Roller King 1 1/4 User manual


deu Betriebsanleitung
eng InstructionManual
fra Noticed’utilisation
ita Istruzionid’uso
nld Handleiding
swe Bruksanvisning
dan Brugsanvisning
fin Käyttöohje
slv Navodilazauporabo
Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen
Telefon [phone] • Telefax [phone] • www.albert-roller.de • email: [e-mail]
S 02 / 2011 847140 A
kompetent ●zuverlässig ●flexibel
ROLLER’SKing1¼
ROLLER’SKing2


5 4 3 6 8 11
2 1 7 9 10
Abb.2
Abb.4
Abb.6
Abb.5
Abb.7
Abb.3
Abb.1
B

Originalbetriebsanleitung
AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG 
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen.Versäumnissebeider
EinhaltungderSicherheitshinweiseundAnweisungenkönnenelektrischen
Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungenverursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek-
trowerkzeugsfern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.
DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,
aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie
dasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbarist,verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
vergewissernSiesich,dassdieseangeschlossensindundrichtigverwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
dasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSiedasElektrowerkzeugmitSorgfalt.KontrollierenSie,obbeweg-
licheGeräteteileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeile
gebrochenodersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugs
beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
vonqualiziertemFachpersonalodervoneinerautorisiertenROLLER
Vertrags-Kundendienstwerkstattreparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus
Sicherheitsgründen nicht gestattet.
5) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginalErsatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
SpezielleSicherheitshinweise
WARNUNG 
● Ausschließlich original ROLLER Schneidköpfe einsetzen!
● Abstützeinrichtung (3) immer verwenden! Es besteht sonst die Gefahr, dass bei
Anstieg des Drehmomentes das Gerät aus der Hand gerissen wird und umschlägt.
● ROLLER Gewindeschneidstoffen in Spraydosen (ROLLER’S Smaragdol,
ROLLER’S Rubinol 2000) ist umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches
Treibgas (Butan) zugesetzt. Spraydosen stehen unter Druck, nicht gewaltsam
öffnen. Vor Sonnenbestrahlung und Erwärmung über 50°C schützen.
● Wegen entfettender Wirkung der Kühlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt
zu vermeiden. Es sind Hautschutzmittel mit fettender Wirkung zu verwenden.
HINWEIS
● Kühlschmierstoffe dürfen konzentriert nicht in Kanalisation, Gewässer oder
Erdreich gelangen. Nicht verbrauchter Kühlschmierstoff ist bei zuständigen
Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für mineralölhaltige Kühl-
schmierstoffe 54401, für synthetische 54109.
BestimmungsgemässeVerwendung
WARNUNG 
ROLLER’S Elektrische Gewindeschneidkluppe zum Schneiden von Rohrgewinde
für Rechts- und Linksgewinde, Bolzengewinde für Rechtsgewinde.
Alle anderen Verwendungen wie oben genannt sind nicht bestimmungsgemäß und
daher nicht zulässig.
Symbolerklärung
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
LegendezudenFiguren1–7
1 Schneidkopf original ROLLER’S Central oder Rola
2 Schneidkopfaufnahme
3 Abstützeinrichtung – Gegenhalter
4 Prismenspannbacke
5 Spannspindel mit Knebel
6 Andrück- und Tragegriff
7 Motor
8 Drehrichtungsschalthebel
9 Sicherheits-Tippschalter
10 Überlastschutz
11 Motorgriff
deu deu

deu deu
1. TechnischeDaten
  ROLLER’S ROLLER’S
1.1. Artikelnummern King1¼ King2
Antriebsgerät 847309 850309
Gegenhalter 847310 850310
ROLLER’S Doppelhalter 543100 543100
1.2. Arbeitsbereich
 ROLLER’SKing1¼
Gewinde-Ø Schneidkopf-Typ
R ⅛ –1¼” Central C 1¼ (Abb. 5)
R ⅜ –1¼” Rola Automatik (Abb. 6)
 ROLLER’SKing2
Gewinde-Ø Schneidkopf-Typ Adapter
R ⅛ – 2” Central C 1¼
und C2 (Abb. 5) ⅛ –1¼”
R ⅜ – 2” Rola Automatik
(Abb. 6) ⅜ –1¼”
Gewindearten Rohrgewinde ISO 7-1 (DIN 2999)
konisch 1:16 (BSPT), Rechts- und
Linksgewinde.
Rohrgewinde NPT konisch 1:16,
Rechtsgewinde.
Weitere Gewindearten auf Anfrage
(G, NPSM, Mx1,5 (IEC), Pg, M u. a.)
Gewindelänge Normgewindelänge. Rola Automatik-
Schneidköpfe öffnen automatisch bei der
vorgeschriebenen Norm-Gewindelänge.
Nippel anfertigen Mit Nippelspanner ROLLER’S Nipparo
R ⅜ –1¼” bzw. ⅜ – 2” für Rechts- und
Linksgewinde (Abb. 3).
1.3. Schneidkopfdrehzahlen ROLLER’S ROLLER’S
  King1¼ King2
Stufenlose
Drehzahlregulierung 35 –27 ¹/min 30 –20 ¹/min
1.4. ElektrischeDaten
  230V,50–60Hz
aufgenommene Leistung 1200 W 1200 W
Nennstromaufnahme 6 A 6 A
Absicherung (Netz) 10 A (B) 10 A (B)
Aussetzbetrieb S3 20% 2/10 min S3 20% 2/10 min
  110V,50–60Hz
aufgenommene Leistung 1200 W 1200 W
Nennstromaufnahme 12 A 12 A
Absicherung (Netz) 20 A 20 A
Aussetzbetrieb S3 20% 2/10 min S3 20% 2/10 min
Schutzisolation nach VDE 0740 doppelt isoliert bzw. CEE-Publikationen 20.
Die Nennstromaufnahme kann kurzzeitig um bis zu 50 % ansteigen, ohne die
Funktion des Gerätes zu beeinussen. Die Elektro-Gewindeschneidkluppen
ROLLER’S King 1¼ und ROLLER’S King 2 sind mit einem Überlastschutz
ausgestattet. Der Motor wird bei ständiger Überlastung ausgeschaltet. Nach
kurzer Ruhezeit den grünen Knopf (10) am Motorgriff drücken. Siehe auch 5.
Verhalten bei Störungen.
1.5. Abmessungen
Gerät 480×75×165 mm 492×78×196 mm
Gegenhalter 260×70×150 mm 415×105×175 mm
1.6. Gewicht
Gerät 4,50 kg 5,70 kg
Gegenhalter 1,10 kg 2,35 kg
1.7 Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert 83 dB (A) 83 dB (A)
1.8. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert
der Beschleunigung 2,5 m/s² 2,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen
Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von
der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den
tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich
sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
Vor Anschluss prüfen, ob Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht.
2.2. Gewindeschneidstoffe
Verwenden Sie nur ROLLER Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen einwandfreie
Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche
Schonung der Maschine. ROLLER empelt die praktische und im Verbrauch
sparsame Spraydose.
2.2.1.ROLLER’SSmaragdol: Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineralölbasis.
FüralleMaterialien: Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunststoffe.
Angenehm beim Arbeiten. Mit Wasser auswaschbar, gutachterlich geprüft.
HINWEIS
Gewindeschneidstoffe auf Mineralölbasis sind für Trinkwasserleitungen in
verschiedenen Ländern, z. B. Deutschland, Österreich und in der Schweiz nicht
zugelassen – in diesem Fall mineralölfreies ROLLER’S Rubinol verwenden!
2.2.2.ROLLER’SRubinol: Mineralölfreier, synthetischer Gewindeschneidstoff für
Trinkwasserleitungen. Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den Vorschriften.
In Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2032, Österreich ÖVGW Prüf-Nr.
W 1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Viskosität bei –10°C: 190 mPa
s (cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch.
Zur Auswaschkontrolle rot eingefärbt.
Beide Gewindeschneidstoffe sind sowohl als Spray als auch in Kanistern und
Fässern lieferbar.
Alle Gewindeschneidstoffe nur unverdünnt verwenden!
3. Betrieb
3.1. EinsetzenderSchneidköpfe(1)
Central oder Rola Automatik-Schneidkopf in die Schneidkopfaufnahme (2)
bzw. in den Adapter einsetzen, etwas drehen bis Rasthebel einrastet (Abb. 2,
Abb. 4).
3.1.1.FunktionderSchneidköpfe
Die Rola Automatik-Schneidköpfe öffnen nach Erreichen der Norm-Gewinde-
länge automatisch.
Bei den Central Schneidköpfen ist ein Rücklauf erforderlich.
HINWEIS
Drehrichtungshebel (8) nur im Stillstand betätigen!
3.1.2.FunktionsprüfungderRolaAutomatik-Schneidköpfe
Bei neuen Schneidköpfen oder nach längerer Lagerung, Funktion der Automatic
prüfen: Spannbügel mehrmals betätigen, ziehen = öffnen, drücken = schließen.
3.1.3.Abstützeinrichtung
Der Gegenhalter (3) dient der Abstützung des beim Gewindeschneiden auftre-
tenden Drehmoments und zwar nach beiden Richtungen, d. h. bei Vor- und
Rücklauf des Gewindeschneidkopfes, bei Rechts- und Linksgewinde. Gegen-
halterimmerverwenden!
3.1.4.Doppelhalter(Abb.7)
 ZumGewindeschneidenundSägen,fürROLLER’SKing1¼,ROLLER’S
King2undROLLER’SFoxANC.
Der Doppelhalter (Abb. 7) wird auf eine Werkbank aufgeschraubt und dient der
Abstützung des beim Gewindeschneiden auftretenden Drehmoments und zwar
nach beiden Richtungen, d.h. bei Vor- und Rücklauf des Gewindeschneidkopfes,
bei Rechts- und Linksgewinde. Der Aufnahmebolzen (B) ist zur Aufnahme des
ROLLER’S Fox ANC vorgesehen. Rohre/Stangen können rechtwinklig getrennt
werden.
3.2. Gewindeschneiden
3.2.1.Gegenhalter ca. 10 cm vom Rohrende entfernt befestigen. Dazu den Gegen-
halter leicht schräg nach hinten an das Rohr anlegen, so dass dieses zwischen
Prismenspannbacken (4) und Spannspindel (5) zentriert wird. Knebel kräftig
anziehen. An Schnittstelle Gewindeschneidstoff auftragen. Das Gerät auf das
Rohr setzen, so dass der Gegenhalter zwischen Tragegriff (6) und Motorkörper
(7) zu liegen kommt. Drehrichtungshebel (8) entsprechend einstellen (R für
Rechtsgewinde bzw. Rücklauf für Linksgewinde. L für Linksgewinde bzw.
Rücklauf für Rechtsgewinde). Tippschalter (9) unter gleichzeitigem Umfassen
des Motorgriffes (11) drücken (Abb. 6).
3.2.2.Anschneiden
Elektro-Gewindeschneidkluppe gegen das Rohr drücken bis die Schneidbacken
angeschnitten haben. Während dem Gewindeschneiden reichlich schmieren.
3.2.3.RücklaufundAbnehmenderElektro-Gewindeschneidkluppe
Bei Verwendung von Central-Schneidköpfen ist das Gewinde fertiggeschnitten,
wenn die Schneidbacken mit dem Rohrende bündig abschliessen. Tippschalter
loslassen. Drehrichtungshebel auf Stellung L schieben – Drehrichtungshebel
nur im Stillstand betätigen. Elektro-Gewindeschneidkluppe wieder einschalten.
Der Schneidkopf dreht sich vom Gewinde zurück. Den Drehrichtungshebel bei
stillstehendem Gerät wieder in Stellung R schieben. Bei Rola-Schneidköpfen
entfällt der Rücklauf.
Schneidkopf Rola Automatik öffnet automatisch bei Normgewindelänge
(Abb. 5).
3.3. HandhabungderNippelspannerNipparo⅜–2”
Zum Spannen eines Rohrstückes mit dem Nippelspanner ROLLER’S Nipparo
wird durch Drehen der Spindel mit einem Werkzeug (z.B. Schraubendreher)
der Kopf des Nippelspanners gespreizt. Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr

deu deu
erfolgen. Es ist darauf zu achten, dass mit dem Nippelspanner keine kürzeren
Nippel geschnitten werden, als es die Norm erlaubt (Abb 3).
4. Instandhaltung
GEFAHR
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen! Diese
Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
4.1. Wartung
Die Elektro-Gewindeschneidkluppen ROLLER’S King 1¼ und King 2 sind völlig
wartungsfrei. Das Getriebe hat Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht
geschmiert werden.
Antriebsmaschine sowie Aufnahme der Schnellwechsel-Schneidköpfe von Zeit
zu Zeit mit einem leicht mit Terpentiöl getränktem Tuch Reinigen. Stark
verschmutzte Schneidköpfe z. B. mit Terpentinöl reinigen.
4.2. Kohlebürstenauswechseln
Die Kohlebürsten verschleißen und müssen ab und zu geprüft bzw. erneuert
werden. Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff (11) ca. 3 mm lösen, Motorgriff
nach hinten ziehen und die beiden Deckel am Motor abnehmen.
4.3. Rasthebelauswechseln(Abb.2)
Die beiden Schlitzschrauben neben dem Rasthebel herausschrauben. Rasthebel,
Feder und Zylinderstift herausnehmen. Eventuell Grat an der Nut entfernen.
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Funktion prüfen!
4.4. SchneidbackenwechselbeiCentralSchneidköpfen
Schneidkopf senkrecht in einen Schraubstock spannen, Schrauben lösen,
Deckel abnehmen, Backen ausbauen. Neue Backen von oben senkrecht in
die Schlitze klopfen – Backen 1 in Schlitz 1 usw., Anschnitt nach unten. Die
Backenrücken müssen mit dem Körperrand bündig abschließen. Deckel
aufsetzen, Schrauben zunächst nur leicht anziehen, Schneidbacken mit
Kupferdorn oder Hartholzkeil nach außen klopfen, bis die Backenrücken am
Deckelrand anliegen. Vorsicht! Zähne nicht beschädigen! Jetzt erst Schrauben
fest anziehen!
4.5. SchneidbackenwechselbeiRolaAutomatik-Schneidköpfen
Schneidkopf senkrecht in einen Schraubstock spannen, Spannbügel schließen.
Schrauben lösen, Deckel mit dem Einstellring abheben und Schneidbacken
herausnehmen. Neue Schneidbacken einsetzen, Backen 1 in Schlitz 1 usw.,
Backennuten nach oben, Backenanschnitte nach unten. Die Backenrücken
müssen mit dem Körperrand bündig abschliessen. Deckel mit Einstellring
aufsetzen. Darauf achten, dass der Skalastrich am Deckelrand auf den Skalas-
trich am Körper zeigt. Schrauben wieder anziehen. Funktion durch mehrmaliges
Öffnen und Schließen des Schneidkopfes prüfen.
Skala: Strich auf Strich bedeutet Norm-Gewindegröße. Am Körperrand benden
sich neben dem Skalastrich die Zeichen + und –. Wird der Deckel etwas nach
+ gedreht, wird der Gewinde-Ø größer, nach – kleiner.
5. VerhaltenbeiStörungen
GEFAHR
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen!
WARNUNG 
Alle mit bezeichneten Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Netzstecker ziehen!
Störung Mögliche Fehlerursache Abhilfe
Motor läuft nicht an Unterbrechung der Zuleitung Zuleitung prüfen
Netz-Sicherung ist durchgeschmolzen Neue Sicherung einsetzen
Kohlebürsten liegen nicht auf Kohlebürstenauage und -stellung nachsehen,
abgenutzte Kohlebürsten erneuern
Drehrichtungshebel (8) ist nicht bis zum Anschlag geschoben Drehrichtungshebel (8) bis zum Anschlag schieben
Motor läßt sich nicht belasten Schluss in der Zuleitung Schluss suchen und beseitigen
Überlastung durch stumpfe Schneidbacken Schneidbacken erneuern
Ungeeigneter Gewindeschneidstoff ROLLER Gewindeschneidstoff verwenden
Überlastungsschutz löst aus Überlastungsschutz-Knopf (10) drücken
Abnormale Erwärmung des Motors Überlastung durch stumpfe Schneidbacken Schneidbacken erneuern
Kühlluftmenge ist ungenügend Luftschlitze am Motor reinigen
Funkenbildung am Motor Stark verschmutzte Kollektoroberäche Zur Reparatur einsenden
Kohlebürsten liegen wegen zu großer Abnutzung nicht richtig auf Abgenutzte Kohlebürsten ersetzten, nur
Original-Kohlebürsten verwenden
Ungeeignete Kohlebürstensorte Original-Kohlebürsten verwenden
Ziehfeuer am Motor Schmutzteilchen springen an Kohlebürsten oder Lamellen ab Zur Reparatur einsenden
und glühen auf
Schneidkopf schneidet nicht an Stumpfe oder ausgebrochene Schneidbacken Einen neuen Satz Schneidbacken einsetzen
Falsche Drehrichtung Stellung des Drehrichtungshebels prüfen
Automatik-Schneidkopf öffnet sich Verschmutzte Backenführungsschlitze Schneidkopf öffnen, Backen ausbauen, Führungs-
nicht nach Schneidvorgang schlitze und Schneidbacken mit Kaltreiniger oder
Petroleum waschen. Vor der Montage neu fetten.
Gewinde ausgerissen Schneidbacken stumpf Neuen Satz Schneidbacken einsetzen
Schneidbacken nicht in der richtigen Reihenfolge eingesetzt Schneidbacken nach Nummerierung einsetzen
Minderwertiges Material Beim Kauf von Material auf Gütezeichen achten
Ungeeigneter Gewindeschneidstoff ROLLER Gewindeschneidstoff verwenden
Rohr im Gegenhalter dreht sich An der Prismen-Spannbacke haben sich Zink-Schuppen Mit Drahtbürste reinigen
während des Schneidvorgangs und Schmutz abgelagert
Schneidkopf klemmt beim Wechsel Aufwurf am Rastenteil des Schneidkopfes Mit Flachfeile Aufwurf entfernen
6. Entsorgung
Die Maschinen dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs-
gemäß entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-
führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-
Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt,
wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer
autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte
Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. ROLLERVertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
  SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone].
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. EG-Konformitätserklärung
ROLLER erklärt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Maschinen mit dem Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC/EMC, 2006/95/
EC/LVD, 2006/42/EC(MD) konform sind. Folgende Normen werden entsprechend
angewandt: 60745-1(ed.4) EN 50366:03+A1:06, EN 55014-1:06+A1:09, EN
55014-2:97+A1:01+A2:08, EN 60745-1:09, EN 60745-2-9:09, EN 60745-2-9:09,
EN 61000-3-2:06+A1:09+A2:09, EN 61000-3-3:08, EN 6223:08.
Waiblingen, 01. 02. 2011
Albert ROLLER GmbH & Co KG
Werkzeug- und Maschinenfabrik
D-71332 Waiblingen
Rainer Hech
10.Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.albert-roller.de → Downloads → Teileverzeich-
nisse.
TranslationoftheOriginalInstructionManual
GeneralPowerToolSafetyWarnings
WARNING 
Toreducetheriskofinjury,theusermustreadandunderstandtheinstruction
manual.
Readallsafetywarningsandallinstructions.Failuretofollowthewarnings
andinstructionsmayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference.
The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Workareasafety
a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepres-
enceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmodi-
ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdooruse. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidual
currentdevice(RCD)protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinu-
enceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dust collec-
tion can reduce dust-related hazards.
4) Powertooluseandcare
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storingpowertools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
deu eng
Legendtog.1–7
1 ROLLER’S Central or Rola die head
2 Die head mount
3 Counter – steady
4 Pipe clamping block
5 Clamping spindle with lever
6 Combined forcing/carrying handle
7 Motor
8 Changeover switch
9 Safety switch
10 Overload cutout
11 Motor handle

eng eng
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbyqualiedtechnical
personneloranauthorisedROLLERserviceshopbeforeuse. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
beperformed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
SpecicSafetyWarnings
WARNING 
● Use only genuine ROLLER die heads!
● Always use the counter-steady (3), otherwise it is possible for the machine to be
wrenched out of the hands and overturned as increasing torque is applied.
● ROLLER’S thread-cutting oils in spray cans (ROLLER’S Smaragdol, ROLLER’S
Rubinol 2000) are environment-friendly but contain combustible propellant
(butane). Spray cans are pressurized – do not force open. Also, protect them
from exposure to strong sunlight and heating above 50°C.
● Due to the degreasing effect of the cooling lubricants (thread-cutting oils), an
intensive skin contact has to be avoided. A skin protector with a greasing effect
must be applied.
NOTICE 
● Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage, water systems or
the soil. Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste
disposal companies. Disposal identity number for mineral-based cooling lubricants
54401, for synthetic 54109.
Usefortheintendedpurpose
WARNING 
ROLLER’S electric die stocks for cutting pipe thread for right and left hand thread
and bolt thread for right hand thread.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
Explanationofsymbols
Read the operating instructions before use
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. TechnicalData
  ROLLER’S ROLLER’S
1.1. Articlenumbers King1¼ King2
Drive unit 847309 850309
Support bracket 847310 850310
ROLLER’S Double
support bracket 543100 543100
1.2. Operatingscope
 ROLLER’SKing1¼
Thread-Ø Die head type
R ⅛ –1¼” Central C 1¼ (Fig. 5)
R ⅜ –1¼” Rola Automatik (Fig. 6)
 ROLLER’SKing2
Thread-Ø Die head type Adaptor
R ⅛ – 2” Central C 1¼
and C2 (Fig. 5) ⅛ –1¼”
R ⅜ – 2” Rola Automatik
(Fig. 6) ⅜ –1¼”
Thread types: Pipe thread ISO 7-1 DIN 2999
conical 1:16 (BSPT),
right and left hand thread.
Pipe thread NPT conical 1:16,
right hand thread.
Further threads on inquiry
(G, NPSM, M × 1.5 (IEC), Pg, M, etc.).
Thread length Die length = thread length.
The die heads Rola Automatik
automatically cut the prescribed
standard thread length.
Making nipples with nipple holder ROLLER’S Nipparo
R ⅜ –1¼” or ⅜ – 2” right and left hand thread
(Fig. 3).
1.3. Revolutionsofdiehead ROLLER’S ROLLER’S
  King1¼ King2
The revs are automatically
adjusted to thread sizes 35 –27 ¹/min 30 –20 ¹/min
1.4. Electricaldata
  230V,50–60Hz
Nominal input 1200 W 1200 W
Nominal current 6 A 6 A
Fuse protection (Network) 10 A (B) 10 A (B)
Intermittent duty S3 20% 2/10 min S3 20% 2/10 min
  110V,50–60Hz
Nominal input 1200 W 1200 W
Nominal current 12 A 12 A
Fuse protection (Network) 20 A 20 A
Intermittent duty S3 20% 2/10 min S3 20% 2/10 min
Insulation according to VDE 0740 and CEE recommendation No. 20. The
nominal current con rise by 50 % for a short period, without effect on the
threader. The electric threaders ROLLER’S King 1¼ and ROLLER’S King 2
are equipped with an overload protection, which switches the motor off, when
being overloaded. After a short time the green button (see 10) on she handle
has to be reset. See also section 5. Troubles.
1.5. Dimensions
Electric threader 480×75×165 mm 492×78×196 mm
Support bracket 260×70×150 mm 415×105×175 mm
1.6. Weight
Electric threader 4.50 kg 5.70 kg
Support bracket 1.10 kg 2.35 kg
1.7 Noisedata
Workplace-related
noise level 83 dB (A) 83 dB (A)
1.8. Vibrations
Weighted effective value
of acceleration 2.5 m/s² 2.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
Attention: The indicated weighted effective value of acceleration can differ
during operation from the indicated value, dependent on the manner in which
the device is used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty)
it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the
operator.
2. Operating
2.1. Electricalconnection
Before connecting, check that the mains voltage corresponds with the data on
the type plate. Extension cable must be at least 1,5 mm² cross section.
2.2. Threadcuttingmediumandoils
Use only ROLLER thread-cutting oils. You will have perfect threading results,
long durability of dies as well as high protection of the drive unit. ROLLER
recommends the use of the practical and economical spray can.
2.2.1.ROLLER’SSmaragdol:High-alloyed, mineral based hread-cutting oil. For
allmaterials:steel, stainless steel, non-ferrous metals, plastics. Pleasant to
work with. Washes out with water, approved by experts.
NOTICE 
Mineral based thread-cutting oils are not permitted for drinking water installa-
tions in some countries, e.g. Germany, Austria and Switzerland. In this case,
use the mineral oil-free ROLLER’S Rubinol.
2.2.2.ROLLER’SRubinol:Mineral oil-free, synthetic thread-cutting oil for drinking
watersupplies.Completely water-soluable. Complies with regulations: in
Germany DVGW Approval No. DW-0201AS2032, in Austria ÖVGW Approval
No. W 1.303, in Switzerland SVGW Approval No. 7808-649. Viscosity at –10°C:
190 mPa s (cP). Pumpable to –28°C. No water added. Easy to use. Dyed red
for rinse-out inspection.
Both types of thread-cutting oils are available in spray cans as well as in cans
and barrels.
Use thread-cutting oils only undiluted!

eng eng
3. Operating
3.1. Fittingthediehead(1)
Insert Central or Rola Automatik die head in die head receiver or adaptor, turn
until arresting lever engages (see Fig. 2 and 4).
3.1.1.Functioningofdieheads
The die heads Rola Automatik open automatically when the standard lenght is
reached.
The Central die heads have to be reversed.
NOTICE 
Only operate change-over switch (8) when motor is stationary!
3.1.2.FunctionalcheckofthedieheadRolaAutomatik
Check the function of the automatic die heads when die heads are new or after
long storage: Operate tensioning stirrup a number of times, pull = open, push
= close.
3.1.3.Supportbracket
The support bracket (3) serves to support the die stock against of torque in
both directions of rotation, i. e. for advance and reserve rotation of the die head,
for right- and left hand threading. Support bracket must always he used!
3.1.4.Dualpurposeholder(Fig.7)
 Forthreadcuttingandsawing,forROLLER’SKing1¼,ROLLER’SKing
2andROLLER’SFoxANC.
The dual purpose holder (Fig. 7) is screwed to a workbench and serves to
support the torque which occurs when cutting threads in both directions, i.e. in
forward and reverse direction of the thread die for right and left hand threads.
The retaining pin (B) is provided to hold the ROLLER’S Fox ANC. Pipes/rods
can be cut at right angles.
3.2. Threadcutting
3.2.1. Fasten support bracket approx. 10 cm before end of pipe, by attaching it, so
that the pipe is centered in between the jaws (4) and spindle (5). Locking handle
has to be tensioned tightly. Before threading, pipe end should be slightly oiled.
Then the threader has to be attached to the pipe with the bracket between
handle (6) and motor housing (7). Adjust change-over switch (8). After having
checked the rotation (R – right hand thread or reverse for left hand thread L
– left hand thread or reverse for right hand thread), press on/off-switch (9) while
simultaneously gripping the handle (11) (Fig. 6).
3.2.2.Startingcutting
Press the electric threaders against the pipe until the die head starts to cut.
During cutting sufcient lubrication is necessary.
3.2.3.Reversingandremovingtheelectricthreadcutter
With the use of Central die heads, the thread is nished when the dies are level
with the end of the pipe. Release the rocker switch and set the changeover
switch to position L (operate the changeover switch only when the machine is
at a standstill). Now switch on the thread cutter again. The die head will retract
away from the thread. With the machine at a standstill, set the changeover
switch to position R. The retraction process does not take place with Rola die
heads.
Rola die heads open automatically when the standard lenght is reached
(Fig. 5).
3.3. UseoftheROLLER’SNipparonippleholder⅜–2”
In order to hold the piece of pipe with the nipple holder Nipparo, it is necessary
to spread the head of the nipple holder by turning the spindle with and corre-
sponding tool (screw driver...). This may only be made with a pipe attached.
Care has to be taken that the nipples ore not shorter than provided by the
standards (Fig. 3).
4. Maintentance
DANGER
Pulloutthemainsplugbeforemaintenanceandrepairwork! This work
may only be performed by qualied personnel.
4.1. Servicing
The electric threaders ROLLER’S King 1¼ and King 2 are maintenance free.
Because of a permanent grease lubrication the electric theaders need no
servicing.
Clean the drive unit and the quick-change die head seat with a cloth moistened
with terpentine oil from time to time. Clean heavily silted die heads, e.g. with
turpentine oil.
4.2. Changingofcarbonbrushes
The carbon brushes need to be checked for wear and replaced from time to
time. For this inspection loosen the 4 screws on the motor handle (11) by approx.
3 mm, pull the handle towards the rear and take off the two covers of the motor.
4.3. Changingarrestinglever(Fig.2)
Screw out both of the slotted screws alongside the arresting lever. Remove
arresting lever, spring and cylindrical pin. Remove burr from slot if necessary.
Re-assemble in reverse order. Check function!
4.4. ChangingdiesofCentraldieheads
Hold die head vertically in a vice, loosen screws, remove cover, take out dies.
Knock new dies into slots vertically from above, die 1 in slot 1 etc., bevel
downwards. The backs of the dies must be ush with the body edge. Fit cover,
tighten screws, at rst only lightly. Knock dies with a copper punch or a hardwood
wedge until the die backs are in contact with the cover edge.
Careful! Do not damage teeth! Now tighten screws!
4.5. ChangingdiesofRolaandRolaautomatikdieheads
Hold die head vertically in a vice. Close tensioning stirrup, loosen screws, lift
off cover with adjusting ring and take out dies. Fit new dies, die 1 in slot 1 and
so on, die grooves upwards, bevels downwards. The backs of the dies must
be ush with she edge of the body. Fit cover with adjusting ring. Make sure
that the scale line on the edge of the cover corresponds with the scale line on
the body. Retighten screws. Check function by opening and closing the die
head a number of times.
Scale: Line on line indicates standard thread size. On the edge of the body
alongside the scale line are the marks + and –. If the cover is turned slightly
towards + the thread Ø becomes larger and towards – smaller.
5. Procedurebyfaults
DANGER
Pulloutthemainsplugbeforemaintenanceandrepairwork!
WARNING 
All works marked with are only to be carried out by electrical specialists. Pull out mains plug!
Fault Possible cause Remedy
Motor does not start Cable broken Check cable
Main fuse is burned out Replace fuse
Carbon brushes have no contact Check condition and position of carbon
brushes. Replace worn brushes
Change-over switch not to the limit (8) Push change-over switch to the limit (8)
Motor accepts no load Short in the cable connection Seek short and rectify.
Overloading through blunt dies Replace dies
Unsuitable cufng oil Use ROLLER thread cutting oil
Overload disengaged Engage overload button (10)
Abnormal overheating of motor Overloading through blunt dies Replace dies
Insufcient cooling air Clean air slots in motor.
Sparking in motor Very dirty collector surface Send in for repair.
Carbon brushes t badly due to excessive wear Replace worn carbon brushes.
Use only original carbon brushes.
Unsuitable brushes Use original brushes.
Fire ribbon in motor Dirt particles spring from brushes or segments Send in for repair.
and burn out

6. Disposal
The units may not be thrown into the domestic waste at the end of use. They
must be disposed of properly by law.
7. Manufacturer’sWarranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the
warranty.
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if
the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER
without prior interference in an unassembled condition. Replaced products and
parts shall become the property of ROLLER.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. ECdeclarationofconformity
ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply with
corresponding directives 2004/108/EC/EMC, 2006/95/EC/LVD, 2006/42/EC(MD).
Correspondingly this applies to the following norms: 60745-1(ed.4) EN
50366:03+A1:06, EN 55014-1:06+A1:09, EN 55014-2:97+A1:01+A2:08, EN
60745-1:09, EN 60745-2-9:09, EN 60745-2-9:09, EN 61000-3-2:06+A1:09+A2:09,
EN 61000-3-3:08, EN 6223:08.
Waiblingen, 01. 02. 2011
Albert ROLLER GmbH & Co KG
Manufacturer of Tools and Machines
D-71332 Waiblingen
Rainer Hech
9. Sparepartslists
For spare parts lists, see www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists.
eng eng
Fault Possible cause Remedy
Die head does not cut Blunt or broken dies Fit new dies
Rotation objection false Check position or change-over switch
Automatik die head does not open Dirty die guide slots Open die head, remove dies, wash guide slots
after cutting operation and dies with cold cleaner or parafn.
Grease before reassembly.
Torn thread Dies blunt Fit new set of dies
Dies not tted in correct order Fit dies in correct order
Poor quality material Observe mark of quality when buying material
Unsuitable thread cutting oil Use ROLLER thread cutting oil
Pipe turns in support Fine scale and dirt on the gripping Clean with wire brush
bracket during cutting operation jaws
Die head jams during changing Swarf on the arresting part of die head Remove sworf with at le

Traductiondelanoticed’utilisationoriginale
Consignesgénéralesdesécurité
AVERTISSEMENT 
Lireattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetinstructions.Lenon-
respectdesconsignesdesécuritéetinstructionspeutentraînerunrisquede
déchargeélectrique,debrûluresetd’autresblessuresgraves.
Conservertouteslesconsignesdesécuritéetinstructionspourusageultérieur.
Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils
électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans
câble secteur).
1) Sécuritédupostedetravail
a) Maintenirlepostedetravaildansunétatpropreetbienéclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
b) Nepastravailleravecl’outilélectriquedansunmilieuoùilexisteunrisque
d’explosion,notammentenprésencedeliquides,degazoudepoussières
inammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre
le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenirlesenfantsetlestiercespersonnesàl’écartpendantl’utilisationde
l’outilélectrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécuritéélectrique
a) Lachemâledel’outilélectriquedoitêtreappropriéeàlaprisedecourant.
Lachemâlenedoitenaucuncasêtremodiée. Ne pas utiliser d’adaptateur
de che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ches mâles
non modiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une
décharge électrique.
b) Éviterlecontactavecdessurfacesmisesàlaterre,tellesquelestubes,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
c) Tenirl’outilélectriqueàl’abridelapluieetdel’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
d) Nepasutiliserlecâblepourdesnsauxquellesiln’apasétéprévu,notam-
mentpourporterl’outilélectrique,l’accrocherouledébrancherentirant
surlachemâle.Tenirlecâbleàl’abridelachaleur,del’huile,desarêtes
vivesetdespiècesenmouvementdel’appareil. Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Pourtravailleravecl’outilélectriqueàl’extérieur,n’utiliserquedesrallonges
dontl’usageestautoriséàl’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Sil’utilisationdel’outilélectriqueenmilieuhumideestinévitable,utiliser
undéclencheurparcourantdedéfaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant
de défaut réduit le risque de décharge électrique.
3) Sécuritédespersonnes
a) Êtreattentif,veilleràcequel’onfaitetsemettreautravailavecbonsens
sil’onutiliseunoutilélectrique.Nepasutiliserl’outilélectriqueenétant
fatiguéouenétantsousl’inuencededrogues,d’alcoolsoudemédica-
ments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut
entraîner des blessures graves.
b) Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelleettoujoursdeslunettes
deprotection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Évitertoutemiseenmarcheinvolontaireouincontrôlée.Vérierquel’outil
électriqueestarrêtéavantdelesaisir,deleporteroudeleraccorderau
secteuretàl’accu. Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
d) Éloignerlesoutilsderéglageettournevisavantlamiseenservicedel’outil
électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de
l’appareil peut entraîner des blessures.
e) Évitertoutepositionanormaleducorps.Veilleràadopterunepositionsûre
etàgarderl’équilibreàtoutmoment. L’outil électrique peut alors être mieux
contrôlé dans des situations inattendues.
f) Porterdesvêtementsappropriés.Nepasporterdevêtementsamplesni
debijoux.Écarterlescheveux,lesvêtementsetlesgantsdespiècesen
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent
d’être happés par des pièces en mouvement.
g) Sidesdispositifsd’aspirationetderéceptiondepoussièrepeuventêtre
installés,veilleràcequ’ilssoientbranchésetutiliséscorrectement. L’uti-
lisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la
poussière.
4) Utilisationettraitementdel’outilélectrique
a) Nepassurchargerl’appareil.Utiliserl’outilélectriqueappropriéautravail
effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr
dans la marge de puissance indiquée.
b) Nepasutiliserd’outilélectriquedontl’interrupteurestdéfectueux. Un outil
électrique ne pouvant plus être mise en marche ni arrêté est dangereux et doit
impérativement être réparé.
c) Retirerlachedelaprisedecourantet/ouretirerl’accuavantd’effectuer
desréglagessurl’appareil,dechangerdespiècesouderangerl’appareil.
Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil
électrique.
d) Tenirlesoutilsélectriquesinutiliséshorsdeportéedesenfants.Nepas
conerl’appareilàdespersonnesquinesontpasfamiliariséesavecson
utilisationouquin’ontpaslucesinstructions. Les outils électriques sont
dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.
e) Prendresoindel’outilélectrique.Contrôlersilespiècesenmouvementde
l’appareilfonctionnentimpeccablementetnecoincentpasetsiaucune
piècen’estcasséeouendommagéedetellemanièreàaffecterlefonction-
nementdel’outilélectrique.Avantl’utilisationdel’appareil,faireréparer
lespiècesendommagéespardesprofessionnelsqualiésouparunestation
S.A.V.agréeROLLER. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien
des outils électriques.
f) Tenirlesoutilsdecoupedansunétataiguiséetpropre. Des outils de coupe
bien entretenus ayant des arêtes bien aiguisées coincent moins et sont plus
faciles à utiliser.
g) Utiliserl’outilélectrique,lesaccessoires,lesoutilsderechange,etc.
conformémentàcesinstructions.Tenircomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir
des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque
de provoquer des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute
modication injustiée de l’appareil électrique est formellement interdite.
5) Serviceaprès-vente
a) Faireréparerl’outilélectriqueuniquementpardesprofessionnelsqualiés
avecdespiècesd’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.
Consignesparticulièresdesécurité
AVERTISSEMENT 
● N’utiliser que des têtes de letage ROLLER d’origine.
● Toujours employer l’étrier d’appui (3) faute de quoi on encourt le risque, à l’ac-
croissement du couple de rotation, que l’appareil, “s’emballe” et soit violemment
dégagé de la main, d’où risque de blessures et/ou d’endommagement!
● Du gaz propulseur (butane) favorable à l’environnement, mais inammable, est
ajouté à nos huiles de coupe ROLLER sous forme de spray (ROLLER’S Smaragdol,
ROLLER’S Rubinol 2000). Les sprays sont sous pression, ne pas les ouv rir
violemment. Protéger de la radiation solaire et de l’échauffement au-dessus de
50°C.
● Il faut éviter les contacts intensifs de la peau avec les lubriants et utiliser des
produits de protection appropriés. Utiliser des produits de protection appropriés
graissant la peau.
AVIS 
● Les lubriants concentrés ne doivent en aucun cas parvenir dans les canalisations,
dans les eaux ou dans le sol. Les résidus des lubriants sont à remettre à des
entreprises d’élimination spécialisées. Le code de déchet pour les lubriants
avec huile minérale est 54401 et celui des lubriants synthétiques 54109.
Utilisationconforme
AVERTISSEMENT 
Filières électroportatives ROLLER pour letage de tubes, letages à droite et à
gauche; pour letage de barres, letages à droite.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
Explicationdessymboles
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection II
Élimination en respect de l’environnement
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiquestechniques
  ROLLER’S ROLLER’S
1.1. Références King1¼ King2
Machine motrice 847309 850309
Contre-support 847310 850310
Support combiné ROLLER 543100 543100
1.2. Domained’application
 ROLLER’SKing1¼
Ø du let Type de tête à leter
R ⅛ –1¼” Central C 1¼ (Fig. 5)
R ⅜ –1¼” Rola Automatik (Fig. 6)
fra fra
Légendeauxgures1–7
1 Tête de letage d’origine, type ROLLER’S Central ou Rola
2 Logement de la tête de letage
3 Dispositif d’appui – Contre-support
4 Prisme de serrage
5 Tige letée de serrage avec poignée
6 Poignée d’applique et de transport
7 Moteur
8 Levier d’inversion de marche
9 Interrupteur de sécurité de mise en marche
10 Disjoncteur de surcharge
11 Poignée du moteur