Roller Multi-Press Mini 14 V ACC User manual

ROLLER’S Multi-Press Mini 14V ACC
ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
ROLLER’S Uni-Press SE
ROLLER’S Uni-Press
ROLLER’S Uni-Press ACC
ROLLER’S Uni-Press XL ACC
ROLLER’S Multi-Press 14V
ROLLER’S Multi-Press 14V ACC
ROLLER’S Multi-Press 22V ACC
ROLLER’S Multi-Press XL 45kN 22V ACC
Albert Roller GmbH &
Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen
Deutschland • Telefon [phone] • Telefax [phone] • www.albert-roller.de
deu Betriebsanleitung
..........................................
deu Betriebsanleitung..........................................deu Betriebsanleitung
7
eng Instruction Manual
......................................
eng Instruction Manual ......................................eng Instruction Manual
15
fra Notice d’utilisation
......................................
22
ita Istruzioni d’uso
............................................
30
nld Handleiding
..................................................
nld Handleiding..................................................nld Handleiding
38
swe Bruksanvisning
...........................................
swe Bruksanvisning ...........................................swe Bruksanvisning
4
6
dan Brugsanvisning
...........................................
dan Brugsanvisning ...........................................dan Brugsanvisning
54
fi n Käyttöohje
....................................................
61
slv Navodilo za uporabo
...................................
68

Fig. 1
1
A
A
B
B
2
12
12
12
11
10
10
4
5
6
8
9
3
Fig. 2
6
6
18
8
22
20
19
8
9
9
19
Fig. 3
Fig. 4
13
13
18
13
9
7
8
6
Fig. 6
Fig.5
2
3
4
21
5
6
13
8
9
2
3
4
5
6
13
9
18
8
20
19
2

8
Fig. 7
13
18
19
9
6
2
4
5
3
20
8
13
2
2
4
5
3
19
18
9
6
Fig. 8
Fig.
12
(PR-3S)
B
A
14
15 16 17
11
12
12
Fig. 9
2
4
5
3
8
18
9
13
6
20 19
Fig.
10
(PZ
-
(PZ-(PZ
4G)
Fig.
11
(PZ
-
(PZ-(PZ
S)
A
B
10
11
1
12
A
B
10
11
1
12
333

Fig.
14
45
°
(PR-2B)
°(PR-2B)°
B
17
A
12
15
1
2
14
10
Fig.
15
Fig.
13
(PR-3B)
B
10
A
14
15 17
12
12
4

Fig.
16
Fig.
17
Fig.
18
5

Fig.
19
Li-Ion
Li-Ion Plus
Li-Ion 22V
NiMH
220–240V, 12,0 V, 25A
220–240V, 14,4 V, 33A
100–120V, 14,4V, 18A
220–240V, 21,6 V, 15A
220–240V, 21,6 V, 40A
10,8V, 1,5Ah
14,4V, 1,5Ah
14,4V, 3,0Ah
18,0V, 3,0Ah
21,6V, 1,5Ah
21,6V, 2,5Ah
21,6V, 5,0Ah
21,6V, 9,0Ah
12,0V, 2,0Ah
18,0V, 2,0Ah
Typ Akku-Werkzeug
844510 571545 571555 565225 571570 571571 571581 571583 571510 565210 571535 571565 571565 571567 571578
560010
Akku-Carat 22V VE
21,6V
●
●
●
845007
Akku-Disc 22V
21,6V
●
●
●
580001
Akku-Arco
18,0V
●
580002
Akku-Arco
18,0V
●
580004
Akku-Arco 22V
21,6V
●
●
●
575010
Akku-Exparo 22V ACC
21,6V
●
●
●
●
●
●
575003
Akku-Exparo Cu
12,0V
●
●
575002
Akku-Exparo Mini Q&E
12,0V
●
●
575004
Akku-Exparo Q&E
14,4V
●
●
●
575001
Akku-Exparo Q&E
12,0V
●
●
575005
Akku-Exparo Q&E ACC
14,4V
●
●
●
●
575006
Akku-Exparo Cu ACC
14,4V
●
●
●
●
575008
Akku-Exparo P ACC
14,4V
●
●
●
●
175200
Akku-LED-Lampe
14,4V
●
●
●
●
844001
Akku-SmartCut
10,8V
●
571000
Multi-Press
12,0V
●
●
571003
Multi-Press
14,4V
●
●
●
576000
Multi-Press 22V ACC
21,6V
●
●
●
●
●
●
576003 Multi-Press 22V ACC Connected 21,6V ●●●● ●
571001
Multi-Press ACC
12,0V
●
●
571004
Multi-Press ACC
14,4V
●
●
●
579001
Multi-Press XL 45kN 22 V ACC
21,6V
●
●
●
●
560011
Akku-Fox 22V VE
21,6V
●
●
573002
Axial-Press 15
14,4V
●
●
●
573001
Axial-Press 15
12,0V
●
●
573020
Axial-Press 25 22V ACC
21,6V
●
●
●
●
●
●
573003
Axial-Press 25 ACC
14,4V
●
●
●
●
573021
Axial-Press 25 L 22V ACC
21,6V
●
●
●
●
●
●
573004
Axial-Press 25 L ACC
14,4V
●
●
●
●
573005
Axial-Press 40
12,0V
●
●
573006
Axial-Press 40
14,4V
●
●
●
578002
Multi-Press Mini 22V ACC
21,6V
●
●
●
●
●
●
578000
Multi-Press Mini ACC
12,0V
●
●
578001
Multi-Press Mini ACC
14,4V
●
●
●
●
578003
Multi-Press Mini S 22V ACC
21,6V
●
●
●
●
●
●
175210 Worklight 2800 22V 21,6V ●●●●
571560
Schnellladegerät Li-Ion/ NiCd 220–240V, 10,8–18V, 65W
●
●
●
●
●
●
571560
Schnellladegerät Li-Ion/ NiCd 100–120V, 10,8–18V, 65W
●
●
●
●
●
●
571575
Schnellladegerät Li-Ion 220–240V, 21,6 V, 70W
●
●
●
●
571575
Schnellladegerät Li-Ion 100–120V, 21,6V, 70W
●
●
●
●
571585
Schnellladegerät Li-Ion 100–240 V, 21,6V, 90W
●
●
●
●
571587
Schnellladegerät Li-Ion 100–240 V, 21,6V, 290W
●
●
●
●
6

Originalbetriebsanleitung
Für die Verwendung der ROLLER’S Presszangen, ROLLER’S Presszangen Mini,
ROLLER’S Pressringe mit Zwischenzange
n fü
r die verschiedenen Rohrverbindungs-
Systeme gelten die jeweils aktuellen ROLLER’S Verkaufsunterlagen, siehe auch
www.albert-roller.de
→ Downloads → Produktkataloge, -prospekte. Werden vom
Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs-Systemen geändert oder neu
in den Markt gebracht, muss deren aktueller Anwendungsstand bei ROLLER’S (Fax
[phone] oder E-Mail [e-mail]) angefragt werden. Änderungen
und Irrtümer vorbehalten.
1 Presszange/Presszange Mini
2 Zangenhaltebolzen
3 Knopf
4 Riegel
5 Pressrollen
6 Gehäusegriff
7 Drehrichtungshebel
8 Sicherheits-Tippschalter
9 Schaltergriff
10 Pressbacke
11 Presskontur (Presszange)
12 Bolzen
13 Rückstelltast
e
14 Z
wischenzange/Zwischenzange
Mini
15
Pressring
15 Pressring15
16
Presssegment
16 Presssegment16
17
Presskontur (Pressring bzw.
17 Presskontur (Pressring bzw.17
Presssegmente)
18
Maschinenzustandskontroll
18 Maschinenzustandskontroll18
e
19 A
kku
20
Gestufte Ladezustandsanzeige
20 Gestufte Ladezustandsanzeige20
(ROLLER’S Akkus 21,6 V)
21
Drehhülse
(ROLLER’S Uni-Press XL ACC)
22
Pressdruckanzeige
22 Pressdruckanzeige22
(ROLLER’S Multi-Press 22V ACC)
Fig. 1–
14
Bestimmungsgemäßes bzw. unzulässiges Ansetzen der Zwischenzange am
Pressring
Fig.
15
Verwendungsübersicht
ROLLER’S
Akku-Werkzeuge, Akkus, Schnellladegeräte,
ROLLER’S Akku-Werkzeuge, Akkus, Schnellladegeräte,ROLLER’S
Spannungsversorgungen
Fig.
19
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befi ndet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerk-
zeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.
Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepfl egte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grifffl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Grifffl ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch.
Austretende Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion
oder Verletzungsgefahr führen.
deu deu
7

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.
Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das
Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von Akkus sollte
nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
Sicherheitshinweise fü
r Radialp
ressen
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
●
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist.
Es
besteht Unfallgefahr.
●
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten am Gehäusegriff (6) und am
Schaltergriff (9) fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand.
Das Elektro-
werkzeug entwickelt eine sehr hohe Presskraft. Es wird mit zwei Händen sicherer
geführt.
Seien
Sie deshalb besonders vorsichtig.
Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.
●
Grei
fen Sie nicht in sich bewegende Teile im Pressbereic
h. E
s besteht
Verletzungsgefahr durch Einkl
emmen der Finger oder der Hand.
●
Betreiben Sie niemals
Antriebsmaschinen
bei nicht verriegeltem Zangen-
haltebolzen (2).
Es besteht Bruchgefahr und wegfl iegende Teile können zu
ernsthaften Verletzungen führen.
●
Setzen Sie die
Antriebsmaschine
mit Presszange, Presszange Mini, Press-
ring mit Zwischenzange immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Press-
verbinder.
Wird die
Antriebsmaschine
schräg zur Rohrachse aufgesetzt, zieht
sie sich durch ihre hohe Antriebskraft rechtwinklig zur Rohrachse. Dabei können
Hände oder andere Körperteile gequetscht werden und/oder es besteht Bruch-
gefahr, wobei wegfl iegende Teile zu ernsthaften Verletzungen führen können.
●
Betreiben Sie die
Antriebsmaschine
nur mit eingesetzter Presszange,
Presszange Mini, Pressring mit Zwischenzange.
Starten Sie den Pressvorgang
nur zur Herstellung einer Pressverbindung. Ohne Pressgegendruck durch den
Pressverbinder werden Antriebsmaschine, Presszange, Presszange Mini, Press-
ring und Zwischenzange unnötig hoch belastet.
●
Prüfen Sie vor der Verwendung von Presszangen, Pressringen mit Zwischen-
zangen (Pressbacken, Pressschlingen mit Zwischenbacken) anderer
Fabrikate, ob diese für die ROLLER’S
Antriebsmaschinen
geeignet sind.
Presszangen, Pressringe mit Zwischenzangen anderer Fabrikate können in
ROLLER’S Uni-Press SE, ROLLER’S Uni-Press, ROLLER’S Uni-Press ACC,
ROLLER’S Uni-Press XL ACC,
ROLLER’S Multi-Press 14V, ROLLER’S Multi-
Press 14V ACC
und ROLLER’S Multi-Press 22V ACC verwendet werden, wenn
Press 14V ACC und ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC verwendet werden, wennPress 14V ACC
diese für die benötigte Schubkraft von 32 kN ausgelegt
sind, mechanisch in die
ROLLER’S Antriebsmaschine passen, ordnungsgemäß verriegelt werden können
und am Ende ihrer Lebensdauer bzw. bei Überlastung gefahrlos brechen, z.B.
ohne Risiko wegfl iegender Teile der Pressbacken. Es wird empfohlen, nur Press-
zangen, Pressringe mit Zwischenzangen einzusetzen, die mit einem Sicherheits-
faktor ≥ 1,4 gegen Dauerbruch ausgelegt sind, d. h. bei einer benötigten Schubkraft
von 32 kN bis zu einer Schubkraft von 45 kN standhalten. Lesen und beachten
Sie darüber hinaus die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des jeweiligen
Herstellers/Anbieters der Presszangen, Pressringe mit Zwischenzangen und die
Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des zu pressenden
Pressfi tting-Systems und beachten Sie auch dort genannte etwaige Verwendungs-
beschränkungen. Bei Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegfl iegende Teile
können zu ernsthaften Verletzungen führ
en.
● Po
sitionieren Sie die Drehhülse (
21
) von
ROLL
ER’S Uni-Press XL ACC
ent
sprechend der verwendeten Presszange/Zwischenzange, siehe 2.2.
Es
besteht Verletzungsgefa
hr.
● Ve
rwenden Sie nur unbeschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Press-
ringe, Zwischenzange
n. B
eschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Press-
ringe, Zwischenzange
n k
önnen klemmen oder brechen und/oder die Pressver-
n können klemmen oder brechen und/oder die Pressver-n k
bindung wird fehlerhaft. Beschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,
Zwischenzange
n d
ürfen nicht instan
d g
esetzt wer
den. Bei
esetzt werden. Beiesetzt wer
Nichtbeachten besteht
Bruchgefahr und wegfl iegende Teile können zu ernsthaften Verletzungen führen.
●
Ziehen Sie den Netzstecker bzw. entnehmen Sie den Akku vor Montage/
Demontage von Presszangen, Presszangen Mini, Pressringen, Zwischen-
zange
n. E
s besteht Verletzungsgefahr.
Es besteht Verletzungsgefahr.E
●
Befolgen Sie Wartungsvorschriften für das Elektrowerkzeug und Wartungs-
hinweise für Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzange
n.
D
as Befolgen der Wartungsvorschriften, wirkt sich positiv auf die Lebensdauer
des Elektrowerkzeuges, der Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,
Zwischenzange
n a
us.
●
Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten
Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den
Netzstecker/Akku.
Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu
Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.
●
Legen Sie maximal 3 der Pressringe XL 64–108 (PR-3S) in den Systemkoffer
XL-Boxx mit Einlage für Pressringe XL 64–108 (PR-3S) (Zubehör Art.-Nr.
579603).
Das Einhalten der maximalen Belastungsgrenze mit 3 Pressringen XL
(PR-3S) verringert das Risiko von Sachschäden und/oder Verletzungen.
●
Kontrollieren Sie die Anschlussleitung, Verlängerungsleitungen des Elek-
trowerkzeuges und der Spannungsversorgung regelmäßig auf Beschädigung.
Lassen Sie diese bei Beschädigung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von
einer autorisierten
ROLLER V
ertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.ROLLER V
●
Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen.
Jugend-
liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
●
Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder U
nkenntnis nicht in
der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses
Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch
Fehlbedienung.
●
Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.
Verwenden Sie
Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
GEFAHR
GEFAHR
●
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise der ROLLER’S Press-
zangen, ROLLER’S Pressringe, ROLLER’S Zwischenzangen, ROLLER’S
Trennzangen M, ROLLER’S Kabelschere, ROLLER’S Presszangen Basic
E01, ROLLER’S Presseinsätze.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise können Sach-, Personenschäden, einen elektrischen Schlag, einen
Absturz zur Folge haben.
Siehe auch www.albert-roller.de → Downloads → Betriebsanleitungen.
Sicherheitshinweise für Akkus, Schnellladegeräte,
Spannungsversorgungen
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Siehe auch www.albert-roller.de → Downloads → Betriebsanleitungen und
www.albert-roller.de → Downloads → Sicherheitsdatenblätter → Akkus.
Symbolerklärung
GEFAHR
GEFAHR
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die bei Nichtbeach-
tung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeach-
tung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Gefahr
Absturz
Elektrische Spannu
ng
Vo
r Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Gehörschutz benutzen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Nicht zur Verwendung im Freien geeignet
Schaltnetzteil (SMPS)
Kurzschlussfester Sicherheitstransformator (SCPST)
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
deu deu
8

1. Technische Da
ten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
WARNUNG
ROLLER’S Radialpressen sind
bestimmt zur Herstellung von Pressverbindungen
ROLLER’S Radialpressen sind bestimmt zur Herstellung von PressverbindungenROLLER’S Radialpressen sind
aller gängigen Press
fi tting-Systeme, zur Herstellung von Verbindungen für elektrische
Leitungen, zur Herstellung von Verbindungen für Absturzsicherungs-Systeme, zum
Trennen von Gewindestangen, zum Trennen elektrischer Kabel (Radialpressen
mit 32 kN).
ROLLER’S Trennzange Mini M, ROLLER’S Trennzange M sind bestimmt zum
Trennen von Gewindestangen aus Stahl und nichtrostendem Stahl bis zur Festig-
keitsklasse 4.8 (400 N/mm²).
ROLLER’S Kabelschere ist bestimmt zum Trennen elektrischer Kabel ≤ 300 mm²
(Ø 30 mm).
ROLLER’S Presszange Mini Basic E01, ROLLER’S Presszange Basic E01 sind
bestimmt zum Pressen von Klauke Verbindungsmaterial für elektrische Leitungen
≤ 300 mm², in Verbindung mit geeigneten Klauke Presseinsätzen Serie 22, Schmal-
pressung.
ROLLER’S Presszange Basic E01 mit Presseinsätzen T12 ist bestimmt zum Pressen
von freigegebenen Absturzsicherungs-System
en.
RO
LLER’S Akkus, Schnellladegeräte, Spannungsversorgungen sind bestimmt zur
Verwendung gemäß Verwendungsübersicht (Fig.
19
).
19).19
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
Elektrische Radialpress
en: A
ntriebsmaschine, Betriebsanleitung, Stahlblech-
kasten/L-Boxx/ Transportkiste XL/ XL-Box
x
Multi-Press
en: A
ntriebsmaschine, Akku Li-Ion, Schnellladegerät, Betriebs-
anleitung, Stahlblechkasten/L-Boxx/ XL-Box
x
1.2. Artikelnummern
ROLLER’S Uni-Press SE Antriebsmaschine 572101
ROLLER’S Uni-Press Antriebsmaschine 577001
ROLLER’S Uni-Press ACC Antriebsmaschine 577000
ROLLER’S Uni-Press XL ACC Antriebsmaschine 579000
ROLLER’S Multi-Press Mini 14V ACC
Antriebsmaschine 578001
ROLLER’S Multi-Press Mini 14V ACC Antriebsmaschine 578001ROLLER’S Multi-Press Mini 14V ACC
ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC Antriebsmaschine 578002
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC Antriebsmaschine 578003
ROLLER’S Multi-Press
ROLLER’S Multi-Press
14V
Antriebsmaschine 571003
14V Antriebsmaschine 57100314V
ROLLER’S Multi-Press
14V
ACC Antriebsmaschine 571004
ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Antriebsmaschine 576000
ROLLER’S Multi-Press XL 45 kN 22V ACC Antriebsmaschine 5790
01
RO
LLER’S Presszangen Mini, ROLLER’S Presszangen,
ROLLER’S Pressringe, ROLLER’S Zwischenzange Mini,
ROLLER’S Zwischenzangen siehe ROLLER’S Katalog
ROLLER’S Trennzangen Mini M,
ROLLER’S Trennzangen M siehe ROLLER’S Katalog
ROLLER’S Kabelschere 571887
Kabelschneide 2er-Pack (ROLLER’S Kabelschere) 571889
ROLLER’S Presszange Mini Basic E01 578618
ROLLER’S Presszange Basic E01 571855
ROLLER’S Presseinsätze T 12, 2er-Pack 5708
91
RO
LLER’S Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
ROLLER’S Akku Li-Ion 14,4 V,
5,0
Ah 571555
5,0 Ah 5715555,0
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 571581
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 571583
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 220–240 V, 65 W 571560
Schnellladegerät Li-Ion 220–240 V, 70 W 571575
Schnellladegerät Li-Ion 100–240 V, 90 W 571585
Schnellladegerät Li-Ion 100–240 V, 290 W 571587
Spannungsversorgung 220–240 V/ 14,4 V, 33 A 571565
Spannungsversorgung 220–240 V/ 21,6 V, 15 A 571567
Spannungsversorgung 220–240 V/ 21,6 V, 40 A 571578
Stahlblechkasten ROLLER’S Uni-Press SE 570280
Stahlblechkasten ROLLER’S Uni-Press 570280
Stahlblechkasten ROLLER’S Uni-Press ACC 570280
Transportkiste XL ROLLER’S Uni-Press XL ACC 579240
Stahlblechkasten ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
AC
14V AC14V
C /
M
ulti-Press Mini 22V AC
C / Mu
lti-Press Mini S 22V ACC 578290
Systemkoffer L-Boxx ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
AC
14V AC14V
C /
M
ulti-Press Mini 22V AC
C / Mu
lti-Press Mini S 22V ACC 578299
Stahlblechkasten ROLLER’S Multi-Press
14V
/
14V /14V
Multi-Press
14V
ACC / Multi-Press 22V ACC 571290
Systemkoffer L-Boxx ROLLER’S Multi-Press
14V
/
14V /14V
Multi-Press
14V
ACC / Multi-Press 22V ACC 571283
Systemkoffer XL-Boxx ROLLER’S Multi-Press 45kN 22V ACC 5796
01
Stahlblechkästen oder Systemkoffer mit Einlage für ROLLER’S Presszangen,
ROLLER’S Pressringe, Zwischenzangen als Zubehör,
siehe www.albert-roller.de → Produkte → Rohrpresstechnik →
ROLLER’S Presszangen, ROLLER’S Pressringe → Katalogauszug (PDF)
1.
3. Arbeitsbereich
ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
ACC / Multi-Press Mini 22V AC
14V ACC / Multi-Press Mini 22V AC14V
C /
Mu
lti-Press Mini S 22V AC
C z
ur Herstellung von Pressverbindungen aller
gängigen Pressfi tting-Systeme an Stahlrohren, nichtrostenden Stahlrohren,
Kupferrohren, Kunststoffrohren,
Verbundrohren Ø 10–40 mm
Ø ⅜ – 1¼"
Siehe auch www.albert-roller.de
→
Produkte
→
Rohrpresstechnik
→
ROLLER’S Presszangen Mini, ROLLER’S Pressringe
→
Katalogauszug (PDF)
ROLLER’S Uni-Press SE / Uni-Press / U
ni-Press ACC /
Uni-Press XL AC
C, R
OLLER’S Multi-Press
14V
/ Multi-Press
14V / Multi-Press14V
14V
ACC /
14V ACC /14V
Multi-Press 22V AC
C z
ur Herstellung von Pressverbindungen aller gängigen
Pressfi tting-Systeme an Stahlrohren, nichtrostenden Stahlrohren, Kupfer-
rohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren Ø 10 – 108 (110) mm
Ø ⅜ – 4"
Siehe auch www.albert-roller.de
→
Produkte
→
Rohrpresstechnik
→
ROLLER’S Presszangen, ROLLER’S Pressringe
→
Katalogauszug (PDF)
ROLLER’S Multi-Press XL 45kN 22 V AC
C
z
ur Herstellung von Pressverbindungen XL
aller gängigen Pressfi tting-Systeme Ø 64 – 108 mm
Ø 2½ – 4"
Siehe auch www.albert-roller.de
→
Produkte
→
Rohrpresstechnik
→
ROLLER’S Presszangen, ROLLER’S Pressringe
→
Katalogauszug (P
DF)
Ar
beitstemperaturbereich
ArbeitstemperaturbereichAr
ROLLER’S Multi-Pressen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)
Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)
Schnellladegerät 0 °C – +40 °C (32 °F – +104 °F)
Spannungsversorgung –10 °C – +45 °C (14 °F – +113 °F)
Netzbetriebene Pressen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)
Lagertemperaturbereich > 0°C (32 °F)
1.4. Schubkraft, Hub
Schubkraft
(Nennkraft)
ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
AC
C / M
ulti-Press Mini 22V AC
C /
M
ulti-Press Mini S 22V ACC 22 kN
ROLLER’S Uni-Press SE / Uni-Press /
Uni-Press AC
C / U
ni-Press XL ACC, Multi-Press
14V /
Multi-Press
14V
AC
C / M
ulti-Press 22V ACC 32 kN
ROLLER’S Multi-Press XL 45kN 22 V AC
C 45 kN
H
ub
ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
AC
C / M
ulti-Press Mini 22V AC
C /
M
ulti-Press Mini S 22V ACC 28 mm
ROLLER’S Uni-Press SE / Uni-Press /
Uni-Press AC
C
,
ROLL
ER’S Multi-Press
14V /
M
ulti-Press
14V
AC
C / M
ulti-Press 22V ACC 41 mm
ROLLER’S Uni-Press XL ACC,
ROLL
ER’S Multi-Press XL 45kN 22 V ACC 104 mm
1.5. Elektrische Daten
ROLLER’S Uni-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W
ROLLER’S Uni-Press 110 V~; 50– 60 Hz; 450 W
ROLLER’S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
ROLLER’S Uni-Press XL ACC
ROLLER’S Uni-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W
ROLLER’S Uni-Press 110 V~; 50– 60 Hz; 450 W
ROLLER’S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
schutzisoliert, funkentstö
rt
RO
LLER’S Multi-Press Mini
14V
ACC 14,4 V
–
---; 1,5 Ah
–
---; 1,5 Ah
–
14,4 V
–
---;
–
---;
–
5,0
Ah
5,0 Ah5,0
ROLLER’S Multi-Press
14V
,
14V,14V
ROLL
ER’S Multi-Press
14V
ACC 14,4 V
–
---;
–
---;
–
5,0
Ah
5,0 Ah5,0
ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC
21,6 V
ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC 21,6 V ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC
–
---
; 1,5 Ah
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
21,6 V
ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC 21,6 V ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
21,6 V
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
–
---
; 2,5 Ah
ROLLER’S Multi-Press 22V ACC
21,6 V
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
21,6 V
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
ROLLER’S Multi-Press 22V ACC 21,6 V ROLLER’S Multi-Press 22V ACC
–
---
; 5,0 Ah
21,6 V
21,6 V
21,6 V
21,6 V
–
---
; 9,0
Ah
RO
LLER’S Multi-Press XL 45kN 22V ACC
21,6 V
LLER’S Multi-Press XL 45kN 22V ACC 21,6 V LLER’S Multi-Press XL 45kN 22V ACC
–
---; 5,0 Ah
–
---; 5,0 Ah
–
21,6 V
–
---; 9,0 Ah
–
---; 9,0 Ah
–
deu deu
9

Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd Input 220– 240 V~; 50 – 60 Hz; 65 W
(Steckakku, Art.-Nr. 571560) Output 10,8 –18 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Input 100–120 V~; 50 – 60 Hz; 65 W
Output 10,8 – 18 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Schnellladegerät Li-Ion Input 220–240 V~; 50– 60 Hz; 70 W
(Schiebeakku, Art.-Nr. 571575)
Output 21,6 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Input 100–120 V~; 50 – 60 Hz; 70 W
Output 21,6 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Schnellladegerät Li-Ion Input 100–240 V~; 50– 60 Hz; 90 W
(Schiebeakku, Art.-Nr. 571585)
Output 21,6 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Schnellladegerät Li-Ion Input 100–240 V~; 50– 60 Hz; 290 W
(Schiebeakku, Art.-Nr. 571587)
Output 21,6 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Spannungsversorgung Input 220–240 V~; 50– 60 Hz
14,4 V (Art.-Nr. 571565) Output 14,4 V
–
---; 33 A
–
---; 33 A
–
schutzisoliert, funkentstört
Input 100–120 V~; 50 – 60 Hz
Output 14,4 V
–
---; 18 A
–
---; 18 A
–
schutzisoliert, funkentstört
Spannungsversorgung Input 220–240 V~; 50– 60 Hz
21,6 V (Art.-Nr. 571567) Output 21,6 V
–
---; 15 A
–
---; 15 A
–
schutzisoliert, funkentstört
Spannungsversorgung Input 220–240 V~; 50– 60 Hz
21,6 V (Art.-Nr. 571578) Output 21,6 V
–
---; 40 A
–
---; 40 A
–
schutzisoliert, funkentstört
1.6. Abmess
ungen
ROLLER’S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")
ROLLER’S Uni-Pr
ROLLER’S Uni-Pr
ess/ U
ni-Press ACC
ess/ Uni-Press ACCess/ U
370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")
ROLLER’S Uni-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")
ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")
ROLLER’S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0") ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
ROLLER’S Multi
-Press 14V /
M
ulti-Press
14V
ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")
ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC 285×290×81 mm (11,2"×11,4"×3,2")
ROLLER’S Multi-Press XL
45 kN 22 V ACC 540×325×85 mm (21,3"×12,8"×3,
3")
1.
7. Gew
ichte
7. Gewichte7. Gew
ROLLER’S Uni-Press SE Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)
ROLLER’S Uni-Pr
ess/Uni-Press A
CC
Antriebsmaschine
CC Antriebsmaschine CC
4,7 kg (10,4 lb)
ROLLER’S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)
ROLLER’S Multi-Press Mini
14V
ACC
Antriebsmaschine ohne Akku 2,1 kg (4,5 lb)
ROLLER’S Multi-Press Mini 22V ACC
Antriebsmaschine ohne Akku 2,1 kg (4,5 lb)
ROLLER’S Multi-Press Mini S 22V ACC
Antriebsmaschine ohne Akku
2,2 kg (4,9 lb)
Antriebsmaschine ohne Akku 2,2 kg (4,9 lb) Antriebsmaschine ohne Akku
ROLLER’S Multi-Press
14V/Multi-Press 14 V
ACC
Antriebsmaschine ohne Akku 3,8 kg (8,3 lb)
ROLLER’S Multi-Press 22V ACC
Antriebsmaschine ohne Akku
2,8 kg (6,2 lb)
Antriebsmaschine ohne Akku 2,8 kg (6,2 lb) Antriebsmaschine ohne Akku
ROLLER’S Multi-Press XL 45kN 22 V ACC
Antriebsmaschine ohne Akku 5,7 kg (12,6
lb)
RO
LLER’S Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,7 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 14,4 V,
5,0
Ah 0,5 kg (1,1 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb)
Presszange (Durchschnitt) 1,8 kg (3,9 lb)
Presszange Mini (Durchschnitt) 1,2 kg (2,6
lb)
Zw
ischenzange Z2 2,0 kg (4,4 lb)
Zwischenzange Z2 2,0 kg (4,4 lb)Zw
Zwischenzange Z4 3,6 kg (7,9 lb)
Zwischenzange Z5 3,8 kg (8,4 lb)
Zwischenzange Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)
Zwischenzange Z7 XL 45kN 5,5 kg (12,1 lb)
Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,8 lb)
Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8.
Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
ROLLER’S Uni-Press SE L
pA
= 76 dB(A) L
WA
= 87 dB(A) K = 3 dB(A)
ROLLE
R’S Uni-Press/ACC/XL ACC
L
pA
= 81 dB(A) L
WA
= 92 dB(A) K = 3 dB(A)
ROLLER’S
Multi-Press Mini
ROLLER’S Multi-Press MiniROLLER’S
14V
ACC
/
ACC / ACC
22V ACC/ S 22V ACC L
pA
= 73 d
B(A)
L
WA
= 84 d
B(A)
K = 3 d
B(A)
ROLLE
R’S Multi-Press
14V / 14V
ACC /
22 V ACC /
XL 45 kN 22V ACC L
22 V ACC / XL 45 kN 22V ACC L 22 V ACC /
pA
= 74 d
B(A)
L
WA
= 85 d
B(A)
K = 3 d
B
(A)
1.
9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²
De
r angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Elektro-
werkzeug verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
VORSICHT
Der Sc
hwin
gungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. In Abhängigkeit von
den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich
sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
VORSICHT
VORSICHT
Nach l
ängerer L
Nach längerer LNach l
a
gerzeit der A
ntriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme
zuerst das Überdruckventil
durch D
rücken der Rückstelltaste
(13)
betätigt werden.
Sitzt dieses fest oder läuft schwergängig, darf nicht gepresst werden.
Die Antriebsmaschine muss dann zur Überprüfung an eine autorisierte ROLLER
Vertrags-Kundendienstwerkstatt üb
ergebe
n w
erden.
n werden.n w
VORSICHT
VORSICHT
Nationale Vorschriften für manuell zu handhabende Lastgewichte beachten
und befolgen.
Für die Verwendung de
r RO
LLER’S Presszangen,
ROLLER’S Presszangen
Mi
ni und RO
LLER’S Pressringe mit Zwischenzange
n f
ür die verschiedenen
n für die verschiedenenn f
Rohrverbindungs-Systeme gelten die jeweils aktuellen ROLLER’S Verka
ufs-
unterlagen, siehe auch
www.albert-roller.de
→ Downloads → Produktkataloge,
-prospekte. Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs-
Syste
men geändert oder neu in den Markt gebracht, muss deren aktueller
Anwendungsstand bei ROLLER’S (Fax
[phone]
oder E-Mail info@
[phone] oder E-Mail info@[phone]
albert-roller.de) angefragt we
rd
en. Änderun
gen und Irrtümer vorbehalten.
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
WARNUNG
Netzspannung be
achten!
Vor Ans
achten! Vor Ansachten!
chluss der Antriebsmaschine, des Schnell-
ladegerät
es bzw. der Spannungsversorgung prüfen, ob die auf dem Leistungs-
schild
angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen,
schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen,schild
in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren
Aufstellarten das Elektrowerkzeug nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, s
obald der
Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.
Akkus
HINWEIS
Akku 14,4 V (
19
) immer senkrecht in die Antr
19) immer senkrecht in die Antr19
iebsmaschine bzw. in das Schnell-
) immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw. in das Schnell-) immer senkrecht in die Antr
ladegerät einführen. Schräges Einfüh
ren
beschä
digt die Kontakte und kann zu
einem Kurzschluss führen, wodurch der Akku beschädigt wird.
Tiefentladung durch Unterspannung
Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da
sonst der Akku dur
c
sonst der Akku durcsonst der Akku dur
h T
iefentladun
h Tiefentladunh T
g b
eschädigt werden kann. Die Zellen der
ROLLER’S Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40% vorgela
den. Deshalb
müssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch g
eladen und regelmäßig nachgeladen
werden. Wird diese
Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet, kann der Akku
Li-Ion durch Tiefentladung beschädigt werden.
Tiefentladung durch Lagerung
Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer
Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschädigt werden. Akkus
Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs Monate
nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufgeladen werden.
HINWEIS
Vor Gebrauch Akku laden. Akkus Li-Ion regelmäßig nachlade
n, u
m Tief-
entladung zu vermeiden. Bei Tiefentladung wird der Akku beschädigt.
Zum Laden des ROLLER’S Akkus nur zugelassene ROLLER’S Schnelllade-
geräte verwenden, siehe Verwendungsübersicht Fig.
19
. Neue und längere
Zeit nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die
volle Kapazit
ät.
Sc
hnelllad
eger
hnellladegerhnelllad
ät L
egerät Leger
i-Ion/Ni-Cd und Schnellladegeräte Li-Ion
(Art.-Nr. 571560,
i-Ion/Ni-Cd und Schnellladegeräte Li-Ion (Art.-Nr. 571560,i-Ion/Ni-Cd und Schnellladegeräte Li-Ion
571575, 571585, 571587)
Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht.
Ist ein Akku in das Schnellladegerät eingesteckt, zeigt eine grün blinkende
Kontrollleucht
e, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grünes
Dauerlicht, ist der Akku gelad
en. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku
defekt. Zeigt eine
Kontrollleu
chte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des
Schnellladegeräte
s und/oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeitsbe-
reiches des Schnellladegerätes von 0 °C bis +40 °C.
HINWEIS
Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
deu deu
10