrollo.
Lampeggio
Lento
Indi a he il sistema è in modo Funzioni
Utente.
Lampeggio
Rapido Indi a la presenza di un guasto.
Pronto
all’Inserimento
A eso Indi a he il sistema è pronto all’inserimento.
Spento Indi a he il sistema non è pronto
all’inserimento.
Lampeggio
Lento
Indi a he il sistema è pronto all’inserimento
mentre ’è una o più zone temporizzate
rimaste aperte o zone programmate ome
inserimento forzato aperte. Le zone
programmate ome inserimento forzato
verranno automati amente es luse
dall’inserimento.
Inserimento
A eso Indi a he il sistema è inserito; eventuali
intrusioni verranno segnalate on un allarme.
Spento Indi a he i sensori sono disinseriti.
Lampeggio
Lento
Indi a he il sistema sta s andendo il Tempo
di Ritardo in Us ita.
Lampeggio
Rapido Indi a un allarme

9
Inserimento
Parziale/
Es lusione
Zona
A eso
Indi a he risulta es lusa almeno una zona, o
he è stato selezionato il modo Inserimento
Parziale
Nota:
L’i ona è equivalente all’i ona
sulle altre tastier ProSYS.
Spento
Indi a he tutte le zone funzionano
normalmente e il sistema è in modo
Inserimento Totale.
Manomissione
A eso Indi a he un dispositivo ollegato al sistema
è stato manomesso
Spento Indi a he tutte le zone funzionano
normalmente.
In endio
A eso Indi a he si sono verifi ati un allarme o
un’emergenza in endio
Spento Indi a he tutte le zone in endio funzionano
orrettamente.
Lampeggio Indi a he è stato rilevato un problema nel
ir uito in endio ed è ne essario un ontrollo.
LED (Rosso)
Inserimento Si omporta alla stessa maniera del led .
Tasti
Tasti di Comando
In Modo di Funzionamento Normale: Attiva l’Inserimento
Totale.
Nel Menù Funzioni Utente: Modifi a i dati.
In Modo di Funzionamento Normale: Attiva l’Inserimento
Parziale.
Nel Menù Funzioni Utente: Modifi a i dati.
Disinseris e il sistema dopo l’inserimento del odi e utente
oppure termina i omandi e onferma i dati da
memorizzare.
Nota:
Il tasto è equivalente al tasto sulle altre
tastiere ProSYS.

10
S orre un elen o verso l’alto/Sposta il ursore verso
sinistra;  Informa sullo stato del sistema.
S orre un elen o verso il basso/Sposta il ursore verso
destra.
Nota:
Il tasto è equivalente al tasto sulle altre
tastiere ProSYS.
In Modo di Funzionamento Normale: Attiva il modo Funzioni
Utente
Nel Menù Funzioni Utente: Viene utilizzato per us ire dal
menù orrente.
Tasti per l’Emergenze
Premendo simultaneamente e per almeno due se ondi i
tasti, si attiverà un allarme in endio.
Premendo simultaneamente e per almeno due se ondi i
tasti, si attiverà un allarme di so orso medi o.
Premendo simultaneamente e per almeno due se ondi i
tasti, si attiverà un allarme pani o.
Tasti Funzione
I tasti funzione vengono usati di default per inserire
gruppi di zone definiti dal te ni o oppure i tasti funzione
possono an he essere usati per attivare una serie di
omandi memorizzati (Funzioni Ma ro), premendo per
almeno due se ondi i tasti.
Tasti Numeri i
I tasti numeri i vengono usati per digitare i odi i numeri i
ne essari per inserire e disinserire il sistema, attivare gli
allarmi di emergenza e per molte altre funzioni

11
Impostazioni Tastiera
Nota:
Impostare la lingua della tastiera conformemente a quella in uso sulla centrale.
Per programmare le impostazioni della tastiera seguire la pro edura seguente:
1. Premere per 2 se ondi fin hé non appare il menù delle impostazioni della
tastiera
2. Selezionare l’i ona relativa al l’impostazione desiderata utilizzando i tasti
. Per entrare all’interno dell’opzione visualizzata, premere:
Luminosità
Contrasto
 Volume
 Lingua (Solo quando utilizzata con ProSYS)
Note:
•L’opzione Lingua, nel sistema LightSYS è sempre accessibile premendo e
simultaneamente.
•Per le versioni di ProSYS precedenti alla V5, il linguaggio della tastiera dipende
dal linguaggio della centrale.
Centrale utilizzata RP432 (LightSYS) / RP128 (ProSYS)
Nota:
Selezionare RP432 quando la tastiera è collegata alla centrale LightSYS
(impostazione di default) o RP128 quando è collegata alla ProSYS.
3. Premere i tasti per regolare il livello dell’impostazione. Premere per
onfermare.
4. Premere per salvare la regolazione effettuata.
5. Premere per us ire dal menù delle impostazioni della Tastiera.

12
Avvicinare il Tag di Prossimità nella posizione
tratteggiata riportata sotto:
Il tag di prossimità,
utilizzato on la
tastiera di prossimità
(RP432 KPP),
prevede he venga
avvi inato ad
almeno 4 m dal
punto più basso
della tastiera, ome
mostrato
nell’immagine a
destra.
Specifiche Tecniche
Assorbimento di Corrente
RP432 KP
RP432 KPP
13,8V— ±10%, 48 mA nominali/52 mA max.
13,8V— ±10%, 62 mA nominali/130 mA max.
Collegamento on la Centrale 4-fili BUS, fino a 300 metri dalla Centrale
Dimensioni 153 x 84 x 28 mm
Temperatura di funzionamento Da -10°C a 55°C (Da 14°F a 131°F)
Temperatura di sto aggio Da -20°C a 60°C (Da -4°F a 140°F)
Frequenza RF Prossimità 13,56MHz
Codice Prodotto
Modello Des rizione
RP432 KP Tastiera LCD LightSYS
RP432 KPP Tastiera LCD LightSYS on Lettore di Prossimità
integrato (13,56MHz)
RP200KT 10 hiavi tag di prossimità (13,56MHz)

13
Introducción
Los te lados LCD y LCD on Proximidad de LightSYS son sen illos de utilizar,
permitiendo un fá il manejo y programa ión de los sistemas de seguridad LightSYS y
ProSYS.
Las siguientes instru iones ofre en una breve des rip ión del fun ionamiento del
te lado. Para una informa ión más detallada de la programa ión del sistema, onsulte
los manuales de Instalación y Usuario de LightSYS o ProSYS.
Indicadores
Alimenta ión
En endido
El sistema está fun ionando
orre tamente on la alimenta ión
de 220V a, su batería de respaldo
está en perfe tas ondi iones y no
hay ningún problema en el sistema.
Apagado No hay alimenta ión.
Parpadeo Lento El sistema está en modo
programa ión.
Parpadeo
Rápido Problema en el sistema.
Listo
En endido El sistema está listo para ser armado.
Apagado El sistema no está listo para ser
armado.
Parpadeo Lento
El sistema está listo para ser armado
mientras una zona de entrada/salida
permane e abierta.
Armado
En endido El sistema está armado en modo
Total o Par ial.
Apagado El sistema está desarmado.
Parpadeo Lento El sistema está en el Tiempo de
Salida.
Parpadeo
Rápido Alarma.
Par ial / Anula ión
En endido El sistema está en Armado Par ial o
hay Zonas Anuladas.
Apagado No hay zonas anuladas en el
sistema.
Sabotaje
En endido Una zona, te lado o módulo externo
ha sido saboteado (tamper).
Apagado Todas las zonas están fun ionando
normalmente.

14
Fuego
En endido Alarma de in endio.
Apagado Fun ionamiento normal.
Parpadeo Problema en el ir uito de in endio.
LED (Rojo)
Armado / Alarma Se omporta de la misma manera que el indi ador .
Teclas
Te las de Control
En el modo Normal de fun ionamiento: Se utiliza para
ha er un Armado Total.
En el menú de Usuario: Se utiliza para ambiar los
datos.
En el modo Normal de fun ionamiento: Se utiliza para
ha er un Armado Par ial.
En el menú de Usuario: Se utiliza para ambiar los
datos.
Se utiliza para desarmar el sistema, habiendo
introdu ido antes un ódigo de usuario.
/ OK se utiliza para finalizar omandos y onfirma los datos
a alma enar.
Nota:
La te la es equivalente a la te la en
otros te lados ProSYS.
Se utiliza para desplazar ha ia arriba una lista o mover
el ursor a la izquierda.
 Propor iona el estado del sistema.
Se utiliza para desplazar ha ia abajo una lista o mover
el ursor a la dere ha.
En el modo Normal de fun ionamiento: Se utiliza para
entrar en el menú de Usuario.
En el menú de Usuario: Se utiliza para retro eder un
nivel en el menú.
Nota:
La te la es equivalente a la te la en otros
te lados ProSYS.

15
Te las de Emergen ia
Presionando ambas te las simultáneamente durante al
menos dos segundos a tiva una alarma de In endio.
Presionando ambas te las simultáneamente durante al
menos dos segundos a tiva una alarma de Emergen ia.
Presionando ambas te las simultáneamente durante al
menos dos segundos a tiva una alarma de Páni o
(Poli ía).
Te las de Fun ión
Se utilizan para armar grupos de zonas (por defe to) o
para a tivar una serie de omandos pregrabados
(ma ros).
Para a tivar, pulsar la te la deseada durante 2
segundos.
Te las Numéri as
Se utilizan para introdu ir números uando sean
ne esarios.

16
Configuración del Teclado
Nota:
Las siguientes configuraciones deben definirse individualmente para cada teclado conectado al
sistema.
Para definir la onfigura ión del te lado siga estos pasos:
1. Presionar durante dos segundos hasta que aparez a el menú de
Configura ión del Te lado.
2. Sele ionar el i ono deseado usando las te las y . Para entrar en la op ión
presionar .
Brillo
Contraste
 Volumen
 Idioma (sólo en ProSYS)
Nota:
•En LightSYS siempre se puede acceder a la opción de Idioma presionando
simultáneamente las teclas y .
•Para versiones ProSYS anteriores a la v7, configurar el idioma del teclado de
acuerdo con el idioma de la entral.
Tipo de Central: RP432 (LightSYS) / RP128 (ProSYS)
Nota:
Seleccionar RP432 cuando el teclado esté conectado a una central LightSYS (por
defecto) o RP128 cuando el teclado esté conectado a una central ProSYS.
3. Ajustar la onfigura ión on las te las de dire ión.
4. Presionar para guardar la onfigura ión ajustada.
5. Presionar para salir del menú de onfigura ión del te lado.

17
Uso de la Llave de Proximidad
Para utilizar
orre tamente la
llave de
proximidad on el
te lado LCD on
proximidad
(RP432 KPP),
presentar la llave
en la parte inferior
del te lado, a una
distan ia de 4 m
del frontal, omo
se muestra en la
imagen de la
dere ha.
Especificaciones Técnicas
Consumo de Corriente
Modelo: RP432 KP
Modelo: RP432 KPP
13,8 V +/-10%, 48 mA norm./52 mA máx.
13,8 V +/-10%, 62 mA norm./130 mA máx.
Conexión a la entral BUS de 4 hilos, hasta 300 m de la entral
Dimensiones 153 x 84 x 28 mm (6.02 x 3.3 x 1.1 in h)
Temperatura de fun ionamiento -10°C a 55°C (14°F a 1310°F)
Temperatura de alma enamiento -20°C a 60°C (-4°F a 140°F)
Fre uen ia RF Proximidad 13,56 MHz
Información para pedidos
Modelo Des rip ión
RP432 KP Te lado LCD LightSYS
RP432 KPP Te lado LCD LightSYS on Proximidad (13,56
MHz)
RP200KT 10 llaves de proximidad (13,56 MHz)

18
Wstęp
Klawiatury LightSYS, przyjazne dla użytkownika, umożliwiają obsługę systemu oraz
programowanie. Niniejsza instruk ja zawiera przegląd podstawowy h możliwoś i
klawiatury. Sz zegółowe informa je można znaleźć w instruk ja h dla użytkownika i
instalatora.
Wskaźniki
Zasilanie
Świe i się
Prawidłowe zasilanie sie iowe AC,
właś iwy stan naładowania
akumulatora, brak usterek w
systemie.
Wygaszony Brak zasilania.
Wolne miganie System w trybie programowania
Szybkie miganie Wystąpiły usterki w systemie
Gotowość
Świe i się System jest gotowy do uzbrojenia
Wygaszony System nie jest gotowy do
uzbrojenia
Wolne miganie
System jest gotowy do uzbrojenia,
linia opóźniona pozostaje naruszona
(otwarta)
Uzbrojenie
Świe i się System jest uzbrojony w trybie
zwykłym lub domowym (W-domu)
Wygaszony System jest rozbrojony
Wolne miganie Trwa opóźnienie na wyjś ie
Szybkie miganie System w stanie alarmu
Uzbrojenie
zęś iowe lub stan
blokady
Świe i się
System jest uzbrojony w trybie
domowym lub w systemie są linie
zablokowane
Wygaszony Nie ma linii zablokowany h.
Sabotaż
Świe i się Sabotaż linii, klawiatury lub modułu
Wygaszony Nie ma stanu sabotażu
Pożar
Świe i się Stan alarmu pożarowego
Wygaszony Nie ma alarmu pożarowego
Miganie Usterka linii pożarowej
Dioda LED (czerwona)
Uzbrojenie / Alarm Za howuje się identy znie jak wskaźnik .
PL

19
Klawisze
W trybie normalnej obsługi: do uzbrajania zwykłego
W menu funk ji użytkownika: do zmiany dany h
W trybie normalnej obsługi: do uzbrajania domowego
W menu funk ji użytkownika: do zmiany dany h
Do rozbrojenia systemu po wpisaniu kodu użytkownika;
/ OK - zakoń zenie pole enia lub potwierdzenie dany h do
zapisu.
Uwaga:
Klawisz jest odpowiednikiem klawisza w
klawiatura h ProSYS.
Do przewijania do góry listy parametrów (op ji) lub
przesuwania kursora w lewo;
 Prezentuje status systemu.
Do przewijania do dołu listy parametrów (op ji) lub
przesuwania kursora w prawo.
Uwaga:
Klawisz jest odpowiednikiem klawisza w
klawiatura h ProSYS.
W trybie normalnej obsługi: wejś ie do menu funk ji
użytkownika
W menu funk ji użytkownika: powrót o jeden poziom
menu
Klawisze alarmowe
Na iśnię ie obydwu klawiszy jedno ześnie na o najmniej
2 sekundy uru hamia alarm pożarowy
Na iśnię ie obydwu klawiszy jedno ześnie na o najmniej
2 sekundy uru hamia alarm medy zny
Na iśnię ie obydwu klawiszy jedno ześnie na o najmniej
2 sekundy uru hamia alarm napadowy

20
Klawisze funk yjne
Używane do uzbrajania grupy linii (ustawienie fabry zne)
lub aktywa ji w ześniej wpisanej listy pole eń (makro).
Aby aktywować na iśnij klawisz na o najmniej 2
sekundy.
Klawisze numery zne
Używane do wprowadzania dany h li zbowy h, jeżeli
za hodzi taka potrzeba.
Ustawienia klawiatury
Uwaga:
Ustawienia muszą być wykonane oddzielnie dla każdej klawiatury podłączonej do systemu.
Do zdefiniowania ustawień klawiatury służy poniższa pro edura:
1. Na isnąć na dwie sekundy aż pojawi się menu ustawień klawiatury.
2. Używają klawiszy: lub wybrać ikonę. Na isnąć aby wejść do op ji.
Jasność
Kontrast
 Poziom głośności brzęczyka klawiatury
 Język (tylko w trybie ProSYS)
Uwaga:
•Opcje językowe LightSYS są zawsze dostępne po równoczesnym naciśnięciu
klawiszy i .
•Dla centrali ProSYS w wersjach wcześniejszych niż 5, ustawić wersję językową
klawiatury zgodnie z wersją językową centrali.
Centrala RP432/RP128 (ProSYS)
Uwaga:
Wybierz RP432 jeśli klawiatura jest podłączona do systemu LightSYS (ust. fabryczne)
lub RP128 jeśli klawiatura jest podłączona do systemu ProSYS.