RODCRAFT RH215 User manual

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
RH215/RH315
8956200011 Rev: 06 (01-2020)
Manual Trolley jack Návod k použití Hadraulický zvedák
Bedienungsanleitung Rangierheber Príručka Pojazdný zdvihák
Manuel Cric roulant Használati útmutató Krokodilemelő
Manual Gato con ruedas Navodila za uporabo Avtomobilska dvigalka
Manuale Sollevatore a carrello Naudojimo instrukcija Domkratas su ratukais
Handleiding Verrijdbare krik Rokasgrāmata Domkrats ar riteņiem
Руководство по эксплуатации Подкатной домкрат Priručnik Dizalica na kotačima
Manual Domkraft Manual Cric tip cărucior
Manual Værkstedsdonkraft Наръчник Крик количка
Manual Tralle jekk Kasutusjuhend Ratastega tungraud
Käyttöopas Hallitunkki  Seyyar kriko
Manual Macaco de rodas 󳝘󲑧󲑻󱎼 千斤顶
Εγχειρίδιο Γρύλλος αέρος με ρόδες マニュアルエア トロリージャック
Podręcznik obsługi Podnośnik wózkowy 설명서 유압 프레스
DE
EN
NL
IT
ES
FR
EL
NO
DA
SV
RU
PT
PL
FI
CS
SK
RO
SL
HR
HU
JA
LV
LT
BG
ET
KO
TR
ZH

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
Fig. 01
Fig. 03
(1)
(2)
(3)
(4)
Fig. 04
(1) (2)
(3) (4)
Fig. 05
Fig. 02
(1) (2)
(3) (4)
1 2 3
4 5 6

Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise
und die Regeln des Sicherheitsleitfaden gelesen und verstan-
den wurden (Artikel-Nr. 8956200010).
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à
ce que les informations suivantes ainsi que les instructions
fournies dans le guide de sécurité aient été lues, comprises
et respectées. (Code article 8956200010).
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, ase-
gúrense de que la información que gura a continuación, así
como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad
han sido leídas, entendidas y respetadas (Código artículo :
8956200010).
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo,
vericate che le informazioni che seguono e le istruzioni
contenute nella guida di sicurezza siano state lette, comprese
e rispettate (Codice articolo: 8956200010).
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd
eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de
geleverde veiligheidsinstructies gelezen, begrepen en in acht
genomen zijn (Code artikel : 8956200010).
До использования или вмешательства на инструменте
необходимо прочитать, усвоить и соблюдать
нижеследующую информацию, а также указания,
приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул
товара : 8956200010).
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom
anvisningarna i säkerhetsguiden innan du börjar använda
verktyget (Artikelkod : 8956200010).
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt
sikkerhedsforskrifterne), inden værktøjet tages i brug eller
repareres (Varenummer : 8956200010).
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende
instruksjonene og forskriftene i sikkerhetsheftet leses nøye
(artikkelnummer : 8956200010).
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusoh-
jeet ennen työkalun käyttöönottoa (Tuotekoodi : 8956200010).
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente
e respeite as informações seguintes assim como as instru-
ções fornecidas no manual de segurança (Código artigo :
8956200010).
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο,
διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω
πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται
στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 8956200010).
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek
działań z nim związanych – należy upewnić się, że instrukcje
dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
zostały przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane (Kod
urządzenia: 8956200010).
DE Deutsch (German)
VORSICHT
FR Français (French)
ATTENTION
ES Español (Spanish)
ADVERTENCIA
IT Italiano (Italian)
ATTENZIONE
NL Nederlands (Dutch)
WAARSCHUWING
RU русский язык (Russian)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
SV Svenska (Swedish)
VARNING
DA Dansk (Danish)
ADVARSEL
NO Norsk (Norwegian)
ADVARSEL
FI Suomen kieli (Finnish)
VAROITUS
PT Português (Portuguese)
AVISO
EL Ελληνικά (Greek)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
PL Polski (Polish)
OSTRZEŻENIE
DO NOT DISCARD - GIVE
TO USER

Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či
údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’do-
dávanými bezpečnostními pokyny (kat.č.8956200010).
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce
informácie, ako aj osobitne priložené bezpečnostné opatrenia)
a snažte sa im porozumiet’ (položka číslo 8956200010).
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás
előtt a felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie
és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban szereplő
utasításokat (cikkszám : 8956200010).
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem
orodja, preberite in upoštevajte naslednje informacije, kakor
tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
8956200010).
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba
taisydami įrankį perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą
informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas
(dalies numeris : 8956200010).
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta
lietošanas jāizlasa un jāizprot turpmākā informācija, kā arī
atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs
: 8956200010).
󱁪󵡽󱅾󲛽󱆌󴈵󱘇󱅔󱷣󳢴󵫾󵢙󰦉󱥘󱆯󳝘󲑆󴈵󴄤󲓔󲥜󲀕󱎧󱁻󱑽󰦉󴸧
󴷔󳥏󵠵󴸫󲂦󳘶󴰓󲥜󴸤󲠾󱂖󰦉󱄕󱗺󱘖󱭆󲘀󱇋󳢴󱶹󱎘󲔷󱖇󰦅󵤦󱄦
󱘧󰦗󰦆
󴻐󱋧󰇲󰉨󰈷󰈭󰈖󳁋󰈍󰇝󰇣󰈅󰆍󰉂󰉺󰉩󰇲󰇘󱆯󳝘󰈂󰇣󰇳󰈳󰉺󰉑󰈷󰦅󳋩
󲭌󰉹󲑻󱎕󰈐󰦆󰇲󱑽󰇯󰆍󱀻󴱈󰇲󲋵󱩡󰇬󱑕󳀫󰇲󱶹󱎘󰇲󰇣󰈅󰇲󲔷󳭪󰈖
󰇎󴳝󰈃󰇯󰇮󰈎󰆍󳘶󴰓󰇛󰇪󰇎󰇈󰇪󰇈󰇣󰇤󰇓󰈌󰇊󰇎󵪈󰇈󰇈󰇣󰇛󰈂󰇝󰦅
󱛱󳞚8956200010).
Da bi se smanjio rizik od ozljede, prije upotrebe ili servisiranja
alata, pročitajte i shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno
pružene sigurnosne upute (Broj stavke : 8956200010).
În vederea reducerii riscului de accidentare, înainte de a
folosi sau repara unealta, vă rugăm să citiţi şi să analizaţi
următoarele informaţii, precum şi instrucţiunile de siguranţă
suplimentare furnizate (Numărul produsului : 8956200010).
За да се избегне риска от наранявания, преди да
пристъпите към работа с инструмента или към сервизното
му обслужване, прочетете и разберете следната
информация, както и отделно дадените инструкции за
безопасност (Артикул №: 8956200010).
Selleks, et vähendada vigastuste ohtu, kõik kasutajad,
paigaldamine, remont, hooldus, tarvikute vahetamist kohta
või töötavad lähedal see tööriist peab lugema ja mõistma neid
juhiseid, samuti eraldi sätestatud ohutuseeskirju, enne mis
tahes sellise ülesande (osa number 8956200010).
󹛖󹨗󺁚󺼮󺂚󺉚󺃊󸞆󺁚󺻊󸙋󸛂󹋒󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮󹭮󹌂󺺮󸞆󺅚󹼦󹘚󸴚
󹆲󺅲󸙋󸵲󹺞󺅚󺌖󺞾󸙒󸰺󺂢󺅫󹙊󹋒󺃓󸘶󹭯󺌖󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺󺻃󹏿󹗞
󺾎8956200010).
Yaralanma riskini azaltmak için, aracı kullanmadan ya da
araca bakım yapmadan önce, aşağıdaki bilgilerin yanı sıra,
ayrıca sağlanan güvenlik talimatlarını okuyun ve anlayın (Ürün
numarası : 8956200010).
CS Česky ; čeština (Czech)
VAROVÁNÍ
SK Slovenčina (Slovak)
VAROVANIE
HU magyar (Hungarian)
FIGYELEM
SL Slovenščina (Slovene)
OPOZORILO
LT Lietuvių kalba (Lithuanian)
ĮSPĖJIMAS
LV Latviski (Latvian)
BĪDINĀJUMS
ZH 󱁝󶢘
󸂸󱙺
JA 󲠕󲥜󶼸
󸂸󱙺
HR Hrvatski (Croatian)
UPOZORENJE
RO Română (Romanian)
AVERTIZARE
BG български език (Bulgarian)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ET Eesti keel (Estonian)
HOIATUS
KO 󺺲󸛃󹼊
󺺲󸛃󹼊
TR Türkçe (Turkish)
UYARI
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

󰘰
    A B    E F G
           
           
           



 
 

 








Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution



 
 

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

󰘯













EN


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

 

 

 
 
 



 


 

  


 
 

 





 
 







 





 





󰘲
 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 













EN


    A B    E F G
           
           
           

󰘯

 

 


 









Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution







Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

󰘰


















DE


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution



Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
󰘰
 

 

 
 
 




 


 

  


 
 󰘱

 



  
 








 
 


 







 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 














DE

󰘰
   

A B    E F G
           
           
           



 
 


 








Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
󰘰






Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution




󰘰













FR


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

󰘰

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

 󰘰󰘰

 

 
 
 



 


 

  


 

 

 󰘰





 












 





 
󰘰

󰘰

󰘲

 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 













FR

󰘰
  



A B    E F G
           
           
           



 

 

 









Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution







Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution




󰘰


󰘰󰘰










ES


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution



Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

 

 

 
 
 




 


 

  


 
 

 





 











 





 





󰘰
 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 













ES

󰘰
  

 A B    E F G
           
           
           



 

 


 









Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution






Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution




󰘰











IT


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

󰘯

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

 󰘰

 

 
 
 



 


 

  


 
󰘲 󰘰

 





 
 






󰘰

 





 

󰘰
󰘰


󰘲
 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 













IT




  

A B    E F G
           
           
           



 

 󰘯


 









Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution






Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution




󰘰














NL


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution



Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

 󰘯

 

 
 
 




 


 

  


 
 

 





 
 








 





 





󰘯
 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 













NL




  

A B    E F G
           
           
           




 
 


 









Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution








Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution


















RU


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution



Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution


 

 

 
 
 




 


 

  


 

 

 





 











 





 






 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 














RU

󰘰
    A B    E F G
           
           
           



 
 
󰘱

 








Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution






Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

󰘰


󰘰










SV


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
󰘯


Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution

 

 

 
 
 



 


 

  


 
 

 




 
 






 
󰘰


  






 
 

Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 63477 Maintal, Germany
 













SV