RODCRAFT MGN-2 User manual

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
No. 8956000016 Rev: 03 (06-2013)
Bedienungsanleitung Flaschenheber Návod k použití Hydraulicko zvedák
Manual Hydraulic Bottle Jack Príručka Hydraulický zdvihák
Manuel Cric-bouteille Használati útmutató Hidraulikus csavaros emelő
Manual Gato hidráulico de botella Priručnik Dizalica
Manuale Martinetto idraulico Navodila za uporabo Hidravlična steberna dvigalka
Handleiding Krik Manual Cric tip butelie cu pompă hidraulică
Руководство по эксплуатации домкрат Наръчник Бутален въздушно-хидравличен крик
Manual Hydraulisk askdomkraft Naudojimo instrukcija Hidraulinis butelinis domkratas
Manual Flaskedonkraft Rokasgrāmata Domkrats
Manual Jekk Kasutusjuhend Hüdrauliline kruvitungraud
Käyttöopas Nostolaite Kullanım Klavuzu Hidrolik şişe kriko
Manual Macaco de garrafa hidráulico 用户手册 液压千斤顶
Εγχειρίδιο Υδραυλικός Γρύλος マニュアルエア 油圧ジャッキ
Podręcznik obsługi Hydrauliczny podnośnik butelkowy 설명서 유압 잭
DE
EN
NL
IT
ES
FR
EL
NO
DA
SV
RU
PT
PL
FI
CS
SK
RO
SL
HR
HU
JA
ET
LV
LT
BG
PT
KO
ZH

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 2
MGN-2, MGN-3, MGN-5, MGN-8, MGN-12, MGN-20, MGN-30, MGN12F, MGN12L, MGN20F, MGN50L
Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες
/ Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller / 图形 / 図 / 그림
3
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch sowie die separat mitgelieferten Sicherheitsanweisungen Artikelnummer 8956200010, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, um die Verletzungsgefahr zu senken. Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für die spätere Verwendung auf. 4
To reduce risk of injury, read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8956200010, before performing
any such task. Save all warnings and instructions for future reference 6
An de limiter les risques de blessures, veuillez lire et comprendre ces instructions, ainsi que les instructions de sécurité fournies séparément (pièce numéro
8956200010), avant d’accomplir tout travail avec la machine. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions an d’y faire référence à l’avenir. 8
Para reducir el riesgo de lesiones, lea y entienda estas instrucciones, así como las instrucciones de seguridad con número de pieza 8956200010 proporcionadas
por separado, antes de realizar ninguna tarea. Guarde todos los avisos e instrucciones para consultas futuras. 10
Per ridurre il rischio di lesioni, si prega di leggere e comprendere le presenti istruzioni, così come anche le istruzioni di sicurezza fornite separatamente con codice
articolo 8956200010, prima di eseguire qualunque operazione. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. 12
Om het risico van letsel te verminderen, lees en begrijp deze instructies, evenals de apart meegeleverde veiligheidsinstructies deelnummer 8956200010, voordat u
een dergelijke taak uitvoert. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige naslag 14
Для снижения риска травматизма, перед выполнением любых работ прочтите и примите к сведению данные требования, в дополнение к Инструкции по
безопасности, код
8956200010 . Сохраните требования по безопасности и инструкцию для использования в работе
16
För att minska risken för skador, läs och förstå dessa instruktioner, samt de separat tillhandahållna säkerhetsanvisningarna artikelnummer 8956200010, innan du
utför någon sådan åtgärd. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens 18
For at reducere risikoen for tilskadekomst, læs og forstå disse anvisninger, ligeledes de separat leverede sikkerhedsinstrukser artikelnummer 8956200010, før du
udfører en sådan opgave. Gem alle advarsler og anvisninger som fremtidig reference 20
Les og forstå disse instruksjonene for å unngå fare for skader. Les også sikkerhetsinstruksjonene delenummer 8956200010 som følger med separat, før du utfører
slike oppgaver. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for senere bruk. 22
Jotta vähennetään loukkaantumisriskiä, lue huolellisesti nämä ohjeet sekä erikseen toimitetut turvaohjeet, osanro 8956200010, ennen työskentelyä. Säilytä kaikki
varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten 24
Para reduzir o risco de lesões, leia e compreenda as presentes instruções, bem como as instruções de segurança fornecidas em separado, com o número de
referência 8956200010, antes de realizar qualquer tarefa deste tipo. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. 26
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες αυτές, καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται ξεχωριστά με αριθμό
εξαρτήματος 8956200010, πριν εκτελέσετε κάποια από αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. 28
W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń ciała, przed przystąpieniem do jakichkolwiek działań, należy przeczytać i przyswoić niniejsze instrukcje oraz osobne
instrukcje bezpieczeństwa (nr części 8956200010). Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość. 30
Abyste předešli riziku zranění, přečtěte si tyto instrukce a dodržujte je, stejně jako bezpečnostní informace týkající se čísla dílu 8956200010 dříve, než začnete
jakoukoli práci. Veškeré výstrahy a pokyny uchovejte pro budoucí referenci. 32
Pred akýmkoľvek úkonom si dôkladne prečítajte tento návod, ako aj samostatne dodané bezpečnostné pokyny s číslom 8956200010, aby sa predišlo riziku
zranenia. Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre prípad ďalšej potreby. 34
A sérülések veszélyének csökkentése érdekében bármilyen művelet végrehajtása előtt olvassa el és értse meg ezen utasításokat, valamint a külön mellékelt
8956200010 cikkszámú biztonsági útmutatót. Őrizze meg az összes gyelmeztetést és útmutatót a jövőbeli felhasználásra. 36
Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, pročitajte ove upute s razumijevanjem, kao i odvojeno priložene sigurnosne upute, dio br. 8956200010, prije provođenja
bilo kakvih radnji. Sva upozorenja i upute spremite za upotrebu u budućnosti 38
Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite in upoštevajte ta navodila ter ločeno priložena varnostna navodila del št. 8956000026, pred začetkom katerega koli
takega opravila. Shranite vsa opozorila in navodila tudi za kasnejše branje. 40
Pentru a reduce riscul de accidentări, citiţi şi înţelegeţi aceste instrucţiuni, precum şi instrucţiunile de siguranţă pentru codul piesei 8956200010, înainte de
efectuarea oricărei operaţiuni. . Păstraţi toate instrucţiunile şi sfaturile pentru o viitoare utilizare. 42
За да намалите опасността от нараняване, моля внимателно прочетете и разберете настоящите инструкции, както и отделно предоставените ви инструкции за безопасност, част №
8956200010 , преди да предприемете какъвто и да било опит да работите с инструмента. Моля запазете всички инструкции и предупредителни надписи и етикети за бъдещо ползване
44
Norėdami apsisaugoti nuo galimų sužalojimų, prieš pradėdami darbą su įrankiu atidžia perskaitykite šias instrukcijas bei saugaus eksploatavimo instrukcijas
Nr. 8956200010. Instrukcijas ir nurodymus su įspėjimais išsaugokite, ateityje jų gali prisireikti. 46
Lai mazinātu savainojumu risku, izlasiet un izprotiet šos norādījumus, kā arī atsevišķi sniegtos drošības norādījumus pirms instrumenta izmantošanas. Detaļas
numurs: 8956200010. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākai uzziņai. 48
Vigastusohu vähendamiseks lugege ja mõistke käesolevaid juhiseid ning eraldiolevaid ohutusjuhiseid osa numbriga 8956200010 enne mis tahes töö tegemist.
Hoidke kõik hoiatused ja juhised alles edaspidiseks lugemiseks. 50
Yaralanma riskini azaltmak için, herhangi bir işlem yapmadan önce, bu talimatları olduğu gibi, ayrı olarak tedarik edilen güvenlik talimatlarının bölüm numarası
8956200010 kısmını da okuyun ve anlayın. Tüm uyarı ve talimatları gelecekteki tekrar bakabilmek için saklayın. 52
为减少伤害的风险，请在进行任何操作之前，阅读并理解这些说明，以及另外提供的部件编号 8956200010 的安全说明。妥善保存所有的警告和说明，
以备日后参考。
54
傷害のリスクを少なくするため、作業を行う前に、本書の説明および添付の安全上の注意事項（パーツ番号 8956200010） をよくお読みください。警告や指示内容
は、将来のため保存してください。
56
부상의 위험을 방지하기 위해, 작업을 시작하기 전에 먼저 이 설명서와 별도로 제공된 지침(부품 번호 8956200010)를 주의 깊게 읽고 숙지하십시오. 모든 경고
관련지침과 설명서는 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관해 두십시오
58
JA
DE
IT
SV
FR
EN
EL
RU
NL
ES
PT
FI
NO
DA
CS
RO
PL
SL
HR
HU
SK
LT
BG
ZH
TR
ET
LV
KO

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 3
Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες / Rysunki / Údaje /
Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller / 图形 / 図 / 그림
Fig. 02
Fig. 03
Fig. 01

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4
DE
Sehr geehrter Kunde!
Rodcraft Pneumatic Tools dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum Lesen dieses Handbuches ein.
Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind hierin enthalten: es empehlt sich also, es vollständig
durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten.
Bitte bewahren Sie das Handbuch so auf, dass es unbeschädigt erhalten bleibt. Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne Vorbescheid und ohne weitere
Verpichtungen geändert werden, so dass Änderungen und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt werden können.
Unser Ziel, ist es Produkte herzustellen, mit denen Sie möglichst sicher und eektiv arbeiten können. Am wichtigsten für Ihre Sicherheit sind Ihre Umsicht
und Ihr Urteilsvermögen im Umgang mit diesem Produkt und anderen Werkzeugen. Diese Sicherheitshinweise enthalten einige der wichtigen Gefahren-
quellen; sie können jedoch nicht alle möglichen Gefahren abdecken.
Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt.
1. Technische Daten (Fig. 01)
Technische Daten Netto- gewicht Tragkraft A B C D E FG [ø]
Einheit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Statischer Prüfkoezient: 1.5 / Dynamischer Prüfkoezient: 1.25
2. Anwendung und Funktion
•Ein Flaschen-Wagenheber ist ein Gerät, dass verwendet wird, um ein Fahrzeug anzuheben, damit die Zugänglichkeit für Reparaturen und Wartungen
•Ein Flaschen-Wagenheber ist nur eine Hebevorrichtung und darf nie zum Transportieren bzw. Beladen eines Fahrzeuges verwendet werden.
•Das Rangieren unter Last ist untersagt.
• Beachten Sie bitte auch die Produktsicherheitsinformationen!
• Es ist keine andere Nutzung zugelassen. Nur für den professionellen Einsatz.
3. Kontrolle - Lieferumfang
Die Verpackung öffnen und kontrollieren, daß das Gerät keine Transportschäden aufweist und alle im Versandschein aufgeführten Teile vorhanden sind. Vor
der Inbetriebnahme des Gerätes muß eine Sichtkontrolle durchgeführt werden, um Leckagen, Beschädigungen, lockere oder fehlendeTeile festzustellen.
4. Aufbau des Gerätes
•Entnehmen Sie das Gerät inklusive der beigelegten Einzelteile.
•Den dreiteiligen Griff montieren. (Abb. 02 (2)).
•Jetzt die Hebelstange an der Hebevorrichung anbringen und die Hebelstange in die Halterung setzen (Abb. 02 (1)).
•Vor Einsatz des Flaschen-Wagenhebers ist es notwendig den Hydraulikkreislauf zu entlüften (siehe Abschnitt 7).
5. Inbetriebnahme und Arbeiten
•Grundsätzlich sind beim Arbeiten mit dem Gerät die Sicherheitsrichtlinien zu beachten.
•Bitte positionieren Sie den Flaschen-Wagenheber unter den Aufnahmepunkten des Fahrzeugs.
•Stellen Sie sicher, dass sich niemand in dem anzuhebenden Fahrzeug be ndet. StellenSie den Motor ab und ziehen Sie die Handbremsen des Fahrzeugs an.
Verwenden Sie Keile, um eine Bewegung des Fahrzeugs zu verhindern (Abb.03(1)). Steigen Sie nicht ins Fahrzeug ein und starten Sie nicht den Motor.
• Das angehobene Fahrzeug niemals auf demWagenheber stehen lassen. Bitte benutzen Sie stets Unterstellböcke (Abb.03(5)).
•Den Wagenheber immer so positionieren, dass dessen Bedienung von unterhalb des Fahrzeugs ausgeschlossen ist (Abb.03(4)).
•Für die richtigen Aufnahmepunkte am Fahrzeug immer das Fahrzeughandbuch zur Hilfe nehmen.
•Mit der Hebelstange die Hebevorrichtung auf die gewünschte Höhe bringen (Abb. 03 (2)). Achten Sie darauf, dass das Hydraulikventil geschlossen ist.
Hierfür ist esnotwendig, dass Sie die Hebelstange im Uhrzeigersinn anziehen.
•Die Heber sind mit einem Überlastventil ausgestattet, das werksseitig eingestellt ist. Dieses Ventil darf nie verstellt werden.
•Zum Ablassen der Last drehen Sie die Hebelstange langsam gegen den Uhrzeigersinn und (Abb.02(2&3) & Abb.03(3)).
•Bei Nichtbenutzung des Flaschen-Wagenheber ist der Kolben / Hebearm einzufahren.
6. Wartung
•Alle bewegliche Teile müssen in regelmäßigen Abständen mit handelsüblichen Mehrzweckfett geschmiert werden. Das Gerät immer sauber und
fern von aggressiven Chemikalien halten. Gerät nicht im Freien stehen lassen.
•Bei Nichtbenutzung des Flaschen-Wagenheber ist der Kolben einzufahren.
•Ein kompletter Ölwechsel ist nicht nötig !
Bitte mindestens 1 x jährlich den Ölstand prüfen und bei Bedarf nachfüllen. Den Zylinder
mit Hydrauliköl bis zur Unterkante der Öleinlaßschraube füllen. Bitte beachten Sie das der
Kolben eingefahren sein muss (Abb.03 (6)).
•Wichtig: Zu viel Öl kann das Gerät außer Betrieb setzen.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 5
Sehr geehrter Kunde!
Rodcraft Pneumatic Tools dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum Lesen dieses Handbuches ein.
Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind hierin enthalten: es empehlt sich also, es vollständig
durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten.
Bitte bewahren Sie das Handbuch so auf, dass es unbeschädigt erhalten bleibt. Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne Vorbescheid und ohne weitere
Verpichtungen geändert werden, so dass Änderungen und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt werden können.
Unser Ziel, ist es Produkte herzustellen, mit denen Sie möglichst sicher und eektiv arbeiten können. Am wichtigsten für Ihre Sicherheit sind Ihre Umsicht
und Ihr Urteilsvermögen im Umgang mit diesem Produkt und anderen Werkzeugen. Diese Sicherheitshinweise enthalten einige der wichtigen Gefahren-
quellen; sie können jedoch nicht alle möglichen Gefahren abdecken.
Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt.
1. Technische Daten (Fig. 01)
Technische Daten Netto- gewicht Tragkraft A B C D E FG [ø]
Einheit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Statischer Prüfkoezient: 1.5 / Dynamischer Prüfkoezient: 1.25
2. Anwendung und Funktion
•Ein Flaschen-Wagenheber ist ein Gerät, dass verwendet wird, um ein Fahrzeug anzuheben, damit die Zugänglichkeit für Reparaturen und Wartungen
•Ein Flaschen-Wagenheber ist nur eine Hebevorrichtung und darf nie zum Transportieren bzw. Beladen eines Fahrzeuges verwendet werden.
•Das Rangieren unter Last ist untersagt.
• Beachten Sie bitte auch die Produktsicherheitsinformationen!
• Es ist keine andere Nutzung zugelassen. Nur für den professionellen Einsatz.
3. Kontrolle - Lieferumfang
Die Verpackung öffnen und kontrollieren, daß das Gerät keine Transportschäden aufweist und alle im Versandschein aufgeführten Teile vorhanden sind. Vor
der Inbetriebnahme des Gerätes muß eine Sichtkontrolle durchgeführt werden, um Leckagen, Beschädigungen, lockere oder fehlendeTeile festzustellen.
4. Aufbau des Gerätes
•Entnehmen Sie das Gerät inklusive der beigelegten Einzelteile.
•Den dreiteiligen Griff montieren. (Abb. 02 (2)).
•Jetzt die Hebelstange an der Hebevorrichung anbringen und die Hebelstange in die Halterung setzen (Abb. 02 (1)).
•Vor Einsatz des Flaschen-Wagenhebers ist es notwendig den Hydraulikkreislauf zu entlüften (siehe Abschnitt 7).
5. Inbetriebnahme und Arbeiten
•Grundsätzlich sind beim Arbeiten mit dem Gerät die Sicherheitsrichtlinien zu beachten.
•Bitte positionieren Sie den Flaschen-Wagenheber unter den Aufnahmepunkten des Fahrzeugs.
•Stellen Sie sicher, dass sich niemand in dem anzuhebenden Fahrzeug be ndet. StellenSie den Motor ab und ziehen Sie die Handbremsen des Fahrzeugs an.
Verwenden Sie Keile, um eine Bewegung des Fahrzeugs zu verhindern (Abb.03(1)). Steigen Sie nicht ins Fahrzeug ein und starten Sie nicht den Motor.
• Das angehobene Fahrzeug niemals auf demWagenheber stehen lassen. Bitte benutzen Sie stets Unterstellböcke (Abb.03(5)).
•Den Wagenheber immer so positionieren, dass dessen Bedienung von unterhalb des Fahrzeugs ausgeschlossen ist (Abb.03(4)).
•Für die richtigen Aufnahmepunkte am Fahrzeug immer das Fahrzeughandbuch zur Hilfe nehmen.
•Mit der Hebelstange die Hebevorrichtung auf die gewünschte Höhe bringen (Abb. 03 (2)). Achten Sie darauf, dass das Hydraulikventil geschlossen ist.
Hierfür ist esnotwendig, dass Sie die Hebelstange im Uhrzeigersinn anziehen.
•Die Heber sind mit einem Überlastventil ausgestattet, das werksseitig eingestellt ist. Dieses Ventil darf nie verstellt werden.
•Zum Ablassen der Last drehen Sie die Hebelstange langsam gegen den Uhrzeigersinn und (Abb.02(2&3) & Abb.03(3)).
•Bei Nichtbenutzung des Flaschen-Wagenheber ist der Kolben / Hebearm einzufahren.
6. Wartung
•Alle bewegliche Teile müssen in regelmäßigen Abständen mit handelsüblichen Mehrzweckfett geschmiert werden. Das Gerät immer sauber und
fern von aggressiven Chemikalien halten. Gerät nicht im Freien stehen lassen.
•Bei Nichtbenutzung des Flaschen-Wagenheber ist der Kolben einzufahren.
•Ein kompletter Ölwechsel ist nicht nötig !
Bitte mindestens 1 x jährlich den Ölstand prüfen und bei Bedarf nachfüllen. Den Zylinder
mit Hydrauliköl bis zur Unterkante der Öleinlaßschraube füllen. Bitte beachten Sie das der
Kolben eingefahren sein muss (Abb.03 (6)).
•Wichtig: Zu viel Öl kann das Gerät außer Betrieb setzen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebenes Hydrauliköl (Typ HLP ISO VG 22). Achtung: Nie Bremsüssigkeit verwenden.
• Wartung sowie Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden.
7. Luft im Hydrauliksystem
Bei Hydrauliken kann es zu Luftansammlungen im System kommen, welche die Leistung des Flaschen-Wagenheber beeinträchtigen. Um diese zu beseitigen gehen Sie
bitte wie folgt vor.
1. Öffnen Sie das Ablassventil indem Sie die Hebelstange gegen den Uhrezeigersinn drehen und gleichzeitig mit der Hebelstange pumpen (5-6 mal).
2. Anschließend den Heber auf seine maximale Höhe hochpumpen, danach wieder absenken. Das Hydrauliksystem ist entlüftet.
8. Entsorgung
Die Entsorgung des Gerät muß gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen.
Alle beschädigten, stark verschlissenen oder schlecht funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN.
Die Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden.
Das Gerät nur für den oben beschriebenen Anwendungsfall verwenden, jede andere Verwendung schließen wir ausdrücklich aus! Für Verletzungen und
Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter Anwendung bzw. aus Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitshinweise resultieren, übernehmen wir
keine Haftung oder Gewährleistung.
9. CE-Zertizierung
Besuchen Sie auch unsere Internetpräsenz unter www.rodcraft.com
Hier können auch unsere Handbücher heruntergeladen werden.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Rodcraft Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Seriennr.: 0000 1 bis 99999
Herstellungsland: Hergestellt in China
erfüllt die Anforderungen der Ratsrichtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Folgendes:
„Maschinen“: 2006/42/EC (17/05/2006)
zutreende harmonisierte Standards: EN 1494:2000 + A1:2008
Technische
Datei verfügbar
bei EU-Techno-
center
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, France
Ort und Datum der
Ausstellung:
44818 Saint-Herblain,
France
21/06/2013
Firmenname
und Adresse:
Rodcraft Customer Center
Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany
Nicolas Lebreton
R & D Manager:
Wir erklären hiermit, dass die im Folgenden beschriebene Maschine den allgemeinen Arbeitssicherheitsanforderungen der unten genannten EU-Richtlinien aufgrund des
Konzepts, des Designs und des von uns auf den Markt gebrachtenTyps erfüllt. Diese Erklärung wird ungültig, wenn die Maschine ohne unser Einverständnis modiziert wird.
Gültig für:
EC-ERKLÄRUNG
DE

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 6
EN
Dear Customer!
Rodcraft Pneumatic Tools thanks you for the purchase of one of our products and invites you to read this user manual.
It contains all information required for the proper use of this device. We recommend you to read it completely and follow the given instructions carefully.
Please keep the user manual in a good condition. The contents of this manual may be updated without prior notice and without further obligations, so
that changes and improvements can be inserted into already distributed copies.
It is our goal to manufacture products, with which you can work as safely and eciently as possible. For your own safety, it is vital that you exercise cauti-
on and good judgment in handling this product and other tools. These notes on safety contain some of the most important sources of danger; however,
they cannot cover all possible hazards.
Copying or translating any part of this manual is prohibited without the prior written permission of the manufacturer.
1. Technical Data (Fig. 01)
Technical data Net weight Lifting capacity A B C D E F G [ø]
Unit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Static coecient test : 1.5 / Dynamic Coecient test : 1.25
2. Application and Function
• A Bottle jack is a device which you use for lifting a vehicle in order to ensure the accessibility for repair and maintenance work.
• A Bottle jack is only a lifting device and must not be used for transportation or for loading of a vehicle.
• Maneuvering under load is prohibited.
• Please also mind the product safety information!
• No other use is permitted. For professional use only.
3. Inspection – Scope of delivery
Open the packing and check that the equipment has not been damaged in transit and that you received all the parts specified in the shipping documents.
Before bringing the equipment into service conduct a visual inspection in order to determine leaks, damages, loose or missing parts.
4. Assembly
• Remove the device, including the enclosed items.
• Assemble the two or three parts handle. (Fig.02(2)).
• Now place the lever rod to the lifting device and place the lever rod into the support (Fig.02(1)).
• Before using the Bottle jack it is necessary to purge the hydraulic circuit (see section 7)
5. Startup and operation
• When operating the device, the safety guidelines must be taken strictly into account.
• Please position the Bottle jack underneath the lifting points of the vehicle.
• Make sure that no person stays in the vehicle that will be lifted.Turn off the engine and put on the handbrakes of the vehicle. Use wedges to prevent
the vehicle from moving (Fig.03(1)). Do not get into the vehicle and do not turn the engine on.
• Never use the lifting jack in order to leave the car lifted. Always use chassis stands (Fig.03(5)).
• Always position the lifting jack in such a way that it cannot be operated from underneath the car (Fig.03(4)).
• Always make use of the vehicle manual in order to identify the correct lifting points of the vehicle.
• Use the lever rod to bring the lifting device to the desired height (Fig.03 (2)). Make sure that the hydraulic valve is closed. For this purpose it is necessa-
ry to fasten the lever rod clockwise.
• The lifting devices are provided with an overload valve, which has been adjusted by the manufacturer. This valve must never be readjusted.
• In order to lower the load turn the lever rod slowly anticlockwise (Fig.02(2&3) & Fig.03(3)).
• When not using the Bottle jack the piston / lifting arm must be pulled in.
6. Maintenance
•All moveable parts have to be greased regularly with standard multi-purpose grease. Always keep the equipment clean and away from aggressive chemi-
cals. Do not leave the equipment outdoor.
•When not using the Bottle jack the piston must be pulled in.
•A complete oil change is not necessary!
Please check the oil level at least once per year and conduct a refill, if required. Fill the cylinder with hydraulic oil up to the lower edge of the oil intake
screw. Please note that the piston has to be retracted (Fig.03(6)).
•Important: too much oil may put the equipment out of operation.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 7
•Only use hydraulic oil (Type HLP ISO VG 22) that has been approved by the manufacturer. Caution: Never use brake fluid.
•Maintenance and repair of the equipment must only be performed by qualified technical staff.
7. Air in the hydraulic system
There may be an air accumulation in the hydraulic system which may affect the performance of the Bottle jack. To tackle this kind of problem please proceed
as follows.
1. Open the discharge valve by turning the lever rod anticlockwise whilst simultaneously pumping with the lever (5-6 times).
2. Afterwards, pump the jack up to its maximal height before lowering it again. The hydraulic system is purged.
8. Disposal
The disposal of this equipment must be in accordance with the legislation the respective country.
All damaged, strongly worn out or improperly functioning devices HAVE TO BE TAKEN OUT OF OPERATION.
The repair of the equipment should be performed only by qualified technical staff.
Use the equipment only for its intended use as described above, any other use is explicitly excluded! For injuries and damages resulting from
improper use, misuse or infringement of safety instructions, we accept no liability or warranty.
9. CE Certication
Visit our Internet presence at www.rodcraft.com
Here you can also download our manuals.
With further questions contact your nearest Rodcraft branch or the authorized dealer.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serial: 00001 to 99999
Origin of the product: Made in China
is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating :
to„Machinery“: 2006/42/EC (17/05/2006)
applicable harmonised standard(s) : EN 1494:2000 + A1:2008
Technical File
available at the
EU Technocenter
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, France
Place and date of
issue:
44818 Saint-Herblain,
France
21/06/2013
Company name
and address:
Rodcraft Customer Center
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Germany
Nicolas Lebreton
R&D Manager:
We hereby declare that the following described machine complies with the general safety and health requirements of below mentioned EU directives due to its design and
conception and the type circulated by ourselves. This declaration becomes invalid if the machine is modied without our approval.
Valid for:
EC DECLARATION
EN

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 8
Cher client !
Rodcraft Pneumatic Tools vous remercie pour l‘achat de l‘un de nos produits et vous invite à lire ce manuel de l‘utilisateur.
Il contient toutes les informations nécessaires à une bonne utilisation de cet appareil. Nous vous recommandons de le lire entièrement et de suivre atten-
tivement les instructions données.
Veuillez conserver ce manuel en bon état. Le contenu du guide peut être mis à jour sans préavis et sans autre contrainte, de sorte que des modications et
améliorations peuvent être eectuées dans des copies déjà distribuées.
Notre objectif est de concevoir des produits avec lesquels vous pouvez travailler de façon aussi sûre et ecace que possible. Pour votre propre sécurité, il est
crucial que vous fassiez preuve de prudence et de bon sens lorsque vous manipulez ce produit et d‘autres outils. Ces notes de sécurité couvrent certaines
des sources de danger les plus importantes, elles ne peuvent toutefois couvrir tous les risques possibles.
La copie ou la traduction de tout passage de ce manuel est interdite sans l‘accord écrit préalable du constructeur.
1. Données techniques (Fig. 01)
Données techniques Poids Capacité de levage A B C D E F G [ø]
Unit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Coecient de test statique : 1.5 / Coecient de test dynamique : 1.25
2. Applications et fonctions
•Le cric bouteille est un équipement qui vous permet de soulever un véhicule an d‘avoir un accès pour eectuer des réparations et des tâches
d‘entretien.
•Le cric bouteille est uniquement destiné au levage et ne doit pas être utilisé pour transporter ou pour charger une voiture.
•Il est interdit de le faire manœuvrer sous charge.
•Veuillez tenir compte des informations de sécurité du produit !
• Aucune autre utilisation n‘est autorisée. Uniquement destiné à un usage professionnel.
3. Inspection - Détail de livraison
Ouvrez l‘emballage et assurez-vous que l‘équipement n‘ait pas été endommagé lors du transit et que vous ayez bien reçu tous les éléments mentionnés
dans les documents de livraison. Avant d‘utiliser cet équipement, effectuez une vérification visuelle afin d‘identifier la présence de fuites, de dommages ou
d‘éléments manquants ou mal fixés.
4. Montage
Retirer l‘appareil de l‘emballage, y compris les articles qui se trouvent à l‘intérieur.
Assembler les 2 ou 3 éléments du levier (Fig.02(2)).
• Mettre le levier dans le support de l‘élément de levage (Fig.02(1)).
•Avant d‘utiliser le cric bouteille, il est nécessaire de purger l‘air du circuit hydraulique (voir paragraphe 7)
5. Démarrage et fonctionnement
• Lorsque vous utilisez l‘appareil, les règles de sécurité doivent être strictement appliquées.
• Veuillez placez le cric bouteille sous les points de levage du véhicule.
• Assurez-vous que personne ne se trouve dans le véhicule devant être soulevée. Coupez le moteur et enclenchez le frein à main de la voiture. Utilisez des
cales pour immobiliser le véhicule (Fig.03(1)). Ne montez pas dans le véhicule et ne mettez pas le moteur en marche.
• Ne laissez pas le véhicule en position soulevée. Utilisez toujours les supports de châssis (Fig.03(5)).
• Placez toujours le cric de façon à ce qu‘il ne puisse pas être manipulé depuis le dessous du véhicule (Fig.03(4)).
• Utilisez systématiquement le manuel du véhicule pour identier correctement les points de levage du véhicule.
• Servez-vous du levier pour amener le dispositif de levage à la hauteur désirée (Fig.03(2)). Assurez-vous que la vanne hydraulique soit fermée.
Pour ce faire, tourner le levier dans le sens horaire.
• Les crics sont fournis avec une vanne de surcharge, qui est ajustée par le constructeur. Cette vanne ne doit jamais être réajustée
• Pour abaisser la charge, tournez lentement le levier dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre (Fig02(3&4)&Fig. 03(3)).
• Lorsque vous ne vous servez pas du cric bouteille, le piston/bras de levage doit être tiré.
6. Entretien
•Toutes les parties amovibles doivent régulièrement être graissées à l‘aide d‘une graisse standard multi-usages.
Conservez toujours l‘équipement propre et à l‘abri de produits corrosifs. Ne laissez pas le matériel à l‘extérieur.
•Lorque vous ne vous servez pas du cric bouteille, le piston doit être tiré.
•Un changement complet d’huile n‘est pas nécessaire !
Veuillez vérifier le niveau d‘huile au moins une fois chaque année et effectuer un remplissage si nécessaire. Remplissez le cylindre avec du liquide
hydraulique jusqu’au bord inférieur de la vis d‘admission du liquide.Veuillez noter que le piston doit être rétracté (Fig.03(6)).
•Important: Une trop grande quantité d‘huile peut rendre l‘appareil inutilisable.
FR

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 9
FR
• Utilisez uniquement du liquide hydraulique (type HLP ISO VG 22) approuvé par le fabricant.
Attention : N‘utilisez jamais de liquide de freinage.
• L‘entretien et les réparations de cet équipement ne doivent être eectués que par du personnel technique qualié.
7. Air dans le système hydraulique
Une accumulation d‘air dans le système hydraulique peut affecter les performances du cric roulant. Pour traiter ce type de problèmes, veuillez
procéder de la façon suviante.
1. Ouvrir la vanne de purge en tournant le levier dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre et en pompant simultanément avec le levier
(5-6 fois).
2. Pompez ensuite jusqu‘à atteindre la hauteur maximale avant de rabaisser à nouveau. Le système hydraulique est purgé.
8. Mise au rebut
La mise au rebut de cet équipement doit se faire en respect de la législation en vigueur dans le pays concerné.
Tous les appareils endommagés, gravement usés ou ne fonctionnant pas correctement DOIVENT ETRE MIS HORS SERVICE.
Les réparations concernant cet équipement ne doivent être effectuées que par du personnel technique qualifié.
Utilisez l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, décrit plus haut.Toute autre utilisation est expressément exclue !
Nous n‘acceptons aucune responsabilité ni aucune garantie pour les blessures et dommages résultant d‘une mauvaise utilisation, d‘un
détournement ou d‘un non respect des instructions de sécurité.
9. Certicat CE
Visitez notre site Internet au www.rodcraft.com
Vous pourrez également y télécharger nos manuels.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter votre succursale ou un distributeur Rodcraft agréé.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Séries: 00001 à 99999
Origine du produit : Fabriqué en Chine
est conforme aux exigences du conseil des Directives sur le respect des lois des États membres à propos de :
« Machinerie »: 2006/42/CE (17/05/2006)
standard(s) normalisé(s) applicable(s) : EN 1494:2000 + A1:2008
Fichier tech-
nique disponible
auprès du centre
technique UE
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, France
Lieu et date
d’obtention :
44818 Saint-Herblain,
France
21/06/2013
Nom et adresse
de l’entreprise :
Rodcraft Customer Center
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Allemagne
Nicolas Lebreton
Directeur R&D :
Nous déclarons par la présente que les machines décrites ici respectent les exigences générales de santé et de sécurité des directives de l’UE mentionnées ci-dessus, en
termes de conception et de conception et du type que nous circulons nous-mêmes. Cette déclaration devient caduque si la machine est modiée sans notre approbation.
Valide pour :
DÉCLARATION CE

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 10
Estimado cliente:
Rodcraft Pneumatic Tools le agradece su adquisición de uno de nuestros productos y le invita a leer este manual del usuario.
Contiene toda la información necesaria para el uso adecuado de este dispositivo. Le recomendamos que lo lea completamente y que siga las instrucciones
que se proporcionan detenidamente.
Guarde el manual del usuario en buenas condiciones.El contenido de este manual se puede actualizar sin previo aviso y sin ulteriores obligaciones, por lo que
pueden introducirse cambios y mejoras en copias ya distribuidas.
Nuestro objetivo es fabricar productos con los que pueda trabajar de una forma tan segura y ecaz como sea posible. Por su propia seguridad, es de vital
importancia que tenga precaución y aplique criterios adecuados al usar este producto y otras herramientas. Estas notas sobre seguridad contienen algunas de
las fuentes de peligro más importantes; sin embargo, no pueden cubrir todos los posibles riesgos.
Se prohíbe la copia o traducción de cualquier parte de este manual sin el consentimiento previo por escrito del fabricante.
1. Datos técnicos (Fig. 01)
Datos técnicos Peso neto Capacidad de elevación A B C D E F G [ø]
Unidad [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Coeciente de pruebas estáticas : 1.5 / Coeciente de pruebas dinámicas : 1.25
2. Aplicación y funciones
•Un gato de botella es un dispositivo que se utiliza para elevar los vehiculos y así poder garantizar el acceso seguro para los trabajos de reparación y
mantenimiento.
•Un gato de botella es un dispositivo destinado exclusivamente a la elevación y no debe ser utilizado para transportar ni para cargar un vehículo.
•Están prohibidas las maniobras con carga.
•Tenga en cuenta también la información de seguridad del producto.
• No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.
3. Inspección – contenido de la entrega
Abra el embalaje y compruebe que el equipo no haya sufrido daños durante el transporte y que haya recibido todas las piezas especificadas en los documen-
tos de envío. Antes de poner el producto en funcionamiento, lleve a cabo una inspección visual para determinar si existen fugas, daños, o piezas sueltas o
ausentes.
4. Montaje
• Saque el dispositivo, incluyendo los objetos incluidos.
Monte el asa de tres piezas. (Fig.02(2)).
Coloque la barra de palanca en el dispositivo elevador y coloque la barra de palanca en el soporte (Fig.02(1)).
•Antes de usar el gato de botella, es necesario drenar el aire del circuito hidráulico (ver sección 7)
5. Arranque y funcionamiento
•Al utilizar el dispositivo, se deben tener en cuenta estrictamente las directrices de seguridad.
•Coloque el gato de botella as bajo los puntos de elevación del vehículo.
•Asegúrese de que nadie permanezca en el vehículo que se va a elevar. Apague el motor y active el freno de mano del vehículo. Utilice cuñas para evitar
que se mueva el vehículo (Fig.03(1)). No entre en el vehículo ni encienda el motor.
• No utilice el gato para dejarlo el vehiculo elevado. Utilice siempre soportes de chasis (Fig.03(5)).
•Coloque siempre el gato de modo que no se pueda utilizar desde debajo del vehículo (Fig.03(4)).
•Utilice siempre el manual del vehículo para identi car los puntos de elevación adecuados del vehículo.
•Utilice la barra de la palanca para colocar el dispositivo de elevación a la altura deseada (Fig.03(2)). Asegúrese de que la válvula hidráulica esté cerrada.
Para este fin debe fijarse la palanca en dirección de las agujas del reloj.
•Los dispositivos de elevación se proporcionan con una válvula de sobrecarga, que ha sido ajustada por el fabricante. Esta válvula no se debe reajustar
nunca.
•Para descender la carga, gire la barra de la palanca lentamente en el sentido contrario a las agujas del reloj (Fig.02(3) & Fig 03(3)).
•Cuando no se utilice el gato botella, el pistón/ brazo de elevación debe de estar plegado.
6. Mantenimiento
•Todas las piezas móviles deben engrasarse con regularidad con grasa multiusos estándar.
Mantenga siempre el equipo limpio y alejado de químicos agresivos. No deje el equipo en el exterior.
•Cuando no se utilice el de botella, el pistón/ brazo de elevación debe de estar plegado.
•No es necesario realizar un cambio de aceite completo.
Compruebe el nivel de aceite al menos una vez al año y realice una recarga si es necesario.
Llene el cilindro con aceite hidráulico hasta el borde inferior de la toma de entrada de aceite. Tenga en cuenta que el pistón debe estar retraído (Fig.03(6)).
•Importante: demasiado aceite puede dañar el equipo.
ES

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 11
• Utilice solamente aceite hidráulico (Tipo HLP ISO VG 22) que haya sido aprobado por el fabricante.
Precaución: Nunca utilice líquido de frenos.
•El mantenimiento y las reparaciones del equipo deberán ser realizadas solamente por personal técnico cualicado.
7. Aire en el sistema hidráulico
Puede haber acumulación de aire en el sistema hidráulico, lo que puede afectar al rendimiento del gato de botella. Para solucionar este tipo de problema,
realice el siguiente procedimiento.
1. Abra la válvula de descarga girando la barra de la palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras mueve de arriba abajo simultáneamente
la palanca (5-6 veces).
2. A continuación, bombee el gato hasta su altura máxima antes de volverlo a bajar. El aire del sistema hidráulico se drena.
8. Eliminación
La eliminación de este equipo debe seguir las leyes del país correspondiente.
Los dispositivos dañados, muy gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN ANULARSE.
Las reparaciones del equipo deberán ser realizadas solamente por personal técnico cualificado.
Utilice el equipo solamente para el uso descrito anteriormente, ¡no lo utilice para otros fines! En el caso de lesiones y daños resultantes de
uso inadecuado, uso inapropiado o infracción de las instrucciones de seguridad, no aceptamos responsabilidad ni garantías.
9. Certicación EC
Visite nuestro sitio de Internet en www.rodcraft.com
Aquí también podrá descargar nuestros manuales.
Si tiene más consultas, contacte con su sucursal de Rodcraft más cercana o con un representante autorizado.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serie: de 00001 a 99999
Origen del producto: Fabricado en China
de acuerdo con los requisitos de las directivas de consejo para la aproximación a las leyes de los Estados Miembros con respecto a:
„Maquinaria“: 2006/42/EC (17/05/2006)
normativas de armonización aplicables: EN 1494:2000 + A1:2008
Fichero técnico
disponible en el
EU Technocenter
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, France
Lugar y fecha de
publicación:
44818 Saint-Herblain,
Francia
21/06/2013
Nombre y
dirección de la
compañía:
Rodcraft Customer Center
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Alemania
Nicolas Lebreton
Director R&D:
Por la presente declaramos que la máquina descrita cumple con los requisitos generales de seguridad e higiene de las directivas de UE mencionadas a continuación debido
a su diseño y concepción y al tipo puesto en circulación por nosotros mismos. Esta declaración no será válida si la máquina se modica sin nuestra aprobación.
Válida para:
DECLARACIÓN CE
ES

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 12
IT
Gentile Cliente!
La Rodcraft Pneumatic Tools La ringrazia per aver acquistato uno dei suoi prodotti e Le consiglia di leggere il presente manuale.
Esso contiene tutte le informazioni necessarie per l‘uso corretto di questo dispositivo. Vi raccomandiamo di leggerlo completamente e seguire attentamente le
istruzioni fornite.
Si raccomanda di conservare correttamente il manuale. Le informazioni ivi riportate possono essere aggiornate senza preavviso e senza comportare ulteriori obblighi
per cui modiche e migliorie possono essere apportate alle copie previamente distribuite.
Il nostro scopo è quello di produrre attrezzi sicuri ed ecienti. Per la propria sicurezza, è vitale fare attenzione ed avere giudizio nel maneggiare questo prodotto e altri
strumenti. Le presenti note di sicurezza riportano le principali, ma non tutte, le potenziali fonti di pericolo.
Sono proibite la copia o la traduzione del presente manuale senza previa autorizzazione del produttore.
1. Dati Tecnici (Fig. 01)
Dati tecnici Peso netto Capacità di sollevamento A B C D E F G [ø]
Unità [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Coeciente test statico : 1.5 / Coeciente test dinamicos : 1.25
2. Applicazioni e Funzioni
• Un Martinetto è un dispositivo che si usa per sollevare un veicolo al ne di garantire l‘accessibilità per i lavori di riparazione e manutenzione.
•Un Martinetto è solo un dispositivo di sollevamento e non deve essere utilizzato per il trasporto o per il carico di un veicolo.
•La manovra sotto carico è proibita.
•Osservare inoltre le norme di sicurezza relative al prodotto!
•Non sono permessi altri usi. Solo per uso professionale.
3. Controllo – Fornitura
Aprire la confezione e controllare che l‘apparecchiatura non sia stata danneggiata durante il transito e che siano state ricevute tutte le parti specificate nel documento
di trasporto. Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare visivamente che non vi siano perdite, danni e parti allentate o mancanti.
4. Montaggio
•Rimuovere il dispositivo, incluse le parti contenute.
•Assemblare la maniglia costituita da tre parti (Fig.02 (2)).
•Ora mettere l'asta della leva nel dispositivo di sollevamento e mettere l'asta della leva nel supporto (Fig.02) (1).
•Prima di utilizzare il Martinetto è necessario spurgare il circuito idraulico (vedi sezione 7)
5. Avviamento e Uso
•Quando si usa il dispositivo, le linee guida di sicurezza devono essere prese strettamente in considerazione.
•Si prega di mettere il Martinetto sotto i punti di sollevamento del veicolo.
• Assicurarsi che nessuna persona si trovi nel veicolo che sarà sollevato. Spegnere il motore e attivare il freno a mano del veicolo. Usare zeppe per impedire
che il veicolo si muova (Fig.03(1)). Non entrare nel veicolo e non accendere il motore.
• Non utilizzare mai il martinetto di sollevamento per lasciare l‘auto sollevata. sare sempre supporti per telaio (Fig.03(5)).
• Posizionare sempre il sollevatore in modo tale che non possa essere azionato da sotto l‘automobile (Fig.03(4)).
• Utilizzare sempre il manuale del veicolo per identicare i punti di sollevamento corretti del veicolo.
• Usare l‘asta della leva per portare il dispositivo di sollevamento all‘altezza desi-derata (Fig.03(2)). Assicurarsi che la valvola idraulica sia chiusa.
Allo scopo è necessario serrare l‘asta della leva in senso orario.
• I sollevatori sono forniti di una valvola di sovraccarico, che è regolata dal produttore. Questa valvola non deve mai essere riregolata.
• Per ridurre il peso girare l‘asta della leva lentamente in senso antiorario Fig.02(2&3) & Fig.03(3).
•Quando non si utilizza il Martinetto, il pistone / braccio di sollevamento deve essere tirato dentro.
6. Manutenzione
• Tutte le parti movibili devono essere lubricate regolarmente con grasso standard multiuso.
Mantenere sempre l’apparecchiatura pulita e lontana da sostanze chimiche aggressive. Non lasciare l’apparecchiatura all’aperto.
•Quando non si utilizza il Martinetto, il pistone deve essere tirato dentro.
• Un cambio completo d‘olio non è necessario!
Si prega di controllare il livello dell‘olio almeno una volta all‘anno e rabboccare, se necessario. Riempire il cilindro con olio idraulico fino al limite inferiore
della vite di rabbocco. Si prega di notare che il pistone deve essere ritratto Fig.03(6).
• Importante: troppo olio può mettere fuori uso l‘apparecchiatura.
•Usare solo olio idraulico (Tipo HLP ISO VG 22) approvato dal produttore.
Cautela: Non usare mai olio per freni.
• Manutenzione e riparazione dell‘apparecchiatura devono essere eseguite solo da personale tecnico qualicato.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 13
IT
7. Aria nel sistema idraulico
Ci può essere un accumulo di aria nel sistema idraulico che può influire sulle prestazioni del Martinetto. Per affrontare questo tipo di problema, procedere come segue.
1. Aprire la valvola di scarico girando l‘asta della leva in senso antiorario mentre allo stesso tempo si pompa con la leva (5-6 volte).
2. Poi, pompare il sollevatore in alto alla massima altezza prima di abbassarlo di nuovo. Il sistema idraulico viene spurgato.
8. Smaltimento
Smaltire l’attrezzo secondo la normativa in vigore nel proprio Paese.
Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o che presentano anomalie NON DEVONO PIÙ ESSERE UTILIZZATI.
Manutenzione e riparazione dell‘apparecchiatura devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato.
Utilizzare l’attrezzo soltanto per l’uso previsto, tutti gli altri usi sono esplicitamente esclusi. Non accettiamo alcuna responsabilità o garanzia per lesioni e danni risultati
da un uso incorretto, abuso o violazione delle istruzioni di sicurezza.
9. Certicazione CE
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti, consultare il sito www.rodcraft.com
Qui è inoltre possibile scaricare i nostri manuali.
In caso di domande, contattare il reparto oppure il rivenditore autorizzato Rodcraft più vicino.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serie: da 00001 a 99999
Origine del prodotto: Fabbricato in Cina
il prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive del consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a:
„Macchinari“: 2006/42/EC (17/05/2006)
norma o norme di riferimento armonizzate applicabili: EN 1494:2000 + A1:2008
Fasicolo Tecnico
disponibile
presso EU
Technocenter
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, France
Luogo e data di
emissione:
44818 Saint-Herblain,
France
21/06/2013
Ragione sociale
e indirizzo:
Rodcraft Customer Center
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Germany
Nicolas Lebreton
R&D Manager:
Si dichiara che la macchina di seguito descritta è conforme ai requisiti generali di sicurezza e salute stabilite dalle direttive UE menzionate di seguito grazie al suo design, alla
sua progettazione e allo standard dei prodotti da noi distribuiti. Questa dichiarazione non è più valida se la macchina viene modicata senza la nostra approvazione.
Valida per:
DICHIARAZIONE CE

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 14
Geachte klant!
Rodcraft Pneumatic Tools dankt u voor de aankoop van een van onze producten en nodigt u uit deze gebruiksaanwijzing door te nemen.
Het bevat alle informatie die nodig is voor het juiste gebruik van dit apparaat. We raden u aan deze volledig te lezen en de instructies aandachtig op te volgen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing goed. De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder kennisgeving vooraf worden bijgewerkt zodat verbeteringen aangebracht
kunnen worden.
Het is onze doelstelling om producten te vervaardigen waarmee u zo veilig en eciënt mogelijk kunt werken. Het is belangrijk voor uw eigen veiligheid dat u voorzichtig
bent en goed oordeelt wanneer u dit product en andere gereedschappen gebruikt. Deze opmerkingen over veiligheid wijzen op de meest belangrijke gevaren; ze
bestrijken echter niet alle mogelijke gevaren.
Het kopiëren of vertalen van delen van deze gebruiksaanwijzingen is verboden zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.
1. Technische gegevens (Afb. 01)
Technische gegevens Netto gewicht Hefcapaciteit A B C D E F G [ø]
Apparaat [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Statische Test Coeciënt : 1.5 / Dynamische Test Coeciënt : 1.25
2. Toepassing en functies
• Een essenkrik is een apparaat dat u gebruikt voor het heffen van een voertuig zodat u ruimte hebt voor reparaties en onderhoudwerkzaamheden.
• Een essenkrik is een hefapparaat en mag niet gebruikt worden voor het laden van een auto.
•Manoeuvreren met lading is verboden.
•Neem de voorzorgsmaatregelen in acht!
•Ander gebruik dan het beoogde gebruik is niet toegestaan. Uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
3. Controle - Inhoud van de verpakking
Open de verpakking en controleer of het apparaat beschadigd is tijdens de verzending en of alle onderdelen die gespecificeerd zijn op de verzendingsdocumenten
aanwezig zijn. Voer een visuele inspectie uit op lekkage, schade, losse of ontbrekende onderdelen alvorens het apparaat te gebruiken.
4. Montage
Verwijder het apparaat, inclusief de inbegrepen items.
Zet het hendel in elkaar met de drie onderdelen. (Afb. 02 (2)).
Plaats de hefstang nu op het hefapparaat en plaats de hefstang in de ondersteuning (Afb.02 (1)).
• Het hydraulische circuit moet worden ontlucht voordat u de Flessenkrik in gebruik neemt (zie sectie 7)
5. Opstarten en bediening
• Bij het bedienen van het apparaat moeten de veiligheidsrichtlijnen strikt opgevolgd worden.
• Plaats de essenkrik onder de hefpunten van het voertuig.
• Zorg ervoor dat er niemand in het voertuig zit die opgeheven gaat worden. Zet de motor uit en gebruik de handrem van het voertuig. Gebruik
klemmen om te voorkomen dat het voertuig beweegt (Afb. 03 (1)). Ga niet in het voertuig zitten en zet de motor niet aan.
• Gebruik het hefapparaat nooit om de auto voor langere tijd in opgeheven stand te houden. Gebruik altijd chassisschragen (Afb. 03 (5)).
• Plaats de krik altijd op zo een manier dat deze niet bediend kan worden van onder de auto (Afb. 03 (4)).
• Gebruik altijd de handleiding van het voertuig om de juiste hefpositie van het voertuig te identiceren.
• Gebruik de hefstand om het hefapparaat op de gewenste hoogte te brengen (Afb.03 (2)). Zorg ervoor dat de hydraulische klep dicht is.
Voor dit doel is het nodig om de hefstang met de klok mee vast te maken.
• De hefapparaten worden geleverd met een overbelastingsklep die is afgesteld door de producent. Deze klep mag nooit opnieuw afgesteld worden.
• Draai om de last te verlagen de hefstang langzaam tegen de klok in (Fig.02(2&3) & Fig.03(3)).
• Wanneer de essenkrik niet in gebruik is, moet de piston/hefarm ingetrokken zijn.
6. Onderhoud
• Alle beweegbare onderdelen moeten regelmatige ingevet worden met standaard, multifunctioneel vet.
Houd het apparaat altijd schoon en voorkom contact met agressieve chemicaliën. Laat het apparaat niet buiten liggen.
• Wanneer de essenkrik niet in gebruik is, moet de piston ingetrokken zijn.
•Een volledige olieverversing is niet nodig!
Controleer het oliepeil minstens een keer per jaar en vul deze indien nodig bij. Vul de cilinder met hydraulische olie tot de onderste rand van de olie openings-
schroef. Let erop dat de zuiger ingetrokken moet zijn (Afb. 03 (6)).
• Belangrijk: te veel olie kan leiden tot slecht functioneren van het apparaat.
•Gebruik alleen hydraulische olie (Type HLP ISO VG 22) die goedgekeurd is door de producent.
Let op: Gebruik nooit remvloeistof.
• Onderhoud van en reparaties aan de apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door erkend technisch personeel.
NL

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 15
7. Lucht in het hydraulische systeem
Het kan zijn dat er lucht opgehoopt zich in het hydraulische systeem wat de prestatie van de flessenkrik kan beïnvloeden. Ga als volgt te werk om dit
probleem te voorkomen.
1. Open het ontluchtingsventiel door de hendelstang linksom te draaien terwijl u gelijkertijd het hendel pompt (5-6 keer).
2. Pomp de krik daarna naar de maximale hoogte voordat u deze weer neerlaat. Het hydraulische systeem wordt ontlucht.
8. Verwijderen
Verwijder dit apparaat in overeenstemming met de in het respectievelijke land geldende voorschriften.
Als het apparaat beschadigd is of niet goed functioneert MAG HET NIET LANGER GEBRUIKT WORDEN.
De reparaties aan de apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door erkend technisch personeel.
Het apparaat alleen gebruiken voor het doel waarvoor het bedoeld is; niet voor andere doeleinden gebruiken! We accepteren geen aansprakelijkheid of
garantie voor letsel en schade die voortkomen uit onjuist gebruik, misbruik of schenden van de veiligheidsinstructies.
9. CE-markering
NL
Bezoek ons op het internet op www.rodcraft.com
Hier kunt u ook onze gebruikershandleidingen downloaden.
Neem contact op met ons dichtstbijzijnde Rodcraft-vestiging of met de erkende dealer als u vragen hebt.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serie: 00001 tot 99999
Herkomst van het product: Gefabriceerd in China
is in overeenstemming met de eisen van de richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten betreende:
tot“Machines“: 2006/42/EG (17/05/2006)
toepasselijke geharmoniseerde norm(en): EN 1494:2000 + A1:2008
Technisch dos-
sier beschikbaar
bij de EU-
Technocenter
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, Frankrijk
Plaats en datum van
afgifte:
44818 Saint-Herblain,
Frankrijk
21/06/2013
Bedrijfsnaam en
adres:
Rodcraft Klantencentrum
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Duitsland
Nicolas Lebreton
R & D Manager:
Wij verklaren hierbij dat de volgende beschreven machine voldoet aan de algemene veiligheids- en de gezondheidseisen van de hieronder genoemde EU-richtlijnen toe te
schrijven aan het ontwerp en conceptie en het type door onszelf verspreid. Deze verklaring wordt ongeldig als de machine zonder onze goedkeuring wordt gewijzigd.
Geldig voor:
EG-VERKLARING

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 16
RU
Уважаемый покупатель!
Компания Rodcraft Pneumatic Tools благодарит вас за покупку одного из наших продуктов и просит ознакомиться с данным руководством пользователя.
В нем содержится вся информация, необходимая для правильного применения этого устройства. Мы рекомендуем прочесть руководство полностью и
тщательно следовать предоставленным в нем инструкциям.
Просим сохранить данное руководство пользователя в хорошем состоянии. Содержимое данного руководства может быть изменено без предварительного
уведомления и дальнейших обязательств, поэтому изменения и уточнения могут прикладываться к уже распространенным копиям.
Мы стремимся выпускать максимально безопасные и эффективные продукты. Для вашей личной безопасности очень важно проявлять осторожность и
рассудительность при обращении с данным продуктом и другими инструментами. В данной инструкции по технике безопасности указаны наиболее важные
источники опасности; однако невозможно перечислить все возможные риски.
Запрещается копировать или переводить любую часть данного руководства без предварительного письменного разрешения изготовителя.
1. Технические характеристики (Рис. 01)
Технические
характеристики Вес нетто Грузоподъемность A B C D E F G [ø]
Ед. измерения [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Statische Test Coeciënt: 1.5 / Dynamische Test Coeciënt: 1.25
2. Область применения и функции
• Бутылочный домкрат позволяет поднять автомобиль для выполнения ремонта и технического обслуживания.
• Бутылочный домкрат должен применяться только как подъемное устройство, запрещается использовать его для транспортировки или погрузки
автомобиля.
• Запрещается маневрирование под нагрузкой.
• Соблюдайте правила техники безопасности при работе с продуктом!
• Иное использование запрещено. Для профессионального использования.
3. Проверка – комплект поставки
Откройте упаковку и убедитесь в отсутствии повреждений продукта при транспортировке и в получении всех указанных комплектующих согласно
отгрузочным документам. До начала эксплуатации оборудования следует осмотреть его на предмет утечек, повреждений, незакрепленных или отсутствующих
частей.
4. Монтаж
•Извлеките устройство, включая вложенные части.
•Соберите рычаг из трех частей, рис. 02(2).
•Затем поместите стержень рычага в подъемное устройство и установите стержень рычага на опору - рис. 02(1).
•Перед использованием бутылочного домкрата необходимо прокачать гидравлический контур (см. раздел 7).
5. Ввод в эксплуатацию и использование
• Во время эксплуатации устройства необходимо строго соблюдать правила техники безопасности.
• Пожалуйста, поместите бутылочный домкрат под точками подхвата автомобиля.
• Убедитесь, что в поднимаемом автомобиле не осталось людей. Выключите двигатель и включите ручные тормоза автомобиля. Для
предотвращения перемещения автомобиля используйте клинья, рис. 03 (1). Не садитесь в автомобиль и не включайте двигатель.
• Не применяйте бутылочный домкрат для сохранения автомобиля в поднятом состоянии. Всегда применяйте подставки для шасси, рис.03(5).
• Всегда располагайте подъемный домкрат таким образом, чтобы исключить возможность управления из-под автомобиля, Рис.03 (4).
• Всегда обращайтесь с автомобилем вручную, чтобы найти правильные точки подхвата автомобиля.
• Используйте стержень рычага для установки подъемного устройства на нужную высоту, рис.03 (2). Убедитесь в закрытии гидравлического клапана.
Для этого необходимо закрепить стержень рычага в направлении по часовой стрелке.
• Подъемные устройства поставляются с перегрузочным клапаном, регулировка которого выполняется изготовителем. Запрещается регулировать
данный клапан.
• Для опускания нагрузки медленно поверните стержень рычага против часовой стрелки, рис.02 (2 и 3) и рис.03 (3).
• Когда бутылочный домкрат не используется, поршень/подъемная стрела должна быть втянута.
6. Техническое обслуживание
• Все подвижные части следует регулярно смазывать обычной универсальной смазкой.
Необходимо содержать оборудование в чистоте и не подвергать его воздействию агрессивных химических веществ. Не оставляйте оборудование
на открытом воздухе.
• Когда бутылочный домкрат не используется, поршень должен быть втянут.
• Нет необходимости в полной замене масла!
Пожалуйста, проверяйте уровень масла не реже одного раза в год и, при необходимости, доливайте. Залейте в цилиндр гидравлическое масло до
нижнего края маслозаливного винта. Не забудьте, что поршень должен быть втянут, рис.03(6).
• Внимание: избыток масла может привести оборудование в негодность.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 17
• Используйте только гидравлическое масло (тип HLP ISO VG 22), одобренное изготовителем.
Осторожно: Запрещается использовать тормозную жидкость.
• Техническое обслуживание и ремонт оборудования должны производиться только квалифицированным техническим персоналом.
7. Воздух в гидравлической системе
Возможно накопление воздуха в гидравлической системе, что может влиять на технические характеристики бутылочного домкрата. Для устранения проблем
такого рода, пожалуйста, выполните следующее.
1. Откройте клапан сброса за счет поворота стержня рычага против часовой стрелки при одновременной накачке рычагом (5-6 раз).
2. Затем накачайте домкрат до его максимальной высоты, перед повторным опусканием. Гидравлическая система прокачана.
8. Утилизация
Способ утилизации этого оборудования должен соответствовать законодательству данной страны.
Любые поврежденные, сильно изношенные или неправильно работающие устройства НЕОБХОДИМО СНЯТЬ С ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Ремонт оборудования должны производиться только квалифицированным техническим персоналом.
Используйте оборудование только по назначению, как указано выше; любой другой вид использования категорически исключен! Для увечий и травм в
результате неправильного использования, эксплуатации с нарушениями или несоблюдения инструкций по техничке безопасности мы не принимаем на себя
никакой ответственности и не даем никаких гарантий.
9. СЕ Сертификация
RU
Посетите нашу страницу в сети Интернет по адресу www.rodcraft.com
На ней можно скачать наши руководства по эксплуатации.
Дополнительную информацию можно получить в ближайшем отделении компании Rodcraft или у авторизованного дилера.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Серийный номер: 00001 to 99999
Происхождение товара: Сделано в Китае
Товар соответствует требованиям Директив о признании равенства законов Стран-участниц в отношении:
к «Машиностроению» 2006/42/EC (17/05/2006)
применимые гармонизированные стандарты: EN 1494:2000 + A1:2008
Техническая
брошюра на-
ходится в Тех-
ноцентре ЕС
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, Франция
Место и дата
выдачи:
44818 Saint-Herblain,
Франция
21/06/2013
Название ком-
пании и адрес:
Центр обслуживания Родкрафт
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Германия
Nicolas Lebreton
R & D менеджер:
Настоящим мы подтверждаем, что указанное устройство соответствует общим требованиям по безопасности и здоровью нижеуказанных директив ЕС согласно
дизайну, концепции и типу. Эта декларация теряет свое действие при внесении изменений в конструкцию без нашего ведома.
Применима для:
ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 18
Bäste kund!
Rodcraft Pneumatic Tools tackar dig för ditt köp av en av våra produkter och inbjuder dig att läsa denna användarmanual.
All information som krävs för en korrekt användning av produkten nner du i denna manual. Vi rekommenderar dig att läsa den helt och hållet och följa de givna instruk-
tionerna.
Vänligen håll användarmanualen i gott skick. Innehållet i denna manual kan ändras utan föregående varning och utan skyldigheter, så att ändringar och förbättringar kan
föras in i redan distribuerade kopior.
Det är vårt mål att tillverka produkter, som låter dig arbeta så säkert och eektivt som möjligt. För din egen säkerhet är det av yttersta vikt att du utövar försiktighet och
visar gott omdöme i hantering av denna produkt och andra verktyg. Dessa försiktighetsåtgärder innehåller några av de viktigaste farorna; de kan dock inte täcka alla
möjliga risker.
Utan föregående skriftlig tillåtelse från tillverkaren så är kopiering eller översättning av någon del av denna manual förbjuden.
1. Tekniska data (Fig. 01)
Tekniska data Nettovikt Lyftkapacitet A B C D E F G [ø]
Enhet [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Statische Test Coeciënt : 1.5 / Dynamische Test Coeciënt : 1.25
2. Funktioner och tillämpning
•En askdomkraft är en produkt som du använder till att lyfta ett fordon för att säkerställa tillgång för reparationer och underhåll.
•En askdomkraft är endast en produkt till att lyfta och får inte användas for transport eller för att lasta ett fordon.
•Lyfta under lastning är förbjudet.
•Vänligen observera produktens säkerhetsinformation!
•Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning.
3. Inspektion - Leveransomfattning
Öppna förpackningen och kontrollera att utrustningen inte har skadats under transiten och att du fått de delar som specificeras i skeppningsdokumenten. Innan utrust-
ningen används genomför en optisk kontroll för att upptäcka läckage, skador, lösa eller saknade delar.
4. Montering
•Ta bort utrustningen inklusive de inneslutna sakerna.
•Sätt ihop det tredelade handtaget. (fig. 02(2)).
•Placera nu lyftanordningens styrspak i stödet (fig. 02(1)).
•Innan användning av flaskdomkraften är det nödvändigt att avtappa luft från den hydrauliska kretsen (se avsnitt 7)
5. Kom igång och användning
•När maskinen används måste säkerhetsföreskrifterna efterlevas strikt.
•Placera askdomkraften under lyftpunkten på fordonet.
•Se till att ingen person benner sig i fordonet som skall lyftas. Stäng av motorn och lägg i fordonets handbroms. Använd bromsklotsar för att hindra fordonet
från att röra sig (g. 03(1)). Sätt dig inte i fordonet och slå inte på motorn.
• Använd aldrig domkraften för att lämna bilen upplyft. Använd alltid karossplatta (g. 03(5)).
•Placera alltid domkraften på ett sådant sätt att den inte kan manövreras underifrån bilen (g. 03(4)).
•Referera alltid till fordonets användarmanual för att identiera de korrekta lyftpunkterna för fordonet.
•Använd styrspaken för att ställa in lyftdonet på den önskade höjden (fig. 03 (2)). Se till att hydraulventilen är stängd.
I detta sammanhang är det nödvändigt att låsa spaken medurs.
•Domkraften är försedd med en övertrycksventil, som är justerad av tillverkaren. Ventilen får aldrig justeras om.
•För att sänka lasten vrid styrspaken sakta moturs (g. 02(2&3)&g. 03(3)).
•När askdomkraften inte är i bruk måste kolven/lyftarmen dras in.
6. Underhåll
•All rörliga delar skall smörjas regelbundet med vanligt universalfett.
Håll alltid utrustningen ren och undvik kontakt med aggresiva kemikalier. Lämna inte utrustningen utomhus.
•När askdomkraften inte är i bruk måste kolven dras in.
•Ett komplett oljebyte behövs inte!
Kontrollera oljenivån minst en gång per år och vid behov fyll på. Fyll cylindern med hydraulolja upp till den nedre kanten av oljeinloppspluggen. Vänligen
notera att kolven måste vara infälld (fig. 03(6)).
•Viktigt: allt för mycket olja kan få utrustningen att inte fungera
• Använd endast hydraulolja (typ HLP ISO VG 22) som godkänts av tillverkaren.
Försiktighet: Använd aldrig bromsolja.
•Underhåll och reparation av utrustningen får endast utföras av kvalicerad teknisk personal.
SV

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 19
7. Luft i hydraulsystemet
Det kan förekomma en ackumulation av luft i hydraulsystemet vilket kan komma att påverka prestandan i flaskdomkraften. För att hantera denna typ av problem gör
som följer.
1. Öppna tryckventilen genom att vrida styrspaken moturs samtidigt som du pumpar med spaken (5-6 gånger).
2. Efteråt, pumpa upp domkraften till maximal höjd innan den sänks igen. Hydraulsystemet är luftat.
8. Bortskaffande
Kassering av utrustningen skall göras i enlighet med gällande lagstiftning i respektive land.
Alla skador, förslitningsskador eller icke fungerande apparater MÅSTE TAS UR DRIFT.
Reparation av utrustningen skall utföras av kvalificerad teknisk personal.
Använd utrustningen endast för dess avsedda ändamål som beskrivits ovan, all annan användning är strikt förbjudet! För skador som är ett resultat av felaktig, missbruk
eller brott mot säkerhetsinstruktionerna tar vi inget ansvar och lämnar ingen garanti.
9. CE-certiering
SV
Besök vår internetsida på www.rodcraft.com
Här kan du även ladda ner våra manualer.
Har du några vidare frågor, kontakta din närmaste Rodcraft gren eller auktoriserad återförsäljare.
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serie: 00001 till 99999
Produktens ursprung: Tillverkad i China Kina
överensstämmer med kraven i rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning hänförande:
till„Maskiner“: 2006/42/EG (17/05/2006)
tillämplig harmoniserad standard(er): EN 1494:2000 + A1:2008
Tekniskt under-
lag tillgängligt
på EU-Techno-
center
CP
ZAC de la Lorie -38, rue Bobby Sands, B.P10273
44818 Saint-Herblain Cedex, Frankrike
Plats och datum för
utfärdande:
44818 Saint-Herblain,
Frankrike
21/06/2013
Företagets namn
och adress:
Rodcraft Customer Center
Langemarckstr.35 bis
45141 Essen- Tyskland
Nicolas Lebreton
R&D chef:
Vi intygar härmed att följande beskrivda maskin uppfyller de allmänna säkerhets- och hälsokraven i nedan nämnda EU-direktiv på grund av dess konstruktion och utformning
och typen cirkulerad av oss själva. Denna deklaration blir ogiltig om maskinen modieras utan vårt godkännande.
Giltig för:
EG-DEKLARATION

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 20
DA
Kære Kunde!
Rodcraft Pneumatic Tools takker for, at du har købt et af vores produkter og beder dig om at læse denne brugervejledning.
Den indeholder al nødvendig information for at sikre korrekt brug af dette apparat. Vi anbefaler, at du læser den helt igennem og følger de givne instrukti-
oner omhyggeligt.
Hold venligst brugermanualen i god stand. Indholdet i denne vejledning kan opdateres uden forudgående meddelelse og uden yderligere forpligtigelser
således, at ændringer og forbedringer kan indsættes i allerede distribuerede kopier.
Det er vores mål at fremstille produkter, som du kan arbejde sikkert og eektivt med. Af hensyn til din egen sikkerhed, er det afgørende vigtigt at udvise
god dømmekraft ved håndtering af dette produkt og andre værktøjer. Disse noter vedrørende sikkerhed omfatter nogle af de vigtigste farlige situationer,
imidlertid kan de ikke dække alle mulige farlige situationer.
Det er forbudt, uden forudgående skriftlig tilladelse fra fabrikanten, at kopiere eller oversætte nogen dele af denne manual.
1. Tekniske Data (Fig. 01)
Tekniske data Nettovægt Løftekapacitet A B C D E F G [ø]
Enhed [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 180 125 55 360 110 65 20
MGN-3 2.9 3000 190 135 65 390 115 70 23
MGN-5 3.8 5000 200 140 60 400 130 75 29
MGN-8 5.8 8000 200 120 80 400 150 90 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 75 350 165 105 43
MGN-20 9.1 20000 185 95 35 315 180 120 53
MGN-30 18.3 30000 285 170 ------ 455 190 140 62
MGN12F 9.5 12000 240 150 90 480 180 118 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 139 106 43
MGN20F 13 20000 275 170 70 514 196 123 53
MGN50L 35.3 50000 300 180 ------ 480 218 176 66
Statisk testkoecient: 1.5 / Dynamisk testkoecient : 1.25
2. Anvendelse og funktion
•En askedonkraft er et værktøj, der bruges til at løfte et køretøj, således at man får plads til reparation og vedligeholdelsesarbejde.
•En askedonkraft er kun en løfteanordning, og må ikke anvendes til transport eller ved læsning af et køretøj.
•Manøvrering med læs er forbudt.
•Bemærk også produktets sikkerhedsinformation!
•Ingen anden form for anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug.
3. Inspektion – omfang af leverance
Åben emballagen og kontroller, at udstyret ikke er blevet beskadiget under transport, og at du har modtaget alle de dele, der er specificeret i transportdo-
kumenterne. Før udstyret tages i brug, foretag en visuel kontrol for at sikre, at der ikke er lækager, beskadigelser, løse eller manglende dele.
4. Samling
Tag apparatet, inklusive de vedlagte dele ud.
Saml de tre delhåndtag. (Fig.02(2)).
Placer nu pumpestangen i løfteanordningen, og placer pumpestang i støtteenheden (Fig. 02 (1)).
•Før flaskedonkraften anvendes skal det hydrauliske system udrenses (se sektion 7)
5. Opstart og betjening
•Ved betjening af apparatet skal sikkerhedsforskrifterne iagttages strengt.
•Anbring askedonkraften under køretøjets løftepunkter.
•Vær sikker på, at der ikke bender sig nogen personer i det køretøj, der skal hæves. Sluk motoren og træk køretøjets håndbremse. Brug kiler for at
forhindre, at køretøjet ytter sig (Fig. 03 (1)). Sæt dig ikke ind i køretøjet, og start ikke motoren.
• Anvend aldrig donkraften til at efterlade bilen løftet. Anvend altid støttebukke (Fig.03(5)).
•Placer altid donkraften således, at den ikke kan betjenes fra undersiden af bilen (Fig.03(4)).
•Anvend altid køretøjets manual til at identicere køretøjets korrekte løftepunkter.
•Anvend pumpestangen til at hæve løfteanordningen til den ønskede højde (Fig.03(2)). Vær sikker på, at den hydrauliske ventil er lukket.
For at sikre sig dette er det nødvendigt at fastgøre pumpestangen i retning med uret.
•Løfteanordningerne er forsynet med en overtryksventil, der er fabriksindstillet. Denne ventil må aldrig efterjusteres.
•For at sænke læsset drejes pumpestangen langsomt i retning mod uret Fig.02(2&3) & Fig.03(3).
•Når askedonkraften ikke bruges, skal stemplet / pumpestangen være trukket ind.
6. Vedligeholdelse
•Alle bevægelige dele skal smøres jævnligt med almindeligt universalfedt
Hold altid udstyret rent og fri for aggressive kemikalier. Efterlad ikke udstyret udendørs.
•Når askedonkraften ikke bruges, skal stemplet være trukket ind.
•Et fuldstændigt olieskift er ikke nødvendigt!
Kontroller olieniveauet mindst en gang om året, og påfyld om nødvendigt. Fyld cylinderen op til oliepåfyldningsskruens nederste kant med hydrauli-
kolie. Bemærk, at stemplet skal være trukket tilbage Fig.03(6).
•Vigtigt: for megen olie kan bevirke, at udstyret ikke fungerer.
• Anvend kun hydraulikolie (Type HLP ISO VG 22), der er godkendt af fabrikanten.
Forsigtig: Brug aldrig bremsevæske.
•Vedligeholdelse og reparation af udstyret må kun udføres af kvalicerede teknikere.