RODCRAFT RH 135 User manual

Edition 0
RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
8956000095_Trolley jack MA
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
FI
PT
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RO
BG
LT
LV
ET
NO
HR
TR
RU
ZH
JA
KO
Bedienungsanleitung
Manual
Manuel
Manual
Manuale
Handleiding
Manual
Manual
Käyttöopas
Manual
Εγχερδιο
Podrcznik obsugi
Návod k použití
Príruka
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Manual
Ηapъчниқ
Naudojimo instrukcija
Naudojimo instrukcija
Rokasgramata
Manual
Prirucnik
Kullanιm Klavuzu
Ργκοвοдcτвο пο эксплуатации
Rangierheber
Trolley jack
Cric roulant
Gato con ruedas
Sollevatore a carrello
Verrijdbare krik
Domkraft
Værkstedsdonkraft
Hallitunkki
Macaco de rodas
Гρύλλος αέρος με ρόδες
Podnonik wózkowy
Подкатной домкрат
Hadraulický zvedák
Pojazdný zdvihák
Krokodilemel
Avtomobilska dvigalka
Cric tip crucior
Қриқ қоличқа
Domkratas su ratukais
Domkrats ar riteiem
Ratastega tungraud
Tralle jekk
Dizalica na kotaima
Seyyar kriko
RH 135 / RH 201 / RH 214 / RH 215 / RH 225 / RH 251 / RH 290 / RH 301

2
RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
FI
PT
EL
PL
RU
ZH
CS
SK
HU
SL
RO
BG
LT
LV
ET
NO
HR
TR
JA
KO
English: Dear customer! Please carefully read this instruction manual and our product safety information before operating the tool. Thank you! 5
Deutsch: Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Zusätzlich bitten wir Sie
unsere Produktsicherheitsinformationen zu lesen. Danke! 4
Español: Estimado cliente: Lea atentamente este manual de instrucciones y nuestra información de seguridad del producto antes de usar la
herramienta.¡Gracias! 7
Français: Cher client, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel d’instructions ainsi que les informations relatives à la sécurité avant
d’utiliser l’appareil. Merci ! 6
Nederlands: Geachte klant! Deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen en onze veiligheidsaanwijzingen in acht nemen bij gebruik dan dit
gereedschap. Dank u! 9
Italiano: Gentile cliente! La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale istruzioni e le informazioni di sicurezza relative al prodotto
prima di utilizzare l’attrezzo. Grazie! 8
Dansk: Kære kunde! Læs venligst denne manual og vores produktsikkerhedsinformation før værktøjet tages i brug. Tak! 11
Svenska: Kära kund! Vänligen läs denna instruktionsmanual noggrant och vår produktsäkerhetsinformation innan du använder verktyget. Tack
på förhand! 10
Português: Estimado cliente! Leia atentamente este manual de instruções e as informações de segurança do nosso produto antes de operar
a ferramenta. Obrigado! 13
Suomi: Hyvä asiakas! Lue huolellisesti tämä käyttöopas ja tuoteturvallisuustiedot ennen työkalun käyttöä. Kiitos! 12
Polski: Szanowni Klienci! Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Dziękujemy! 15
Ελληνικά: Αγαπητέ πελάτη! Παρακαλούμε διάβασε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και τις πληροφορίες ασφαλείας του προϊόντος μας
πριν χρησιμοποιήσεις το εργαλείο. Ευχαριστούμε!14
17
Русский: Уважаемый покупатель! Перед эксплуатацией прибора необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией по
пользованию и указаниями по технике безопасности. Спасибо!16
Slovenčina: Vážený zákazník! Pred používaním nástroja si pozorne prečítajte túto príručku s pokynmi a bezpečnostné informácie nášho
produktu. Ďakujeme vám! 19
Slovenčina: Vážený zákazník! Pred používaním nástroja si pozorne prečítajte túto príručku s pokynmi a bezpečnostné informácie nášho
produktu. Ďakujeme vám! 18
Magyar: Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy a készülék használata előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és a termékbiztonsági
információkat. 21
Magyar: Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy a készülék használata előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és a termékbiztonsági
információkat. 20
Български: Скъпи клиенти! Моля внимателно да се запознаете с настоящия наръчник за експлоатация и информацията за безопасна
работа с нашия продукт преди да пристъпите към използването му. Благодарим ви!23
Română: Stimate client! Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni şi informaţiile de siguranţă ale produsului nostru înainte de a
opera această maşină. Mulţumim! 22
Latviešu: Cienījamais klient! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un drošības informāciju par mūsu ierīci.
Paldies! 25
Lietuvių: Gerbiamas pirkėjau! Prieš pradedamas darbą su įrankiu, atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir informaciją apie saugų
gaminio naudojimą. Dėkojame! 24
Norsk: Kjære kunde! Vennligst les denne brukermanualen og produktsikkerhetsinformasjonen før du bruker dette verktøyet. Tusen takk! 27
Eesti: Hea klient! Palun lugege enne tööriista kasutamist hoolikalt seda kasutusjuhendit ja ohutusalast teavet. Täname teid! 26
Türkçe: Değerli müşterimiz ! Aleti çalıştırmadan önce bu kullanım klavuzunu ve ürün güvenlik bilgilerimizi lütfen dikkatle okuyunuz. Teşekkür
ederiz! 29
Hrvatski: Poštovani korisniče! Molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik i sigurnosne napomene za ovaj proizvod prije rukovanja alatom.
Hvala! 28
31
30
Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras /
Еιкόvες / Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигypи / Paveikslai / Atteli / Joonised / Sekiller / / / 3
RH 135 / RH 201 / RH 214 / RH 215 / RH 225 / RH 251 / RH 290 / RH 301

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 3
Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Еιкόvες / Rysunki / Údaje /
Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигypи / Paveikslai / Atteli / Joonised / Sekiller /
Fig. 01
Fig. 03
Fig. 05
Fig. 02
Fig. 04

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4
DE
Sehr geehrter Kunde!
Rodcraft Pneumatic Tools dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum
Lesen dieses Handbuches ein.
Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind
hierin enthalten: es empfi ehlt sich also, es vollständig durchzulesen und sich an die darin
enthaltenen Hinweise zu halten.
Bitte bewahren Sie das Handbuch so auf, dass es unbeschädigt erhalten bleibt. Der Inhalt
dieses Handbuches kann ohne Vorbescheid und ohne weitere Verpfl ichtungen geändert
werden, so dass Änderungen und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt
werden können.
Unser Ziel, ist es Produkte herzustellen, mit denen Sie möglichst sicher und effektiv arbeiten
können. Am wichtigsten für Ihre Sicherheit sind Ihre Umsicht und Ihr Urteilsvermögen im
Umgang mit diesem Produkt und anderen Werkzeugen. Diese Sicherheitshinweise enthalten
einige der wichtigen Gefahrenquellen; sie können jedoch nicht alle möglichen Gefahren
abdecken.
Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt.
Technische
Daten Einheit RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Eigengewicht [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Tragkraft [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Hydraulikölmenge [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Technische daten (fig.01)
2. Anwendung und Funktion
•Ein Rangierheber ist ein Gerät, dass verwendet wird, um ein Fahrzeug anzuheben, damit
•Die Zugänglichkeit für Reparaturen und Wartungen gewährleistet ist.
•Ein Heber ist nur eine Hebevorrichtung und darf nie zum Transportieren bzw. Beladen
•Eines Fahrzeuges verwendet werden.
•Das Rangieren unter Last ist untersagt.
•Den Heber niemals zweckentfremdend verwenden.
•Beachten Sie bitte auch die Produktsicherheitsinformationen!
3. Kontrolle – Lieferumfang
Die Verpackung öffnen und kontrollieren, daß das Gerät keine Transportschäden aufweist
und alle im Versandschein aufgeführten Teile vorhanden sind. Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes muß eine Sichtkontrolle durchgeführt werden, um Leckagen, Beschädigungen,
lockere oder fehlende Teile festzustellen.
Lieferumfang:
1 x Hebeeinrichtung
1 x Hebelstange (Oberteil)
1 x Hebelstange (Unterteil) (inkl. Schraube)
1 x Schutzgummi für Hebelstange
1 x Betriebsanleitung
1 x Ersatzteilzeichnungen (Gerät und Pumpe)
4. Aufbau des Gerätes
1. Entnehmen Sie das Gerät inklusive der beigelegten Einzelteile.
2. Entfernen Sie die Transportsicherung an der Hebelaufnahme. (Fig.02). Drücken Sie
hierfür die Hebelaufnahme nach unten (1/2) und entnehmen Sie die Sicherung (3/4).
3. Lösen Sie zuerst die an der unteren Hebelstange seitlich angebrachte Sechskantschraube
SW10 (Fig.03(1)) und fügen die obere und untere Hebelstange ineinander
und sichern sie die Verbindung mit der Sechskantschraube (Fig.03(2/3/4)).
4. Befestigen Sie nun die Hebelstange an der Hebeeinrichtung. Lösen Sie hierfür die
Sechskantschraube SW17 an der Aufnahme der Hebeeinrichtung (Fig.04(1)), und
führen Sie die Hebelstange in die Aufnahme (Fig.04(2)) und drehen Sie die Schraube
wieder an (Fig.04(3/4)).
5. Vor Einsatz des Hebers ist es notwendig den Hydraulikkreislauf zu entlüften (siehe
Abschnitt 7)
5. Inbetriebnahme und Arbeiten
• Grundsätzlich sind beim Arbeiten mit dem Gerät die Sicherheitsrichtlinien zu beachten.
• Bitte positionieren Sie den Heber unter den Aufnahmepunkten des Fahrzeugs.
• Stellen Sie sicher, dass sich niemand in dem anzuhebenden Fahrzeug befi ndet. Stellen
Sie den Motor ab und ziehen Sie die Handbremsen des Fahrzeugs an. Verwenden Sie
Keile, um eine Bewegung des Fahrzeugs zu verhindern(Fig.05(1)). Steigen Sie nicht ins
Fahrzeug ein und starten Sie nicht den Motor.
• Verwenden Sie den Wagenheber nie, um das Fahrzeug zu bewegen oder um es angehoben
zu lassen. Bitte benutzen Sie stets Unterstellböcke (Fig.05(5)).
• Den Wagenheber immer so positionieren, dass dessen Bedienung von unterhalb des
Fahrzeugs ausgeschlossen ist (Fig.05(4)).
• Für die richtigen Aufnahmepunkte am Fahrzeug immer das Fahrzeughandbuch zur Hilfe
nehmen.
• Pumpen Sie mit der Hebelstange oder dem Fußpedal den Heber auf die gewünschte Höhe
(Fig.05(2)). Achten Sie darauf, dass das Hydraulikventil geschlossen ist. Hierfür ist es
notwendig, dass Sie die Hebelstange im Uhrzeigersinn anziehen.
Bitte beachten Sie, dass das Fußpedal hauptsächlich zur Überbrückung des Leerhubs
dient.
• Die Heber sind mit einem Überlastventil ausgestattet, das werksseitig eingestellt ist. Dieses
Ventil darf nie verstellt werden.
• Zum Ablassen der Last drehen Sie die Hebelstange langsam gegen den Uhrzeigersinn
und (Fig.05(3)).
• Bei Nichtbenutzung des Hebers ist der Kolben / Hebearm einzufahren.
6. Wartung
• Alle bewegliche Teile müssen in regelmäßigen Abständen mit handelsüblichen Mehrzweckfett
geschmiert werden. Das Gerät immer sauber und fern von aggressiven Chemikalien
halten. Gerät nicht im Freien stehen lassen.
• Bei Nichtbenutzung des Hebers ist der Kolben einzufahren.
• Ein kompletter Ölwechsel ist nicht nötig !
Bitte mindestens 1 x jährlich den Ölstand prüfen und bei Bedarf nachfüllen. Den Zylinder
mit Hydrauliköl bis zur Unterkante der Öleinlaßschraube füllen. Bitte beachten Sie das der
Kolben eingefahren sein muss (Fig.05(6)).
• Wichtig: Zu viel Öl kann das Gerät außer Betrieb setzen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebenes Hydrauliköl (Typ HLP ISO VG 22).
Achtung: Nie Bremsflüssigkeit verwenden.
• Wartung sowie Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden
7. Luft im Hydrauliksystem
Bei Hydrauliken kann es zu Luftansammlungen im System kommen, welche die Leistung des
Hebers beeinträchtigen. Um diese zu beseitigen gehen Sie bitte wie folgt vor.
1. Öffnen Sie das Ablassventil indem Sie die Hebelstange gegen den Uhrezeigersinn
drehen und gleichzeitig mit der Hebelstange pumpen bzw. das Fußpedal betätigen
(5-6 mal).
2. Anschließend den Heber auf seine maximale Höhe hochpumpen, danach wieder
absenken. Das Hydrauliksystem ist entlüftet.
8. Entsorgung
Die Entsorgung des Gerät muß gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen.
Alle beschädigten, stark verschlissenen oder schlecht funktionierenden Geräte MÜSSEN
AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN.
Die Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden.
Das Gerät nur für den oben beschriebenen Anwendungsfall verwenden, jede
andere Verwendung schließen wir ausdrücklich aus! Für Verletzungen und
Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter Anwendung bzw.
aus Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitshinweise resultieren, übernehmen
wir keine Haftung oder Gewährleistung.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
5
EN
Dear Customer!
Rodcraft Pneumatic Tools thanks you for the purchase of one of our products and
invites you to read this user manual.
It contains all information required for the proper use of this device. We recommend you to
read it completely and follow the given instructions carefully.
Please keep the user manual in a good condition. The contents of this manual may be updated
without prior notice and without further obligations, so that changes and improvements
can be inserted into already distributed copies.
It is our goal to manufacture products, with which you can work as safely and efficiently as
possible. For your own safety, it is vital that you exercise caution and good judgment in handling
this product and other tools. These notes on safety contain some of the most important
sources of danger; however, they cannot cover all possible hazards.
Copying or translating any part of this manual is prohibited without the prior written permission
of the manufacturer.
Technical data Unit RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Net weight [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Lifting capacity [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Hydraulicoil
quantity [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Technical Data (fig.01)
2. Application and Function
• A trolley jack is a device which you use for lifting a car in order to ensure the accessibility
for repair and maintenance work.
• A trolley jack is only a lifting device and must not be used for transportation or for loading
of a vehicle.
• Maneuvering under load is prohibited.
• Do not misuse the trolley jack.
• Please also mind the product safety information!
3. Inspection – Scope of delivery
Open the packing and check that the equipment has not been damaged in transit and that
you received all the parts specified in the shipping documents. Before bringing the equipment
into service conduct a visual inspection in order to determine leaks, damages, loose or
missing parts.
Scope of Delivery:
1 x Lifting device
1 x Lever rod (upper part)
1 x Lever rod (lower part) (incl. screw)
1 x Protective sleeve for the handle
1 x User manual
1 x Spare parts drawings (unit and pump)
4. Assembly
1. Remove the device, including the enclosed items.
2. Remove the transportation lock on the lever support. (Fig.02). Push the lever support
down (1/2) and remove the transport lock (3/4).
3. At first remove the hexagon screw SW10 (Fig.03(1)) at the side of the lower lever rod
and put the upper and lower lever rod together before securing the connection with the
hexagon screw (Fig.03(2/3/4)).
4. Now attach the lever rod to the lifting device. For this purpose remove the hexagonal
screw SW17 at the support of the lifting device (Fig.04(1)) and place the lever rod into
the support (Fig.04(2)). Fasten the screw again (Fig.04(3/4)).
5. Before using the trolley jack it is necessary to de-aerate the hydraulic circuit (see
section 7)
5. Startup and operation
• When operating the device, the safety guidelines must be taken strictly into account.
• Please position the trolley jack underneath the lifting points of the vehicle.
• Make sure that no person stays in the car that will be lifted. Turn off the engine and put on
the handbrakes of the car. Use wedges to prevent the car from moving (Fig.05(1)). Do not
get into the car and do not turn the engine on.
• Never use the lifting jack in order to move the car or to leave it lifted. Always use chassis
stands (Fig.05(5)).
• Always position the lifting jack in such a way that it cannot be operated from underneath
the car (Fig.05(4)).
• Always make use of the car manual in order to identify the correct lifting points of the
vehicle.
• Use the lever rod or the foot pedal to bring the lifting device to the desired height (Fig.05
(2)). Make sure that the hydraulic valve is closed.
For this purpose it is necessary to fasten the lever rod clockwise.
Please note, that the foot pedal is mainly used to bridge the no-load stroke..
• The lifting devices are provided with an overload valve, which has been adjusted by the
manufacturer. This valve must never be readjusted.
• In order to lower the load turn the lever rod slowly anticlockwise (Fig.05(3)).
• When not using the trolley jack the piston / lifting arm must be pulled in.
6. Maintenance
• All moveable parts have to be greased regularly with standard multi-purpose grease.
Always keep the equipment clean and away from aggressive chemicals. Do not leave the
equipment outdoor.
• When not using the trolley jack the piston must be pulled in.
• A complete oil change is not necessary!
Please check the oil level at least once per year and conduct a refill, if required. Fill the
cylinder with hydraulic oil up to the lower edge of the oil intake screw. Please note that the
piston has to be retracted (Fig.05(6)).
• Important: too much oil may put the equipment out of operation.
• Only use hydraulic oil (Type HLP ISO VG 22) that has been approved by the manufacturer.
Caution: Never use brake fluid.
• Maintenance and repair of the equipment must only be performed by qualified technical
staff.
7. Air in the hydraulic system
There may be an air accumulation in the hydraulic system which may affect the performance
of the trolley jack. To tackle this kind of problem please proceed as follows.
1. Open the discharge valve by turning the lever rod anticlockwise whilst simultaneously
pumping with the lever or by using the foot pedal (5-6 times).
2. Afterwards, pump the jack up to its maximal height before lowering it again. The
hydraulic system is de-aerated.
8. Disposal
The disposal of this equipment must be in accordance with the legislation the respective
country.
All damaged, strongly worn out or improperly functioning devices HAVE TO BE TAKEN OUT
OF OPERATION.
The repair of the equipment should be performed only by qualified technical staff.
Use the equipment only for its intended use as described above, any other
use is explicitly excluded! For injuries and damages resulting from improper
use, misuse or infringement of safety instructions, we accept no liability or
warranty.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 6
FR
Cher client !
Rodcraft Pneumatic Tools vous remercie pour l‘achat de l‘un de nos produits et vous
invite à lire ce manuel de l‘utilisateur.
Il contient toutes les informations nécessaires à une bonne utilisation de cet appareil.
Nous vous recommandons de le lire entièrement et de suivre attentivement les instructions
données.
Veuillez conserver ce manuel en bon état. Le contenu du guide peut être mis à jour sans
préavis et sans autre contrainte, de sorte que des modifications et améliorations peuvent être
effectuées dans des copies déjà distribuées.
Notre objectif est de concevoir des produits avec lesquels vous pouvez travailler de façon
aussi sûre et efficace que possible. Pour votre propre sécurité, il est crucial que vous fassiez
preuve de prudence et de bon sens lorsque vous manipulez ce produit et d‘autres outils. Ces
notes de sécurité couvrent certaines des sources de danger les plus importantes, elles ne
peuvent toutefois couvrir tous les risques possibles.
La copie ou la traduction de tout passage de ce manuel est interdite sans l‘accord écrit
préalable du constructeur.
Données
techniques Unité RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Poids net [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Capacité de
levage [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Quantité de
liquide [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Données techniques (fig.01)
2. Applications et fonctions
• Le cric roulant est un équipement qui vous permet de soulever une voiture afin d‘avoir un
accès pour effectuer des réparations et des tâches d‘entretien.
• Le cric roulant est uniquement destiné au levage et ne doit pas être utilisé pour transporter
ou pour charger une voiture.
• Il est interdit de le faire manoeuvrer sous charge.
• Ne pas utiliser le cric à mauvais escient.
• Veuillez tenir compte des informations de sécurité du produit !
3. Inspection - Détail de livraison
Ouvrez l‘emballage et assurez-vous que l‘équipement n‘ait pas été endommagé lors du transit
et que vous ayez bien reçu tous les éléments mentionnés dans les documents de livraison.
Avant d‘utiliser cet équipement, effectuez une vérification visuelle afin d‘identifier la présence
de fuites, de dommages ou d‘éléments manquants ou mal fixés.
Contenu de la livraison :
1 x Appareil de levage
1 x Levier (partie supérieure)
1 x Levier (partie inférieure) (avec vis)
1 x Manchon de protection pour la poignée.
1 x Manuel de l‘utilisateur
1 x Schémas pièces détachées (unité et pompe)
4. Montage
1. Retirer l‘appareil, y compris les articles qui se trouvent à l‘intérieur.
2. Retirer le verrou de transport du support du levier. (Fig.02). Abaisser le support du levier
(1/2) et retirer le verrou de transport (3/4).
3. Retirer en premier lieu la clé hexagonale SW10 (Fig. 03 (1)) sur le côté du levier inférieur
et placez les leviers inférieur et supérieur ensemble avant d‘assurer la connexion
avec la clé hexagonale (Fig.03(2/3/4)).
4. Fixer maintenant le levier au dispositif de levage. Pour cela, retirer la vis à tête hexagonale
SW17 du support du dispositif de levage (Fig.04 (1)) et placez le levier dans le
support (Fig. 04 (2)). Serrer à nouveau la vis (Fig.04(3/4)).
5. Avant d‘utiliser le cric, il est nécessaire de purger l‘air du circuit hydraulique (voir
paragraphe 7)
5. Démarrage et fonctionnement
• Lorsque vous utilisez l‘appareil, les règles de sécurité doivent être strictement appliquées.
• Veuillez placez le cric sous les points de levage du véhicule.
• Assurez-vous que personne ne se trouve dans la voiture devant être soulevée. Coupez le
moteur et enclenchez le frein à main de la voiture. Utilisez des cales pour immobiliser le
véhicule (Fig.05(1)). Ne montez pas dans la voiture et ne mettez pas le moteur en marche.
• N‘utilisez jamais le cric pour déplacer la voiture et ne la laissez pas en position soulevée.
Utilisez toujours les supports de châssis (Fig.05(5)).
• Placez toujours le cric de façon à ce qu‘il ne puisse pas être manipulé depuis le dessous
de la voiture (Fig.05(4)).
• Utilisez systématiquement le manuel de la voiture pour identifier correctement les points
de levage du véhicule.
• Servez-vous du levier ou de la pédale pour amener le dispositif de levage à la hauteur
désirée (Fig.05(2)). Assurez-vous que la vanne hydraulique soit fermée. Il est pour cela
nécessaire d‘attacher le levier de levage dans le sens horaire.
Veuillez noter que la pédale de pied est principalement utilisée pour amener en position
sans charge.
• Les crics sont fournis avec une vanne de surcharge, qui est ajustée par le constructeur.
Cette vanne ne doit jamais être réajustée
• Pour abaisser la charge, tournez lentement le levier dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre (Fig. 05(3)).
• Lorsque vous ne vous servez pas du cric roulant, le piston/bras de levage doit être tiré.
6. Entretien
• Toutes les parties amovibles doivent régulièrement être graissées à l‘aide d‘une graisse
standard multi-usages.
Conservez toujours l‘équipement propre et à l‘abri de produits corrosifs. Ne laissez pas le
matériel à l‘extérieur.
• Lorque vous ne vous servez pas du cric roulant, le piston doit être tiré.
• Un changement complet d’huile n‘est pas nécessaire !
Veuillez vérifier le niveau d‘huile au moins une fois chaque année et effectuer un
remplissage si nécessaire. Remplissez le cylindre avec du liquide hydraulique jusqu’au
bord inférieur de la vis d‘admission du liquide. Veuillez noter que le piston doit être rétracté
(Fig.05(6)).
• Important: Une trop grande quantité d‘huile peut rendre l‘appareil inutilisable.
• Utilisez uniquement du liquide hydraulique (type HLP ISO VG 22) approuvé par le
fabricant.
Attention : N‘utilisez jamais de liquide de freinage.
• L‘entretien et les réparations de cet équipement ne doivent être effectués que par du
personnel technique qualifi é.
7. Air dans le système hydraulique
Une accumulation d‘air dans le système hydraulique peut affecter les performances du cric
roulant. Pour traiter ce type de problèmes, veuillez procéder de la façon suviante.
1. Ouvrir la vanne de purge en tournant le levier dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre et en pompant simultanément avec le levier ou en utilisant la pédale (5-6 fois).
2. Pompez ensuite jusqu‘à atteindre la hauteur maximale avant de rabaisser à nouveau.
Le système hydraulique est désaéré.
8. Mise au rebut
La mise au rebut de cet équipement doit se faire en respect de la législation en vigueur dans
le pays concerné.
Tous les appareils endommagés, gravement usés ou ne fonctionnant pas correctement
DOIVENT ETRE MIS HORS SERVICE.
Les réparations concernant cet équipement ne doivent être effectuées que par du
personnel technique qualifié.
Utilisez l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, décrit
plus haut. Toute autre utilisation est expressément exclue ! Nous n‘acceptons
aucune responsabilité ni aucune garantie pour les blessures et dommages
résultant d‘une mauvaise utilisation, d‘un détournement ou d‘un non respect
des instructions de sécurité.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
7
ES
Estimado cliente:
Rodcraft Pneumatic Tools le agradece su adquisición de uno de nuestros productos y
le invita a leer este manual del usuario.
Contiene toda la información necesaria para el uso adecuado de este dispositivo. Le
recomendamos que lo lea completamente y que siga las instrucciones que se proporcionan
detenidamente.
Guarde el manual del usuario en buenas condiciones.El contenido de este manual se puede
actualizar sin previo aviso y sin ulteriores obligaciones, por lo que pueden introducirse
cambios y mejoras en copias ya distribuidas.
Nuestro objetivo es fabricar productos con los que pueda trabajar de una forma tan segura y
efi caz como sea posible. Por su propia seguridad, es de vital importancia que tenga precaución
y aplique criterios adecuados al usar este producto y otras herramientas. Estas notas
sobre seguridad contienen algunas de las fuentes de peligro más importantes; sin embargo,
no pueden cubrir todos los posibles riesgos.
Se prohíbe la copia o traducción de cualquier parte de este manual sin el consentimiento
previo por escrito del fabricante.
Datos técnicos Unidad RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Peso neto [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Capacidad de
elevación [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Cantidad de
aceite hidráulico [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Datos técnicos (fig.01)
2. Aplicación y funciones
• Un gato con ruedas es un dispositivo que se utiliza para elevar los coches y así poder
garantizar el acceso seguro para los trabajos de reparación y mantenimiento.
• Un gato con ruedas es un dispositivo destinado exclusivamente a la elevación y no debe
ser utilizado para transportar ni para cargar un vehículo.
• Están prohibidas las maniobras con carga.
• No use el gato con ruedas inadecuadamente.
• Tenga en cuenta también la información de seguridad del producto.
3. Inspección – contenido de la entrega
Abra el embalaje y compruebe que el equipo no haya sufrido daños durante el transporte
y que haya recibido todas las piezas especificadas en los documentos de envío. Antes de
poner el producto en funcionamiento, lleve a cabo una inspección visual para determinar si
existen fugas, daños, o piezas sueltas o ausentes.
Contenido de la entrega:
1 x dispositivo elevador
1 x barra de palanca (parte superior)
1 x barra de palanca (parte inferior) (incl. tornillo)
1 x funda protectora para el asa
1 x manual del usuario
1 x diagramas de recambios (unidad y bomba)
4. Montaje
1. Extraiga el dispositivo, incluidos los elementos adjuntos.
2. Desbloquee el seguro de transporte situado en el soporte de la palanca. (Fig.02). Presione
el soporte de la palanca hacia abajo (1/2) y retire el bloqueo de transporte (3/4).
3. En primer lugar, retire el tornillo hexagonal SW10 (Fig.03(1)) situado en el lateral de la
barra de la palanca inferior y una las barras superior e inferior de la palanca antes de
fi jar la conexión con el tornillo hexagonal (Fig.03(2/3/4)).
4. Ahora conecte la barra de la palanca al dispositivo de elevación. Para ello, retire el
tornillo hexagonal SW17 en el soporte del dispositivo de elevación (Fig.04(1)) y coloque
la barra de la palanca en el soporte (Fig.04(2)). Vuelva a fi jar el tornillo (Fig.04(3/4)).
5. Antes de utilizar el gato con ruedas es necesario drenar aire del circuito hidráulico
(consultar sección 7).
5. Arranque y funcionamiento
• Al utilizar el dispositivo, se deben tener en cuenta estrictamente las directrices de
seguridad.
• Coloque el gato con ruedas bajo los puntos de elevación del vehículo.
• Asegúrese de que nadie permanezca en el vehículo que se va a elevar. Apague el motor
y active el freno de mano. Utilice cuñas para evitar que se mueva el coche (Fig.05(1)). No
entre en el vehículo ni encienda el motor.
• No utilice el gato para desplazar el vehículo o dejarlo elevado. Utilice siempre soportes de
chasis (Fig.05(5)).
• Coloque siempre el gato de modo que no se pueda utilizar desde debajo del vehículo
(Fig.05(4)).
• Utilice siempre el manual del vehículo para identifi car los puntos de elevación adecuados
del vehículo.
• Utilice la barra de la palanca o el pedal para colocar el dispositivo de elevación a la altura
deseada (Fig.05(2)). Asegúrese de que la válvula hidráulica esté cerrada. Para este fin
debe fijarse la palanca en dirección de las agujas del reloj.
Observe que el pedal se usa principalmente para puentear el pulso sin carga.
• Los dispositivos de elevación se proporcionan con una válvula de sobrecarga, que ha sido
ajustada por el fabricante. Esta válvula no se debe reajustar nunca.
• Para descender la carga, gire la barra de la palanca lentamente en el sentido contrario a
las agujas del reloj (Fig.05(3)).
• Cuando no se utilice el gato con ruedas, el pistón/ brazo de elevación debe de estar
plegado.
6. Mantenimiento
• Todas las piezas móviles deben engrasarse con regularidad con grasa multiusos estándar.
Mantenga siempre el equipo limpio y alejado de químicos agresivos. No deje el equipo
en el exterior.
• Cuando no se utilice el gato con ruedas, el pistón/ brazo de elevación debe de estar
plegado.
• No es necesario realizar un cambio de aceite completo.
Compruebe el nivel de aceite al menos una vez al año y realice una recarga si es necesario.
Llene el cilindro con aceite hidráulico hasta el borde inferior de la toma de entrada de
aceite. Tenga en cuenta que el pistón debe estar retraído (Fig.05(6)).
• Importante: demasiado aceite puede dañar el equipo.
• Utilice solamente aceite hidráulico (Tipo HLP ISO VG 22) que haya sido aprobado por el
fabricante.
Precaución: Nunca utilice líquido de frenos.
• El mantenimiento y las reparaciones del equipo deberán ser realizadas solamente por
personal técnico cualifi cado.
7. Aire en el sistema hidráulico
Puede haber acumulación de aire en el sistema hidráulico, lo que puede afectar al
rendimiento del gato con ruedas. Para solucionar este tipo de problema, realice el siguiente
procedimiento.
1. Abra la válvula de descarga girando la barra de la palanca en el sentido contrario a las
agujas del reloj mientras mueve de arriba abajo simultáneamente la palanca o utiliza
el pedal (5-6 veces).
2. A continuación, bombee el gato hasta su altura máxima antes de volverlo a bajar. El aire
del sistema hidráulico se drena.
8. Eliminación
La eliminación de este equipo debe seguir las leyes del país correspondiente.
Los dispositivos dañados, muy gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN
ANULARSE.
Las reparaciones del equipo deberán ser realizadas solamente por personal técnico
cualificado.
Utilice el equipo solamente para el uso descrito anteriormente, ¡no lo
utilice para otros fines! En el caso de lesiones y daños resultantes de uso
inadecuado, uso inapropiado o infracción de las instrucciones de seguridad,
no aceptamos responsabilidad ni garantías.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 8
IT
Gentile Cliente!
La Rodcraft Pneumatic Tools La ringrazia per aver acquistato uno dei suoi prodotti e
Le consiglia di leggere il presente manuale.
Esso contiene tutte le informazioni necessarie per l‘uso corretto di questo dispositivo. Vi
raccomandiamo di leggerlo completamente e seguire attentamente le istruzioni fornite.
Si raccomanda di conservare correttamente il manuale. Le informazioni ivi riportate possono
essere aggiornate senza preavviso e senza comportare ulteriori obblighi per cui modifi che e
migliorie possono essere apportate alle copie previamente distribuite.
Il nostro scopo è quello di produrre attrezzi sicuri ed effi cienti. Per la propria sicurezza, è vitale
fare attenzione ed avere giudizio nel maneggiare questo prodotto e altri strumenti. Le presenti
note di sicurezza riportano le principali, ma non tutte, le potenziali fonti di pericolo.
Sono proibite la copia o la traduzione del presente manuale senza previa autorizzazione del
produttore.
Dati Tecnici Unità RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Peso netto [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Capacità di
sollevamento [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Quantità di olio
idraulico [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Dati Tecnici (fig.01)
2. Applicazioni e Funzioni
• Un sollevatore a carrello è un dispositivo che si usa per sollevare automobili in modo da
assicurare l‘accesso per riparazioni e manutenzione.
• Un sollevatore a carrello è solo un dispositivo di sollevamento e non deve essere usato per
trasportare o caricare un veicolo.
• La manovra sotto carico è proibita.
• Non fare un uso errato del sollevatore.
• Osservare inoltre le norme di sicurezza relative al prodotto!
3. Controllo – Fornitura
Aprire la confezione e controllare che l‘apparecchiatura non sia stata danneggiata durante il
transito e che siano state ricevute tutte le parti specificate nel documento di trasporto. Prima
di utilizzare l’apparecchio, controllare visivamente che non vi siano perdite, danni e parti
allentate o mancanti.
Fornitura:
1 x dispositivo di sollevamento
1 x Asta della leva (parte superiore)
1 x Asta della leva (parte inferiore) (incl. vite)
1 x Custodia protettiva per l‘impugnatura.
1 x Manuale per l‘utente
1 x Disegni delle parti di ricambio (unità e pompa)
4. Montaggio
1. Rimuovere il dispositivo, inclusi gli oggetti contenuti.
2. Rimuovere il blocco per il trasporto sul supporto della leva. (Fig.02). Abbassare il
supporto della leva (1/2) e rimuovere il blocco per il trasporto (3/4).
3. Rimuovere prima la vite esagonale SW 10 (Fig.03(1)) sul lato dell‘asta inferiore della
leva e mettere l‘asta superiore e inferiore della leva insieme prima di fi ssare il collegamento
con la vite esagonale (Fig.03(2/3/4)).
4. Quindi collegare l‘asta della leva al dispositivo di sollevamento. A questo scopo rimuovere
la vite esagonale SW17 sul supporto del dispositivo di sollevamento (Fig.04(1)) e
introdurre l‘asta della leva nel supporto (Fig.04(2)). Fissare di nuovo la vite (Fig.04(3/4)).
5. Prima di usare il sollevatore a carrello è necessario spurgare l‘aria dal circuito idraulico
(vedere sezione 7).
5. Avviamento e Uso
• Quando si usa il dispositivo, le linee guida di sicurezza devono essere prese strettamente
in considerazione.
• Si prega di posizionare il sollevatore sotto i punti di sollevamento del veicolo.
• Assicurarsi che nessuna persona si trovi nell‘auto che sarà sollevata. Spegnere il motore
e attivare il freno a mano dell‘automobile. Usare zeppe per impedire che la macchina si
muova (Fig.05(1)). Non entrare nell‘auto e non accendere il motore.
• Non usare mai il sollevatore per spostare l‘auto né per lasciarla sollevata. Usare sempre
supporti per telaio (Fig.05(5)).
• Posizionare sempre il sollevatore in modo tale che non possa essere azionato da sotto
l‘automobile (Fig.05(4)).
• Utilizzare sempre il manuale dell‘auto per identifi care i punti di sollevamento corretti del
veicolo.
• Usare l‘asta della leva o il pedale per portare il dispositivo di sollevamento all‘altezza
desiderata
(Fig.05(2)). Assicurarsi che la valvola idraulica sia chiusa. Allo scopo è necessario
serrare l‘asta della leva in senso orario.
Si prega di notare che il pedale viene usato soprattutto per colmare i giri a vuoto.
• I sollevatori sono forniti di una valvola di sovraccarico, che è regolata dal produttore.
Questa valvola non deve mai essere riregolata.
• Per ridurre il peso girare l‘asta della leva lentamente in senso antiorario (Fig.05(3)).
• Quando non si usa il sollevatore, il pistone / braccio di sollevamento devono essere tirati
dentro.
6. Manutenzione
• Tutte le parti movibili devono essere lubrifi cate regolarmente con grasso standard multiuso.
Mantenere sempre l’apparecchiatura pulita e lontana da sostanze chimiche aggressive.
Non lasciare l’apparecchiatura all’aperto.
• Quando non si usa il sollevatore il pistone deve essere tirato dentro.
• Un cambio completo d‘olio non è necessario!
Si prega di controllare il livello dell‘olio almeno una volta all‘anno e rabboccare, se necessario.
Riempire il cilindro con olio idraulico fino al limite inferiore della vite di rabbocco. Si
prega di notare che il pistone deve essere ritratto (Fig.05(6)).
• Importante: troppo olio può mettere fuori uso l‘apparecchiatura.
• Usare solo olio idraulico (Tipo HLP ISO VG 22) approvato dal produttore.
Cautela: Non usare mai olio per freni.
• Manutenzione e riparazione dell‘apparecchiatura devono essere eseguite solo da personale
tecnico qualifi cato.
7. Aria nel sistema idraulico
Ci potrebbe essere un accumulo di aria nel sistema idraulico che può influenzare la
prestazione del carrello sollevatore. Per affrontare questo tipo di problema prego procedere
come segue.
1. Aprire la valvola di scarico girando l‘asta della leva in senso antiorario mentre allo
stesso tempo si pompa con la leva o usando il pedale (5-6 volte).
2. Poi, pompare il sollevatore in alto alla massima altezza prima di abbassarlo di nuovo. Il
sistema idraulico viene de-areato.
8. Smaltimento
Smaltire l’attrezzo secondo la normativa in vigore nel proprio Paese.
Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o che presentano anomalie NON DEVONO PIÙ
ESSERE UTILIZZATI.
Manutenzione e riparazione dell‘apparecchiatura devono essere eseguite solo da
personale tecnico qualificato.
Utilizzare l’attrezzo soltanto per l’uso previsto, tutti gli altri usi sono esplicitamente
esclusi. Non accettiamo alcuna responsabilità o garanzia per lesioni
e danni risultati da un uso incorretto, abuso o violazione delle istruzioni di
sicurezza.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
9
NL
Geachte klant!
Rodcraft Pneumatic Tools dankt u voor de aankoop van een van onze producten en
nodigt u uit deze gebruiksaanwijzing door te nemen.
Het bevat alle informatie die nodig is voor het juiste gebruik van dit apparaat. We raden u aan
deze volledig te lezen en de instructies aandachtig op te volgen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing goed. De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder
kennisgeving vooraf worden bijgewerkt zodat verbeteringen aangebracht kunnen worden.
Het is onze doelstelling om producten te vervaardigen waarmee u zo veilig en effi ciënt mogelijk
kunt werken. Het is belangrijk voor uw eigen veiligheid dat u voorzichtig bent en goed
oordeelt wanneer u dit product en andere gereedschappen gebruikt. Deze opmerkingen over
veiligheid wijzen op de meest belangrijke gevaren; ze bestrijken echter niet alle mogelijke
gevaren.
Het kopiëren of vertalen van delen van deze gebruiksaanwijzingen is verboden zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Technische
gegevens Apparaat RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Nettogewicht [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Hefvermogen [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Hoeveelheidhydra
ulischeolie [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Technische gegevens (fig.01)
2. Toepassing en functies
• Een verrijdbare krik is een apparaat dat u gebruikt voor het heffen van een auto zodat u
ruimte hebt voor reparaties en onderhoudwerkzaamheden.
• Een verrijdbare krik is een hefapparaat en mag niet gebruikt worden voor het laden van
een auto.
• Manoeuvreren met lading is verboden.
• Gebruik de krik alleen waarvoor deze bestemd is.
• Neem de voorzorgsmaatregelen in acht!
3. Controle - Inhoud van de verpakking
Open de verpakking en controleer of het apparaat beschadigd is tijdens de verzending en of
alle onderdelen die gespecificeerd zijn op de verzendingsdocumenten aanwezig zijn. Voer
een visuele inspectie uit op lekkage, schade, losse of ontbrekende onderdelen alvorens het
apparaat te gebruiken.
Inhoud van de verpakking:
1 x Hefapparaat
1 x Hefstang (bovenste deel)
1 x Hefstang (onderste deel) (incl. schroef)
1 x Beschermende huls voor het handvat.
1 x Gebruiksaanwijzing
1 x Afbeelding reserveonderdelen (apparaat en pomp)
4. Montage
1. Verwijder het apparaat, inclusief de inbegrepen items.
2. Verwijder het transportslot op het onderstel van de hefboom. (Afb.02). Duw het onderstel
van de hefboom (1/2) naar beneden en verwijder het transportslot (3/4).
3. Verwijder eerst de zeskantige schroef SW10 (Afb.03(1)) op de zijkant van de lagere
hefstang en breng de onderste en de bovenste hefstang samen voordat u de verbinding
vastmaakt met de zeskantige schroef (Afb.03(2/3/4)).
4. Maak nu de hefstang vast aan het hefapparaat. Verwijder hiervoor de zeskantige
schroef SW17 op het onderstel van het hefapparaat (Afb.04(1)) en plaats de hefstang in
het onderstel (Afb.04(2)). Maak de schroef weer vast (Afb.04(3/4)).
5. Het is belangrijk dat u voordat u de verrijdbare krik gebruikt de lucht uit het hydraulische
systeem haalt (zie sectie 7).
5. Opstarten en bediening
• Bij het bedienen van het apparaat moeten de veiligheidsrichtlijnen strikt opgevolgd worden.
• Plaats de verrijdbare krik onder de hefpunten van het voertuig.
• Zorg ervoor dat er niemand in de auto zit die opgeheven gaat worden. Zet de motor uit en
gebruik de handrem van de auto. Gebruik klemmen om te voorkomen dat de auto beweegt
(Afb.05(1)). Ga niet in de auto zitten en zet de motor niet aan.
• Gebruik het hefapparaat nooit om de auto te verplaatsen of om deze opgeheven te laten.
Gebruik altijd chassisschragen (Afb.05(5)).
• Plaats de krik altijd op zo een manier dat deze niet bediend kan worden van onder de
auto (Afb.05(4)).
• Gebruik altijd de handleiding van de auto om de juiste hefpositie van het voertuig te
identifi ceren.
• Gebruik de hefstand of het pedaal om het hefapparaat op de gewenste hoogte te brengen
(Afb.05(2)). Zorg ervoor dat de hydraulische klep dicht is. Voor dit doel is het nodig om de
hefstang met de klok mee vast te maken.
Let op, het pedaal wordt voornamelijk gebruikt om de nullast slag te overbruggen.
• De hefapparaten worden geleverd met een overbelastingsklep die is afgesteld door de
producent. Deze klep mag nooit opnieuw afgesteld worden.
• Draai om de last te verlagen de hefstang langzaam tegen de klok in (Afb.05(3)).
• Wanneer de verrijdbare krik niet in gebruik is, moet de piston/hefarm ingetrokken zijn.
6. Onderhoud
• Alle beweegbare onderdelen moeten regelmatige ingevet worden met standaard,
multifunctioneel vet.
Houd het apparaat altijd schoon en voorkom contact met agressieve chemicaliën. Laat het
apparaat niet buiten liggen.
• Wanneer de verrijdbare krik niet in gebruik is, moet de piston ingetrokken zijn.
• Een volledige olieverversing is niet nodig!
Controleer het oliepeil minstens een keer per jaar en vul deze indien nodig bij. Vul de
cilinder met hydraulische olie tot de onderste rand van de olie openingsschroef. Let erop
dat de zuiger ingetrokken moet zijn (Afb.05(6)).
• Belangrijk: te veel olie kan leiden tot slecht functioneren van het apparaat.
• Gebruik alleen hydraulische olie (Type HLP ISO VG 22) die goedgekeurd is door de
producent.
Let op: Gebruik nooit remvloeistof.
• Onderhoud van en reparaties aan de apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door
erkend technisch personeel.
7. Lucht in het hydraulische systeem
Het kan zijn dat er lucht opgehoopt zich in het hydraulische systeem wat de prestatie van de
verrijdbare krik kan beïnvloeden. Ga als volgt te werk om dit probleem te voorkomen.
1. Open de afl aatklep door de hefstang tegen de klok in te draaien en tegelijkertijd te
pompen met de hefboom of door het pedaal te gebruiken (5-6 keer).
2. Pomp de krik daarna naar de maximale hoogte voordat u deze weer neerlaat. Het
hydraulische systeem is nu ontlucht.
8. Verwijderen
Verwijder dit apparaat in overeenstemming met de in het respectievelijke land geldende
voorschriften.
Als het apparaat beschadigd is of niet goed functioneert MAG HET NIET LANGER GEBRUIKT
WORDEN.
De reparaties aan de apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door erkend
technisch personeel.
Het apparaat alleen gebruiken voor het doel waarvoor het bedoeld is; niet
voor andere doeleinden gebruiken! We accepteren geen aansprakelijkheid of
garantie voor letsel en schade die voortkomen uit onjuist gebruik, misbruik of
schenden van de veiligheidsinstructies.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 10
RU
Уважаемый покупатель!
Компания Rodcraft Pneumatic Tools благодарит вас за покупку одного из наших
продуктов и просит ознакомиться с данным руководством пользователя.
В нем содержится вся информация, необходимая для правильного применения этого
устройства. Мы рекомендуем прочесть руководство полностью и тщательно следовать
предоставленным в нем инструкциям.
Просим сохранить данное руководство пользователя в хорошем состоянии.
Содержимое данного руководства может быть изменено без предварительного
уведомления и дальнейших обязательств, поэтому изменения и уточнения могут
прикладываться к уже распространенным копиям.
Мы стремимся выпускать максимально безопасные и эффективные продукты. Для
вашей личной безопасности очень важно проявлять осторожность и рассудительность
при обращении с данным продуктом и другими инструментами. В данной инструкции
по технике безопасности указаны наиболее важные источники опасности; однако
невозможно перечислить все возможные риски.
Запрещается копировать или переводить любую часть данного руководства без
предварительного письменного разрешения изготовителя..
Технические
характеристики Единицы RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301
Масса без
упаковки [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70
Грузоподъемность [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000
Объем
гидравлической
жидкости [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -
A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490
B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115
C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605
D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320
D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440
E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190
F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245
G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315
1. Технические актеристики (fig.01)
2. Область применения и функции
• Подкатной домкрат позволяет поднять автомобиль для выполнения ремонта и
технического обслуживания.
• Подкатной домкрат должен применяться только как подъемное устройство,
запрещается использовать его для транспортировки или погрузки автомобиля.
• Запрещается маневрирование под нагрузкой.
• Запрещается использовать подкатной домкрат не по назначению.
• Соблюдайте правила техники безопасности при работе с продуктом!
3. Проверка – комплект поставки
Откройте упаковку и убедитесь в отсутствии повреждений продукта при
транспортировке и в получении всех указанных комплектующих согласно отгрузочным
документам. До начала эксплуатации оборудования следует осмотреть его на предмет
утечек, повреждений, незакрепленных или отсутствующих частей.
Комплект поставки:
1 x Подъемное устройство
1 x Стержень рычага (верхняя часть)
1 x Стержень рычага (нижняя часть, включая винт)
1 x Предохранительный кожух для ручки.
1 x Руководство пользователя
1 x Чертежи запасных частей (блок и насос)
4. Монтаж
1. Извлеките устройство, включая вложенные детали.
2. Снимите транспортную блокировку на опоре рычага. (Рис. 02). Протолкните опору
рычага вниз (1/2) и снимите транспортную блокировку (3/4).
3. Сначала снимите шестигранный винт SW10, Рис.03 (1), на боковой стороне
нижнего стержня рычага и составьте вместе стержень верхнего и нижнего рычага
до фиксации сочленения шестигранным винтом, Рис. 03(2/3/4).
4. Затем прикрепите стержень рычага к подъемному устройству Для этого снимите
шестигранный винт SW17 на опоре подъемного устройства, Рис. 04 (1), и вставьте
стержень рычага в опору, Рис. 04 (2). Снова затяните винт, Рис. 04 (3/4).
5. Перед эксплуатацией подкатного домкрата необходимо удалить воздух из
гидравлического контура (см. раздел 7).
5. Ввод в эксплуатацию и использование
• Во время эксплуатации устройства необходимо строго соблюдать правила техники
безопасности.
• Пожалуйста, поместите подкатной домкрат под точками подхвата автомобиля.
• Убедитесь, что в поднимаемом автомобиле не осталось людей. Выключите двигатель
и включите ручные тормоза автомобиля. Для предотвращения перемещения
автомобиля используйте клинья, Рис. 05 (1). Не садитесь в автомобиль и не
включайте двигатель.
• Не применяйте подъемный домкрат для перемещения автомобиля и не оставляйте
автомобиль в поднятом состоянии. Всегда применяйте подставки для шасси, Рис.
05 (5).
• Всегда располагайте подъемный домкрат таким образом, чтобы исключить
возможность управления из-под автомобиля, Рис. 05 (4).
• Всегда обращайтесь с автомобилем вручную, чтобы найти правильные точки
подхвата автомобиля.
• Используйте стержень рычага или ножную педаль для установки подъемного
устройства на нужную высоту, Рис. 05 (2). Убедитесь в закрытии гидравлического
клапана.
Для этого необходимо закрепить стержень рычага в направлении по часовой стрелке.
Пожалуйста учтите, что в основном ножная педаль используется для достижения
хода без нагрузки.
• Подъемные устройства поставляются с перегрузочным клапаном, регулировка
которого выполняется изготовителем. Запрещается регулировать данный клапан.
• Для опускания нагрузки медленно поверните стержень рычага против часовой
стрелки, Рис. 05 (3).
• Когда подкатой домкрат не используется, поршень/подъемная стрела должна быть
втянута.
6. Техническое обслуживание
• Все подвижные части следует регулярно смазывать обычной универсальной смазкой.
Необходимо содержать оборудование в чистоте и не подвергать его воздействию
агрессивных химических веществ. Не оставляйте оборудование на открытом воздухе.
• Когда подкатой домкрат не используется, поршень должен быть втянут.
• Нет необходимости в полной замене масла!
Пожалуйста, проверяйте уровень масла не реже одного раза в год и, при
необходимости, доливайте. Залейте в цилиндр гидравлическое масло до нижнего
края маслозаливного винта. Не забудьте, что поршень должен быть втянут, Рис.
05(6).
• Внимание: избыток масла может привести оборудование в негодность.
• Используйте только гидравлическое масло (тип HLP ISO VG 22), одобренное
изготовителем.
Осторожно: Запрещается использовать тормозную жидкость.
• Техническое обслуживание и ремонт оборудования должны производиться только
квалифицированным техническим персоналом.
7. Воздух в гидравлической системе
Возможно накопление воздуха в гидравлической системе, что может влиять на
технические характеристики подкатного домкрата. Для устранения проблем такого
рода, пожалуйста, выполните следующее.
1. Откройте клапан сброса за счет поворота стержня рычага против часовой стрелки
при одновременной накачке рычагом или ножной педалью (5-6 раз).
2. Затем накачайте домкрат до его максимальной высоты, перед повторным
опусканием. Воздух из гидравлической системы удаляется.
8. Утилизация
Способ утилизации этого оборудования должен соответствовать законодательству
данной страны.
Любые поврежденные, сильно изношенные или неправильно работающие устройства
НЕОБХОДИМО СНЯТЬ С ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Ремонт оборудования должны производиться только квалифицированным
техническим персоналом.
Используйте оборудование только по назначению, как указано выше;
любой другой вид использования категорически исключен! Для увечий
и травм в результате неправильного использования, эксплуатации с
нарушениями или несоблюдения инструкций по техничке безопасности
мы не принимаем на себя никакой ответственности и не даем никаких
гарантий.