S&P TH MIXVENT Series User manual

TH MIXVENT

3
7+97+9
&20
/
1
1/$ /%
1/$ /%
/
1
5(%
/&
,173
0$;
0,1
0('
/&


4
ESPAÑOL
Este producto ha sido fabricado según reglas técnicas
de seguridad, conformes a las normas de la CE. Antes
de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea
atentamente el presente libro de instrucciones pues con-
tiene indicaciones importantes para su seguridad y la de
los usuarios durante la instalación, uso y mantenimiento
de este producto. Una vez finalizada la instalación entré-
gueselas al usuario final. Compruebe el perfecto estado
del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de
origen que presente, está amparado por la garantía S&P.
Asimismo, compruebe que los datos que figuran en la pla-
ca de instrucciones coincidan con sus necesidades.
Transporte y manipulación
- El embalaje de este aparato, ha sido diseñado para so-
portar las condiciones normales de transporte, no se
debe transportar el aparato fuera de su embalaje origi-
nal ya que podría deformarse o deteriorarse.
- El almacenaje del producto debe realizarse en su emba-
laje original y en un lugar seco y protegido de la suciedad
hasta su instalación final. No acepte un aparato que no
esté contenido en su embalaje original o que muestre
signos de haber sido manipulado.
- Evitar golpes, caídas y el colocar pesos excesivos sobre
el embalaje.
Importante para su seguridad
y la de los usuarios
- La instalación debe realizarse por un pro-
fesional cualificado.
- Asegúrese de que la instalación cumple
con los reglamentos mecánicos y electro-
técnicos de cada país.
- Una vez puesto en servicio, el aparato debe
cumplir con las siguientes Directivas:
• Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE.
• Directiva de Compatibilidad Electromag-
nética 2004/108/CE.
- Los ventiladores o los aparatos que los in-
corporan, han sido diseñados para mover
aire dentro de los límites indicados en la
placa de características.
- No utilizar este aparato en atmósferas ex-
plosivas o corrosivas.
- Si tiene que instalar un ventilador extra-
yendo aire en un local donde se haya ins-
talado una caldera u otro tipo de aparato
a combustión, asegúrese que en el local
existen las suficientes entradas de aire
para garantizar una correcta combustión.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la super-
visión o formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los
niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por
el usuario no deben realizarlos los niños
sin supervisión.
Seguridad en la Instalación
- Asegúrese de que no hay elementos libres en las proxi-
midades del ventilador que puedan ser aspirados por el
mismo. Si se va a instalar en un conducto, compruebe
que esté limpio de cualquier elemento que pudiera ser
aspirado por el ventilador.
- Cuando instale un aparato, asegúrese que se han rea-
lizado todas las fijaciones y que la estructura en la que
está instalado es lo suficientemente resistente para so-
portar el aparato en funcionamiento a su máxima poten-
cia.
- Antes de manipular este aparato, asegúrese de que está
desconectado de la red, aunque ya estuviera parado.
- Compruebe que los valores de tensión y frecuencia de
la red de alimentación son iguales a los indicados en la
placa de características.
- En la instalación eléctrica deberá incorporar un inte-
rruptor omnipolar con una abertura entre contactos de
al menos 3 mm, adecuado a la carga y que responda a
normas vigentes
- Para la conexión eléctrica siga las indicaciones del es-
quema de conexión.
- Comprobar que la conexión a tierra, si la hubiese, se ha
efectuado correctamente y las protecciones térmicas o
de sobreintensidad se han conectado y ajustado a los lí-
mites correspondientes.
- En caso de conexión de un ventilador a un conducto, este
debe ser exclusivo para el sistema de ventilación.
Puesta en servicio
Antes de poner en funcionamiento la instalación, realizar
las siguientes comprobaciones:
- La fijación del aparato y la instalación eléctrica se han
realizado correctamente.
- Los dispositivos de seguridad eléctrica están debida-
mente conectados.
- No hay restos de materiales de montaje ni cuerpos ex-
traños que puedan ser aspirados ni en el área del venti-
lador ni en los conductos si los hubiese.
- Sistema de protección de puesta a tierra conectado.
- Dispositivos de protección eléctrica conectados, debida-
mente ajustados y en estado operativo.
- Estanqueidad de las entradas de cables y conexiones
eléctricas.
Al ponerlo en funcionamiento:
- Que el sentido de giro de la hélice es el correcto.
- No se perciben vibraciones anómalas.
- En caso de saltar alguno de los dispositivos de protec-

5
ción eléctricos de la instalación, desconectar el aparato
de la red y comprobar la instalación antes de ponerlo de
nuevo en funcionamiento.
Mantenimiento
- Antes de manipular el ventilador, asegúrese de que está
desconectado de la red, aunque ya esté parado y de que
nadie pueda ponerlo en marcha durante la intervención.
- Es necesaria una inspección regular del aparato. La fre-
cuencia de la misma, debe ser en función de las condi-
ciones de trabajo para evitar la acumulación de suciedad
en hélices, turbinas, motores y rejillas que podría entra-
ñar riesgos y acortaría sensiblemente la vida del mismo.
- En las operaciones de limpieza tener mucha precaución
de no desequilibrar la hélice o turbina.
- En todos los trabajos de mantenimiento y reparación,
deben observarse las normas de seguridad vigentes en
cada país.
Reciclaje
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos
adquirir con las futuras generaciones, nos obligan al re-
ciclado de materiales, le rogamos que no olvide deposi-
tar todos los elementos sobrantes del embalaje en los
correspondientes contenedores de reciclaje, así como
de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos
más próximo.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los produc-
tos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta si es en
territorio español o a su distribuidor habitual en el resto
del mundo. Para su localización puede consultar la página
WEB www.solerpalau.com.

6
ENGLISH
Thank you for placing your confidence in S&P by buying this
product. It has been manufactured following current tech-
nical safety regulations and in compliance with EC stan-
dard.Please read this instructions booklet carefully before
installing or starting up the product. It contains important
information on personal and user safety measures to be
followed while installing, using and carrying out mainte-
nance work on the equipment. Once the product has been
installed, please hand in this booklet to the end user.Check
that the apparatus is in perfect condition while unpacking.
Any fault or damage caused in origin is covered by the S&P
guarantee. Please make sure that the apparatus coincides
with the product you have ordered and that the details on
the instructions plate fulfil your necessities.
Transport and manipulation
- The packaging used for this apparatus has been de-
signed to support normal transporting conditions. The
apparatus must always be transported in its original
packaging as not doing so could deform or damage the
product.
- The product should be stored in a dry place in its orig-
inal packaging, protected from dust and dirt until it is
installed in its final location. Do not accept delivery if the
apparatus is not in its original packaging or shows clear
signs of having been manipulated in any way.
- Do not place heavy weights on the packed product and
avoid knocking or dropping it.
Important information for the safety
of installers and users
- Installation must only be carried out by
qualified persons.
- Make sure that the installation complies
with each country’s current mechanical
and electrical norms.
- Once ready to use, the apparatus must ful-
fil the following standards:
• Standard for Low Pressure Instalments
2006/95/CE
• Standard for Electromagnetic Compati-
bility 2004/108/CE.
- Ventilators, or apparatus that include
them, have been designed to move the air
in the area stipulated on their characteris-
tics plate.
- This apparatus must not be used in explo-
sive or corrosive atmospheres.
- If a ventilator is going to be installed to ex-
tract air from premises where a boiler or
other combustion apparatus are installed,
make sure that the building has sufficient
air intakes to assure adequate combustion.
- The extractor outlet must not be connected
to a duct used to exhaust smoke or fumes
from any appliance that uses gas or any
other type of fuel.
- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without su-
pervision.
Safety during installation
- Make sure there are no loose elements near the venti-
lator, as they could run the risk of being sucked up by
it. If it is going to be installed in a duct, check that it is
clean of any element that could be sucked up by theven-
tilator.
- When installing an apparatus, make sure that all the fit-
tings are in place and that the structure which supports
it is resistant enough to bear its weight at full functioning
power.
- Before manipulating the apparatus, make sure the mains
supply is disconnected, even if the machine is switched
off.
- Check that the mains supply voltage and frequency val-
ues coincide with the stipulations on the characteristics
plate.
- The electrical installation must include a double pole
switch with a contact clearance of at least 3 mm, cor-
rectly sized and in accordance with the electrical stan-
dards of the country of installation
- Please follow the connections diagram for the electrical
connections.
- If an earth connection is necessary, check that it correct-
ly connected and that adequate thermal and overloading
protection has been connected and adjusted to the cor-
responding limits.
- If a ventilator is installed in a duct, the duct must be ex-
clusively for the ventilation system.
Starting up
Before starting up the machine, make sure that:
- The apparatus is well secured and the electrical connec-
tions have been carried out correctly.
- The safety devices have been adequately connected.
- No loose material or fitting remains can be sucked up
by the ventilator. If the ventilator has been mounted in a
duct, make sure it is clear of loose material.
- The earth fittings are adequately connected.
- The electrical safety devices are correctly connected, ad-
equately adjusted and ready for use.
- The wire and electrical connections inputs are correctly
sealed and water-tight.

7
When starting up the machine, make sure that:
- The propeller turns in the correct direction.
- There are no abnormal vibrations.
- Electrical connection is in accordance with the wiring
diagram included in the manual (voltage regulation al-
lowed only on HS – terminal LA).
- If any of the electrical safety devices blow, the appara-
tus must be quickly disconnected from the mains supply.
The whole installation should be carefully checked be-
fore trying to start up the machine again.
Maintenance
- Before manipulating the ventilator, make sure it is dis-
connected from the mains supply even if it has previously
been switched off. Prevent the possibility of anyone else
connecting it while it is being manipulated.
- The apparatus must be regularly inspected. These in-
spections should be carried out bearing in mind the ma-
chine’s working conditions, in order to avoid dirt or dust
accumulating on the propeller, turbine, motor or grids.
This could be dangerous and perceptibly shorten the
working life of the ventilator unit.
- While cleaning, great care should be taken not to unsta-
ble the propeller or turbine.
- All maintenance and repair work should be carried out
in strict compliance with each country’s current safety
regulations.
Reciclaje
- EEC Standards, together with the responsibility we
should assume with future generations in mind, oblige
us to recycle all the materials we can. Therefore, please
deposit all left-over material and packaging in their
corresponding recycling containers and hand in the re-
placed machines to the nearest handler of this type of
waste product.
If you have any queries about S&P products, please contact
our after-sales service in Spain, or your local S&P dealer
in any other country. If in doubt, please visit our Web-Page
at www.solerpalau.com

8
FRANÇAIS
Ce produit a été fabriqué en respectant de rigoureuses rè-
gles techniques de sécurité, conformément aux normes de
la CE.Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire atten-
tivement ces instructions qui contiennent d’importantes
indications pour votre sécurité et celle des utilisateurs,
pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce pro-
duit. Une fois l’installation terminée, laisser ce manuel à
la disposition de l’utilisateur final. Dès réception, vérifier
le parfait état de l’appareil étant donné que tout défaut
d’origine est couvert par la garantie S&P. De même, véri-
fier que le type du ventilateur soit conforme à celui com-
mandé et que les caractéristiques inscrites sur la plaque
signalétique soient compatibles avec celles de l’installa-
tion.
Transport et manipulation
- L’emballage de cet appareil a été conçu pour supporter
des conditions normales de transport. L’appareil ne doit
pas être transporté hors de son emballage, ce qui pour-
rait le déformer ou le détériorer.
- Le stockage du produit doit être effectué dans son em-
ballage d’origine, en lieu sec et protégé de la saleté,
jusqu’à son installation finale. N’accepter aucun appa-
reil livré hors de son emballage d’origine, ou présentant
des signes d’avoir été manipulé.
- Éviter les coups, les chutes et de placer des poids exces-
sifs sur l’emballage.
Important pour votre sécurité et celle
des utilisateurs
- L’installation doit être effectuée par un
professionnel qualifié.
- S’assurer que l’installation répond aux
réglementations mécaniques et électro-
techniques en vigueur dans chaque pays.
- Une fois mis en service, l’appareil doit
répondre aux Directrices suivantes:
• Directive de Basse Tension 2006/95/CE.
• Directive de Compatibilité Électromag-
nétique 2004/108/CE.
- Les ventilateurs ou leurs composants ont
été conçus pour déplacer l’air dans les
limites indiquées sur la plaque caractéris-
tiques.
- Ne pas utiliser cet appareil dans des atmo-
sphères explosives ou corrosives.
- Si le ventilateur doit être installé dans un
local équipé d’une chaudière ou d’un au-
tre type d’appareil à combustion, s’assurer
que les entrées d’air dans le local sont suf-
fisamment dimensionnées pour garantir
une combustion correcte.
- Cet appareil peut être utilisé par des en-
fants âgés de 8 ans et plus et par des per-
sonnes dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi-
cier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une sur-
veillance ou d’instructions préalables con-
cernant l’utilisation de l’appareil. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien à réaliser par
l’utilisateur ne doivent pas être réalisés
par des enfants sans surveillance.
Sécurité lors de l’installation
- S’assurer qu’il n’y ait aucun objet ou materiel dans les
environs du ventilateur pouvant être aspiré ou déplacé.
Si le ventilateur doit être raccordé à des conduits,
vérifier qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas d’objet ou
matériau pouvant être aspiré ou soufflé par le ventila-
teur.
- Lors de l’installation d’un appareil, s’assurer que toutes
les fixations ont été effectuées, et que la structure du
support est suffisamment résistante pour supporter
l’appareil en fonctionnant à sa puissance maximum.
- Avant de manipuler cet appareil, s’assurer qu’il est
débranché du résau électrique, même s’il est arrêté.
- Vérifier que les valeurs de tension et de fréquence du
réseau d’alimentation sont égales à celles indiquées sur
la plaque caractéristique.
- Pour le raccordement, la ligne électrique devra prévoir
un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre
contacts d’au moins 3 mm, bien dimensionné par rap-
port à la charge et conforme aux normes en vigueurs.
- Pour le branchement électrique, suivre les indications
du schéma de raccordement.
- Vérifier que la mise à la terre, si elle est nécessaire, a
été correctement effectuée et que les protections ther-
miques ou de surintensité ont été réglées conformément
aux valeurs données sur la plaque caractéristiques.
- En cas de branchement du ventilateur à un conduit,
celui-ci devra être exclusivement destiné au système de
ventilation.
Mise en service
Avant de faire fonctionner l’installation, effectuer les véri-
fications suivantes:
- La fixation de l’appareil et l’installation électrique ont été
correctement effectuées.
- Il n’y a pas de reste de matériaux de montage ni de corps
étrangers pouvant être aspirés, ni dans la zone du venti-
lateur, ni dans les conduits (s’il y en a).
- Le système de protection de mise à la terre raccordé.
- Les dispositifs de protection électrique raccordés, cor-
rectement réglés et en état de fonctionnement.
- L’étanchéité au niveau des passages de câbles et des
branchements électriques.

9
Au moment de la mise en marche:
- Le sens de rotation de l’hélice ou de la turbine est cor-
rect.
- Aucune vibration anormale n’est perçue.
- Au cas où un des dispositifs de protection électrique
de l’installation s’actionnerait, débrancher l’appareil et
vérifier l’installation avant de la remettre en marche.
Entretien
- Avant de manipuler le ventilateur, s’assurer qu’il est
débranché du résau électrique, même s’il est arrêté, et
que personne ne puisse le mettre en marche pendant
l’opération.
- Une inspection régulière de l’appareil est nécessaire.
Sa fréquence doit être fixée en fonction des conditions
de travail, afin d’éviter l’accumulation de saleté dans les
hélices, les turbines, les moteurs et les grilles, ceci pou-
vant entraîner des risques et pourrait réduire sensible-
ment la vie de l’appareil.
- Lors de toute opération de nettoyage, faire très attention
de ne pas déséquilibrer l’hélice ou la turbine.
- Lors de tout travail d’entretien et de réparation, les
normes de sécurité en vigueur dans chaque pays doivent
être respectées.
Recyclage
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons
prendre par rapport aux nouvelles générations nous
obligent à recycler les matériaux; nous vous prions donc
de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants
de l’emballage dans les containers de recyclage corre-
spondants, et d’emporter les appareils usagés au Point
de Recyclage le plus proche.
Pour toute question concernant les produits S&P, veuillez
vous diriger au Réseau de Service Après-vente sur le ter-
ritoire ou à votre distributeur habituel pour le reste du
monde. Pour sa localisation, vous pouvez consulter la page
WEB www.solerpalau.com

10
DEUTSCH
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns durch
den Kauf dieses S&P Produktes entgegengebracht haben.
Dieses Produkt entspricht den sicherheitstechnischen
Regelungen und wurde in Übereinstimmung mit den
CE-Bestimmungen hergestellt.Vor dem Einbau und der
Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Hinweise für die
Sicherheit während Montage, Inbetriebsetzung und In-
standhaltung dieses Produktes.
Nach der Installation und Inbetriebnahme übergeben Sie
dieses Anweisungshandbuch bitte dem Betreiber.Bitte
prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zu-
stand und Funktion. Kontrollieren Sie an Hand des Typen-
schildes, ob Modell, Ausführung und technische Daten mit
Ihrer Bestellung übereinstimmen.
Transport und Handhabung
- Die Verpackung der Geräte ist für normale Transport-
belastungen ausgelegt. Um mögliche Beschädigungen
auszuschließen, transportieren Sie deshalb die Produk-
te ausschließlich in ihrer Originalverpackung.
- Bitte lagern Sie die Produkte bis zur endgültigen Instal-
lation originalverpackt, trocken und vor Verschmutzung
geschützt. Nehmen Sie grundsätzlich kein Gerät entge-
gen, dass nicht orginal verpackt ist oder Anzeichen von
unsachgemäßer Handhabung aufweißt.
- Vermeiden Sie während des Transportes Stoßbelastun-
gen und belasten Sie die Verpackungen nicht mit über-
mäßig goßen Gewichten, die die Verpackung beschädi-
gen könnten.
Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Installation muss grundsätzlich durch
einen qualifizierten Fachbetrieb erfolgen.
- Stellen Sie sicher, dass die Installation den
mechanischen und elektrischen nationa-
len Vorschriften, dem neuesten Stand, ent-
spricht.
- Nach der Inbetriebnahme muss das Gerät
folgende Richtlinien erfüllen:
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE.
• Richtlinie zur elektromagnetischen Ver-
träglichkeit 2004/108/CE.
- Die Ventilatoren und Anlagen wurden kon-
zipiert, um Luft gemäß der auf dem Typen-
schild ausgewiesenen Grenzwerte zu be-
wegen.
- Die Geräte dürfen nicht in explosiven oder
korrosiven Bereichen betrieben werden.
- Wenn das Produkt in einem Raum zusam-
men mit schornsteinabhängigen Feue-
rungen (Heizkessel usw.) betrieben wird,
muss auf jeden Fall für ausreichende Zu-
luft gesorgt werden. Der Ausblasstutzen
des Ventilators darf nicht an einen Schacht
angeschlossen werden, der zum Rauchab-
zug von Gas oder Brennstoff betriebenen
Geräten benutzt wird.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab einem
Alter von acht (8) Jahren und von Per-
sonen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Sicherheit bei der Installation
- Der Ventilator sowie evtl. vorhandene Luftkanäle bzw
Luftleitungen sind von Fremdkörpern (z.B. Späne,
Schrauben, Werkzeug, etc.) frei zu halten.
- Wenn Sie das Gerät installieren, stellen Sie sicher, dass
alle Befestigungen ordnungsgemäß durchgeführt wur-
den und dass Aufhängungen sowie sonstige Fixierungen
auf einen dauerhaften Betrieb des Gerätes bei dessen
maximaler Leistung ausgelegt sind.
- Bevor Sie am Gerät arbeiten, stellen Sie sicher, dass das
Gerät vom Stromnetz getrennt ist, selbst dann, wenn das
Laufrad nicht dreht.
- Prüfen Sie die Spannungs- und Frequenzwerte des
Stromnetzes auf Übereinstimmunung mit den Angaben
des Typenschildes.
- Der Elektroanschluss muss entsprechend dem Schalt-
schema durchgeführt werden.
- Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter (Erdung), falls
vorhanden, ordnungsgemäß angeschlossen wird. Stellen
Sie sicher, dass thermische- und Überstom-Schut-
zeinrichtungen auf die entsprechenden Grenzwerte vor-
eingestellt sind und dass diese ordnungsmemäss ange-
schlossen sind.
- Wird der Ventilator mit einem Luftkanal verbunden, darf
dieses Lüftungssystem ausschließlich zum Lufttrans-
port eingesetzt werden.
Vor der Inbetriebnahme
Bevor Sie den Ventilator und/oder die Anlage in Betrieb
setzen, überprüfen Sie, dass:
- alle Fixierungen des Apparates und der elektrischen An-
lage ordnungsgemäß vorgenommen sind.
- die elektrischen Sicherheitsvorrichtungen ordnungsge-
mäß angeschlossen sind.
- keine Fremdkörper vom Ventilator im Luftstrom fortbe-
wegt werden können.
- der Schutzleiter ordnungsgemäß angeschlossen ist.

11
- die elektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen
sind und ordnungsgemäß voreingestellt wurden und sich
im betriebsfähigem Zustand befinden.
- die Durchführungen von Leitungen und die elektrischen
Anschlüsse abgedichtet sind.
Beim Inbetriebsetzen:
- Drehrichtung des Laufrades überprüfen.
- Kontrolle auf vibrationsfreien Lauf durchführen.
- Bei Auslösung einer elektrischen Schutzvorrichtung
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und überprüfen
Sie die Anlage vor dem Wiedereinschalten.
Wartung
- Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch ausge-
bildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden
nationalen Vorschriften durchgeführt werden.
- Vor allen Arbeiten am Gerät sind die Geräte vom Netz zu
trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Dies
gilt ausdrücklich auch dann, wenn sich das Laufrad nicht
dreht.
- Ventilatoren sind regelmäßig auf ihre ordnungsmäßige
Funktionsfähigkeit und Betriebsbereitschaft zu über-
prüfen sowie gegebenenfalls zu reinigen.
- Die Häufigkeit der Wartung richtet sich nach den Be-
triebsbedingungen, sollte jedoch mindestens einmal pro
Jahr erfolgen.
- Schmutzansammlungen an Laufrad, Motor und Gitter
sind zu vermeiden, da derartige Verschmutzungen Ge-
fahren hervorrufen können sowie die Lebensdauer des
Ventilators wesentlich verkürzen.
- Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Un-
wucht am Laufrad entsteht.
Recycling
- Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zukünf-
tigen Generationen gegenüber verpflichten uns zum Ma-
terialrecycling. Deshalb bitten wir Sie, sämtliche Verpa-
ckungsreste in die entsprechenden Trenn-Müllbehälter
zu entsorgen und die defekten Altgeräte bei einem geig-
neten Entsorgungsbetrieb abzugeben.
Bei Fragen zu den Produkten von Soler & Palau wenden
Sie sich bitte an die nationale S&P-Niederlassung oder an
den jeweiligen nationalen Importeur von Produkten von
Soler & Palau. Sie finden die Kontaktadressen auf unserer
Webseite unter: www.solerpalau.com

12
NEDERLANDS
Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u
in S&P stelt door de aankoop van dit product, dat is ge-
produceerd in overeenstemming met de CE-normen. Wij
verzoeken u voordat u over gaat tot de installatie en de
inbedrijfstelling van dit product deze handleiding aan-
dachtig te lezen. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor uw eigen veiligheid en die van de gebruikers tijdens
de installatie, het gebruik en het onderhoud. Geef deze
handleiding door aan de eindgebruiker na het beëindi-
gen van de installatie. Controleer de goede staat van
het apparaat bij het uitpakken. Elk fabrieksmatig de-
fect of defect tengevolge van het transport valt onder de
S&P-garantie, meld dit dan ook onmiddellijk aan uw le-
verancier. Controleer ook of het apparaat daadwerkelijk
overeenkomt met het door u bestelde model, zie hiervoor
het typeplaatje.
Transport
- De verpakking van dit apparaat is speciaal ontworpen om
het apparaat te beschermen tegen de normale transpor-
tomstandigheden. Het apparaat mag niet getransporte-
erd worden zonder de originele verpakking, daar dit kan
leiden tot beschadiging en vervorming.
- Dit product moet tot de uiteindelijke installatie worden
opgeslagen in de originele verpakking en op een droge
plaats, beschermd tegen vuil. Accepteer geen apparaten
die zich niet in de oorspronkelijke verpakking bevinden
of die sporen van manipulaties vertonen.
- Vermijd schokken, vallen en het plaatsen van zware ge-
wichten bovenop de verpakking.
Belangrijk voor uw veiligheid
en die van de gebruikers
- De installatie moet worden uitgevoerd door
een erkende installteur.
- De installatie moet voldoen aan de ter
plaatse gelden normen op mechanisch en
elektrisch installaties.
- Bij het in bedrijf stellen moet het apparaat
voldoen aan de volgende richtlijnen:
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
• EMC-richtlijn (Elektromagnetische Com-
patibiliteit) 2004/108/EG.
- De ventilatoren of toebehoren die ze be-
vatten zijn ontworpen voor het verplaatsen
van lucht binnen de gegevens die zijn aan-
gegeven op de kenplaatjes.
- Gebruik dit apparaat niet in een explosieve
of corrosieve atmosfeer.
- Indien u een ventilator gaat installeren die
lucht afvoert uit een ruimte met een ver-
brandingsapparaat, moet u controleren of
er voldoende toevoer van verse lucht is om
een correcte verbranding te kunnen garan-
deren.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren in de leeftijd van 8 jaar en hoger en
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of
gebrek aan ervaring en kennis als ze toe-
zicht of instructie hebben gekregen betref-
fende het gebruik van het toestel op een
veilige manier en begrijpen de gevaren.
Het is verboden voor kinderen om met het
toestel te spelen. Schoonmaak en onder-
houd mogen niet door kinderen uitgevoerd
worden zonder toezicht.
Veiligheid tijdens de installatie
- Controleer of er geen losse elementen in de buurt van de
ventilator aanwezig zijn die de draaiende delen kunnen
komen kunnen. Indien de ventilator in een luchtkanaal
wordt geïnstalleerd moet worden gecontroleerd of er
geen elementen in het kanaal aanwezig zijn die door de
ventilator zouden kunnen worden opgezogen.
- Controleer na het installeren van het apparaat of alle
bevestigingen zijn uitgevoerd en of de plaats van de in-
stallatie voldoende bestand is om weerstand te bieden
aan de krachten die worden uitgeoefend bij maximaal
vermogen.
- Controleer voordat u onderhoud gaat plegen altijd eerst
of dit apparaat is losgekoppeld van het elektriciteits net
alvorens dit te openen of te demonteren, zelfs als dit is
uitgeschakeld.
- Controleer of de spannings- en frequentiewaarden
van het elektriciteitsnet dezelfde zijn als deze vermeld
op het kenplaatje.
- De elektrische installatie moet voorzien zijn van een
dubbelpolige schakelaar met een contactafstand van ten
minste 3mm, verdere aansluiting conform de in het land
van installatie geldende normen
- Volg voor de elektrische aansluiting de aanwijzingen op
het elektrisch schema.
- Controleer bij de modellen waarbij een aarding noodza-
kelijk is of deze correct is uitgevoerd, en of de thermi-
sche beschermingen en zekeringen tegen te hoge inten-
siteit op de juiste wijze zijn verbonden en voldoen aan de
overeenkomstige waarden.
- Wanneer de ventilator op een luchtkanaal wordt aanges-
loten, mag dit kanaal enkel gebruikt worden als ventila-
tiekanaal.
Inbedrijfstelling
Controleer de volgende punten alvorens de installatie in
bedrijf te stellen:
- Is het apparaat op correcte wijze bevestigd en is de elek-
trische installatie correct uitgevoerd?
- Zijn de elektrische veiligheidssystemen correct verbon-
den?
- Zijn er in de zone rond de ventilator of in de luchtkanalen
(indien aanwezig) geen resten van montagematerialen of

13
vreemde voorwerpen achtergebleven die kunnen worden
aangezogen?
- Is het aardingssysteem correct verbonden?
- Zijn de elektrische beschermingsmiddelen correct aan-
gesloten, goed afgesteld en is hun werking correct?
- Zijn de ingangen van de kabels en elektrische verbindin-
gen voldoende dicht.
Bij het in werking stellen:
- Draait de waaier in de juiste richting?
- Zijn er geen abnormale trillingen?
- Indien een van de beveiligingssystemen van de elektri-
sche installatie uitslaat, ontkoppel het apparaat dat van
het elektrisch net en controleer de installatie alvorens
deze opnieuw in bedrijf te stellen.
Onderhoud
- Controleer altijd eerst of dit apparaat is losgekoppeld
van het elektriciteitsnet alvorens het te demonteren,
zorg er ook voor dat niemand het kan in werking stellen
tijdens de onderhoudsbeurt.
- Regelmatige inspectie van het apparaat is noodzakelijk.
De frequentie hiervan hangt af van de omstandigheden.
Er moet worden vermeden dat vuil zich kan ophopen in
de behuizing, waaiers, motoren en roosters, wat risico›s
kan veroorzaken en de levensduur aanmerkelijk kan
verminderen.
- Let er bij het schoonmaken goed op dat de waaier of de
turbine niet uit het balans wordt gebracht.
- Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten de in elk land van kracht zijnde regelgeving voor
veiligheid worden nageleefd.
Recycling
- De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t.o.v. de
komende generaties verplichten ons materialen te recy-
cleren. Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten
in de overeenkomstige recyclingcontainer te deponeren;
de afgedankte apparaten moeten via de geëigende afval-
verwerkingkanalen verwerkt te worden.
Richt u voor al uw vragen omtrent S&P producten tot uw
erkende installateur van S&P indien u zich in Spanje be-
vindt, of tot uw dealer in de rest van de wereld. U kunt deze
terugvinden via het internet op www solerpalau.com

14
PORTUGUÊS
Agradecemos a confiança depositada na S&P ao comprar
este produto, o qual foi fabricado segundo as regras téc-
nicas de segurança conformes as normas da CE. Antes de
instalar e pôr em funcionamento este produto, leia com
atenção o presente manual de instruções pois contém in-
dicações importantes para a sua segurança e para a dos
utilizadores durante a instalação, uso e manutenção deste
produto. Após ter finalizado a instalação, entregue-o ao
utilizador final.
Verifique o perfeito estado do aparelho no momento da
desembalagem pois qualquer defeito de origem que este
apresentar, estará coberto pela garantia S&P. Igualmente
verifique que o aparelho é o que você encomendou e que
os dados que aparecem na placa de instruções coincidem
com as suas necessidades.
Transporte e manuseio
- A embalagem deste aparelho foi desenvolvida para su-
portar as condições normais de transporte. Não deverá
transportar o aparelho fora da sua embalagem original
pois poderia deformá-lo ou deteriorá-lo.
- A armazenagem do produto deverá ser realizada na sua
embalagem original e num local seco e protegido da su-
jidade até a sua instalação final. Não aceite um aparelho
que não seja apresentado na sua embalagem original ou
que apresente sinais de ter sido manipulado.
- Evite golpes, quedas e a colocação de pesos excessivos
sobre a embalagem.
Importante para a sua segurança
e para a dos utilizadores
- A instalação deverá ser realizada por um
profissional qualificado.
- Certifique-se que a instalação cumpre com
os regulamentos mecânicos e eléctricos
de cada país.
- Depois de o ter colocado em funcionamen-
to, o aparelho deverá cumprir as seguintes
Directivas:
• Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE
• Directiva de Compatibilidade Electro-
magnética 2004/108/CE.
- Os ventiladores ou os aparelhos de que es-
tão compostos foram desenvolvidos para
mover ar dentro dos límites indicados na
placa de características.
- Não utilice este aparelho em atmosferas
explosivas ou corrosivas.
- Se tem de instalar um ventilador para ex-
trair ar num local onde foi instalada uma
caldeira ou outro tipo de aparelho de com-
bustão, certifique-se que no local existem
suficientes entradas de ar para garantir
uma correcta combustão.
- Este aparelho não pode ser utilizado por
crianças com idade de 8 anos ou superior
e pessoas com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas ou falta de ex-
periencia e conhecimento, sem que lhes
tiver sido dado a supervisão ou formação
apropriadas no que diz respeito ao uso do
aparelho de uma maneira segura e que
compreendam os perigos que implica. As
crianças nao devem brincar com o apare-
lho. A limpeza e deve Manutenção a reali-
zar pelo usuário nao debe ser realizada por
crianças sem supervisão.
Segurança na instalação
- Certifique-se que não existem elementos livres perto do
ventilador que possam ser aspirados. Se vai ser insta-
lado numa conduta, verifique que não existe qualquer
elemento que possa ser aspirado pelo ventilador.
- Quando instalar um aparelho, certifique-se que se rea-
lizaram todas as fixações e que a estrutura na qual está
instalado é suficientemente resistente para suportar o
aparelho em funcionamento na sua máxima potência.
- Antes de manipular este aparelho, certifique-se que
está desligado da rede, mesmo se já estiver parado.
- Verifique que os valores de tensão e frequência da rede
de alimentação são iguais aos indicados na placa de ca-
racterísticas.
- Na instalação eléctrica do aparelho deverá ser incorpo-
rado um interruptor omnipolar com uma abertura entre
contactos de pelo menos 3 mm, adequado à carga e que
respeite os normativos vigentes
- Para a ligação eléctrica siga as indicações do esquema
de ligação.
- Verificar que a ligação à terra, no caso de existir, foi rea-
lizada correctamente e que as protecções térmicas ou
de sobreintensidade foram ligadas e ajustadas nos limi-
tes correspondentes.
- No caso de ligação de um ventilador a uma conduta, esta
deverá ser exclusiva para o sistema de ventilação.
Colocação em serviço
Antes de colocar em serviço a instalação, realize as verifi-
cações seguintes:
- A fixação do aparelho e a instalação eléctrica foram rea-
lizadas correctamente.
- Os dispositivos de segurança estão devidamente ligados.
- Não existem restos de materiais de montagem nem cor-
pos estranhos que possam ser aspirados, quer na área
do ventilador quer nas conductas, no caso de existirem.
- O sistema de protecção de ligação à terra ligado.
- Dispositivos de protecção eléctrica ligados, devidamente
ajustados e em estado operativo.
- Estanqueidade das entradas de cabos e ligações eléctri-
cas.
Ao colocá-lo em funcionamento:
- Que o sentido de rotação da hélice é correcto.

15
- Não se apreciam vibrações anómalas.
- Se disparou algum dos dispositivos eléctricos de protec-
ção da instalação, desligue o aparelho da rede e verifi-
que a instalação antes de o colocar em funcionamento
novamente.
Manutenção
- Antes de manipular o ventilador, certifique-se que está
desligado da rede, embora esteja parado, e que ninguém
pode pô-lo em funcionamento durante a intervenção.
- É necessária uma inspecção regular do aparelho. A fre-
quência da mesma, deverá ser em função das condições
de trabalho para evitar a acumulação de sujidade nas
hélices, turbinas, motores e grelhas pois poderia provo-
car riscos e encurtaria sensivelmente a vida do mesmo.
- Nas operações de limpeza tenha a precaução de não de-
sequilibrar a hélice ou a turbina.
- Em todos os trabalhos de manutenção e reparação, de-
verão ser observadas as normas de segurança vigentes
em cada país.
Reciclagem
- A normativa da CEE e o compromisso que devemos ad-
quirir com as futuras gerações, obrigam-nos a realizar
a reciclagem de materiais. Não se esqueça de depositar
todos os elementos restantes da embalagem nos cor-
respondentes contentores de reciclagam nem de depo-
sitar os aparelhos que foram substituidos no Gestor de
Resíduos mais próximo.
Para esclarecer qualquer dúvida em relação aos produtos
da S&P, dirija-se à Rede de Serviços Após Venda, se esti-
ver em território espanhol ou ao seu distribuidor habitual
no resto do mundo. Para a sua localização pode consultar
o site www.solerpalau.com

16
ITALIANO
La ringraziamo per la fiducia che ha riposto in S&P me-
diante l’acquisto di questo prodotto, che è stato fabbricato
seguendo regole tecniche di sicurezza, secondo le norme
della CE. Prima di installare o mettere in funzione questo
prodotto, legga attentamente il presente libro di istruzioni
poiché contiene indicazioni importanti per la sua sicurezza
e quella degli utenti durante l’installazione, uso e mante-
nimento di questo prodotto. Una volta finita l’installazione
lo consegni all’utente finale.
Verifichi il perfetto stato dell’apparecchio al momento del
disimballaggio poiché qualsiasi difetto di origine che pre-
senti, è coperto dalla garanzia S&P. Verifichi anche che
l’apparecchio è quello da Lei richiesto e che i dati che fi-
gurano sulla targhetta d’istruzione coincidono con le sue
necessità.
Trasporto e manipolazione
- L’imballaggio di questo aparecchio è stato disegnato per
sopportare le condizioni normali di trasporto, non si deve
trasportare l’apparecchio fuori dal suo imballaggio origi-
nale poiché potrebbe deformarsi o deteriorarsi.
- L’immagazzinamento di questo prodotto deve realizzar-
si nel suo imballaggio originale e in un luogo asciutto e
protetto dalla sporcizia fino alla sua installazione finale.
Non accetti un apparecchio che non è contenuto nel suo
imballaggio originale o che mostra segni di essere stato
manipolato.
- Eviti colpi, cadute e di collocare pesi eccessivi sull’imbal-
laggio.
Importante per la sua sicurezza
e per quella degli utenti
- L’installazione deve essere realizzata da
personale qualificato.
- Verifichi che l’installazione rispetta i rego-
lamenti meccanici ed elettrici di ogni pae-
se.
- Una volta messo in funzione l’apparecchio
deve rispettare le seguenti Direttrici:
• Direttrice di Bassa Tensione 2006/95/CE
• Direttrice di Compatibilità Elettromagne-
tica 2004/108/CE.
- I ventilatori o gli apparecchi che li incorpo-
rano, sono stati disegnati per muovere aria
dentro i limiti indicati nella targhetta delle
caratteristiche.
- Non utilizzare questo apparecchio in atmo-
sfere esplosive o corrosive.
- Se deve installare un ventilatore che
estrae aria in un locale dove sia stata in-
stallata una caldaia o un altro tipo di ap-
parecchio a combustione, si assicuri che
nel locale esistono sufficienti entrate di
aria che garantiscono una corretta com-
bustione.
- Questo prodotto è utilizzabile da bambini
con almeno 8 anni di eta o superiore e da
persone con capacita fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o che mancano di esperien-
za e conoscenza del prodotto , se sono stati
supervisionati o formati appropriatamente
rispetto all’uso dell’apparato in maniera si-
cura e comprendendo i rischi che implica.
I bambini non devono giocare con questo
apparato. La pulizia e la manutenzione da
parte dell’utente non dovrebbero essere
fatte dai bambini senza supervisione.
Sicurezza nell’installazione
- Verifichi che non ci sono elementi liberi nelle vicinanze
del ventilatore che possano essere aspirati da questo. Se
viene installato in un condotto, verifichi che sia pulito da
qualsiasi elemento che possa essere aspirato dal venti-
latore.
- Quando installa un apparecchio, verifichi che si siano re-
alizzati tutti i fissaggi e che la struttura in cui è installato
è sufficientemente resistente per sopportare l’apparec-
chio in funzionamento alla sua massima potenza.
- Prima di manipolare questo apparecchio si assicuri che
non è collegato alla rete, anche nel caso che fosse fer-
mo.
- Verifichi che i valori di tensione e frequenza della rete di
alimentazione sono uguali a quelli indicati nella targhet-
ta delle caratteristiche.
- L’installazione elettrica dovrà icludere un interrutto-
re omnipolare con una apertura trai contatti di 3 mm.
di adeguata potenza e che risponda agli standard delle
normative vigenti nel paese.
- Per il collegamento elettrico segua le indicazioni dello
schema di collegamento.
- Verifichi che il collegamento a terra, se ci fosse, è sta-
to effettuato correttamente e le protezioni termiche o di
sovraccarico sono state collegate e regolate ai limiti cor-
rispondenti.
- In caso di collegamento di un ventilatore a un condotto,
questo deve essere esclusivo per il sistema di ventilazio-
ne.
Messa in funzione
Prima di mettere in funzione l’installazione, realizzare le
seguenti verifiche:
- Il fissaggio dell’apparecchio e l’installazione elettrica
sono state realizzate correttamente.
- I dispositivi di sicurezza elettrica sono collegati corretta-
mente.
- Non ci sono resti di materiale di montaggio ne corpi
estranei che possano essere aspirati né nell’area del
ventilatore né nei condotti, nel caso che ci fossero.
- Sistema di protezione di messa a terra collegato.
- Dispositivi di protezione elettrica collegati, correttamen-
te regolati e in stato operativo.

17
- Tenuta stagna delle entrate dei cavi e collegamenti elet-
trici.
Al momento di metterlo in funzione:
- Che il senso di giro dell’elica sia quello corretto.
- Non si percepiscono vibrazioni anomale.
- Nel caso che salti qualche dispositivo di protezione elet-
trico, disinserire l’apparecchio e verificare l’installazione
prima di metterlo di nuovo in funzione.
Mantenimento
- Prima di manipolare il ventilatore, verificare che è disin-
serito, anche se è fermo e che nessuno possa metterlo
in funzione durante l’intervento.
- È necessaria un’ispezione regolare dell’apparecchio. La
sua frequenza, deve essere in funzione delle condizioni
di lavoro per evitare l’accumulo di sporcizia nelle eliche,
turbine, motori, griglie che potrebbe comportare rischi e
ne accorcerebbe sensibilmente la vita.
- Durante le operazioni di pulizia tenere molta precauzio-
ne di non squilibrare l’elica o la turbina.
- In tutti i lavori di mantenimento e riparazione, devono
essere osservate le norme di sicurezza vigenti in ogni
paese.
Ricilaggio
- La normativa della CEE e l’impegno che dobbiamo as-
sumere con le generazioni future, ci obliga al riciclaggio
dei materiali, la preghiamo di non dimenticare di depo-
sitare tutti gli elementi restanti dell’imballaggio negli
appositi contenitori di riciclaggio, nonché di portare gli
apparecchi sostituiti al Gestore di Residui più vicino.
Per chiarire qualsiasi dubbio rispetto ai prodotti S&P
rivolgersi alla Rete di Servizio al Cliente se è nel territo-
rio spagnolo o al suo distributore abituale nel resto del
mondo. Per localizzarlo può consultare la pagina WEB
www.solerpalau.com

18
ČESKY
Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste vložili do S&P tím, že jste
si koupili tento výrobek, zhotovený v souladu s technickými
nařízeními o bezpečnosti dle norem EC. Dříve, než přistoupíte
k instalaci výrobku a jeho uvedení do chodu, si laskavě pečlivě
přečtěte tento návod, v němž naleznete důležité pokyny, týka-
jící se Vaší bezpečnosti a bezpečnosti uživatelů při provádění
instalace, použití a údržbě zakoupeného výrobku. Po dokonče-
ní instalace předejte návod konečnému uživateli. Po vyjmutí
výrobku z obalu zkontrolujte jeho stav. Všechny vady, způso-
bené výrobcem či přepravcem, podléhají záruce S&P. Současně
si ověřte, zda výrobek, který jste obdrželi, je ten, který jste si
objednali, a zda údaje, uvedené v tabulce s pokyny, odpovídají
vašim požadavkům.
Přeprava a zacházení s výrobkem
- Obal, v němž se výrobek dodává, je určen pro běžné
přepravní podmínky. Bez původního obalu se spotřebič
nesmí přepravovat, neboť by mohlo dojít k porušení či
poškození výrobku.
- Do doby, než se provede konečná instalace zařízení, se
musí výrobek uchovávat ve svém původním obalu a skla-
dovat na suchém místě, chráněném před nečistotami. V
případě, že výrobek není zabalen do původního obalu
nebo že nese známky určité nepřípustné manipulace, ho
v žádném případě nepřebírejte.
- Dbejte, aby nedošlo k úderům ani pádům spotřebiče a
aby se na zabalený výrobek nepokládaly těžké předměty.
Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost i
bezpečnost uživatelůi
- Instalaci zařízení smí provádět pouze kvali-
kovaní pracovníci.
- Ujistěte se, zda instalace splňuje náležité
strojní a elektrické předpisy země dovozu.
- Při uvedení do chodu musí spotřebič splňov-
at následující směrnice:
• Směrnice nízkého napětí 2006/95/EWG
• Směrnice elektromagnetické kompatibili-
ty 2004/108/EWG
- Ventilátory nebo spotřebiče, které jsou jimi
vybaveny, jsou provedeny takovým způs-
obem, aby zajišťovaly proudění vzduchu v
mezích hodnot uvedených v tabulce s tech-
nickými údaji.
- Spotřebič se nesmí používat ve výbušném
ani žíravém prostředí.
- Tento spotřebič nesmí používat děti mladší
8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzo-
rickými či mentálními schopnostmi nebo
osoby s nedostatečnou zkušeností a zna-
lostmi, pokud nejsou pod dozorem zodpo-
vědné osoby nebo pokud jim taková osoba
nedala dostatečné instrukce, které zajistí
bezpečné užívání spotřebiče a pochopení
rizik s tím spojených. Uživatel musí zajistit,
aby si se spotřebičem nehrály děti. Čištění
a údržba spotřebiče nesmí být prováděna
dětmi bez dozoru.
Bezpečnost při instalaci
- Přesvědčte se, zda nejsou v blízkosti ventilátoru volně po-
ložené předměty, které by mohl vsát. Pokud je ventilátor
nainstalován na odvodové trubce, zkontrolujte, zda na ní
nejsou žádné prvky, které by mohl vstřebat.
- Po dokončení instalace spotřebiče se ujistěte, zda byla
provedena všechna upevnění a zda konstrukce, na níž
je spotřebič namontován, je dostatečně pevná, aby ho
během provozu udržela i při maximálním výkonu.
- Dříve, než začnete se spotřebičem manipulovat, si ověřte,
zda je odpojen ze sítě elektrického proudu i přesto, že je
vypnutý.
- Zkontrolujte, zda hodnoty napětí a kmitočtu napájecí sítě
odpovídají veličinám, uvedeným v tabulce s technickými
vlastnostmi.
- Elektrická instalace musí obsahovat dvoupólový spínač
se vzdáleností kontaktů minimálně 3 mm.
- Při elektrickém zapojení postupujte dle příslušného za-
pojovacího schématu.
- Má-li instalace uzemnění, zkontrolujte, zda bylo provede-
no správně. Dále se přesvědčte, zda jsou zapnuty tepelné
ochrany, případně, ochrany proti přepětí, a zda jsou na-
staveny na příslušné mezní hodnoty.
- V případě, že je ventilátor napojen na průduch, se musí
jednat výhradně o průduch pro větrací systém.
Uvedení do provozu
Před uvedením spotřebiče do provozu je nutné zkontrolo-
vat:
- Správné upevnění spotřebiče a správné provedení
elektrické instalace.
- Řádné zapojení elektrických bezpečnostních zařízení.
- Případný výskyt zbytků montážního materiálu či nežádo-
ucích předmětů v blízkosti ventilátoru a průduchů, které
by mohl ventilátor nedopatřením vsát.
- Zapojení ochranného zařízení pro uzemnění.
- Zapojení, správné seřízení a provozní stav elektrických
ochranných zařízení.
- Nepropustnost kabelových vstupů a elektrických
přípojek.
Při uvedení do chodu:
- Zkontrolujte správnost směru otáčení lopatky.
- Ověřte, zda nedochází k anomáliím při vibracích.
- V případě, že vyskočí některé elektrické bezpečnostní
zařízení, odpojte spotřebič ze sítě a před tím, než ho zno-
vu zapojíte, zařízení zkontrolujte.
Údržba
- Dříve, než začnete s ventilátorem manipulovat, se uji-

19
stěte, zda je odpojen ze sítě elektrického proudu i přesto,
že je vypnutý, aby ho žádný ze zaměstnanců nemohl při
údržbě uvést do chodu.
- Provádějte pravidelné revize spotřebiče. Časový interval
mezi jednotlivými revizemi závisí na provozních pod-
mínkách. Snahou pravidelných kontrol je zabránit hro-
madění nečistot v místě lopatek, turbín, motorů a mřížek,
aby nevznikala rizika možných závad a zkrácení životnos-
ti spotřebiče.
- Při čištění je nutné dbát, aby u lopatky nebo turbíny ne-
došlo k k porušení rovnováhy.
- Při provádění údržby a oprav je nezbytné dodržovat všec-
hny bezpečnostní předpisy platné v zemi dovozu.
Recyklace
- Normy EEC a závazek, který musíme přijmout v zájmu
našich budoucích generací, nám udílejí povinnost
recyklace použitého materiálu, a proto Vás žádáme, aby-
ste neopomíjeli ukládat všechny obaly do odpadních
kontejnerů určených na recyklaci a ukládat vyřazené
spotřebiče v nejbližší sběrně druhotného odpadu.
V případě jakýchkoliv nejasností, týkajících se výrobků
S&P, se na území Španělska obracejte na servisní síť pro-
dejen a opraven a v zahraničí na svého běžného distribu-
tora. Servisní a distribuční síť naleznete na webové stránce
www.solerpalau.com

20
SVENSKA
Vi är tacksamma för det förtroende ni har visat S&P genom att
köpa denna produkt, som har tillverkats i enlighet med gällan-
de CE-normer.
Innan denna produkt installeras och sätts igång, läs uppmär-
ksamt denna bruksanvisning, då den innehåller viktiga anvis-
ningar vad gäller säkerhet för produkten i sig men också för
dess användare vid installation, användning och underhåll.
När installationen är genomförd, lämna över instruktionerna
till användaren.
Kontrollera att produkten är i perfekt skick vid uppackningen
eftersom alla ursprungliga fel eller skador täcks av S&P-garan-
tin. Kontrollera även att apparaten är den ni har beställt och
att den information som nns på den tekniska specikationen
sammanfaller med era behov.
Transport och behandling
- Apparatens förpackning är gjord för att tåla normala
transportvillkor. För att apparaten inte ska löpa risk att
fördärvas eller skadas bör den inte transporteras utan sin
förpackning.
- Produkten bör förvaras i sin orginalförpackning och på
ett torrt och rent ställe tills dess att den installeras. Ac-
ceptera inte en apparat som ej är förpackad i orginalförp-
ackning eller visar tecken på att ha blivit använd.
- Unvik slag, fall och att placera tunga föremål ovanpå
förpackningen.
Viktiga säkerhetsföreskrifter
- Installationen måste utföras av kvalicerad
personal.
- Försäkra dig om att installationen stämmer
överens med de föreskrifter för mekanik och
elektronik, som gäller i landet.
- När apparaten väl är igångsatt, måste den
uppfylla följande direktiv:
• Direktiv för lågspänning 2006/95/CE
• Direktiv för elektromagnetisk kompatibili-
tet 2004/108/CE
- Fläktarna eller de apparater som införlivar
sådana, har tillverkats för att ventilera luft
inom de gränser som står på märkskylten.
- Använd ej denna apparat i explosiva eller
frätande miljöer.
- Om du måste installera en utsugningsäkt
i en lokal där det redan nns panna eller
annan typ av förbränningsapparat, förs-
äkra dig om att det nns tillräckligt många
luftingångar för att garantera en korrekt
förbränning. Denna apparat får användas
av barn från åtta år och uppåt och av perso-
ner med nedsatt fysisk eller mental förmåga
och kunskap, detta om de är under uppsyn
eller instruerande huruvida användning på
ett säkert sätt ska ske och om de förstå ri-
skerna. Barn ska inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll ska inte
göras av barn utan tillsyn.
Säkerhet under installationen
- Försäkra dig om att det inte nns lösa föremål nära
äkten som kan sugas in i den. Om den ska installeras i
en kanal, kontrollera att kanalen är ren och ej innhåller
föremål som kan sugas in i äkten.
- När apparaten installeras, kontrollera alla fästanordn-
ingar och att den konstruktion där den är installerad är
tillräckligt resistent för att stå emot apparaten i drift på
maxnivå.
- Innan apparaten hanteras, kontrollera att den är urkop-
plad, även om den är avstängd.
- Kontrollera att värdena på spänning och frekvens som är
att tillgå är de samma som de som anges på märkskylten.
- Den elektriska installationen måste inkludera en 2-polig
brytare med minst 3mm kontaktgap samt vara korrekt
dimensionerad enligt gällande lokala bestämmelser i det
landet där den installeras
- För den elektriska kopplingen, följ anvisningarna i kop-
plingsschemat.
- Kontrollera att jordkopplingen, om det nns, har gjorts
på rätt sätt och att termiska skydd eller de för överström
är kopplade och inställda med de rätta gränsvärdena.
- Om äkten kopplas till en kanal, måste denna var till
enbart för ventilation.
Driftsättning
Kontrollera följande innan igångsättning:
- Apparatens fästanordningar och att den elektriska instal-
lationen utförts korrekt.
- Att säkerhetsutrustning för elektroniken är kopplade på
rätt sätt.
- Att det inte nns kvar monteringsmaterial eller främm-
ande föremål i området runt omkring eller i kanalen, om
en sådan nns, som kan sugas in i äkten.
- Att skyddsanordning för jordning är inkopplad.
- Att elektriska skyddsdon är inkopplade, inställda och att
de fungerar.
- Tätningar för kabelingångar och elektriska anslutningar.
Kontrollera vid igångsättning:
- Att propellern snurrar åt rätt håll.
- Att inga vibrationsstörningar nns.
- Om något av de elektriska skyddsdonen bryts, koppla ur
apparaten från nätet och kontrollera installationen innan
den sätts igång på nytt.
Underhåll
- Innan äkten handskas med, var säker på att den är frånk-
opplad från nätet, även om den är avstängd och att ingen
kan sätta igång den under tiden.
- Det är nödvändigt med en regelbunden inspektion. Frek-
vensen för denna inspektion bör bestämmas beroende