Rodcraft Rh 135 User manual

Edition 0

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

8956000095_Trolley jack MA

Bedienungsanleitung

Manual

Manuel

Manual

Manuale

Handleiding

Manual

Käyttöopas

Manual

Εγχερδιο

Podrcznik obsugi

Návod k použití

Príruka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Manual

Ηapъчниқ

Naudojimo instrukcija

Rokasgramata

Manual

Prirucnik

Kullanιm Klavuzu

Ργκοвοдcτвο пο эксплуатации

Rangierheber

Trolley jack

Cric roulant

Gato con ruedas

Sollevatore a carrello

Verrijdbare krik

Domkraft

Værkstedsdonkraft

Hallitunkki

Macaco de rodas

Гρύλλος αέρος με ρόδες

Podnonik wózkowy

Подкатной домкрат

Hadraulický zvedák

Pojazdný zdvihák

Krokodilemel

Avtomobilska dvigalka

Cric tip crucior

Қриқ қоличқа

Domkratas su ratukais

Domkrats ar riteiem

Ratastega tungraud

Tralle jekk

Dizalica na kotaima

Seyyar kriko

RH 135 / RH 201 / RH 214 / RH 215 / RH 225 / RH 251 / RH 290 / RH 301

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

English: Dear customer! Please carefully read this instruction manual and our product safety information before operating the tool. Thank you! 5

Deutsch: Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Zusätzlich bitten wir Sie

unsere Produktsicherheitsinformationen zu lesen. Danke! 4

Español: Estimado cliente: Lea atentamente este manual de instrucciones y nuestra información de seguridad del producto antes de usar la

herramienta.¡Gracias! 7

Français: Cher client, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel d’instructions ainsi que les informations relatives à la sécurité avant

d’utiliser l’appareil. Merci ! 6

Nederlands: Geachte klant! Deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen en onze veiligheidsaanwijzingen in acht nemen bij gebruik dan dit

gereedschap. Dank u! 9

Italiano: Gentile cliente! La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale istruzioni e le informazioni di sicurezza relative al prodotto

prima di utilizzare l’attrezzo. Grazie! 8

Dansk: Kære kunde! Læs venligst denne manual og vores produktsikkerhedsinformation før værktøjet tages i brug. Tak! 11

Svenska: Kära kund! Vänligen läs denna instruktionsmanual noggrant och vår produktsäkerhetsinformation innan du använder verktyget. Tack

på förhand! 10

Português: Estimado cliente! Leia atentamente este manual de instruções e as informações de segurança do nosso produto antes de operar

a ferramenta. Obrigado! 13

Suomi: Hyvä asiakas! Lue huolellisesti tämä käyttöopas ja tuoteturvallisuustiedot ennen työkalun käyttöä. Kiitos! 12

Polski: Szanowni Klienci! Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz informacje

dotyczące bezpieczeństwa. Dziękujemy! 15

Ελληνικά: Αγαπητέ πελάτη! Παρακαλούμε διάβασε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και τις πληροφορίες ασφαλείας του προϊόντος μας

πριν χρησιμοποιήσεις το εργαλείο. Ευχαριστούμε!14

Русский: Уважаемый покупатель! Перед эксплуатацией прибора необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией по

пользованию и указаниями по технике безопасности. Спасибо!16

Slovenčina: Vážený zákazník! Pred používaním nástroja si pozorne prečítajte túto príručku s pokynmi a bezpečnostné informácie nášho

produktu. Ďakujeme vám! 19

Slovenčina: Vážený zákazník! Pred používaním nástroja si pozorne prečítajte túto príručku s pokynmi a bezpečnostné informácie nášho

produktu. Ďakujeme vám! 18

Magyar: Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy a készülék használata előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és a termékbiztonsági

információkat. 21

Magyar: Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy a készülék használata előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és a termékbiztonsági

információkat. 20

Български: Скъпи клиенти! Моля внимателно да се запознаете с настоящия наръчник за експлоатация и информацията за безопасна

работа с нашия продукт преди да пристъпите към използването му. Благодарим ви!23

Română: Stimate client! Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni şi informaţiile de siguranţă ale produsului nostru înainte de a

opera această maşină. Mulţumim! 22

Latviešu: Cienījamais klient! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un drošības informāciju par mūsu ierīci.

Paldies! 25

Lietuvių: Gerbiamas pirkėjau! Prieš pradedamas darbą su įrankiu, atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir informaciją apie saugų

gaminio naudojimą. Dėkojame! 24

Norsk: Kjære kunde! Vennligst les denne brukermanualen og produktsikkerhetsinformasjonen før du bruker dette verktøyet. Tusen takk! 27

Eesti: Hea klient! Palun lugege enne tööriista kasutamist hoolikalt seda kasutusjuhendit ja ohutusalast teavet. Täname teid! 26

Türkçe: Değerli müşterimiz ! Aleti çalıştırmadan önce bu kullanım klavuzunu ve ürün güvenlik bilgilerimizi lütfen dikkatle okuyunuz. Teşekkür

ederiz! 29

Hrvatski: Poštovani korisniče! Molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik i sigurnosne napomene za ovaj proizvod prije rukovanja alatom.

Hvala! 28

Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras /

Еιкόvες / Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигypи / Paveikslai / Atteli / Joonised / Sekiller / / / 3

RH 135 / RH 201 / RH 214 / RH 215 / RH 225 / RH 251 / RH 290 / RH 301

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 3

Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Еιкόvες / Rysunki / Údaje /

Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигypи / Paveikslai / Atteli / Joonised / Sekiller /

Fig. 01

Fig. 03

Fig. 05

Fig. 02

Fig. 04

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 4

Sehr geehrter Kunde!

Rodcraft Pneumatic Tools dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum

Lesen dieses Handbuches ein.

Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind

hierin enthalten: es empfi ehlt sich also, es vollständig durchzulesen und sich an die darin

enthaltenen Hinweise zu halten.

Bitte bewahren Sie das Handbuch so auf, dass es unbeschädigt erhalten bleibt. Der Inhalt

dieses Handbuches kann ohne Vorbescheid und ohne weitere Verpfl ichtungen geändert

werden, so dass Änderungen und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt

werden können.

Unser Ziel, ist es Produkte herzustellen, mit denen Sie möglichst sicher und effektiv arbeiten

können. Am wichtigsten für Ihre Sicherheit sind Ihre Umsicht und Ihr Urteilsvermögen im

Umgang mit diesem Produkt und anderen Werkzeugen. Diese Sicherheitshinweise enthalten

einige der wichtigen Gefahrenquellen; sie können jedoch nicht alle möglichen Gefahren

abdecken.

Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige

schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt.

Technische

Daten Einheit RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Eigengewicht [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Tragkraft [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Hydraulikölmenge [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Technische daten (fig.01)

2. Anwendung und Funktion

•Ein Rangierheber ist ein Gerät, dass verwendet wird, um ein Fahrzeug anzuheben, damit

•Die Zugänglichkeit für Reparaturen und Wartungen gewährleistet ist.

•Ein Heber ist nur eine Hebevorrichtung und darf nie zum Transportieren bzw. Beladen

•Eines Fahrzeuges verwendet werden.

•Das Rangieren unter Last ist untersagt.

•Den Heber niemals zweckentfremdend verwenden.

•Beachten Sie bitte auch die Produktsicherheitsinformationen!

3. Kontrolle – Lieferumfang

Die Verpackung öffnen und kontrollieren, daß das Gerät keine Transportschäden aufweist

und alle im Versandschein aufgeführten Teile vorhanden sind. Vor der Inbetriebnahme des

Gerätes muß eine Sichtkontrolle durchgeführt werden, um Leckagen, Beschädigungen,

lockere oder fehlende Teile festzustellen.

Lieferumfang:

1 x Hebeeinrichtung

1 x Hebelstange (Oberteil)

1 x Hebelstange (Unterteil) (inkl. Schraube)

1 x Schutzgummi für Hebelstange

1 x Betriebsanleitung

1 x Ersatzteilzeichnungen (Gerät und Pumpe)

4. Aufbau des Gerätes

1. Entnehmen Sie das Gerät inklusive der beigelegten Einzelteile.

2. Entfernen Sie die Transportsicherung an der Hebelaufnahme. (Fig.02). Drücken Sie

hierfür die Hebelaufnahme nach unten (1/2) und entnehmen Sie die Sicherung (3/4).

3. Lösen Sie zuerst die an der unteren Hebelstange seitlich angebrachte Sechskantschraube

SW10 (Fig.03(1)) und fügen die obere und untere Hebelstange ineinander

und sichern sie die Verbindung mit der Sechskantschraube (Fig.03(2/3/4)).

4. Befestigen Sie nun die Hebelstange an der Hebeeinrichtung. Lösen Sie hierfür die

Sechskantschraube SW17 an der Aufnahme der Hebeeinrichtung (Fig.04(1)), und

führen Sie die Hebelstange in die Aufnahme (Fig.04(2)) und drehen Sie die Schraube

wieder an (Fig.04(3/4)).

5. Vor Einsatz des Hebers ist es notwendig den Hydraulikkreislauf zu entlüften (siehe

Abschnitt 7)

5. Inbetriebnahme und Arbeiten

• Grundsätzlich sind beim Arbeiten mit dem Gerät die Sicherheitsrichtlinien zu beachten.

• Bitte positionieren Sie den Heber unter den Aufnahmepunkten des Fahrzeugs.

• Stellen Sie sicher, dass sich niemand in dem anzuhebenden Fahrzeug befi ndet. Stellen

Sie den Motor ab und ziehen Sie die Handbremsen des Fahrzeugs an. Verwenden Sie

Keile, um eine Bewegung des Fahrzeugs zu verhindern(Fig.05(1)). Steigen Sie nicht ins

Fahrzeug ein und starten Sie nicht den Motor.

• Verwenden Sie den Wagenheber nie, um das Fahrzeug zu bewegen oder um es angehoben

zu lassen. Bitte benutzen Sie stets Unterstellböcke (Fig.05(5)).

• Den Wagenheber immer so positionieren, dass dessen Bedienung von unterhalb des

Fahrzeugs ausgeschlossen ist (Fig.05(4)).

• Für die richtigen Aufnahmepunkte am Fahrzeug immer das Fahrzeughandbuch zur Hilfe

nehmen.

• Pumpen Sie mit der Hebelstange oder dem Fußpedal den Heber auf die gewünschte Höhe

(Fig.05(2)). Achten Sie darauf, dass das Hydraulikventil geschlossen ist. Hierfür ist es

notwendig, dass Sie die Hebelstange im Uhrzeigersinn anziehen.

Bitte beachten Sie, dass das Fußpedal hauptsächlich zur Überbrückung des Leerhubs

dient.

• Die Heber sind mit einem Überlastventil ausgestattet, das werksseitig eingestellt ist. Dieses

Ventil darf nie verstellt werden.

• Zum Ablassen der Last drehen Sie die Hebelstange langsam gegen den Uhrzeigersinn

und (Fig.05(3)).

• Bei Nichtbenutzung des Hebers ist der Kolben / Hebearm einzufahren.

6. Wartung

• Alle bewegliche Teile müssen in regelmäßigen Abständen mit handelsüblichen Mehrzweckfett

geschmiert werden. Das Gerät immer sauber und fern von aggressiven Chemikalien

halten. Gerät nicht im Freien stehen lassen.

• Bei Nichtbenutzung des Hebers ist der Kolben einzufahren.

• Ein kompletter Ölwechsel ist nicht nötig !

Bitte mindestens 1 x jährlich den Ölstand prüfen und bei Bedarf nachfüllen. Den Zylinder

mit Hydrauliköl bis zur Unterkante der Öleinlaßschraube füllen. Bitte beachten Sie das der

Kolben eingefahren sein muss (Fig.05(6)).

• Wichtig: Zu viel Öl kann das Gerät außer Betrieb setzen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebenes Hydrauliköl (Typ HLP ISO VG 22).

Achtung: Nie Bremsflüssigkeit verwenden.

• Wartung sowie Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden

7. Luft im Hydrauliksystem

Bei Hydrauliken kann es zu Luftansammlungen im System kommen, welche die Leistung des

Hebers beeinträchtigen. Um diese zu beseitigen gehen Sie bitte wie folgt vor.

1. Öffnen Sie das Ablassventil indem Sie die Hebelstange gegen den Uhrezeigersinn

drehen und gleichzeitig mit der Hebelstange pumpen bzw. das Fußpedal betätigen

(5-6 mal).

2. Anschließend den Heber auf seine maximale Höhe hochpumpen, danach wieder

absenken. Das Hydrauliksystem ist entlüftet.

8. Entsorgung

Die Entsorgung des Gerät muß gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen.

Alle beschädigten, stark verschlissenen oder schlecht funktionierenden Geräte MÜSSEN

AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN.

Die Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Gerät nur für den oben beschriebenen Anwendungsfall verwenden, jede

andere Verwendung schließen wir ausdrücklich aus! Für Verletzungen und

Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter Anwendung bzw.

aus Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitshinweise resultieren, übernehmen

wir keine Haftung oder Gewährleistung.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Dear Customer!

Rodcraft Pneumatic Tools thanks you for the purchase of one of our products and

invites you to read this user manual.

It contains all information required for the proper use of this device. We recommend you to

read it completely and follow the given instructions carefully.

Please keep the user manual in a good condition. The contents of this manual may be updated

without prior notice and without further obligations, so that changes and improvements

can be inserted into already distributed copies.

It is our goal to manufacture products, with which you can work as safely and efficiently as

possible. For your own safety, it is vital that you exercise caution and good judgment in handling

this product and other tools. These notes on safety contain some of the most important

sources of danger; however, they cannot cover all possible hazards.

Copying or translating any part of this manual is prohibited without the prior written permission

of the manufacturer.

Technical data Unit RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Net weight [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Lifting capacity [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Hydraulicoil

quantity [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Technical Data (fig.01)

2. Application and Function

• A trolley jack is a device which you use for lifting a car in order to ensure the accessibility

for repair and maintenance work.

• A trolley jack is only a lifting device and must not be used for transportation or for loading

of a vehicle.

• Maneuvering under load is prohibited.

• Do not misuse the trolley jack.

• Please also mind the product safety information!

3. Inspection – Scope of delivery

Open the packing and check that the equipment has not been damaged in transit and that

you received all the parts specified in the shipping documents. Before bringing the equipment

into service conduct a visual inspection in order to determine leaks, damages, loose or

missing parts.

Scope of Delivery:

1 x Lifting device

1 x Lever rod (upper part)

1 x Lever rod (lower part) (incl. screw)

1 x Protective sleeve for the handle

1 x User manual

1 x Spare parts drawings (unit and pump)

4. Assembly

1. Remove the device, including the enclosed items.

2. Remove the transportation lock on the lever support. (Fig.02). Push the lever support

down (1/2) and remove the transport lock (3/4).

3. At first remove the hexagon screw SW10 (Fig.03(1)) at the side of the lower lever rod

and put the upper and lower lever rod together before securing the connection with the

hexagon screw (Fig.03(2/3/4)).

4. Now attach the lever rod to the lifting device. For this purpose remove the hexagonal

screw SW17 at the support of the lifting device (Fig.04(1)) and place the lever rod into

the support (Fig.04(2)). Fasten the screw again (Fig.04(3/4)).

5. Before using the trolley jack it is necessary to de-aerate the hydraulic circuit (see

section 7)

5. Startup and operation

• When operating the device, the safety guidelines must be taken strictly into account.

• Please position the trolley jack underneath the lifting points of the vehicle.

• Make sure that no person stays in the car that will be lifted. Turn off the engine and put on

the handbrakes of the car. Use wedges to prevent the car from moving (Fig.05(1)). Do not

get into the car and do not turn the engine on.

• Never use the lifting jack in order to move the car or to leave it lifted. Always use chassis

stands (Fig.05(5)).

• Always position the lifting jack in such a way that it cannot be operated from underneath

the car (Fig.05(4)).

• Always make use of the car manual in order to identify the correct lifting points of the

vehicle.

• Use the lever rod or the foot pedal to bring the lifting device to the desired height (Fig.05

(2)). Make sure that the hydraulic valve is closed.

For this purpose it is necessary to fasten the lever rod clockwise.

Please note, that the foot pedal is mainly used to bridge the no-load stroke..

• The lifting devices are provided with an overload valve, which has been adjusted by the

manufacturer. This valve must never be readjusted.

• In order to lower the load turn the lever rod slowly anticlockwise (Fig.05(3)).

• When not using the trolley jack the piston / lifting arm must be pulled in.

6. Maintenance

• All moveable parts have to be greased regularly with standard multi-purpose grease.

Always keep the equipment clean and away from aggressive chemicals. Do not leave the

equipment outdoor.

• When not using the trolley jack the piston must be pulled in.

• A complete oil change is not necessary!

Please check the oil level at least once per year and conduct a refill, if required. Fill the

cylinder with hydraulic oil up to the lower edge of the oil intake screw. Please note that the

piston has to be retracted (Fig.05(6)).

• Important: too much oil may put the equipment out of operation.

• Only use hydraulic oil (Type HLP ISO VG 22) that has been approved by the manufacturer.

Caution: Never use brake fluid.

• Maintenance and repair of the equipment must only be performed by qualified technical

staff.

7. Air in the hydraulic system

There may be an air accumulation in the hydraulic system which may affect the performance

of the trolley jack. To tackle this kind of problem please proceed as follows.

1. Open the discharge valve by turning the lever rod anticlockwise whilst simultaneously

pumping with the lever or by using the foot pedal (5-6 times).

2. Afterwards, pump the jack up to its maximal height before lowering it again. The

hydraulic system is de-aerated.

8. Disposal

The disposal of this equipment must be in accordance with the legislation the respective

country.

All damaged, strongly worn out or improperly functioning devices HAVE TO BE TAKEN OUT

OF OPERATION.

The repair of the equipment should be performed only by qualified technical staff.

Use the equipment only for its intended use as described above, any other

use is explicitly excluded! For injuries and damages resulting from improper

use, misuse or infringement of safety instructions, we accept no liability or

warranty.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 6

Cher client !

Rodcraft Pneumatic Tools vous remercie pour l‘achat de l‘un de nos produits et vous

invite à lire ce manuel de l‘utilisateur.

Il contient toutes les informations nécessaires à une bonne utilisation de cet appareil.

Nous vous recommandons de le lire entièrement et de suivre attentivement les instructions

données.

Veuillez conserver ce manuel en bon état. Le contenu du guide peut être mis à jour sans

préavis et sans autre contrainte, de sorte que des modifications et améliorations peuvent être

effectuées dans des copies déjà distribuées.

Notre objectif est de concevoir des produits avec lesquels vous pouvez travailler de façon

aussi sûre et efficace que possible. Pour votre propre sécurité, il est crucial que vous fassiez

preuve de prudence et de bon sens lorsque vous manipulez ce produit et d‘autres outils. Ces

notes de sécurité couvrent certaines des sources de danger les plus importantes, elles ne

peuvent toutefois couvrir tous les risques possibles.

La copie ou la traduction de tout passage de ce manuel est interdite sans l‘accord écrit

préalable du constructeur.

Données

techniques Unité RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Poids net [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Capacité de

levage [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Quantité de

liquide [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Données techniques (fig.01)

2. Applications et fonctions

• Le cric roulant est un équipement qui vous permet de soulever une voiture afin d‘avoir un

accès pour effectuer des réparations et des tâches d‘entretien.

• Le cric roulant est uniquement destiné au levage et ne doit pas être utilisé pour transporter

ou pour charger une voiture.

• Il est interdit de le faire manoeuvrer sous charge.

• Ne pas utiliser le cric à mauvais escient.

• Veuillez tenir compte des informations de sécurité du produit !

3. Inspection - Détail de livraison

Ouvrez l‘emballage et assurez-vous que l‘équipement n‘ait pas été endommagé lors du transit

et que vous ayez bien reçu tous les éléments mentionnés dans les documents de livraison.

Avant d‘utiliser cet équipement, effectuez une vérification visuelle afin d‘identifier la présence

de fuites, de dommages ou d‘éléments manquants ou mal fixés.

Contenu de la livraison :

1 x Appareil de levage

1 x Levier (partie supérieure)

1 x Levier (partie inférieure) (avec vis)

1 x Manchon de protection pour la poignée.

1 x Manuel de l‘utilisateur

1 x Schémas pièces détachées (unité et pompe)

4. Montage

1. Retirer l‘appareil, y compris les articles qui se trouvent à l‘intérieur.

2. Retirer le verrou de transport du support du levier. (Fig.02). Abaisser le support du levier

(1/2) et retirer le verrou de transport (3/4).

3. Retirer en premier lieu la clé hexagonale SW10 (Fig. 03 (1)) sur le côté du levier inférieur

et placez les leviers inférieur et supérieur ensemble avant d‘assurer la connexion

avec la clé hexagonale (Fig.03(2/3/4)).

4. Fixer maintenant le levier au dispositif de levage. Pour cela, retirer la vis à tête hexagonale

SW17 du support du dispositif de levage (Fig.04 (1)) et placez le levier dans le

support (Fig. 04 (2)). Serrer à nouveau la vis (Fig.04(3/4)).

5. Avant d‘utiliser le cric, il est nécessaire de purger l‘air du circuit hydraulique (voir

paragraphe 7)

5. Démarrage et fonctionnement

• Lorsque vous utilisez l‘appareil, les règles de sécurité doivent être strictement appliquées.

• Veuillez placez le cric sous les points de levage du véhicule.

• Assurez-vous que personne ne se trouve dans la voiture devant être soulevée. Coupez le

moteur et enclenchez le frein à main de la voiture. Utilisez des cales pour immobiliser le

véhicule (Fig.05(1)). Ne montez pas dans la voiture et ne mettez pas le moteur en marche.

• N‘utilisez jamais le cric pour déplacer la voiture et ne la laissez pas en position soulevée.

Utilisez toujours les supports de châssis (Fig.05(5)).

• Placez toujours le cric de façon à ce qu‘il ne puisse pas être manipulé depuis le dessous

de la voiture (Fig.05(4)).

• Utilisez systématiquement le manuel de la voiture pour identifier correctement les points

de levage du véhicule.

• Servez-vous du levier ou de la pédale pour amener le dispositif de levage à la hauteur

désirée (Fig.05(2)). Assurez-vous que la vanne hydraulique soit fermée. Il est pour cela

nécessaire d‘attacher le levier de levage dans le sens horaire.

Veuillez noter que la pédale de pied est principalement utilisée pour amener en position

sans charge.

• Les crics sont fournis avec une vanne de surcharge, qui est ajustée par le constructeur.

Cette vanne ne doit jamais être réajustée

• Pour abaisser la charge, tournez lentement le levier dans le sens inverse des aiguilles

d‘une montre (Fig. 05(3)).

• Lorsque vous ne vous servez pas du cric roulant, le piston/bras de levage doit être tiré.

6. Entretien

• Toutes les parties amovibles doivent régulièrement être graissées à l‘aide d‘une graisse

standard multi-usages.

Conservez toujours l‘équipement propre et à l‘abri de produits corrosifs. Ne laissez pas le

matériel à l‘extérieur.

• Lorque vous ne vous servez pas du cric roulant, le piston doit être tiré.

• Un changement complet d’huile n‘est pas nécessaire !

Veuillez vérifier le niveau d‘huile au moins une fois chaque année et effectuer un

remplissage si nécessaire. Remplissez le cylindre avec du liquide hydraulique jusqu’au

bord inférieur de la vis d‘admission du liquide. Veuillez noter que le piston doit être rétracté

(Fig.05(6)).

• Important: Une trop grande quantité d‘huile peut rendre l‘appareil inutilisable.

• Utilisez uniquement du liquide hydraulique (type HLP ISO VG 22) approuvé par le

fabricant.

Attention : N‘utilisez jamais de liquide de freinage.

• L‘entretien et les réparations de cet équipement ne doivent être effectués que par du

personnel technique qualifi é.

7. Air dans le système hydraulique

Une accumulation d‘air dans le système hydraulique peut affecter les performances du cric

roulant. Pour traiter ce type de problèmes, veuillez procéder de la façon suviante.

1. Ouvrir la vanne de purge en tournant le levier dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre et en pompant simultanément avec le levier ou en utilisant la pédale (5-6 fois).

2. Pompez ensuite jusqu‘à atteindre la hauteur maximale avant de rabaisser à nouveau.

Le système hydraulique est désaéré.

8. Mise au rebut

La mise au rebut de cet équipement doit se faire en respect de la législation en vigueur dans

le pays concerné.

Tous les appareils endommagés, gravement usés ou ne fonctionnant pas correctement

DOIVENT ETRE MIS HORS SERVICE.

Les réparations concernant cet équipement ne doivent être effectuées que par du

personnel technique qualifié.

Utilisez l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, décrit

plus haut. Toute autre utilisation est expressément exclue ! Nous n‘acceptons

aucune responsabilité ni aucune garantie pour les blessures et dommages

résultant d‘une mauvaise utilisation, d‘un détournement ou d‘un non respect

des instructions de sécurité.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Estimado cliente:

Rodcraft Pneumatic Tools le agradece su adquisición de uno de nuestros productos y

le invita a leer este manual del usuario.

Contiene toda la información necesaria para el uso adecuado de este dispositivo. Le

recomendamos que lo lea completamente y que siga las instrucciones que se proporcionan

detenidamente.

Guarde el manual del usuario en buenas condiciones.El contenido de este manual se puede

actualizar sin previo aviso y sin ulteriores obligaciones, por lo que pueden introducirse

cambios y mejoras en copias ya distribuidas.

Nuestro objetivo es fabricar productos con los que pueda trabajar de una forma tan segura y

efi caz como sea posible. Por su propia seguridad, es de vital importancia que tenga precaución

y aplique criterios adecuados al usar este producto y otras herramientas. Estas notas

sobre seguridad contienen algunas de las fuentes de peligro más importantes; sin embargo,

no pueden cubrir todos los posibles riesgos.

Se prohíbe la copia o traducción de cualquier parte de este manual sin el consentimiento

previo por escrito del fabricante.

Datos técnicos Unidad RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Peso neto [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Capacidad de

elevación [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Cantidad de

aceite hidráulico [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Datos técnicos (fig.01)

2. Aplicación y funciones

• Un gato con ruedas es un dispositivo que se utiliza para elevar los coches y así poder

garantizar el acceso seguro para los trabajos de reparación y mantenimiento.

• Un gato con ruedas es un dispositivo destinado exclusivamente a la elevación y no debe

ser utilizado para transportar ni para cargar un vehículo.

• Están prohibidas las maniobras con carga.

• No use el gato con ruedas inadecuadamente.

• Tenga en cuenta también la información de seguridad del producto.

3. Inspección – contenido de la entrega

Abra el embalaje y compruebe que el equipo no haya sufrido daños durante el transporte

y que haya recibido todas las piezas especificadas en los documentos de envío. Antes de

poner el producto en funcionamiento, lleve a cabo una inspección visual para determinar si

existen fugas, daños, o piezas sueltas o ausentes.

Contenido de la entrega:

1 x dispositivo elevador

1 x barra de palanca (parte superior)

1 x barra de palanca (parte inferior) (incl. tornillo)

1 x funda protectora para el asa

1 x manual del usuario

1 x diagramas de recambios (unidad y bomba)

4. Montaje

1. Extraiga el dispositivo, incluidos los elementos adjuntos.

2. Desbloquee el seguro de transporte situado en el soporte de la palanca. (Fig.02). Presione

el soporte de la palanca hacia abajo (1/2) y retire el bloqueo de transporte (3/4).

3. En primer lugar, retire el tornillo hexagonal SW10 (Fig.03(1)) situado en el lateral de la

barra de la palanca inferior y una las barras superior e inferior de la palanca antes de

fi jar la conexión con el tornillo hexagonal (Fig.03(2/3/4)).

4. Ahora conecte la barra de la palanca al dispositivo de elevación. Para ello, retire el

tornillo hexagonal SW17 en el soporte del dispositivo de elevación (Fig.04(1)) y coloque

la barra de la palanca en el soporte (Fig.04(2)). Vuelva a fi jar el tornillo (Fig.04(3/4)).

5. Antes de utilizar el gato con ruedas es necesario drenar aire del circuito hidráulico

(consultar sección 7).

5. Arranque y funcionamiento

• Al utilizar el dispositivo, se deben tener en cuenta estrictamente las directrices de

seguridad.

• Coloque el gato con ruedas bajo los puntos de elevación del vehículo.

• Asegúrese de que nadie permanezca en el vehículo que se va a elevar. Apague el motor

y active el freno de mano. Utilice cuñas para evitar que se mueva el coche (Fig.05(1)). No

entre en el vehículo ni encienda el motor.

• No utilice el gato para desplazar el vehículo o dejarlo elevado. Utilice siempre soportes de

chasis (Fig.05(5)).

• Coloque siempre el gato de modo que no se pueda utilizar desde debajo del vehículo

(Fig.05(4)).

• Utilice siempre el manual del vehículo para identifi car los puntos de elevación adecuados

del vehículo.

• Utilice la barra de la palanca o el pedal para colocar el dispositivo de elevación a la altura

deseada (Fig.05(2)). Asegúrese de que la válvula hidráulica esté cerrada. Para este fin

debe fijarse la palanca en dirección de las agujas del reloj.

Observe que el pedal se usa principalmente para puentear el pulso sin carga.

• Los dispositivos de elevación se proporcionan con una válvula de sobrecarga, que ha sido

ajustada por el fabricante. Esta válvula no se debe reajustar nunca.

• Para descender la carga, gire la barra de la palanca lentamente en el sentido contrario a

las agujas del reloj (Fig.05(3)).

• Cuando no se utilice el gato con ruedas, el pistón/ brazo de elevación debe de estar

plegado.

6. Mantenimiento

• Todas las piezas móviles deben engrasarse con regularidad con grasa multiusos estándar.

Mantenga siempre el equipo limpio y alejado de químicos agresivos. No deje el equipo

en el exterior.

• Cuando no se utilice el gato con ruedas, el pistón/ brazo de elevación debe de estar

plegado.

• No es necesario realizar un cambio de aceite completo.

Compruebe el nivel de aceite al menos una vez al año y realice una recarga si es necesario.

Llene el cilindro con aceite hidráulico hasta el borde inferior de la toma de entrada de

aceite. Tenga en cuenta que el pistón debe estar retraído (Fig.05(6)).

• Importante: demasiado aceite puede dañar el equipo.

• Utilice solamente aceite hidráulico (Tipo HLP ISO VG 22) que haya sido aprobado por el

fabricante.

Precaución: Nunca utilice líquido de frenos.

• El mantenimiento y las reparaciones del equipo deberán ser realizadas solamente por

personal técnico cualifi cado.

7. Aire en el sistema hidráulico

Puede haber acumulación de aire en el sistema hidráulico, lo que puede afectar al

rendimiento del gato con ruedas. Para solucionar este tipo de problema, realice el siguiente

procedimiento.

1. Abra la válvula de descarga girando la barra de la palanca en el sentido contrario a las

agujas del reloj mientras mueve de arriba abajo simultáneamente la palanca o utiliza

el pedal (5-6 veces).

2. A continuación, bombee el gato hasta su altura máxima antes de volverlo a bajar. El aire

del sistema hidráulico se drena.

8. Eliminación

La eliminación de este equipo debe seguir las leyes del país correspondiente.

Los dispositivos dañados, muy gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN

ANULARSE.

Las reparaciones del equipo deberán ser realizadas solamente por personal técnico

cualificado.

Utilice el equipo solamente para el uso descrito anteriormente, ¡no lo

utilice para otros fines! En el caso de lesiones y daños resultantes de uso

inadecuado, uso inapropiado o infracción de las instrucciones de seguridad,

no aceptamos responsabilidad ni garantías.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 8

Gentile Cliente!

La Rodcraft Pneumatic Tools La ringrazia per aver acquistato uno dei suoi prodotti e

Le consiglia di leggere il presente manuale.

Esso contiene tutte le informazioni necessarie per l‘uso corretto di questo dispositivo. Vi

raccomandiamo di leggerlo completamente e seguire attentamente le istruzioni fornite.

Si raccomanda di conservare correttamente il manuale. Le informazioni ivi riportate possono

essere aggiornate senza preavviso e senza comportare ulteriori obblighi per cui modifi che e

migliorie possono essere apportate alle copie previamente distribuite.

Il nostro scopo è quello di produrre attrezzi sicuri ed effi cienti. Per la propria sicurezza, è vitale

fare attenzione ed avere giudizio nel maneggiare questo prodotto e altri strumenti. Le presenti

note di sicurezza riportano le principali, ma non tutte, le potenziali fonti di pericolo.

Sono proibite la copia o la traduzione del presente manuale senza previa autorizzazione del

produttore.

Dati Tecnici Unità RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Peso netto [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Capacità di

sollevamento [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Quantità di olio

idraulico [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Dati Tecnici (fig.01)

2. Applicazioni e Funzioni

• Un sollevatore a carrello è un dispositivo che si usa per sollevare automobili in modo da

assicurare l‘accesso per riparazioni e manutenzione.

• Un sollevatore a carrello è solo un dispositivo di sollevamento e non deve essere usato per

trasportare o caricare un veicolo.

• La manovra sotto carico è proibita.

• Non fare un uso errato del sollevatore.

• Osservare inoltre le norme di sicurezza relative al prodotto!

3. Controllo – Fornitura

Aprire la confezione e controllare che l‘apparecchiatura non sia stata danneggiata durante il

transito e che siano state ricevute tutte le parti specificate nel documento di trasporto. Prima

di utilizzare l’apparecchio, controllare visivamente che non vi siano perdite, danni e parti

allentate o mancanti.

Fornitura:

1 x dispositivo di sollevamento

1 x Asta della leva (parte superiore)

1 x Asta della leva (parte inferiore) (incl. vite)

1 x Custodia protettiva per l‘impugnatura.

1 x Manuale per l‘utente

1 x Disegni delle parti di ricambio (unità e pompa)

4. Montaggio

1. Rimuovere il dispositivo, inclusi gli oggetti contenuti.

2. Rimuovere il blocco per il trasporto sul supporto della leva. (Fig.02). Abbassare il

supporto della leva (1/2) e rimuovere il blocco per il trasporto (3/4).

3. Rimuovere prima la vite esagonale SW 10 (Fig.03(1)) sul lato dell‘asta inferiore della

leva e mettere l‘asta superiore e inferiore della leva insieme prima di fi ssare il collegamento

con la vite esagonale (Fig.03(2/3/4)).

4. Quindi collegare l‘asta della leva al dispositivo di sollevamento. A questo scopo rimuovere

la vite esagonale SW17 sul supporto del dispositivo di sollevamento (Fig.04(1)) e

introdurre l‘asta della leva nel supporto (Fig.04(2)). Fissare di nuovo la vite (Fig.04(3/4)).

5. Prima di usare il sollevatore a carrello è necessario spurgare l‘aria dal circuito idraulico

(vedere sezione 7).

5. Avviamento e Uso

• Quando si usa il dispositivo, le linee guida di sicurezza devono essere prese strettamente

in considerazione.

• Si prega di posizionare il sollevatore sotto i punti di sollevamento del veicolo.

• Assicurarsi che nessuna persona si trovi nell‘auto che sarà sollevata. Spegnere il motore

e attivare il freno a mano dell‘automobile. Usare zeppe per impedire che la macchina si

muova (Fig.05(1)). Non entrare nell‘auto e non accendere il motore.

• Non usare mai il sollevatore per spostare l‘auto né per lasciarla sollevata. Usare sempre

supporti per telaio (Fig.05(5)).

• Posizionare sempre il sollevatore in modo tale che non possa essere azionato da sotto

l‘automobile (Fig.05(4)).

• Utilizzare sempre il manuale dell‘auto per identifi care i punti di sollevamento corretti del

veicolo.

• Usare l‘asta della leva o il pedale per portare il dispositivo di sollevamento all‘altezza

desiderata

(Fig.05(2)). Assicurarsi che la valvola idraulica sia chiusa. Allo scopo è necessario

serrare l‘asta della leva in senso orario.

Si prega di notare che il pedale viene usato soprattutto per colmare i giri a vuoto.

• I sollevatori sono forniti di una valvola di sovraccarico, che è regolata dal produttore.

Questa valvola non deve mai essere riregolata.

• Per ridurre il peso girare l‘asta della leva lentamente in senso antiorario (Fig.05(3)).

• Quando non si usa il sollevatore, il pistone / braccio di sollevamento devono essere tirati

dentro.

6. Manutenzione

• Tutte le parti movibili devono essere lubrifi cate regolarmente con grasso standard multiuso.

Mantenere sempre l’apparecchiatura pulita e lontana da sostanze chimiche aggressive.

Non lasciare l’apparecchiatura all’aperto.

• Quando non si usa il sollevatore il pistone deve essere tirato dentro.

• Un cambio completo d‘olio non è necessario!

Si prega di controllare il livello dell‘olio almeno una volta all‘anno e rabboccare, se necessario.

Riempire il cilindro con olio idraulico fino al limite inferiore della vite di rabbocco. Si

prega di notare che il pistone deve essere ritratto (Fig.05(6)).

• Importante: troppo olio può mettere fuori uso l‘apparecchiatura.

• Usare solo olio idraulico (Tipo HLP ISO VG 22) approvato dal produttore.

Cautela: Non usare mai olio per freni.

• Manutenzione e riparazione dell‘apparecchiatura devono essere eseguite solo da personale

tecnico qualifi cato.

7. Aria nel sistema idraulico

Ci potrebbe essere un accumulo di aria nel sistema idraulico che può influenzare la

prestazione del carrello sollevatore. Per affrontare questo tipo di problema prego procedere

come segue.

1. Aprire la valvola di scarico girando l‘asta della leva in senso antiorario mentre allo

stesso tempo si pompa con la leva o usando il pedale (5-6 volte).

2. Poi, pompare il sollevatore in alto alla massima altezza prima di abbassarlo di nuovo. Il

sistema idraulico viene de-areato.

8. Smaltimento

Smaltire l’attrezzo secondo la normativa in vigore nel proprio Paese.

Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o che presentano anomalie NON DEVONO PIÙ

ESSERE UTILIZZATI.

Manutenzione e riparazione dell‘apparecchiatura devono essere eseguite solo da

personale tecnico qualificato.

Utilizzare l’attrezzo soltanto per l’uso previsto, tutti gli altri usi sono esplicitamente

esclusi. Non accettiamo alcuna responsabilità o garanzia per lesioni

e danni risultati da un uso incorretto, abuso o violazione delle istruzioni di

sicurezza.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Geachte klant!

Rodcraft Pneumatic Tools dankt u voor de aankoop van een van onze producten en

nodigt u uit deze gebruiksaanwijzing door te nemen.

Het bevat alle informatie die nodig is voor het juiste gebruik van dit apparaat. We raden u aan

deze volledig te lezen en de instructies aandachtig op te volgen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed. De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder

kennisgeving vooraf worden bijgewerkt zodat verbeteringen aangebracht kunnen worden.

Het is onze doelstelling om producten te vervaardigen waarmee u zo veilig en effi ciënt mogelijk

kunt werken. Het is belangrijk voor uw eigen veiligheid dat u voorzichtig bent en goed

oordeelt wanneer u dit product en andere gereedschappen gebruikt. Deze opmerkingen over

veiligheid wijzen op de meest belangrijke gevaren; ze bestrijken echter niet alle mogelijke

gevaren.

Het kopiëren of vertalen van delen van deze gebruiksaanwijzingen is verboden zonder

schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Technische

gegevens Apparaat RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Nettogewicht [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Hefvermogen [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Hoeveelheidhydra

ulischeolie [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Technische gegevens (fig.01)

2. Toepassing en functies

• Een verrijdbare krik is een apparaat dat u gebruikt voor het heffen van een auto zodat u

ruimte hebt voor reparaties en onderhoudwerkzaamheden.

• Een verrijdbare krik is een hefapparaat en mag niet gebruikt worden voor het laden van

een auto.

• Manoeuvreren met lading is verboden.

• Gebruik de krik alleen waarvoor deze bestemd is.

• Neem de voorzorgsmaatregelen in acht!

3. Controle - Inhoud van de verpakking

Open de verpakking en controleer of het apparaat beschadigd is tijdens de verzending en of

alle onderdelen die gespecificeerd zijn op de verzendingsdocumenten aanwezig zijn. Voer

een visuele inspectie uit op lekkage, schade, losse of ontbrekende onderdelen alvorens het

apparaat te gebruiken.

Inhoud van de verpakking:

1 x Hefapparaat

1 x Hefstang (bovenste deel)

1 x Hefstang (onderste deel) (incl. schroef)

1 x Beschermende huls voor het handvat.

1 x Gebruiksaanwijzing

1 x Afbeelding reserveonderdelen (apparaat en pomp)

4. Montage

1. Verwijder het apparaat, inclusief de inbegrepen items.

2. Verwijder het transportslot op het onderstel van de hefboom. (Afb.02). Duw het onderstel

van de hefboom (1/2) naar beneden en verwijder het transportslot (3/4).

3. Verwijder eerst de zeskantige schroef SW10 (Afb.03(1)) op de zijkant van de lagere

hefstang en breng de onderste en de bovenste hefstang samen voordat u de verbinding

vastmaakt met de zeskantige schroef (Afb.03(2/3/4)).

4. Maak nu de hefstang vast aan het hefapparaat. Verwijder hiervoor de zeskantige

schroef SW17 op het onderstel van het hefapparaat (Afb.04(1)) en plaats de hefstang in

het onderstel (Afb.04(2)). Maak de schroef weer vast (Afb.04(3/4)).

5. Het is belangrijk dat u voordat u de verrijdbare krik gebruikt de lucht uit het hydraulische

systeem haalt (zie sectie 7).

5. Opstarten en bediening

• Bij het bedienen van het apparaat moeten de veiligheidsrichtlijnen strikt opgevolgd worden.

• Plaats de verrijdbare krik onder de hefpunten van het voertuig.

• Zorg ervoor dat er niemand in de auto zit die opgeheven gaat worden. Zet de motor uit en

gebruik de handrem van de auto. Gebruik klemmen om te voorkomen dat de auto beweegt

(Afb.05(1)). Ga niet in de auto zitten en zet de motor niet aan.

• Gebruik het hefapparaat nooit om de auto te verplaatsen of om deze opgeheven te laten.

Gebruik altijd chassisschragen (Afb.05(5)).

• Plaats de krik altijd op zo een manier dat deze niet bediend kan worden van onder de

auto (Afb.05(4)).

• Gebruik altijd de handleiding van de auto om de juiste hefpositie van het voertuig te

identifi ceren.

• Gebruik de hefstand of het pedaal om het hefapparaat op de gewenste hoogte te brengen

(Afb.05(2)). Zorg ervoor dat de hydraulische klep dicht is. Voor dit doel is het nodig om de

hefstang met de klok mee vast te maken.

Let op, het pedaal wordt voornamelijk gebruikt om de nullast slag te overbruggen.

• De hefapparaten worden geleverd met een overbelastingsklep die is afgesteld door de

producent. Deze klep mag nooit opnieuw afgesteld worden.

• Draai om de last te verlagen de hefstang langzaam tegen de klok in (Afb.05(3)).

• Wanneer de verrijdbare krik niet in gebruik is, moet de piston/hefarm ingetrokken zijn.

6. Onderhoud

• Alle beweegbare onderdelen moeten regelmatige ingevet worden met standaard,

multifunctioneel vet.

Houd het apparaat altijd schoon en voorkom contact met agressieve chemicaliën. Laat het

apparaat niet buiten liggen.

• Wanneer de verrijdbare krik niet in gebruik is, moet de piston ingetrokken zijn.

• Een volledige olieverversing is niet nodig!

Controleer het oliepeil minstens een keer per jaar en vul deze indien nodig bij. Vul de

cilinder met hydraulische olie tot de onderste rand van de olie openingsschroef. Let erop

dat de zuiger ingetrokken moet zijn (Afb.05(6)).

• Belangrijk: te veel olie kan leiden tot slecht functioneren van het apparaat.

• Gebruik alleen hydraulische olie (Type HLP ISO VG 22) die goedgekeurd is door de

producent.

Let op: Gebruik nooit remvloeistof.

• Onderhoud van en reparaties aan de apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door

erkend technisch personeel.

7. Lucht in het hydraulische systeem

Het kan zijn dat er lucht opgehoopt zich in het hydraulische systeem wat de prestatie van de

verrijdbare krik kan beïnvloeden. Ga als volgt te werk om dit probleem te voorkomen.

1. Open de afl aatklep door de hefstang tegen de klok in te draaien en tegelijkertijd te

pompen met de hefboom of door het pedaal te gebruiken (5-6 keer).

2. Pomp de krik daarna naar de maximale hoogte voordat u deze weer neerlaat. Het

hydraulische systeem is nu ontlucht.

8. Verwijderen

Verwijder dit apparaat in overeenstemming met de in het respectievelijke land geldende

voorschriften.

Als het apparaat beschadigd is of niet goed functioneert MAG HET NIET LANGER GEBRUIKT

WORDEN.

De reparaties aan de apparatuur mogen alleen uitgevoerd worden door erkend

technisch personeel.

Het apparaat alleen gebruiken voor het doel waarvoor het bedoeld is; niet

voor andere doeleinden gebruiken! We accepteren geen aansprakelijkheid of

garantie voor letsel en schade die voortkomen uit onjuist gebruik, misbruik of

schenden van de veiligheidsinstructies.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 10

Уважаемый покупатель!

Компания Rodcraft Pneumatic Tools благодарит вас за покупку одного из наших

продуктов и просит ознакомиться с данным руководством пользователя.

В нем содержится вся информация, необходимая для правильного применения этого

устройства. Мы рекомендуем прочесть руководство полностью и тщательно следовать

предоставленным в нем инструкциям.

Просим сохранить данное руководство пользователя в хорошем состоянии.

Содержимое данного руководства может быть изменено без предварительного

уведомления и дальнейших обязательств, поэтому изменения и уточнения могут

прикладываться к уже распространенным копиям.

Мы стремимся выпускать максимально безопасные и эффективные продукты. Для

вашей личной безопасности очень важно проявлять осторожность и рассудительность

при обращении с данным продуктом и другими инструментами. В данной инструкции

по технике безопасности указаны наиболее важные источники опасности; однако

невозможно перечислить все возможные риски.

Запрещается копировать или переводить любую часть данного руководства без

предварительного письменного разрешения изготовителя..

Технические

характеристики Единицы RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Масса без

упаковки [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Грузоподъемность [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Объем

гидравлической

жидкости [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Технические актеристики (fig.01)

2. Область применения и функции

• Подкатной домкрат позволяет поднять автомобиль для выполнения ремонта и

технического обслуживания.

• Подкатной домкрат должен применяться только как подъемное устройство,

запрещается использовать его для транспортировки или погрузки автомобиля.

• Запрещается маневрирование под нагрузкой.

• Запрещается использовать подкатной домкрат не по назначению.

• Соблюдайте правила техники безопасности при работе с продуктом!

3. Проверка – комплект поставки

Откройте упаковку и убедитесь в отсутствии повреждений продукта при

транспортировке и в получении всех указанных комплектующих согласно отгрузочным

документам. До начала эксплуатации оборудования следует осмотреть его на предмет

утечек, повреждений, незакрепленных или отсутствующих частей.

Комплект поставки:

1 x Подъемное устройство

1 x Стержень рычага (верхняя часть)

1 x Стержень рычага (нижняя часть, включая винт)

1 x Предохранительный кожух для ручки.

1 x Руководство пользователя

1 x Чертежи запасных частей (блок и насос)

4. Монтаж

1. Извлеките устройство, включая вложенные детали.

2. Снимите транспортную блокировку на опоре рычага. (Рис. 02). Протолкните опору

рычага вниз (1/2) и снимите транспортную блокировку (3/4).

3. Сначала снимите шестигранный винт SW10, Рис.03 (1), на боковой стороне

нижнего стержня рычага и составьте вместе стержень верхнего и нижнего рычага

до фиксации сочленения шестигранным винтом, Рис. 03(2/3/4).

4. Затем прикрепите стержень рычага к подъемному устройству Для этого снимите

шестигранный винт SW17 на опоре подъемного устройства, Рис. 04 (1), и вставьте

стержень рычага в опору, Рис. 04 (2). Снова затяните винт, Рис. 04 (3/4).

5. Перед эксплуатацией подкатного домкрата необходимо удалить воздух из

гидравлического контура (см. раздел 7).

5. Ввод в эксплуатацию и использование

• Во время эксплуатации устройства необходимо строго соблюдать правила техники

безопасности.

• Пожалуйста, поместите подкатной домкрат под точками подхвата автомобиля.

• Убедитесь, что в поднимаемом автомобиле не осталось людей. Выключите двигатель

и включите ручные тормоза автомобиля. Для предотвращения перемещения

автомобиля используйте клинья, Рис. 05 (1). Не садитесь в автомобиль и не

включайте двигатель.

• Не применяйте подъемный домкрат для перемещения автомобиля и не оставляйте

автомобиль в поднятом состоянии. Всегда применяйте подставки для шасси, Рис.

05 (5).

• Всегда располагайте подъемный домкрат таким образом, чтобы исключить

возможность управления из-под автомобиля, Рис. 05 (4).

• Всегда обращайтесь с автомобилем вручную, чтобы найти правильные точки

подхвата автомобиля.

• Используйте стержень рычага или ножную педаль для установки подъемного

устройства на нужную высоту, Рис. 05 (2). Убедитесь в закрытии гидравлического

клапана.

Для этого необходимо закрепить стержень рычага в направлении по часовой стрелке.

Пожалуйста учтите, что в основном ножная педаль используется для достижения

хода без нагрузки.

• Подъемные устройства поставляются с перегрузочным клапаном, регулировка

которого выполняется изготовителем. Запрещается регулировать данный клапан.

• Для опускания нагрузки медленно поверните стержень рычага против часовой

стрелки, Рис. 05 (3).

• Когда подкатой домкрат не используется, поршень/подъемная стрела должна быть

втянута.

6. Техническое обслуживание

• Все подвижные части следует регулярно смазывать обычной универсальной смазкой.

Необходимо содержать оборудование в чистоте и не подвергать его воздействию

агрессивных химических веществ. Не оставляйте оборудование на открытом воздухе.

• Когда подкатой домкрат не используется, поршень должен быть втянут.

• Нет необходимости в полной замене масла!

Пожалуйста, проверяйте уровень масла не реже одного раза в год и, при

необходимости, доливайте. Залейте в цилиндр гидравлическое масло до нижнего

края маслозаливного винта. Не забудьте, что поршень должен быть втянут, Рис.

05(6).

• Внимание: избыток масла может привести оборудование в негодность.

• Используйте только гидравлическое масло (тип HLP ISO VG 22), одобренное

изготовителем.

Осторожно: Запрещается использовать тормозную жидкость.

• Техническое обслуживание и ремонт оборудования должны производиться только

квалифицированным техническим персоналом.

7. Воздух в гидравлической системе

Возможно накопление воздуха в гидравлической системе, что может влиять на

технические характеристики подкатного домкрата. Для устранения проблем такого

рода, пожалуйста, выполните следующее.

1. Откройте клапан сброса за счет поворота стержня рычага против часовой стрелки

при одновременной накачке рычагом или ножной педалью (5-6 раз).

2. Затем накачайте домкрат до его максимальной высоты, перед повторным

опусканием. Воздух из гидравлической системы удаляется.

8. Утилизация

Способ утилизации этого оборудования должен соответствовать законодательству

данной страны.

Любые поврежденные, сильно изношенные или неправильно работающие устройства

НЕОБХОДИМО СНЯТЬ С ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Ремонт оборудования должны производиться только квалифицированным

техническим персоналом.

Используйте оборудование только по назначению, как указано выше;

любой другой вид использования категорически исключен! Для увечий

и травм в результате неправильного использования, эксплуатации с

нарушениями или несоблюдения инструкций по техничке безопасности

мы не принимаем на себя никакой ответственности и не даем никаких

гарантий.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Bäste kund!

Rodcraft Pneumatic Tools tackar dig för ditt köp av en av våra produkter och inbjuder

dig att läsa denna användarmanual.

All information som krävs för en korrekt användning av produkten fi nner du i denna manual. Vi

rekommenderar dig att läsa den helt och hållet och följa de givna instruktionerna.

Vänligen håll användarmanualen i gott skick. Innehållet i denna manual kan ändras utan

föregående varning och utan skyldigheter, så att ändringar och förbättringar kan föras in i

redan distribuerade kopior.

Det är vårt mål att tillverka produkter, som låter dig arbeta så säkert och effektivt som möjligt.

För din egen säkerhet är det av yttersta vikt att du utövar försiktighet och visar gott omdöme i

hantering av denna produkt och andra verktyg. Dessa försiktighetsåtgärder innehåller några

av de viktigaste farorna; de kan dock inte täcka alla möjliga risker.

Utan föregående skriftlig tillåtelse från tillverkaren så är kopiering eller översättning av någon

del av denna manual förbjuden.

Tekniska data Enhet RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Nettovikt [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Lyftkapacitet [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Kvantitet

hyraulolja [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Tekniska data (fig.01)

2. Funktioner och tillämpning

• En domkraft är en produkt som du använder till att lyfta ett fordon för att säkerställa tillgång

för reparationer och underhåll.

• En domkraft är endast en produkt till att lyfta och får inte användas for transport eller för

att lasta ett fordon.

• Lyfta under lastning är förbjudet.

• Missbruka inte domkraften.

• Vänligen observera produktens säkerhetsinformation!

3. Inspektion - Leveransomfattning

Öppna förpackningen och kontrollera att utrustningen inte har skadats under transiten och

att du fått de delar som specificeras i skeppningsdokumenten. Innan utrustningen används

genomför en optisk kontroll för att upptäcka läckage, skador, lösa eller saknade delar.

Leveransomfattning:

1 x lyftanordning

1 x Styrstag (öre del)

1 x Styrstag (nedre del) (inkl. skruv)

1 x Skyddsmuff för handtaget.

1 x Bruksanvisning

1 x Reservdelsritning (enhet och pump)

4. Montering

1. Ta bort utrustningen inklusive de inneslutna sakerna.

2. Ta bort transportlåset på spakens support. (Fig.02). Tryck ner spakens support (1/2) and

avlägsna transportläset (3/4).

3. Ta först bort sexkantsskruven SW10 (Fig.03(1) på sidan av den nedre styrspaken

och sätt ihop den övre och den nedre styrspaken innan anslutningen säkras med

(Fig.03(2/3/4)).

4. Fäst nu styrspaken på lyftanordningen. För detta ändamål ta bort sexkantskruven SW17

på stödet till lyftanordningen (Fig.04(1)) och placera styrspaken på stödet (Fig.04(2)).

Fäst skruven på nytt (Fig.04(3/4)).

5. Innan användning av domkraften är det nödvändigt att avtappa luft från den hydrauliska

kopplingen (se avsnitt 7)

5. Kom igång och användning

• När maskinen används måste säkerhetsföreskrifterna efterlevas strikt.

• Placera domkraften under lyftpunkten på fordonet.

• Se till att ingen person befi nner sig i bilen som skall lyftas. Stäng av motorn och lägg

i handbromsen. Använd bromsklotsar för att förhindra fordonet från att röra på sig

(Fig.05(1)). Sätt dig inte i bilen och slå inte på motorn.

• Använd aldrig domkraften för att fl ytta bilden eller lämna den upplyft. Använd alltid

karossplatta (Fig.05(5)).

• Placera alltid domkraften på ett sådant sätt att den inte kan manövreras underifrån bilen

(Fig.05(4)).

• Referera alltid till bilens användarmanual för att identifi era de korrekta lyftpunkterna för

fordonet.

• Använd styrspaken eller fotpedalen för att ställa in lyftdonet på den önskade höjden

(Fig.05(2)). Se till att hydraulventilen är stängd. I detta sammanhang är det nödvändigt att

låsa spaken medurs.

Observera att fotpedalen huvudsakligen används för att överbrygga det obelastade slaget.

• Domkraften är försedd med en övertrycksventil, som är justerad av tillverkaren. Ventilen

får aldrig justeras om.

• För att sänka lasten vrid styrspaken sakta moturs (Fig. 05(3)).

• När domkraften inte är i bruk måste kolven eller/lyftarmen dras in.

6. Underhåll

• All rörliga delar skall smörjas regelbundet med vanligt universalfett.

Håll alltid utrustningen ren och undvik kontakt med aggresiva kemikalier. Lämna inte

utrustningen utomhus.

• När domkraften inte är i bruk måste kolven dras in.

• Ett komplett oljebyte behövs inte!

Kontrollera oljenivån minst en gång per år och vid behov fyll på. Fyll cylindern med

hydraulolja upp till den nedre kanten av oljeinloppspluggen. Vänligen notera att kolven

måste vara infälld (Fig.05(6)).

• Viktigt: allt för mycket olja kan få utrustningen att inte fungera

• Använd endast hydraulolja (typ HLP ISO VG 22) som godkänts av tillverkaren.

Försiktighet: Använd aldrig bromsolja.

• Underhåll och reparation av utrustningen får endast utföras av kvalifi cerad teknisk

personal.

7. Luft i hydraulsystemet

Det kan förekomma en ackumulation av luft i hydraulsystemet vilket kan komma påverka

prestandan i domkraften. För att hantera denna typ av problem gör som följer.

1. Öppna tryckventilen genom att vrida styrspaken moturs samtidigt som du pumpar med

spaken eller med hjälp av fotpedalen (5-6 gånger).

2. Efteråt, pumpa upp domkraften till maximal höjd innan den sänks igen. Hydraulsystemet

är avluftat.

8. Bortskaffande

Kassering av utrustningen skall göras i enlighet med gällande lagstiftning i respektive land.

Alla skador, förslitningsskador eller icke fungerande apparater MÅSTE TAS UR DRIFT.

Reparation av utrustningen skall utföras av kvalificerad teknisk personal.

Använd utrustningen endast för dess avsedda ändamål som beskrivits ovan,

all annan användning är strikt förbjudet! För skador som är ett resultat av

felaktig, missbruk eller brott mot säkerhetsinstruktionerna tar vi inget ansvar

och lämnar ingen garanti.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 12

Kære Kunde!

Rodcraft Pneumatic Tools takker for, at du har købt et af vores produkter og beder dig

om at læse denne brugervejledning.

Den indeholder al nødvendig information for at sikre korrekt brug af dette apparat. Vi anbefaler,

at du læser den helt igennem og følger de givne instruktioner omhyggeligt.

Hold venligst brugermanualen i god stand. Indholdet i denne vejledning kan opdateres

uden forudgående meddelelse og uden yderligere forpligtigelser således, at ændringer og

forbedringer kan indsættes i allerede distribuerede kopier.

Det er vores mål at fremstille produkter, som du kan arbejde sikkert og effektivt med. Af hensyn

til din egen sikkerhed, er det afgørende vigtigt at udvise god dømmekraft ved håndtering

af dette produkt og andre værktøjer. Disse noter vedrørende sikkerhed omfatter nogle af de

vigtigste farlige situationer, imidlertid kan de ikke dække alle mulige farlige situationer.

Det er forbudt, uden forudgående skriftlig tilladelse fra fabrikanten, at kopiere eller oversætte

nogen dele af denne manual.

Tekniske Data Enhed RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Nettovægt [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Løftekapacitet [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Hydraulikolie

mængde [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Tekniske Data (fig.01)

2. Anvendelse og funktion

• En værkstedsdonkraft er et stykke værktøj, du bruger til at løfte en bil, for at få adgang til at

udføre reparationer og vedligeholdelse.

• En værkstedsdonkraft er kun et løfteværktøj, og må ikke anvendes til transport eller

pålæsning af et køretøj.

• Manøvrering med læs er forbudt.

• Misbrug ikke værkstedsdonkraften.

• Bemærk også produktets sikkerhedsinformation!

3. Inspektion – omfang af leverance

Åben emballagen og kontroller, at udstyret ikke er blevet beskadiget under transport, og at

du har modtaget alle de dele, der er specificeret i transportdokumenterne. Før udstyret tages

i brug, foretag en visuel kontrol for at sikre, at der ikke er lækager, beskadigelser, løse eller

manglende dele.

Leverancens omfang:

1 stk. donkraft

1 stk. Pumpestang (øvre del)

1 stk. Pumpestang (nedre del) (inkl. skrue)

1 stk. Beskyttelsesbøsning til håndtaget.

1 stk. Brugervejledning

1 stk. Reservedelstegninger (enhed og pumpe)

4. Samling

1. Tag apparatet, inklusive de vedlagte dele ud.

2. Fjern transportlåsen på pumpestangens støtte. (Fig. 02).Tryk pumpestangens støtte ned

(1/2) og fjern transportlåsen (3/4).

3. Fjern først den sekskantede skrue SW 10 (Fig.03 (1)) ved siden af den nedre pumpestang

og sæt den øvre og nedre pumpestang sammen, inden samlingen sikres med den

sekskantede skrue (Fig.03(2/3/4)).

4. Monter nu den nedre pumpestang til løfteanordningen. Dette gøres ved at fjerne den

sekskantede skrue SW 17 på løfteanordningens støtte (Fig.04(1)) og placer pumpestangen

i støtten (Fig.04(2)).Spænd skruen igen (Fig.04(3/4)).

5. Før værkstedsdonkraften anvendes skal det hydrauliske system udluftes (se sektion 7)

5. Opstart og betjening

• Ved betjening af apparatet skal sikkerhedsforskrifterne iagttages strengt.

• Anbring donkraften under køretøjets løftepunkter.

• Vær sikker på, at der ikke befi nder sig nogen personer i den bil, der skal hæves. Sluk

motoren og træk bilens håndbremse. Brug klodser for at forhindre bilen i at bevæge sig

(Fig. 05(1)). Gå ikke ind i bilen og start ikke motoren.

• Anvend aldrig donkraften til at fl ytte bilen med og til at efterlade bilen løftet. Anvend altid

støttebukke (Fig.05(5)).

• Placer altid donkraften således, at den ikke kan betjenes fra undersiden af bilen (Fig. 05(4)).

• Anvend altid bilmanualen til at identifi cere køretøjets korrekte løftepunkter.

• Anvend pumpestangen eller fodpedalen til at hæve løfteanordningen til den ønskede højde

(Fig.05 (2)).Vær sikker på, at den hydrauliske ventil er lukket. For at sikre sig dette er det

nødvendigt at fastgøre pumpestangen i retning med uret.

Bemærk, at fodpedalen hovedsageligt anvendes til at udligne et gab uden belastning.

• Løfteanordningerne er forsynet med en overtryksventil, der er fabriksindstillet. Denne ventil

må aldrig efterjusteres.

• For at sænke læsset drejes pumpestangen langsomt i retning mod uret (Fig.05(3)).

• Når autoliften ikke bruges, skal stemplet/pumpestangen være trukket ind.

6. Vedligeholdelse

• Alle bevægelige dele skal smøres jævnligt med almindeligt universalfedt

Hold altid udstyret rent og fri for aggressive kemikalier. Efterlad ikke udstyret udendørs.

• Når donkraften ikke bruges, skal stemplet være trukket ind.

• Et fuldstændigt olieskift er ikke nødvendigt!

Kontroller olieniveauet mindst en gang om året, og påfyld om nødvendigt. Fyld cylinderen

op til oliepåfyldningsskruens nederste kant med hydraulikolie. Bemærk, at stemplet skal

være trukket tilbage (Fig. 05(6)).

• Vigtigt: for megen olie kan bevirke, at udstyret ikke fungerer.

• Anvend kun hydraulikolie (Type HLP ISO VG 22), der er godkendt af fabrikanten.

Forsigtig: Brug aldrig bremsevæske.

• Vedligeholdelse og reparation af udstyret må kun udføres af kvalifi cerede teknikere.

7. Luft i det hydrauliske system

Eventuelle luftansamlinger i det hydrauliske system kan påvirke værkstedsdonkraftens

funktion. For at overkomme denne slags problemer, fortsæt på følgende måde.

1. Åben trykventilen ved at dreje pumpestangen mod uret, medens der samtidigt pumpes

med pumpestangen, eller ved at anvende fodpedalen (5-6) gange).

2. Derefter pumpes donkraften op til dens maksimale højde før den sænkes igen. Det

hydrauliske system er nu udluftet.

8. Bortskaffelse

Bortskaffelse af dette udstyr skal følge det enkelte lands gældende lovgivning.

Alt beskadiget udstyr eller nedslidt og ikke korrekt fungerende udstyr, SKAL TAGES UD AF

DRIFT.

Reparation af udstyret bør kun foretages af kvalificerede teknikere.

Anvend kun udstyret til de ovenfor beskrevne formål. Alle andre anvendelser

er udtrykkeligt udelukket! Vi accepterer intet ansvar eller yder garanti for

skader eller ødelæggelser, der skyldes forkert anvendelse, misbrug eller

overtrædelse af sikkerhedsinstruktionerne.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Kjære kunde!

Rodcraft Pneumatic Tools takker deg for at du kjøpte et av våre produkter og anmoder

deg om å lese denne brukermanualen.

All informasjonen som trengs for riktig bruk av enheten, står i denne manualen. Vi anbefaler at

du leser den nøye gjennom og følger instruksjonene i den.

Vennligst hold brukermanualen i god orden. Innholdet i denne manualen kan endres uten

forhåndsvarsel og uten ytterligere forpliktelser, slik at endringer og forbedringer kan settes inn

i allerede distribuerte kopier.

Det er vårt mål å produsere produkter på en slik måte at du kan arbeide så sikkert og effektivt

som mulig. For din egen sikkerhet, er det vesentlig at du utøver forsiktighet og god skjønn i

håndtering av dette produktet og andre verktøy. Disse sikkerhetsforholdsreglene inneholder

noen viktige farekilder. De kan imidlertid omfatte ikke alle mulige farer.

Kopiering eller oversetting av noen deler av denne manualen er forbudt uten skriftlig tillatelse

fra produsenten.

Tekniske data Enhet RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Nettovekt [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Løftekapasitet [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Mengde

hydraulisk olje [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Tekniske data (fig.01)

2. Anvendelse og funksjon

• En jekk er et utstyr du kan bruke for å løfte en bil for å sikre tilgjengelighet for reparasjoner

og vedlikehold.

• En jekk er kun et løfteutstyr og må ikke brukes for transport eller for lasting av et kjøretøy.

• Manøvrering under belastning er forbudt.

• Ikke bruk jekken på feil måte.

• Vennligst følg produktsikkerhetsinformasjonen!

3. Inspeksjon – leveringsomfang

Åpne pakken og kontroller at utstyret ikke er skadet under transport og at du har mottatt alle

delene som er spesifisert i transportdokumentene. Før du bruker utstyret skal du foreta en

visuell undersøkelse for å finne lekkasjer, skader, løse eller manglende deler.

Leveringsomfang:

1 x løfteanordning

1 x Hevestang (øvre del)

1 x Hevestang (nedre del) (inkl. skrue)

1 x beskyttelseshylse for håndtaket

1 x Brukermanual

1 x Tegning over reservedeler (enhet og pumpe)

4. Montering

1. Ta ut utstyret, inkludert elementene som følger med.

2. Ta bort transportlåsen på hevarmstøtten. (Fig.02). Skyv hevarmstøtten ned (1/2) og fjern

transportlåsen (3/4).

3. Fjern først sekskantskruen SW10 (fi g.03(1)) på siden av den nedre hevarmstangen

og sett øvre og nedre hevarmstang sammen før du sikrer koblingen med

sekskantskruen(Fig.03(2/3/4)).

4. Fest nå hevarmstangen til jekken. Til dette skal du fjerne sekskantskruen SW17 på

støtten til jekken(Fig.04(1)) og plassere hevarmstangen i støtten (Fig.04(2)) Fest skruen

igjen (Fig.04(3/4)).

5. Før du bruker jekken, må du tappe luft fra den hydrauliske kretsen (se punkt 7).

5. Oppstart og drift

• Sikkerhetsveiledningene må det tas hensyn til under drift.

• Vennligst plasser jekken under bilens løftepunkter.

• Sørg for at det ikke befi nner seg personer i bilen når den løftes. Slå av motoren og

trekk i håndbremsen på bilen. Bruk klosser for å forhindre at bilen kommer i bevegelse

(Fig.05(1)). Ikke gå inn i bilen og ikke slå på motoren.

• Bruk aldri jekken for å fl ytte bilen eller forlat den i løftet tilstand. Bruk alltid stillas på

understellet (Fig.05(5)).

• Plasser alltid biljekken på en slik måte at den ikke kan betjenes fra under bilen (Fig.05(4)).

• Bruk alltid manualen til bilen for å fi nne riktige løftpunkter på kjøretøyet.

• Bruk hevarmstangen eller fotpedalen for å føre jekken til ønsket høyde (Fig.05(2)). Sørg for

at hydraulikkventilen er lukket. Av denne grunn er det nødvendig å feste hevarmstangen

ved å dreie den mot høyre.

Vennligst legg merke til at fotpedalen i hovedsak skal brukes til ubelastet heving av jekken.

• Jekkene leveres med en overlastventil, som justeres av produsenten. Denne ventilen må

aldri justeres på nytt.

• For å senke belastningen, skal man vri hevarmstangen sakte mot urviseren (Fig.05(3)).

• Når du ikke bruker jekken, må stemplet/løftearmen trekkes inn.

6. Vedlikehold

• Alle bevegelige deler må regelmessig smøres med standard universalfett.

Hold alltid enheten ren og vekk fra aggressive kjemikalier. Ikke etterlat enheten utendørs.

• Når du ikke bruker jekken, må stemplet trekkes inn.

• Et fullstendig oljeskift er ikke nødvendig!

Kontroller oljenivået minst en gang per år og etterfyll hvis nødvendig. Fyll sylinderen med

hydraulisk olje opp til den nedre kanten av oljeinnrtakspluggen. Vær oppmerksom på at

stemplet må trekkes inn (Fig.05(6)).

• Viktig: for mye olje kan føre til at jekken settes ut av drift.

• Bruk bare hydraulisk olje (type HLP ISO VG 22) som er godkjent av produsenten.

Forsiktig: Bruk aldri bremsevæske.

• Vedlikehold og reparasjon av utstyret må kun utføres av kvalifi sert teknisk personale.

7. Luft i det hydrauliske systemet

Det kan samle seg luft i hydraulikksystem et som kan påvirke ytelsen til jekken. For å

håndtere et slikt problem skal du fortsete slik.

1. Åpn tømmeventilen ved å vri hevarmstangen mot urviseren mens du samtidig pumper

med hevarmen eller ved å bruke fotpedalen (5-6 ganger)

2. Deretter må jekken pumpes opp til maks. høyde, og deretter senkes igjen.

Hydraulikksystemet

er avluftet.

8. Avfallshåndtering

Avfallshåndtering av dette utstyret må følge lovgivningen til det aktuelle landet.

Alle skadde, svært slitte eller feilfungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.

Bruk utstyret bare til beregnet bruk som beskrevet ovenfor, all annen bruk

er uttrykkelig utelukket! For personskader eler skader som er et resultat

av feilaktig bruk, missbruk eller overtredeler av sikkerhetsinstruksjonene,

aksepterer vi ikke noe erstatningsansvar eller garantier.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 14

Hyvä asiakas!

Rodcraft Pneumatic Tools kiittää sinua tuotteemme ostamisesta ja tämän oppaan

lukemisesta.

Se sisältää kaikki tarvittavat tiedot laitteen oikeaan käyttöön. Suosittelemme lukemaan ohjeet

kokonaan ja noudattamaan annettuja ohjeita huolellisesti.

Säilytä tämä opas hyvässä kunnossa. Tämän oppaan sisältö saatetaan päivittää ilman

ennakkoilmoitusta ja velvoitteita valmistajalle, jotta tuotemuutokset ja -parannukset voidaan

lisätä jo jaettuihin kopioihin.

Tarkoituksemme on valmistaa tuotteita, joilla voit työskennellä mahdollisimman turvallisesti ja

tehokkaasti. Käyttäjän turvallisuuden vuoksi on tärkeää noudattaa varovaisuutta ja hyvää

harkintaa

käsiteltäessä tätä tuotetta ja muita työkaluja. Nämä turvallisuusohjeet kattavat joitakin

tärkeimpiä vaaratekijöitä. Ohjeet eivät voi kuitenkaan kattaa kaikkia mahdollisia vaaroja.

Ilman valmistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa tämän oppaan minkään osan kopiointi

tai kääntäminen on kielletty.

Tekniset tiedot Yksikkö RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Nettopaino [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Nostokyky [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Hydrauliöljyn

määrä [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Tekniset tiedot (fig.01)

2. Käyttötarkoitus ja toiminta

• Hallitunkki on laite, jota käytetään auton nostamiseen korjausta ja huoltoa varten.

• Hallitunkki on tarkoitettu vain nostamiseen, eikä sitä saa käyttää ajoneuvon siirtämiseen.

• Käsittely kuormitettuna on kielletty.

• Tunkin käyttö muuhun kuin sille osoitettuun tarkoitukseen on kielletty.

• Huomioi myös tuotteen turvallisuustiedot!

3. Tarkastus - Toimituksen laajuus

Avaa pakkaus ja tarkista, ettei mikään laitteen osa ole vahingoittunut kuljetuksessa ja että olet

saanut kaikki lähetysasiakirjoissa mainitut osat. Suorita visuaalinen tarkastus ennen laitteen

käyttöä ja varmista, ettei vuotoja, vaurioita, irrallisia tai puuttuvia osia ole.

Toimituksen laajuus:

1 x nostolaite

1 x vipu (yläosa)

1 x vipu (alaosa) (sis. ruuvin)

1 x suojaholkki kädensijaa varten.

1 x käyttöohje

1 x varaosapiirustus (yksikkö ja pumppu)

4. Kokoaminen

1. Pura laite ja osat pakkauksesta.

2. Avaa kuljetustuen lukko. (Kuva 2). Työnnä tukea alas (1/2) ja poista kuljetuslukko (3/4).

3. Irrota ensin kuusioruuvi SW10 (kuva 3(1)) alemman vivun sivusta, yhdistä ylempi ja

alempi vipu toisiinsa ja kiinnitä ne toisiinsa kuusioruuvilla (kuva 3 (2/3/4)).

4. Kiinnitä nyt vipu nostolaitteeseen. Irrota kuusiokoloruuvi SW17 nostolaitteen tuesta

(kuva 4(1)) ja aseta vipu tuelle (kuva 4(2)). Kiristä ruuvi (kuva 4(3/4)).

5. Ennen tunkin käyttöä on hydraulipiiri ilmattava (lue kohta 7).

5. Käyttöönotto ja käyttö

• Laitetta käytettäessä on turvaohjeita noudatettava huolellisesti.

• Aseta tunkki ajoneuvon nostopisteiden alle.

• Varmista, ettei nostettavassa autossa ole ketään. Sammuta moottori ja kytke auton

käsijarru päälle. Estä auton liikkuminen kiiloilla (kuva 5(1)). Älä astu autoon tai käynnistä

moottoria.

• Tunkkia ei saa käyttää auton siirtämiseen, eikä autoa saa jättää nostettuna sen varaan.

Käytä aina alustan tukea (kuva 5(5)).

• Sijoita tunkki aina niin, ettei sitä voi käyttää auton alta (kuva 5(4)).

• Tarkista auton oikean nostopisteet valmistajan laatimasta käyttöohjeesta.

• Käytä vipua tai jalkapoljinta ja nosta nostolaite halutulle korkeudelle (kuva 5(2)).

Varmista, että hydrauliventtiili on suljettu. Tästä syystä on tarpeen kiinnittää vivun varsi

myötäpäivään.

Huomaathan, että poljinta käytetään lähinnä tyhjäkäynti-iskuun.

• Nostolaitteissa on ylikuormitusventtiili, joka säädetään jo tehtaalla. Kyseistä venttiiliä ei saa

koskaan säätää uudelleen.

• Kuorma lasketaan kiertämällä vipua hitaasti vastapäivään (kuva 5(3)).

• Kun tunkkia ei käytetä, mäntä/nostovarsi on vedettävä sisään.

6. Huolto

• Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännöllisesti tavallisella yleisrasvalla.

Pidä laite aina puhtaana ja pois syövyttävien kemikaalien läheisyydestä. Älä jätä laitetta

ulos.

• Kun tunkkia ei käytetä, mäntä/nostovarsi on vedettävä sisään.

• Täydellinen öljynvaihto ei ole tarpeen!

Tarkista öljyn määrä vähintään kerran vuodessa ja täytä tarvittaessa. Täytä sylinteri

hydrauliöljyllä öljyn täyttötulpan alareunaan asti. Huomaa, että mäntä on vedettävä sisään

(kuva 5 (6)).

• Tärkeää: liian suuri määrä öljyä voi rikkoa laitteen.

• Käytä vain valmistajan hyväksymää hydrauliöljyä (HLP ISO VG 22).

Huomautus: Älä käytä jarrunestettä.

• Laitetta saa huoltaa ja korjata vain pätevä tekninen henkilökunta.

7. Ilmaa hydraulijärjestelmässä

Hydaulijärjestelmään saattaa kerääntyä ilmaa, joka saattaa vaikuttaa tunkin toimintaan.

Ongelman ratkaisemiseksi on toimittava seuraavasti.

1. Avaa poistoventtiili kiertämällä vipua vastapäivään ja pumppaamalla vipua samanaikaisesti

tai käyttämällä jalkapoljinta 5-6 kertaa.

2. Pumppaa tunkki sen jälkeen maksimikorkeuteensa ja laske se sitten alas uudelleen.

Hydraulijärjestelmä ilmataan uudelleen.

8. Hävitys

Tämän laitteen hävityksessä tulee seurata asianomaisen maan lainsäädännön määräyksiä.

Kaikki vahingoittuneet, pahoin kuluneet tai huonosti toimivat laitteet ON POISTETTAVA

KÄYTÖSTÄ.

Laitteen saa korjata vain pätevä tekninen henkilökunta.

Käytä laitetta vain yllä kuvattuun sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, kaikki

muunlainen käyttö on ehdottomasti kielletty! Valmistajan vastuu ja takuu

raukeaa, jos vammat tai vahingot ovat syntyneet laitteen väärästä käytöstä tai

turvaohjeiden laiminlyönnistä.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Estimado cliente!

Nós, na Rodcraft Pneumatic Tools agradecemos a sua preferência por um dos nossos

produtos e convidamo-lo a ler este manual de utilização.

Contém todas as informações necessárias para utilizar correctamente este dispositivo.

Recomendamos

que o leia integralmente e siga atentamente as instruções dadas.

Conserve o manual de utilização em boas condições. Os conteúdos deste manual poderão

ser actualizados sem aviso prévio e sem quaisquer obrigações no sentido de inserir as

alterações e melhorias em cópias já distribuídas.

O nosso objectivo é fabricar produtos com os quais possa trabalhar da forma mais segura e

efi caz possível. Para sua própria segurança, é essencial que tenha cuidado e discernimento

ao manusear este produto e outras ferramentas. Estas observações sobre a segurança

incluem algumas das mais importantes origens de perigo; no entanto, não podem abranger

todos os riscos.

É proibida a cópia ou a tradução de qualquer secção deste manual sem a prévia autorização

por escrito do fabricante.

Dados Técnicos Unidade RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Peso líquido [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Capacidade de

elevação [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Quantidade de

óleo hidráulico [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Dados Técnicos (fig.01)

2. Aplicação e Função

• Um macaco de rodas é um dispositivo que pode utilizar para elevar um veículo para

garantir a acessibilidade para reparações e manutenção.

• Um macaco de rodas é apenas um dispositivo de elevação e não se destina a ser utilizado

para transportar ou carregar um veículo.

• É proibida a manobra em condições de carga.

• Não utilize o macaco incorrectamente.

• Respeite as informações de segurança do produto!

3. Inspecção – Âmbito do fornecimento

Abra a embalagem e verifique se o equipamento não foi danificado no transporte e que

recebeu todas as peças especificadas na guia de remessa. Antes de utilizar o equipamento,

efectue uma inspecção visual para determinar se há fugas, danos, peças soltas ou em falta.

Âmbito de Fornecimento:

1 x Dispositivo de elevação

1 x Alavanca (parte superior)

1 x Alavanca (parte inferior) (incl. parafuso)

1 x Manga de protecção para o manípulo

1 x Manual de utilização

1 x Desenhos das peças sobressalentes (unidade e bomba)

4. Montagem

1. Remova o dispositivo, incluindo os itens anexados.

2. Remova o bloqueio de transporte do suporte da alavanca. (Fig. 02). Empurre o suporte

da alavanca para baixo (1/2) e remova o bloqueio de transporte (3/4).

3. Em primeiro, remova o parafuso hexagonal SW10 (Fig. 03 (1)) ao lado da parte inferior

da alavanca e junte a parte superior à inferior da alavanca antes de fi xar a ligação com

o parafuso hexagonal (Fig. 03 (2/3/4)).

4. Agora fi xe a alavanca ao dispositivo de elevação. Para este efeito, remova o parafuso

hexagonal SW17 no suporte do dispositivo de elevação (Fig. 04 (1)) e coloque a alavanca

no suporte (Fig. 04 (2)). Aperte novamente o parafuso (Fig. 04 (3/4))..

5. Antes de utilizar o macaco de rodas, é necessário libertar o ar do circuito hidráulico

(consulte a secção 7).

5. Arranque e operação

• Ao operar o dispositivo, devem ser respeitadas as directrizes de segurança.

• Posicione o macaco de rodas por baixo dos pontos de elevação do veículo.

• Certifi que-se que não estão pessoas no veículo que será elevado. Desligue o motor e

active o travão manual do veículo. Utilize calços para impedir que o carro se movimente

(Fig. 05 (1)). Não entre no carro nem ligue o motor.

• Nunca utilize o macaco para mover o veículo ou para mantê-lo elevado. Utilize sempre

suportes de chassis (Fig. 05 (5)).

• Posicione o macaco de rodas de forma que não possa ser operado por baixo do veículo

(Fig.05(4)).

• Consulte sempre o manual do veículo para identifi car os pontos de elevação correctos

do veículo.

• Utilize a alavanca ou o pedal para colocar o dispositivo de elevação na altura pretendida

(Fig. 05 (2)). Certifique-se que a válvula hidráulica está fechada. Para este efeito, é

necessário apertar a alavnaca no sentido dos ponteiros do relógio.

Atenção, o pedal é , principalmente, utilizado para aplicar o impulso sem carga.

• Os dispositivos de elevação são fornecidos com uma válvula de sobrecarga, que é ajustada

pelo fabricante. Esta válvula não deve ser nunca reajustada.

• Para baixar a carga, rode lentamente a alavanca no sentido contrário aos ponteiros do

relógio (Fig. 05 (3)).

• Quando não estiver a utilizar o macaco de rodas, o pistão/braço de elevação deve estar

retraído.

6. Manutenção

• Todas as peças móveis devem ser regularmente lubrifi cadas com lubrifi cante multi-usos

comum.

Mantenha sempre o equipamento limpo e afastado de produtos químicos agressivos. Não

deixe o equipamento ao ar livre.

• Quando não estiver a utilizar o macaco de rodas, o pistão deve estar retraído.

• Não é necessária a mudança total de óleo!

Verifique o nível de óleo pelo menos uma vez por ano e reabasteça, se necessário. Encha

o cilindro com óleo hidráulico até à extremidade inferior do parafuso de reabastecimento

de óleo. Tenha em atenção que o pistão deve estar retraído (Fig. 05 (6)).

• Importante: demasiado óleo poderá desactivar o equipamento.

• Utilize apenas óleo hidráulico (Tipo HLP ISO VG 22) que tenha sido aprovado pelo

fabricante.

Cuidado: Nunca utilize óleo de travões.

• A manutenção e reparação do equipamento devem ser realizadas apenas por pessoas

qualifi cadas.

7. Ar no sistema hidráulico

Poderá haver a acumulação de ar no sistema hidráulico, o que poderá afectar o desempenho

do macaco de rodas. Para resolver este tipo de problemas, proceda da seguinte forma.

1. Abra a válvula de descarga rodando a alavanca no sentido contério aos ponteiros de

relógio enquanto bombeia com a alavanca ou com o pedal (5-6 vezes).

2. Depois, bombeie o macaco até à altura máxima antes de o baixar novamente. O

sistema hidráulico já não possui ar.

8. Eliminação

A eliminação deste equipamento deve obedecer à legislação do país respectivo.

Todos os dispositivos danificados, excessivamente desgastados ou que funcionem

incorrectamente

DEVEM SER RETIRADOS DO SERVIÇO.

A reparação do equipamento deve ser realizada apenas por pessoas qualificadas.

Utilize o equipamento apenas para a utilização pretendida anteriormente

descrita, é expressamente proibida qualquer outra utilização! Não aceitamos

qualquer responsabilidade ou pedido de garantia por ferimentos e danos

resultantes de uma utilização incorrecta ou inadequada ou do incumprimento

das instruções de segurança.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 16

Αγαπητέ πελάτη!

Η Rodcraft Pneumatic Tools σας ευχαριστεί για την αγορά ενός εκ των προϊόντων μας

και σας καλεί να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήστη.

Το παρόν εγχειρίδιο περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την ορθή χρήση

αυτής της συσκευής: Σας συστήνουμε να το διαβάσετε προσεκτικά και να ακολουθήσετε

προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται.

Παρακαλούμε διατηρείτε το εγχειρίδιο χρήστη σε καλή κατάσταση. Το περιεχόμενο του

παρόντος εγχειριδίου μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς προειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω

υποχρέωση εκ μέρους της εταιρείας, ώστε αλλαγές και βελτιώσεις να συμπεριλαμβάνονται

στα ήδη τυπωμένα αντίγραφα.

Στόχος μας είναι να κατασκευάζουμε προϊόντα, με τα οποία θα μπορείτε να εργάζεστε με

όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια και αποτελεσματικότητα. Για την ασφάλειά σας, είναι

σημαντικό να χειρίζεστε αυτό το προϊόν και τα υπόλοιπα εργαλεία με προσοχή και ορθή

κρίση. Αυτές οι προφυλάξεις ασφαλείας περιλαμβάνουν μερικές από τις πιο σημαντικές πηγές

κινδύνου, ωστόσο, δεν μπορούν να καλύψουν κάθε πιθανό κίνδυνο.

Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η μετάφραση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου

χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια από τον κατασκευαστή.

Τεχνικά

Χαρακτηριστικά Μονάδα RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Καθαρό βάρος [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Ανυψωτική

ικανότητα [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Ποσότηταυδραυλι

κού [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Τεχνικά Χαρακτηριστικά (fig.01)

2. Εφαρμογή και Λειτουργία

• Ο επαγγελματικός γρύλλος αέρος με ρόδες είναι μια συσκευή η οποία χρησιμοποιείται για

την ανύψωση οχημάτων εξασφαλίζοντας την ασφαλή πρόσβαση στο όχημα με σκοπό τις

εργασίες επισκευής και συντήρησης.

• Ο επαγγελματικός γρύλλος αέρος με ρόδες είναι απλά μια ανυψωτική συσκευή και δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ή τη φόρτωση ενός οχήματος.

• Απαγορεύονται οι ελιγμοί .

• Μην χρησιμοποιείτε τον γρύλλο για άλλες χρήσεις από τις προβλεπόμενες.

• Παρακαλούμε τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του προϊόντος!

3. Έλεγχος – Περιεχόμενο συσκευασίας

Ανοίξτε τη συσκευασία και ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός δεν φέρει φθορές που προκλήθηκαν

κατά τη μεταφορά και ότι όλα τα μέρη του που περιγράφονται στα έγγραφα φόρτωσης

του εξοπλισμού περιέχονται στη συσκευασία. Πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό

πραγματοποιήστε έναν οπτικό έλεγχο για να διαπιστώσετε τυχόν διαρροές, βλάβες, χαλαρά

μέρη ή μέρη που λείπουν.

Περιεχόμενο συσκευασίας:

1 x Ανυψωτικός μηχανισμός

1 x Μοχλός (άνω τμήμα)

1 x Μοχλός (κατώτερο τμήμα) (περιλ. βίδα)

1 x Προστατευτικό περίβλημα για τη λαβή.

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

1 x Σχεδιαγράμματα εξαρτημάτων (μονάδας και αντλίας)

4. Συναρμολόγηση

1. Αφαιρέστε τη συσκευή και τα εσώκλειστα εξαρτήματα από τη συσκευασία.

2. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς που βρίσκεται στο στήριγμα του βραχίονα. (Εικ.02).

Πιέστε το στήριγμα του βραχίονα προς τα κάτω (1/2) και αφαιρέστε την ασφάλεια

μεταφοράς (3/4).

3. Πρώτα αφαιρέστε την εξάγωνη βίδα SW10 (Εικ.03(1)) που βρίσκεται στην πλευρά

του κατώτερου τμήματος του βραχίονα του μοχλού και τοποθετήστε το άνω και κάτω

τμήμα του βραχίονα του μοχλού μαζί πριν ασφαλίσετε τη σύνδεση με την εξάγωνη βίδα

(Εικ.03(2/3/4)).

4. Τώρα προσαρμόστε το βραχίονα του μοχλού στην ανυψωτική συσκευή. Για το σκοπό

αυτό αφαιρέστε τον ρικνό κοχλία SW17 (εξάγωνη βίδα) που βρίσκεται στο στήριγμα της

ανυψωτικής συσκευής (Εικ.04(1)) και τοποθετήστε το βραχίονα του μοχλού μέσα στο

στήριγμα (Εικ.04(2)). Σφίξτε τη βίδα ξανά (Εικ.04(3/4)).

5. Πριν χρησιμοποιήσετε το γρύλλο είναι απαραίτητο να εξαερώσετε το υδραυλικό

κύκλωμα (βλ. ενότητα 7).

5. Έναρξη λειτουργίας και Χειρισμός

• Κατά το χειρισμό του μηχανήματος είναι σημαντικό να τηρούνται αυστηρά οι οδηγίες

ασφαλείας.

• Τοποθετήστε το γρύλλο κάτω από τα σημεία ανύψωσης του οχήματος.

• Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βρίσκεται μέσα στο όχημα που πρόκειται να ανυψωθεί. Σβήστε

τη μηχανή του οχήματος και τραβήξτε χειρόφρενο. Χρησιμοποιείστε σφήνες για να

εμποδίσετε το αυτοκίνητο να μετακινηθεί (Εικ. 05(1)). Μην εισέρχεστε στο όχημα και μην

θέτετε σε λειτουργία τη μηχανή του.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το γρύλλο για να μετακινήσετε ένα όχημα ή για να το κρατήσετε

ανυψωμένο επί μακρόν. Να χρησιμοποιείτε πάντα στηρίγματα πλαισίου (Εικ.05(5)).

• Τοποθετείτε πάντα τον γρύλλο ανύψωσης οχημάτων με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορείτε

να τον χειριστείτε ενώ βρίσκεστε κάτω από το όχημα (Εικ.05(4)).

• Να χειρίζεστε πάντα το αυτοκίνητο χειροκίνητα ώστε να μπορείτε να διαπιστώσετε τα

σωστά σημεία ανύψωσής του.

• Να χρησιμοποιείτε το βραχίονα του μοχλού ή το πεντάλ ελέγχου ασφάλειας για να φέρετε

την ανυψωτική συσκευή στο επιθυμητό ύψος (Εικ.05(2)). Βεβαιωθείτε ότι η υδραυλική

βαλβίδα είναι κλειστή. Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ασφαλίσετε το βραχίονα του

μοχλού δεξιόστροφα.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι το πεντάλ ελέγχου χρησιμοποιείται κυρίως για να γεφυρώσει

την έλλειψη φορτίου.

• Οι ανυψωτικές συσκευές διατίθενται με βαλβίδα υπερφόρτωσης, η οποία έχει ρυθμιστεί

από τον κατασκευαστή. Δεν πρέπει ποτέ να ρυθμίζετε μόνοι σας αυτή τη βαλβίδα.

• Για να χαμηλώσετε το φορτίο, στρέψτε αργά το βραχίονα του μοχλού αριστερόστροφα

(Εικ.05(3)).

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον γρύλλο, το έμβολο/βραχίονας ανύψωσης πρέπει να

τραβηγμένος προς τα μέσα.

6. Συντήρηση

• Όλα τα κινητά μέρη πρέπει να λιπαίνονται σε τακτική βάση με τα συνήθη λιπαντικά για

όλες τις χρήσεις.

Να διατηρείτε πάντα τον εξοπλισμό καθαρό και μακριά από διαβρωτικά χημικά. Μην

αφήνετε τον εξοπλισμό εκτεθειμένο σε εξωτερικό χώρο.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον γρύλλο, το έμβολο πρέπει να τραβηγμένο προς τα μέσα.

Δεν είναι απαραίτητη η πλήρης αλλαγή λαδιού!

• Παρακαλούμε ελέγχετε το επίπεδο του λαδιού τουλάχιστον μια φορά το χρόνο και

αναπληρώστε, εάν χρειάζεται. Γεμίστε τον κύλινδρο με υδραυλικό λάδι μέχρι το κατώτερο

όριο του πώματος εισαγωγής. Σημειώστε ότι το έμβολο πρέπει να είναι τραβηγμένο

(Εικ.05(6)).

• Σημαντικό: η υπερβολική ποσότητα λαδιού μπορεί να θέσει εκτός λειτουργίας τη συσκευή.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο υδραυλικό λάδι (τύπου HLP ISO VG 22) που είναι εγκεκριμένο

από τον κατασκευαστή.

Προφύλαξη: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε υγρό φρένων.

• Η συντήρηση και η επισκευή του εξοπλισμού πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

7. Αέρας στο υδραυλικό σύστημα

Μπορεί να υπάρχει συσσώρευση αέρος μέσα στο υδραυλικό σύστημα, η οποία μπορεί να

επηρεάσει την απόδοση του γρύλλου. Επαγγελματικός γρύλλος αέρος Για να επιλύσετε αυτό

το είδος προβλήματος παρακαλούμε κάντε τα ακόλουθα.

1. Ανοίξτε την ανακουφιστική βαλβίδα στρέφοντας το βραχίονα του μοχλού

αριστερόστροφα ενώ ταυτόχρονα κάνετε κίνηση άντλησης με το μοχλό ή

χρησιμοποιώντας το πεντάλ ελέγχου (5-6 φορές).

2. Έπειτα, συνεχίστε την άντληση του γρύλλου μέχρι να τον σηκώσετε στο μέγιστο ύψος

του πριν τον χαμηλώσετε ξανά. Το υδραυλικό σύστημα έχει εξαερωθεί.

8. Απόρριψη

Η απόρριψη του παρόντος εξοπλισμού πρέπει να είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της

αντίστοιχης χώρας.

Όλες οι κατεστραμμένες, άσχημα φθαρμένες ή ελαττωματικά λειτουργούσες συσκευές

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

Η επισκευή του εξοπλισμού πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

προσωπικό.

Να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό μόνο για την χρήση για την οποία

προορίζεται όπως περιγράφεται ανωτέρω, κάθε άλλη χρήση αποκλείεται

ρητά! Για τυχόν τραυματισμούς ή φθορές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη

χρήση, κακή χρήση ή παράβαση των κανόνων ασφαλείας, η εταιρεία δεν

φέρει καμία ευθύνη, ούτε αποδέχεται την εγγύηση.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Szanowny Kliencie!

Firma Rodcraft Pneumatic Tools dziękuje za zakup jednego z naszych produktów i

zachęca do lektury niniejszego podręcznika obsługi.

Podręcznik zawiera wszystkie informacje wymagane do właściwego użytkowania tego

urządzenia. Zalecamy jego przeczytanie w całości i ścisłe przestrzeganie podanych instrukcji.

Podręcznik obsługi należy zachować w dobrym stanie na przyszłość. Jego zawartość może

ulec uaktualnieniu bez uprzedniej zapowiedzi i bez idących za tym zobowiązań, tak więc

zmiany i usprawnienia mogą zostać dodane do już rozprowadzonych egzemplarzy.

Naszym celem jest wytwarzanie produktów, z którymi praca jest możliwie najbardziej

bezpieczna

i wydajna. Dla własnego bezpieczeństwa kluczowym jest wykazywanie ostrożności

i trzeźwej oceny podczas posługiwania się tym produktem i innymi narzędziami. Niniejsze

uwagi dotyczące bezpieczeństwa niektóre z najważniejszych źródeł niebezpieczeństw, jednak

nie podają wszystkich możliwych zagrożeń.

Kopiowanie, czy tłumaczenie którejkolwiek części niniejszego podręcznika, bez pisemnej

zgody producenta, jest zakazane.

Dane techniczne Jedno-

stka RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Waga netto [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Udźwig [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Objętość oleju

hydraulicznego [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Dane techniczne (fig.01)

2. Zastosowanie i funkcja

• Podnośnik wózkowy jest urządzeniem używanym do podnoszenia samochodu celem

zapewnienia dostępności podczas prac naprawczych i serwisowych.

• Podnośnik wózkowy jest tylko urządzeniem do podnoszenia i nie można go używać do

transportowania czy też do załadunku pojazdu.

• Niedozwolone jest manewrowanie podnośnikiem, gdy jest on obciążony.

• Podnośnik używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Należy także stosować się do uwag dotyczących bezpiecznego użytkowania produktu!

3. Przegląd - zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i sprawdzić, czy sprzęt nie uległą uszkodzeniu w trakcie transportu

oraz czy zostały dostarczone wszystkie części wymienione w dokumentach dostawy. Przed

skierowaniem narzędzia do użytkowania sprawdzić wizualnie, czy nie ma przecieków,

uszkodzeń, obluzowanych czy brakujących części.

Zakres dostawy:

1 x Urządzenie podnośnikowe

1 x Drążek dźwigni (część górna)

1 x Drążek dźwigni (część dolna) (łącznie z śrubą)

1 x Rękaw zabezpieczający dla uchwytu.

1 x Podręcznik użytkownika

1 x Rysunki części zamiennych (zespół oraz pompa)

4. Montaż

1. Wyjąć urządzenie wraz z załączonymi pozycjami.

2. Usunąć blokadę na czas transportu umiejscowioną na wsporniku dźwigni. (Rys.02).

Docisnąć wspornik dźwigni do dołu (1/2) i zdjąć blokadę transportową (3/4).

3. Najpierw usunąć śrubę z łbem sześciokątnym SW10 (Rys.03(1)) z boku dolnego drążka

dźwigni, następnie złożyć ze sobą górny i dolny drążek dźwigni, zabezpieczając ich

połączenie wykręconą wcześniej śrubą sześciokątną (Rys.03(2/3/4)).

4. Teraz przymocować drążek dźwigni do urządzenia podnoszącego. W tym celu

wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym SW17 we wsporniku urządzenia podnoszącego

(Rys.04(1)) i umieścić drążek dźwigni we wsporniku (Rys.04(2)). Ponownie dokręcić

śrubę (Rys.04(3/4)).

5. Przed użyciem podnośnika konieczne jest odpowietrzenie obwodu hydraulicznego

(patrz część 7)

5. Uruchomienie i użytkowanie

• Przy użytkowaniu podnośnika należy ściśle przestrzegać wytycznych w zakresie

bezpieczeństwa.

• Należy ustawić podnośnik dokładnie pod punktami podnoszenia pojazdu.

• Sprawdzić, czy nie ma żadnych osób w podnoszonym samochodzie. Wyłączyć silnik i

zaciągnąć ręczny hamulec w samochodzie. Za pomocą klinów zabezpieczyć samochód

przed poruszeniem się (Rys.05(1)). Nie wsiadać do samochodu, ani nie włączać silnika.

• Nigdy nie używać podnośnika do przemieszczania samochodu, ani nie pozostawiać go w

stanie podniesionym. Zawsze używać stojaków podwoziowych (Rys.05(5)).

• Zawsze ustawiać podnośnik wózkowy w taki sposób, aby nie zachodziła możliwość jego

obsługi spod samochodu (Rys.05(4)).

• Zawsze korzystać z podręcznika użytkowania i obsługi samochodu w celu precyzyjnego

określenia prawidłowych punktów podnoszenia pojazdu.

• Do osiągnięcia żądanej wysokości podnoszenia używać drążka dźwigni lub pedału

nożnego (Rys.05 (2)). Sprawdzić, czy jest zamknięty zawór hydrauliczny. Z tej przyczyny

ważne jest dokręcenie drążka dźwigni zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Prosimy zauważyć, że pedał nożny jest głównie używany do objęcia przesuwu bez

obciążenia.

• Podnośniki są wyposażone w zawór przeciążenia, wyregulowany fabrycznie przez producenta.

Tego zaworu nigdy nie wolno regulować ponownie.

• W celu opuszczenia obciążenia należy wolno obracać drążek dźwigni w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (Rys.05(3)).

• W przypadku, gdy podnośnik nie jest używany, musi mieć wciśnięty tłok/ramię podnoszące.

6. Konserwacja

• Wszystkie części ruchome należy smarować standardowym smarem uniwersalnym.

Sprzęt zawsze utrzymywać w czystości, z dala od żrących substancji chemicznych. Nie

pozostawiać urządzenia na wolnym powietrzu.

• W przypadku, gdy podnośnik nie jest używany, musi mieć wciśnięty tłok/ramię podnoszące.

• Całkowita wymiana oleju nie jest konieczna!

Przynajmniej raz do roku sprawdzać poziom oleju, a w razie konieczności dopełnić.

Napełnić cylinder olejem hydraulicznym aż do dolnej krawędzi śruby dopełniania olejem.

Pamiętać, aby tłok był całkowicie cofnięty (Rys.05(6)).

• Ważne: zbyt duża ilość oleju może uniemożliwić działanie urządzenia.

• Stosować tylko olej hydrauliczny (Typ HLP ISO VG 22)) zatwierdzony przez producenta.

Ostrzeżenie: Nie stosować płynu hamulcowego.

• Konserwacja i naprawa urządzenia może być przeprowadzana jedynie przez wykwalifi kowany

personel techniczny.

7. Powietrze w układzie hydraulicznym

W układzie hydraulicznym może zgromadzić się powietrze, które może mieć negatywny

wpływ na pracę. Podnośnika. Aby sprostać temu problemowi, należy postępować w

następujący sposób.

1. Otworzyć zawór rozładowczy, obracając dźwignię w stronę przeciwną do ruchu

wskazówek zegara (w lewo), jednocześnie pompując dźwignią lub używając pedału

nożnego ( 5-6 razy).

2. Następnie pompować podnośnikiem do osiągnięcia jego wysokości przed jego ponownym

opuszczeniem. Układ hydrauliczny ulega odpowietrzeniu.

8. Utylizacja

Utylizację sprzętu należy przeprowadzić zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w

danym kraju.

Wszystkie urządzenia uszkodzone, mocno zużyte lub nieprawidłowo działające, NALEŻY

WYKLUCZYĆ Z UŻYTKOWANIA.

Naprawa urządzenia powinna być przeprowadzana jedynie przez wykwalifikowany

personel techniczny.

Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

opisanym powyżej. Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niedozwolone! Za

obrażenia ciała i uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego użytkowania, naruszania

instrukcji bezpieczeństwa nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności

czy gwarancji.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 18

Vážený zákazníku!

Rodcraft Pneumatic Tools vám děkuje, že jste si zakoupili jeden z jejích výrobků a

prosí vás, abyste si přečetli tento návod k obsluze.

Obsahuje všechny informace, potřebné pro správné použití tohoto přístroje. Doporučujeme

vám, abyste si jej celý přečetli a důsledně dodržovali daný postup.

Prosím udržujte návod k obsluze v dobrém stavu. Obsah tohoto návodu k obsluze se může

aktualizovat bez předchozího upozornění a bez dalších závazků v takové míře, že změny a

zdokonalení mohou být vloženy do již distribuovaných kopií.

Naším cílem je vyrábět nástroje, se kterými lze pracovat co nejbezpečněji a co nejefektivněji.

Pro vaši osobní bezpečnost je vhodné, abyste při manipulaci s tímto výrobkem a ostatními

nástroji dbali zvýšené opatrnosti a dobrého úsudku. Bezpečnostní předpisy pro tyto výrobky

obsahují nejdůležitější zdroje nebezpečí, nicméně nemohou pokrýt všechna možná rizika.

Bez předchozího písemného svolení výrobce je kopírování jakékoli části tohoto návodu k

obsluze nebo jeho překladu zakázáno.

Technické údaje Jednotka RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Netto hmotnost [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Kapacita zvedáku [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Množství hydrau-

lického oleje [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Technické údaje (fig.01)

2. Použití a funkce

• Hydraulický zvedák je zařízení, které používáte ke zvedání automobilu, čímž se stane

přístupný k opravám a údržbě.

• Hydraulický zvedák je pouze zvedacím zařízením a nesmí být používán k přemisťování

či nakládání auta.

• Přesun naloženého zvedáku je zakázán.

• Nepoužívejte zvedák s kolečky pro jiné účely..

• Dbejte prosím také na bezpečnostní informace o výrobku!

3. Kontrola – úplnost balení

Otevřete obal a zkontrolujte, že nebyl přístroj poškozen a že jste přijali všechny díly, uvedené

dokumentech o dodávce. Před použitím nástroje vizuálně zkontrolujte, zda ze zařízení neuniká

olej, není poškozeno, zda nejsou uvolněné nebo nechybějí nějaké části.

Rozsah dodávky:

1 x Zvedací zařízení

1 x Tyč zvedáku (horní část)

1 x Tyč zvedáku (spodní část) (včet. šroubů)

1 x Ochranný obal na rukojeť.

1 x Uživatelský návod

1 x Schémata náhradních dílů (jednotky a pumpy)

4. Montáž

1. Vyjměte přístroj, včetně dodaných prvků.

2. Vyjměte z držáku páky přepravní zámek. (Obr. 02). Držák páky stlačte dolů (1/2) a

sejměte přepravní zámek (3/4).

3. Nejprve vyjměte šestihranný šroub SW10 (Obr. 03(1)) na boku spodní strany tyče

zvedáku a zasuňte horní a spodní stranu tyče zvedáku do sebe, následně zajistěte

šestihranným šroubem (Obr. 03 (2/3/4)).

4. Nyní připevněte tyč ke zvedáku. Za tímto účelem vyjměte šestihranný šroub SW17 na

držáku páky zvedáku (Obr.04(1)) a vložte páku zvedáku do tohoto držáku (Obr.04(2)).

Šroub opět dotáhněte (Obr. 04 (3/4)).

5. Před použitím zvedáku je nezbytné z hydraulického okruhu vypustit veškerý vzduch (viz

část 7).

5. Spuštění a činnost

• Při používání přístroje musíte bedlivě dodržovat bezpečnostní pokyny.

• Zasuňte prosím zvedák pod zvedací body vozidla.

• Ujistěte se, že ve zvedaném vozidle nezůstala žádná osoba. Vypněte motor a zatáhněte

ruční brzdu. Podložte kola klíny, zabráníte tak pohybu vozidla (Obr. 05 (1)). Nesedejte do

vozidla a nespouštějte motor.

• Nikdy zvedák nepoužívejte k přesunu vozidla či k neustálému udržení vozidla ve vzduchu.

Vždy používejte podpěrné lavice (Obr. 05 (5)).

• Vždy umístěte zvedák tak, aby jej nebylo možno ovládat z pozice pod autem (Obr. 05 (4)).

• Pro určení správných bodů ke zvednutí vozidla si vždy přečtěte návod k vozidlu.

• Použijte tyč zvedáku či nožní pedál, kterým zvednete zvedák do požadované výšky (Obr.

05 (2)). Ujistěte se, že je ventil hydrauliky uzavřen. Za tímto účelem je nutné upevnit tyč

zvedáku ve směru hodinových ručiček.

Vezměte, prosím, na vědomí, že nožní pedál se používá hlavně pro překonání zdvihu

naprázdno.

• Zvedáky jsou dodávány s ventilem proti přetížení, který je nastaven výrobcem. Tento ventil

nesmí být nikdy přenastavován.

• Pro snížení nákladu otočte tyčí zvedáku pomalu proti směru hodinových ručiček (Obr. 05 (3)).

• Pokud zvedák nepoužíváte, musí být píst / zvedací rameno zataženo.

6. Údržba

• Všechny pohyblivé části je nutno pravidelně mazat standardním víceúčelovým mazacím

tukem.

Udržujte přístroj vždy čistý a mimo dosah agresivních chemikálií. Nenechávejte přístroj

venku.

• Pokud zvedák nepoužíváte, musí být píst zatažen.

• Úplná výměna oleje není nutná!

Hladinu oleje prosím kontrolujte přinejmenším jednou ročně a pokud je to nutné, doplňujte

jej. Naplňte válec hydraulickým olejem až po spodní okraj šroubu pro doplňování oleje.

Uvědomte si prosím, že musí být píst zcela zatažen (Obr. 05 (6)).

• Důležité: příliš mnoho oleje může vyřadit zařízení z činnosti.

• Používejte pouze hydraulický olej (typ HLP ISO VG 22) schválený výrobcem.

Upozornění: Nikdy nepoužívejte brzdovou kapalinu.

• Údržbu a opravy přístroje musí provádět pouze kvalifi kovaný technický personál.

7. Vzduch v hydraulickém systému

V hydraulickém systému může dojít k akumulaci vzduchu, což může ovlivnit výkon zvedáku.

Pro odstranění tohoto problému prostupujte následovně.

1. Otevřete vypouštěcí ventil otočením tyče proti směru hodinových ručiček, přičemž

zároveň tyčí či nožním pedálem zapumpujte (5-6 krát).

2. Před dalším snižováním pak vypumpujte zvedák do jeho maximální polohy. Hydraulický

systém bude tímto odaretován.

8. Likvidace

Likvidace tohoto nástroje musí být prováděna podle platné legislativy dané země.

Všechny poškozené, nadměrně opotřebované a nesprávně fungující nástroje SE NESMÍ

POUŽÍVAT.

Údržbu a opravy přístroje musí provádět pouze kvalifikovaný technický personál.

Nástroj používejte pouze k zamýšlenému účelu, který je popsán výše.

Jakékoli jiné použití nástroje je zakázáno! Za zranění a škody, způsobené

nesprávným použitím, zneužitím či nedodržením bezpečnostních pokynů

nepřebíráme žádnou odpovědnost či záruku.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

Vážený zákazník!

Spoločnosť Rodcraft Pneumatic Tolls vám ďakuje za zakúpenie jedného z našich

produktov a vyzýva vás na prečítanie tejto príručky používateľa.

Všetky informácie požadované kvôli riadnemu používaniu tohto prístroja sú obsiahnuté v

tomto manuále. Odporúčame Vám, aby ste si úplne prečítali a nasledovali dané inštrukcie

opatrne a obozretne.

Príručku používateľa udržiavajte v dobrom stave. Obsah tejto príručky sa môže meniť a

aktualizovať bez predchádzajúceho oznámenia a bez ďalších povinností, takže zmeny a

vylepšenia je možné vložiť do už distribuovaných kópií.

Našim cieľom je vyrábať produkty, s ktorými môžete pracovať tak bezpečne a účinne, ako

sa len dá. Kvôli vašej vlastnej bezpečnosti, je životu nevyhnutné a dôležité, aby ste pozorne

dodržiavali a dávali pozor a taktiež dobre posúdili stav pri manipulovaní s týmto výrobkom a

inými nástrojmi. Tieto bezpečnostné predbežné opatrenia obsahujú niektoré najdôležitejšie

zdroje nebezpečenstva, avšak, nedokážu pokryť všetky možné riziká.

Bez predchádzajúceho písomného povolenia výrobcu je kopírovanie alebo preklad akejkoľvek

časti tejto príručky zakázaný.

Technické údaje Jednotka RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Čistá hmotnosť[kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Nosnosť, kapacita

zdvihu [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Množstvo

hydraulického oleja [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Technické dáta a údaje (fig.01)

2. Používanie a funkcia

• Pojazdný zdvihák je zariadenie, ktoré sa používa na zdvihnutie auta, vozidla, aby ste

zabezpečili prístup pre opravy a údržbu.

• Pojazdný zdvihák je len zdvíhacie zariadenie a prístroj a nesmie byť používaný na prepravu

alebo nakladanie vozidla, auta.

• Zdvíhanie a manévrovanie a manipulácia pod záťažou, bremenom je zakázané.

• Nezneužívajte a nepoužívajte zdvihák nesprávne.

• Prosím taktiež dodržiavajte bezpečnostné informácie o produkte!

3. Kontrola – Rozsah dodávky

Otvorte balenie a skontrolujte, či zariadenie nebolo poškodené pri preprave, teda tranzite a

či ste obdržali všetky súčasti špecifikované v prepravných dokumentoch. Pred prinesením

zariadenia do servisu, vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste určili prítomnosť pretekaní, únikov,

poškodení, uvoľnených alebo chýbajúcich súčiastok.

Rozsah dodávky:

1 x Zdvíhacie zariadenie

1 x Páková tyč (horná časť)

1 x Páková tyč (dolná časť) (vrátane skrutky)

1 x Ochranný rukáv pre držadlo.

1 x Užívateľský manuál

1 x Nákresy náhradných súčiastok (jednotka a čerpadlo)

4. Montáž

1. Odstráňte zariadenie, vrátane priložených položiek.

2. Odstráňte prepravný zámok na podpore páky. (Obr.02). Stlačte podporu páky nadol

(1/2) a odstráňte prepravný zámok (3/4).

3. Najprv odstráňte hexagónovú skrutku SW10 (Obr.03(1)) na strane nižšej pákovej tyče

a položte hornú a dolnú pákovú tyč spolu pred zabezpečením spojenia s hexagónovou

skrutkou (Obr.03(2/3/4)).

4. Teraz pripojte pákovú tyč na zdvíhacie zariadenie. Pre tento účel odstráňte hexagónovú

skrutku SW17 na podpere zdvíhacieho zariadenia (Obr.04(1)) a umiestnite pákovú tyč a

žrď do podpery (Obr.04(2)). Upevnite skrutku znova (Obr.04(3/4)).

5. Pred použitím zdviháka je potrebné odvzdušniť a vysať vzduch z hydraulického el.

obvodu (viď sekcia 7)

5. Začiatok či otvorenie a prevádzka

• Bezpečnostné smernice a inštrukcie musia byť prísne dodržiavané. keď je v zariadenie

v prevádzke.

• Prosím umiestnite pojazdný zdvihák pod zdvíhacie body vozidla.

• Uistite sa, že žiadna osoba nie je v aute, ktoré sa má zdvihnúť. Vypnite motor a zapojte

ručnú brzdu auta. Použite kliny, kláty (alebo zveráky, svorky), aby ste predišli tomu, že sa

auto bude hýbať a posúvať (Obr.05(1)). Nechoďte dovnútra auta a nezapínajte motor.

• Nikdy nepoužívajte zdvíhací prístroj na to, aby ste posúvali auto alebo ho nechali zdvihnúť.

Vždy použite stojany na podvozok (Obr.05(5)).

• Vždy umiestnite zdvihák na auto takým spôsobom, aby nebolo schopné prevádzky a

operácie zo spodku auta (Obr.05(4)).

• Vždy použite užívateľský manuál auta, aby ste identifi kovali správne zdvíhacie body

vozidla.

• Použite pákovú tyč alebo nožný pedál na to, aby ste nastavili zdvíhacie zariadenie/prístroj

do požadovanej výšky (Obr.05(2)). Uistite sa a zabezpečte, bol hydraulický ventil uzatvorený.

Pre tento účel je potrebné uistiť a upevniť žrď a páku v smere hodinových ručičiek.

Prosím všimnite si, že nožný pedál je hlavne používaný na preklenutie a spojenie ťah a

zdvih bez bremena a záťaže.

• Zdviháky a prístroje sú poskytované s ventilom preťaženia a zaťaženia, ktorý bol

prispôsobený a nastavený výrobcom. Tento ventil nesmie byť nikdy prenastavovaný a

preprispôsobovaný.

• Aby ste znížili náklad a bremeno, otočte pákovú tyč pomaly proti smeru hodinových

ručičiek (Obr.05(3)).

• Keď nepoužívate piest zdviháka / zdvíhacie rameno musí byť potiahnuté a vtiahnuté.

6. Údržba

• Všetky hnuteľné pohyblivé súčasti musia byť pravidelne mazané a olejované štandardným

obvyklým viacúčelovým mazivom, vazelínou.

Vždy udržiavajte zariadenie, prístroj v čistote a mimo dosahu agresívnych chemikálií.

Zariadenie, prístroj nenechávajte vonku.

• Keď nepoužívate piest zdviháka / zdvíhacie rameno musí byť potiahnuté a vtiahnuté.

• Úplná výmena oleja nie je potrebná!

Prosím skontrolujte úroveň oleja najmenej raz ročne a vykonajte doliatie a znovu naplnenie,

ak sa to vyžaduje. Naplňte valec hydraulickým olejom až do nízkeho okraja prívodnej

skrutky oleja. Prosím všimnite si, že piest musí byť zatiahnutý, vtiahnutý (Obr.05(6)).

• Dôležité: príliš veľa oleja môže zastaviť prevádzku zariadenia, prístroja.

• Používajte len hydraulický olej (Typ HLP ISO VG 22), ktorý bol schválený výrobcom.

Varovanie a výstraha: Nikdy nepoužívajte brzdovú kvapalinu.

• Údržba a oprava zariadenia a prístroja musí byť vykonávaná len kvalifi kovaným technickým

personálom.

7. Vzduch v hydraulickom systéme

Môže tam byť vzduch akumulovaný v hydraulickom systéme, ktorý môže ovplyvňovať výkon

zdvíhacieho prístroja. Na vyrovnanie tohto druhu problému, prosím pokračujte nasledovne.

1. Otvorte prepúšťací ventil otočením pákovej tyče proti smeru hodinových ručičiek zatiaľ

čo a kým rovnako v tom istom čase čerpáte pákou alebo použitím nožného pedála

(5-6 krát).

2. Potom, napumpujte zdvihák smerom nahor do jeho maximálnej výšky predtým, ako ho

znova spustíte do nízkej pozície. Hydraulický systém je odvzdušnený a odplynený.

8. Likvidácia

Pri likvidácii tohto zariadenia musí byť dodržiavaná legislatíva príslušnej krajiny.

Všetky poškodené, vážne a silno opotrebené alebo neporiadne fungujúce zariadenia MUSIA

BYŤ VYLÚČENÉ PREČ A MIMO PREVÁDZKU.

Oprava zariadenia, prístroja by mala byť vykonávaná len kvalifikovaným technickým

personálom.

Zariadenie používajte len na stanovený účel, ktorý je popísaný vyššie a všetky

ostatné použitia sú vyslovene a zreteľne vylúčené! Za zranenia a poškodenia

vyplývajúce z nesprávneho a neporiadneho používania, zlého a nesprávneho

používania alebo porušenia a zasahovania a narušenia bezpečnostných

inštrukcií, neprijímame žiadnu záruku, žiadnu zodpovednosť ani záväzok.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 20

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a Rodcraft Pneumatic Tools GmbH termékét választotta. Kérjük, olvassa el

fi gyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet.

Az eszköz megfelelő használatához szükséges minden információt tartalmaz. Javasoljuk,

hogy az egész kézikönyvet olvassa át, és tartsa be az abban leírt utasításokat.

Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet jó állapotban. A kézikönyv tartalma előzetes értesítés

és jövőbeni kötelezettségek nélkül frissítve lehet, így a módosítások és a javítások

beleilleszhetők a már megjelent példányokba.

Célunk, hogy olyan termékeket állítsunk elő, amelyek a lehető legbiztonságosabban és

leghatékonyabban működnek. A saját biztonsága érdekében létfontosságú, hogy ezen termék

és más eszközök kezelése során mindig fi gyeljen oda arra, amit csinál és használja a józan

ítélőképességét. A biztonsággal kapcsolatos tudnivalók a legfontosabb veszélyforrásokra

térnek ki. Nyilvánvalóan nem térhetnek ki minden lehetséges veszélyre.

A gyártó előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos a kézikönyv részeinek vagy teljes egészének

másolása vagy fordítása.

Műszaki adatok Mérték-

egység RH135 RH201 RH214 RH215 RH225 RH251 RH290 RH301

Nettó tömeg [kg] 10,5 20,5 51 39,4 38 58 41,5 70

Teherbírás [kg] 1300 2000 2000 2000 2250 2000 3000 3000

Hidraulikaolaj

mennyisége [l] 0,11 0,29 -0,29 0,23 -0,23 -

A[mm] 295 375 307 430 370 665 365 490

B[mm] 80 85 82 75 120 135 146 115

C[mm] 375 460 390 505 490 800 510 605

D[mm] 505 695 965 750 655 1340 650 1320

D2 [mm] 1440 1820 -1960 1670 2100 1650 2440

E[mm] 130 155 170 150 170 190 160 190

F[mm] 235 285 265 270 260 295 275 245

G[mm] 235 320 340 375 350 430 350 315

1. Műszaki adatok (fig.01)

2. Alkalmazás és funkciók

• A krokodilemelő egy olyan eszköz, amely gépkocsi felemelésére használható, ha javítási

vagy karbantartási munkák végzésekor hozzá szeretne férni a járműhöz.

• A krokodilemelő csak egy emelő eszköz és nem használható a jármű mozgatására vagy

berakodáshoz.

• Tilos terhelt állapotban mozgatni az emelőt.

• A krokodilemelőt csak a rendeltetésének megfelelően használja.

• Mindig tartsa észben a termékbiztonsági információkat!

3. Átvizsgálás – a csomag tartalma

Nyissa fel a csomagot, és ellenőrizze, hogy a szállítás során a berendezés nem sérült meg,

és a terméknek a szállítási dokumentációkban megadott minden alkatrésze és tartozéka

megvan. A használatbavétele előtt nézze át a berendezést, hogy nincs-e rajta szivárgás,

sérülés, hiányzó vagy meglazult alkatrész.

A csomag tartalma:

1 x Emelő eszköz

1 x Kar (felső rész)

1 x Kar (alsó rész) (csavarral együtt)

1 x Védőhüvely a fogantyúhoz.

1 x Felhasználói kézikönyv

1 x Pótalkatrész ábrák (egység és szivattyú)

4. Összeszerelés

1. Vegye ki a berendezést és a tartozékait a csomagból.

2. Távolítsa el a szállításhoz használt reteszt a kar tartójáról. (02. ábra). Nyomja le a kar

tartóját (1/2), és távolítsa el a szállítási reteszt (3/4).

3. Először csavarja ki az SW10 csavart (03. ábra (1)) az alsó kar végén, majd illessze

össze az alsó és a felső kart, végül a csavarral rögzítse ezeket egymáshoz (03. ábra

(2/3/4)).

4. Most csatlakoztassa a kart az emelőhöz. Ehhez távolítsa el az SW17 hatlapfejű csavart

a tartóról (04. ábra (1)) és helyezze a kart a tartóba (04. ábra (2)). Húzza meg a csavart

újra (04. ábra (3/4)).

5. A krokodilemelő használata előtt légteleníteni kell a hidraulikus kört (lásd a 7. részt).

5. Üzembe helyezés és használat

• A berendezés használata közben a biztonsági előírásokat szigorúan be kell tartani.

• Állítsa a krokodilemelőt a jármű emelési pontja alá.

• Ellenőrizze, hogy senki nem tartózkodik a járműben. Állítsa le a motort és húzza be az autó

kézifékét. Ékekkel biztosítsa, hogy az autó ne mozdulhasson el (05. ábra (1)). Ne szálljon

be az autóba és ne indítsa be a motort.

• Soha ne használja az emelőt az autó mozgatására vagy felemelt állapotban tartására.

Mindig használjon állványokat az alváz megtámasztásához (05. ábra (5)).

• Az emelőt mindig úgy állítsa be, hogy az autó alól ne lehessen kezelni (05. ábra (4)).

• A jármű emelési pontjainak meghatározásához mindig használja annak kézikönyvét.

• A kar vagy a pedál segítségével emelje az emelőt a kívánt magasságba (05. ábra (2)).

Ügyeljen arra, hogy a hidraulikus szelep zárva legyen. Ehhez az óramutató járásának

irányába forgatva be kell csavarni a kart.

Felhívjuk a figyelmét, hogy a lábpedál elsősorban a terhelés levételére szolgál.

• Az emelő eszközt egy szelep védi a túlterheléstől, amit a gyártó állított be. Ezt a szelepet

tilos módosítani.

• A teher leengedéséhez lassan forgassa a kart az óramutató járásával ellentétes irányba

(05. ábra (3)).

• Amikor nem használja a krokodilemelőt, húzza vissza a dugattyút/emelőkart.

6. Karbantartás

• A mozgó alkatrészeket normál kenőzsírral rendszeresen meg kell kenni.

Tartsa tisztán az eszközt és óvja az agresszív vegyszerektől. Ne hagyja a berendezést a

szabadban.

• Ha a krokodilemelőt nem használják, a dugattyút vissza kell húzni.

• Teljes olajcserére nincs szükség!

Legalább évente egyszer ellenőrizze az olajszintet, és szükség esetén töltse utána. Töltse

fel a hengert hidraulikaolajjal az olajbetöltő csavar nyílásának alsó részéig. Ne feledje,

hogy a dugattyúnak visszahúzott állapotban kell lennie (05. ábra (6)).

• Fontos: a túl sok olaj az eszköz meghibásodását okozhatja.

• Csak a gyártó által jóváhagyott hidraulikaolajat (HLP ISO VG 22 típus) használjon.

Figyelem: Soha ne használjon fékolajat.

• Az eszköz karbantartását és javítását csak szakképzett személyek végezhetik.

7. Levegő a hidraulikarendszerben

A hidraulikarendszerben levegő gyűlhet fel, ami ronthatja a krokodilemelő teljesítményét. Az

ilyen probléma megoldásához járjon el a következő módon:

1. A kart az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva nyissa ki a leengedő szelepet,

de azzal egyidőben működtesse is az emelőt a karral vagy a pedállal (5-6-szor).

2. Ezt követően emelje fel az emelőt a maximális magasságba, majd engedje le. A

hidraulikarendszer

légtelenítése befejeződött.

8. Hulladékelhelyezés

A berendezés hulladékként való elhelyezését az illető ország jogszabályaival összhangban

kell végezni.

A sérült, erősen elhasználódott vagy hibásan működő berendezéseket KI KELL VONNI A

HASZNÁLATBÓL.

Az eszköz javítását csak szakképzett személyek végezhetik.

Az eszközt csak rendeltetésének megfelelően használja, a korábban leírt

módon. Bármilyen más célra való használata szigorúan tilos! A helytelen

használat, a nem rendeltetésszerű használat és a biztonsági előírások be nem

tartása miatt bekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget, és ezekre az

esetekre a garancia sem érvényes.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other RODCRAFT Jack manuals

RODCRAFT

RODCRAFT MGN-2 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT RH215 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT ATJ30-1H User manual

RODCRAFT

RODCRAFT RH216 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT MGN-2 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT RH251 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT RH136 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT LHH 22 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT LHHT20P User manual

RODCRAFT

RODCRAFT RH151 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT GHN300 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT MGN-30 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT ATJ50-3 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT RH216 User manual

RODCRAFT

RODCRAFT BC2-2S User manual

RODCRAFT

RODCRAFT ATJ30-2 User manual

Popular Jack manuals by other brands

Sealey

Sealey VIKING 3100TB manual

SW Stahl PROFI Tools

SW Stahl PROFI Tools 20700L instruction manual

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools HAUL-MASTER 57746 owner's manual

Daytona

Daytona DS300LR Owner's manual & safety instructions

Black Hawk Automotive

Black Hawk Automotive BH5120B Operating instructions & parts manual

Power Fist

Power Fist 8760621 user manual

NORAUTO

NORAUTO B40S Installation Manual and Security Information

Draper

Draper 28497 Original instructions

Cattini

Cattini YAK 418/N Operating and maintenance manual

Sunex Tools

Sunex Tools 6602ASJ owner's manual

CLAS

CLAS OH 4506 manual

Dutton-Lainson

Dutton-Lainson 6800 Series instructions

Ultra-tow

Ultra-tow 44081 owner's manual

Sealey

Sealey HSJ07 instructions

Napa

Napa Carlyle Tools 791-9001 operating manual

Cattini

Cattini YAK 1610 Operating and maintenance manual

BGS technic

BGS technic 70040 instruction manual

Tronair

Tronair 02-7813-0100-A5 Operation & service manual

RODCRAFT RH 135 User manual

Popular Jack manuals by other brands