Schell PURIS 01 362 06 99 User manual

SCHELL PURIS/SCHELL VENUS
쮕Montageanleitung
Blende
Temperaturvoreinstellung
Montage handleiding
Beschermkap
temperatuurinstelling
Notice d`installation
Bague de protection
réglage de la température
Assembly instructions
for temperature
pre-set cover sleeve
Art.Nr./Art.nr./Réf./Item no.
01 362 06 99
verchromt / verchroomd /
chromé / chrome
Art.Nr./Art.nr./Réf./Item no.
01 362 64 99
velourchrom / geborsteld
chroom / chromé brossé /
velourchrome
Made in Germany
903004700 25.11.2008 8:48 Uhr Seite 1

– 2 –
Montage, Montage,
Montage, Assembly
12
34
Abb.
쮕
Temperaturregler demontieren 1
Gewünschte Mischwasser-
temperatur einregulieren 2
Eckventile schließen 3
Gehäusemantel demontieren 4

Temperatuurrelegaar demonteren 1
Gewenste mengwater-
temperatuur instellen 2
Hoekregelkraan afsluiten 3
Kraanlichaam demonteren 4

Démonter le réglage
de température 1
Régler à la température
soutraitée 2
Fermer le robinet d`arret 3
Retirer le coiffe du robinet 4

Disassemble temperature
control device 1
Adjust to desired
water temperature 2
Shut angle stop valves 3
Dismantle cover sleeve 4
903004700 25.11.2008 8:48 Uhr Seite 2

Montage, Montage,
Montage, Assembly
– 3–
Abb.
쮕
Elektronikmodul demontieren 1
Blende Temperaturvor-
einstellung montieren 2
Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge 3
Eckventil öffnen 4

Elektronische module demonteren 1
Beschermkap temperatuur-
regelaar monteren 2
In omgekeerde volgorde
opbouwen 3
Hoekregelkraan openen 4

Démonter le module electronique 1
Placer la bague de protection
du réglage de température 2
Remonter le module et la coiffe 3
Ouvrir le robinet d`arret 4

Dismantle electronic module 1
Mount cover for temperature
pre-set 2
Assembly in reverse order 3
Open corner stop valve 4
12
34
903004700 25.11.2008 8:48 Uhr Seite 3

Pflegehinweise, Reinigingsvoorschriften,
Prescriptions de nettoyage, Care instructions
– 4 –
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Postfach 18 40, D-57448 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 8 92-0, Fax: 0 27 61 / 8 92-1 99
eMail: [email protected]
Internet: www.schell-armaturen.de
90 300 47.00
쮕Pflegehinweise:
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphor-
säure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten!
Reinigingsinstructies:
Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudendeproducten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzu-
ur- of azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende middelen.
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
Instructions pour le nettoyage:
N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage.
N’utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’al-
cool, de l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique, de l’acide phosphorique ou de
l’acide acétique.
N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
Maintenance tips:
For cleaning, use only mild cleaning products containing soap.
Do not use any cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring
or which contain alcohol, ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid or ace-
tic acid.
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
903004700 25.11.2008 8:48 Uhr Seite 4