Sauder 411904 User manual

Mon-Fri - 9am-5:30pm ET
United States and Canada (except holidays)
Consumer Services 1-800-523-3987
Pour obtenir une service immédiate, notre site Internet
est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
pour commander des pièces de rechange,
des conseils d’assemblage, enregistrer tout produit
ou visualiser des produits Sauder.
Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 30
(heure normale de l’est)
Aux États-Unis et au Canada (sauf jours fériés)
Services aux consommateurs 1-800-523-3987
Para el servicio inmediata, nuestro sitio Web está
disponible las 24 horas al día,
7 días a la semana para pedir piezas de repuesto,
consejos de ensamblaje, registrar su producto y
ver los productos Sauder.
De lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m. (hora del este)
Estados Unidos y Canadá (salvo días festivos)
Servicios del consumidor 1-800-523-3987
NOTE
This instruction booklet contains important safety information.
Please read and keep for future reference.
REMARQUE
Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations relatives à la
sécurité. À lire et conserver pour toute référence future.
NOTA
Este folleto de instrucciones contiene información importante sobre la
seguridad. Por favor lea y guárdelo para referencia en
el futuro.
register your new purchase online
www.sauder.com
DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE STORE
Contact us first
NE PAS RAPPORTER L’ÉLÉMENTAU MAGASIN
Nous contacter en premier
NO DEVUELVASU UNIDADALATIENDA
Comuníquese con nosotros primero
Most replacement parts ship from our
facility in one or two business days.
Les pièces de rechange sont, pour la plupart, expédiées de
notre établissement dans les un à deux jours ouvrables.
La mayoría de piezas de repuesto son enviadas desde
nuestra instalación en uno o dos días laborables.
www.sauder.com
For immediate service, our website is available
24 hours a day, 7 days a week
to order replacement parts, access assembly tips,
register your product, and view Sauder products.
Twin Headboard
Tête de lit, lit de 1 place
Cabecera de cama sencilla
Lot #: 347145
Date Purchased: ____________ 10 / 09 / 12
411904
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
The Shoal Creek Collection
La Collection Shoal Creek
La Colección Shoal Creek

PARTS IDENTIFICATION: While not all parts are labeled, some of the parts will have a label
or an inked letter on the edge to help distinguish similar parts from each other. Use this PARTS
IDENTIFICATION to help identify similar parts.
IDENTIFICATION DES PIÈCES : Tandis que les pièces ne sont pas toutes étiquetées, certaines
d’entre elles ont une étiquette ou une lettre encrée sur le chant pour permettre de distinguer les pièces
semblables les unes des autres. Utiliser cette identification de pièces pour identifier les pièces semblables.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES: Si bien no todos los componentes están rotulados, algunos de
éstos tendrán un rótulo o una letra en el borde, marcado en tinta, para ayudar a distinguir los componentes
similares unos de otros. Utilice esta identificación para diferenciar los componentes similares.
ARIGHT END
EXTRÉMITÉ DROITE
EXTREMO DERECHO 1
BLEFT END
EXTRÉMITÉ GAUCHE
EXTREMO IZQUIERDO 1
CRIGHT UPRIGHT
MONTANT DROIT
PARAL DERECHO 1
DLEFT UPRIGHT
MONTANT GAUCHE
PARAL IZQUIERDO 1
ETOP
DESSUS
PANEL SUPERIOR 1
FPANEL
PANNEAU
PANEL 1
GSHELF
TABLETTE
ESTANTE 1
HSMALL SHELF
PETITE TABLETTE
ESTANTE PEQUEÑO 1
IBACK
ARRIÈRE
DORSO 1
JFLIP-UP DOOR
PORTE ABATTANT
PUERTAABATIBLE HACIAARRIBA 1
KADJUSTABLE SHELF
TABLETTE RÉGLABLE
ESTANTE AJUSTABLE 2
411904
A
B
C
D
E
F
G
I
J
H
K
K

HARDWARE IDENTIFICATION:
IDENTIFICATION DES PIÈCES DE QUINCAILLERIE :
IDENTIFICACIÓN DE HERRAJES:
VHINGE - 2
CHARNIÈRE - 2
BISAGRA - 2
KNOB - 1
POIGNÉE - 1
TIRADOR - 1
W
HIDDEN CAM - 14
EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE - 14
EXCÉNTRICO ESCONDIDO - 14
M2 CAM DOWEL - 14
CHEVILLE D’EXCENTRIQUE - 14
PASADOR DE EXCÉNTRICO - 14
N2
TWIST-LOCK® FASTENER - 4
FIXATION TWIST–LOCK® - 4
SUJETADOR TWIST–LOCK® - 4
L
ANGLE BRACKET - 3
CONSOLE À ÉQUERRE - 3
SOPORTE ANGULAR - 3
ONUT - 4
ÉCROU - 4
TUERCA - 4
PWASHER - 4
RONDELLE - 4
ARANDELA - 4
Q
DOOR STOP- 1
ARRÊT DE PORTE - 1
TOPE DE PUERTA - 1
RRUBBER SLEEVE - 8
MANCHON EN CAOUTCHOUC - 8
MANGUITO DE GOMA- 8
SMETALPIN - 12
GOUPILLE EN MÉTAL- 12
ESPIGA DE METAL- 12
T
UHINGE SPACER - 2
CALE DE CHARNIÈRE - 2
ESPACIADOR DE BISAGRA- 2
HEADBOARD BRACKET - 2
CONSOLE DE TÊTE DE LIT - 2
MÉNSULA DE CABECERA - 2
X
411904

NOTE / REMARQUE / NOTA
NOTE / REMARQUE / NOTA
:
:
Using a SCREW that is too long will caus
Using a SCREW that is too long will caus
e
e
d
d
a
a
mage. Before beginning assembly, separate
mage. Before beginning assembly, separate
each type of SCREW. Carefully study the SCREW diagrams below
each type of SCREW. Carefully study the SCREW diagrams below
(
(SHOWN ACTUAL SIZE
)
)
.
.
Pay close attention to the color of each SCREW. You may receive extra hardware with your unit.
Pay close attention to the color of each SCREW. You may receive extra hardware with your unit.
L
L
’usage d’une VIS trop longue peut endommager l’élément.Avant de commencer l’assemblage, séparer chaque
’usage d’une VIS trop longue peut endommager l’élément.Avant de commencer l’assemblage, séparer chaque
type de VIS.Attentivement, réviser les schémas des VIS ci-dessous
type de VIS.Attentivement, réviser les schémas des VIS ci-dessous
(
(VIS ILLUSTRÉES GRANDEUR NATURE
)
)
.
.
Faire attention à la couleur de chaque VIS. Il est possible que unes pièces supplémentaires sont incluses avec l’élément.
Faire attention à la couleur de chaque VIS. Il est possible que unes pièces supplémentaires sont incluses avec l’élément.
E
E
l uso de un TORNILLO demasiado largo causará daño. Antes de comenzar el ensamblaje, separe cada tipo de TORNILLO.
l uso de un TORNILLO demasiado largo causará daño. Antes de comenzar el ensamblaje, separe cada tipo de TORNILLO.
Atentamente estudie los diagramas de TORNILLO abajo
Atentamente estudie los diagramas de TORNILLO abajo
(
(TORNILLOS MOSTRADOS EN TAMAÑO REAL
)
)
.
.
Preste cuidadosa atención al color de cada TORNILLO. Es posible que se incluyen unas piezas de herraje suplementarias
Preste cuidadosa atención al color de cada TORNILLO. Es posible que se incluyen unas piezas de herraje suplementarias
con la unidad.
con la unidad.
1
BLACK 1-1/8” MACHINE SCREW - 1
VIS NOIRE À MÉTAUX 28 mm - 1
TORNILLO NEGRO PARAMETALde 28 mm - 1
Z
SILVER 1-1/4” BOLT - 4
BOULON ARGENTÉ 32 mm - 4
PERNO PLATEADO de 32 mm - 4
Y
BLACK 9/16” LARGE HEAD SCREW - 14
VIS NOIRE TÊTE LARGE 14 mm - 14
TORNILLO NEGRO DE CABEZAGRANDE de 14 mm - 14
BB
SILVER 5/8” FLAT HEAD SCREW - 4
VIS ARGENTÉE TÊTE PLATE 16 mm - 4
TORNILLO PLATEADO DE CABEZAPERDIDAde 16 mm - 4
AA
NAIL - 30
CLOU - 30
CLAVO - 30
CC
TIP SHOWN ACTUAL SIZE
POINTE GRANDEUR NATURE
PUNTA MOSTRADA EN TAMAÑO REAL
HAMMER
MARTEAU
MARTILLO
NO. 2 PHILLIPS SCREWDRIVER
TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME PHILLIPS n°2
DESTORNILLADOR PHILLIPS (CRUZ) No. 2
ASSEMBLY TOOLS REQUIRED
OUTILS D’ASSEMBLAGE REQUIS
HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS
Certificate of Conformity
1. This certificate applies to the Sauder Woodworking Product identified by this Instruction Book.
2. This certificate applies to compliance of this product with the CPSC Ban on Lead-Containing
Paint (16 CFR 1303).
3. This product is manufactured by: Sauder Woodworking Company
502 Middle Street
Archbold, Ohio 43502
[phone]
4. Date of Manufacture: ________________
411904
DRILL with 1/4" drill bit
PERCEUSE 6mm avec foret de
TALADRO 6mm con el broca

www.sauder.com/services
2
Assemble your unit on a carpeted
floor or on the empty carton to avoid
scratching your unit or the floor.
To begin assembly, push a SAUDER
TWIST-LOCK® FASTENER (L) into the
large holes in the UPRIGHTS (C and D).
NOTE: Do not tighten the
TWIST-LOCK®FASTENERS at this
time.
Assembler l’élément sur un sol à
moquette ou sur le carton vide pour
éviter d’endommager l’élément ou le sol.
 Pour commencer l’assemblage,
enfoncer une FIXATION TWIST-LOCK®
SAUDER (L) dans les gros trous des
MONTANTS (C et D).
REMARQUE : Ne pas serrer les
FIXATIONS TWIST-LOCK® à ce stade
de l’assemblage.
Ensamble la unidad sobre un piso
alfombrado o sobre el cartón vacío para
evitar rayar la unidad o el piso.
Para comenzar el ensamblaje, empuje
un SUJETADOR TWIST-LOCK®
SAUDER (L) dentro de los agujeros
grandes de los PARALES (C y D).
NOTA: No apriete los SUJETADORES
TWIST-LOCK® por ahora
Look for this icon. It means a video assembly tip is available at:
Repérer cette icône. Elle signifie qu’un conseil de montage vidéo est disponible à :
Busque este icono. Significa que un consejo práctico para ensamble de muebles, grabado en video, está disponible en:
www.sauder.com/services/tips
(4 used)
(4 utilisées)
(4 utilizados)
L
C
D
411904

www.sauder.com/services
3
Do
Do
not
not
tighten the HIDDEN CAMS in this step.
tighten the HIDDEN CAMS in this step.
Ne pas
Ne pas
serrer les EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES à cette étape.
serrer les EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES à cette étape.
No
No
apriete los EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS en este paso.
apriete los EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS en este paso.
Push fourteen HIDDEN CAMS (M2)
into the ENDS (A and B),
UPRIGHTS (C and D), PANEL (F),
and SHELF (G). Then, insert the metal
end of a CAM DOWEL (N2) into each
HIDDEN CAM.
Enfoncer quatorze EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES (M2) dans
les EXTRÉMITÉS (A et B), les
MONTANTS (C et D), le
PANNEAU (F) et la TABLETTE (G).
Ensuite, insérer l'extrémité en metal de la
une CHEVILLE
D’EXCENTRIQUE (N2) dans chaque
EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE.
Empuje catorce EXCÉNTRICOS
ESCONDIDOS (M2) dentro de los
EXTREMOS (A y B), de los
PARALES (C y D), del PANEL (F) y del
ESTANTE (G). A continuación, inserte
el extremo de metal de un PASADOR
DE EXCÉNTRICO (N2) dentro de cada
EXCÉNTRICO ESCONDIDO.
A
B
C
D
F
G
411904
(14 used)
(14 utilisées)
(14 utilizados)
Arrow
Flèche
Flecha
N2
M2
Insert the CAM DOWEL into the HIDDEN CAM.
Insérer la CHEVILLE D’EXCENTRIQUE dans
l’EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE.
Inserte el PASADOR DE EXCÉNTRICO dentro
del EXCÉNTRICO ESCONDIDO.
Arrow
Flèche
Flecha

411904
Caution
Risk of damage or injury. Hidden Cams
must be completely tightened. Hidden
Cams that are not completely tightened
may loosen, and parts may separate. Turn
the hidden cam 210 degrees to completely
tighten it.
Tighten
Serrer
Apriete
Maximum 210 degrees
Maximum de 210 degrés
Máximo de 210 grados
Minimum 190 degrees
Minimum de 190 degrés
Mínimo de 190 grados
Attention
Risque des dégâts ou blessures. Les
Excentriques Escamotables doivent
être serrés à bloc. Les Excentriques
Escamotables que ne sont pas serrées à
bloc peuvent desserrer et les pièces peuvent
séparer. Pour serrer à bloc, faire tourner
l'excentrique escamotable de 210 degrés.
Precaución
Riesgo de daños o heridas. Los
Excéntricos Escondidos deben apretarse
completamente. Los Excéntricos
Escondidos que no se aprieten
completamente se aflojarán y las
partes pueden separarse. Para apretar
completamente, atornille el excéntrico
escondido 210 grados.
Arrow
Flèche
Flecha
Start
Commencer
Comience
Arrow
Flèche
Flecha
4
Fasten the LEFT END (B) and LEFT
UPRIGHT (D) to the TOP (E). Tighten
three HIDDEN CAMS.
Fixer l’EXTRÉMITÉ
GAUCHE (B) et le MONTANT
GAUCHE (D) au DESSUS (E).
Serrer trois EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES.
Fije el EXTREMO
IZQUIERDO (B) y el PARAL
IZQUIERDO (D) al PANEL
SUPERIOR (E). Apriete tres
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS.
BDE
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado

www.sauder.com/services
5
Insert four METAL PINS (T) into the
SMALL SHELF (H).
Insert the METAL PINS (T) in one
end of the SMALL SHELF (H) into the
holes in the LEFT UPRIGHT (D).
Insérer quatre GOUPILLES
EN MÉTAL (T) dans la PETITE
TABLETTE (H).
Insérer les GOUPILLES EN
MÉTAL (T) situées sur l’une extrémité
de la PETITE TABLETTE (H) dans les
trous du MONTANT GAUCHE (D).
 Inserte cuatro ESPIGAS DE METAL (T)
dentro del ESTANTE PEQUEÑO (H).
Empuje las ESPIGAS DE METAL (T)
sujetadas a un extremo del ESTANTE
PEQUEÑO (H) dentro de los agujeros
del PARAL IZQUIERDO (D).
H
T
D
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
Unfinished surface
Surface non finie
Superficie sin acabado
411904

www.sauder.com/services
6
411904
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
Fasten the RIGHT UPRIGHT (C) to
the TOP (E) and SMALL
SHELF (H). Tighten the HIDDEN
CAM. Use a STRAIGHT EDGE
SCREWDRIVER.
NOTE: Be sure the PINS in the
SMALL SHELF (H) insert in the holes
in the RIGHT UPRIGHT (C).
With a hammer, tap the DOOR
STOP (R) into the small hole in the
SHELF (G) as shown in the lower
diagram.
Fixer le MONTANT
DROIT (C) au DESSUS (E) et à la
PETITE TABLETTE (H). Serrer
l’EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE.
Utiliser un TOURNEVIS À POINTE
DROITE.
REMARQUE : S’assurer de bien
insérer les GOUPILLES situées sur la
PETITE TABLETTE (H) dans les trous
dans le MONTANT DROIT (C).
À l’aide d’un marteau, enfoncer
l’ARRÊT DE PORTE (R) dans le petit
trou de la TABLETTE (G) comme
l’indique le schéma inférieur.
Fije el PARAL DERECHO (C)
al PANEL SUPERIOR (E) y al
ESTANTE PEQUEÑO (H). Apriete el
EXCÉNTRICO ESCONDIDO. Utilice
un DESTORNILLADOR CON PUNTA
RECTA.
NOTA: Asegúrese que las ESPIGAS
sujetadas al ESTANTE PEQUEÑO (H)
se inserten dentro de los agujeros del
PARAL DERECHO (C).
Con un martillo, golpee el TOPE DE
PUERTA (R) para que entre en el agujero
pequeño del ESTANTE (G), como se
indica en el diagrama inferior.
C
H
E
R
G

www.sauder.com/services
7
Fasten two HINGE SPACERS (U)
and two HINGES (V) to the FLIP-UP
DOOR (J). Use four SILVER 5/8" FLAT
HEAD SCREWS (AA).
 Fixer deux RONDELLES
D’ESPACEMENT DE CHARNIÈRE (U)
et deux CHARNIÈRES (V) à la PORTE
ABATTANTE (J). Utiliser quatre VIS
ARGENTÉES TÊTE PLATE 16 mm (AA).
 Fije dos ESPACIADORES DE
BISAGRA (U) y dos BISAGRAS (V) a la
PUERTAABATIBLE HACIAARRIBA (J).
Utilice cuatro TORNILLOS PLATEADOS
DE CABEZA PERDIDA de 16 mm (AA).
Silver
Argentée
Plateado
4 used in this step
4 utilisées à cette étape
4 utilizados en este paso
AA
J
U
V
V
U
411904