SATA SATAjet 4000 B User manual

SATAjet 4000 B
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|Operating Instructions | Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας| Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................ 23
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................43
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................59
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................77
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................95
[EN] Operating Instructions | english ..................................................113
[ES] Instrucciones de servicio | español .............................................131
[FI] Käyttöohje | suomi ........................................................................151
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français .................................................169
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................189
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................209
[IT] Istruzione d'uso | italiano .............................................................. 227
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai ................................................247
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................265
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................283
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................301
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................319
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ...................................339
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................359
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 379
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................401
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................419
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................437
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................457
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 475
[US] Approvals | US-english ...............................................................493

[1]
[1-7]
[1-9]
[1-3] [1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-1]
[1-2]
[1-4]
[1-8]
[1-18]
[1-19]
[1-5]
[1-10]
[1-16]
[1-17]
[1-6]
Design:
US D644,716S

[2]
[2-2] [2-1]
[2-4]
[2-3]
[2-5]
[2-7] [2-8]
[2-9]
[2-6]
[2-10]
[2-11] [2-12]
[2-13]
[2-14]
Design:
US D644,716S

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................5
2. Technische Daten.....................5
3. Lieferumfang ............................7
4. Aufbau der Lackierpistole.........7
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................7
6. Sicherheitshinweise..................8
7. Inbetriebnahme ......................10
8. Reinigen der Lackierpistole.... 12
9. Wartung..................................13
10. Beheben von Störungen.........16
11. Entsorgung.............................18
12. Kundendienst .........................18
13. Gewährleistung / Haftung.......19
14. Ersatzteile...............................19
15. EG Konformitätserklärung...... 20
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Empfohlener Pistoleneingangsdruck
RP 2,0 bar - 2,2 bar
HVLP 2,0 bar
Compliant > 2,0 bar (Düseninnendruck > 0,7
bar)
Compliant Gesetzgebung
Lombardei/Italien
< 2,5 bar (Düseninnendruck < 1,0
bar)
Empfohlener Spritzabstand
RP 17 cm - 21 cm
HVLP 10 cm - 15 cm
HVLP Lombardei/Italien 10 cm - 15 cm
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch