Scott Flowhood 1 User manual

1
Käyttöohje
SUOMI 6
Bruksanvisning
SVENSKA 8
Brugsanvisning
DANSK 10
Bruksanvisning
NORSK 12
Instructions for use
ENGLISH 14
Gebrauchsanleitung
DEUTSCH 16
Instructions d’utilisation
FRANÇAIS 18
Instrucciones para el uso
ESPAÑOL 20
Istruzioni per l’uso
ITALIANO 22
Instruções de utilização
PORTUGUÊS 24
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS 26
Flowhood 1 & 2
Ref. No. 009738
Edition B 07/2005

2
Flowhood 1 ML 064280 Flowhood 2 064282 Flowhood 2 A/S 064283
Flowhood 1 SM 064281 (antistatic)

3
Code suomi svenska dansk
1-2 - - tarra / päälakinauha kardborre / hjässband velcro / issebånd
3-- mutteri (+ aluslaatta) mutter (+ bricka) møtrik (+ plastskive)
4064297 hengitysletku FL PU (3) andningsslang FL PU (3) åndingsslange FL PU (3)
5-- silmukka ögla ring
6--
064296
uloshengitysventtiili
läppä FL (2 kpl)
utandningsventil
ventilskiva FL (2 st.)
udåndingsventil
ventilskive FL (2 st)
7-- reunatiiviste kanttätning kanttætning
8-- visiiri visir visir
064295 visiirinsuojus FL (10 kpl) visirskydd FL (10 st.) visirbeskyttelse FL (10 st)
064291 huppu FL1 ML huva FL1 ML hætte FL1 ML
064292 huppu FL1 SM huva FL1 SM hætte FL1 SM
064293 huppu FL2 huva FL2 hætte FL2
064294 huppu FL2 A/S (antistaatt.) huva FL2 A/S (antistatisk) hætte FL2 A/S (antistatisk)
Code norsk english deutsch
1-2 - - velcro / issebånd velcro / crown strap Klettverschluß / Kopfband
3-- mutter (+ plastskive) nut (+ washer) Mutter (+ Unterlegscheibe)
4064297 pusteslange FL PU (3) breathing hose FL PU (3) Atemschlauch FL PU (3)
5-- ring loop Schlinge
6--
064296
utåndingsventil
ventilskive FL (2 st)
exhalation valve
valve disc FL (2 pcs)
Ausatemventil
Ventilscheibe FL (2 Stü)
7-- kanttetning face seal Randdichtung
8-- visir visor Sichtscheibe
064295 visirbeskyttelse FL (10st) visor cover FL (10 pcs) Visierschutz FL (10 Stü)
064291 hette FL1 ML hood FL1 ML Haube FL1 ML
064292 hette FL1 SM hood FL1 SM Haube FL1 SM
064293 hette FL2 hood FL2 Haube FL2
064294 hette FL2 A/S (antistatisk) hood FL2 A/S (anti-static) Haube FL2 A/S (antistatisch)
Code français español italiano
1-2 - - velcro / sangle sur la tête velcro / correa de la cabeza velcro / cinghia sul capo
3-- écrou (+ rondelle) tuerca (+ arandela) dado (+ rondella)
4064297 tuyau respir. FL PU (3) manguera respir. FL PU (3) tubo di respirazione FL PU
(3)
5--bouckle anillo anello
6--
064296
soupape expiratoire
disque de soupape FL (2)
válvula de exhalación
disco de la válvula FL (2)
valvola di espirazione
disco della valvola FL (2)
7--joint du bord junta de borde tenuta
8-- visière visera visiera
064295 protège-visière FL (10) guardavisera FL (10) corpivisiera FL (10 pz.)
064291 cagoule FL1 ML capucha FL1 ML cappuccio FL1 ML
064292 cagoule FL1 SM capucha FL1 SM cappuccio FL1 SM
064293 cagoule FL2 capucha FL2 cappuccio FL2
064294 cagoule FL2 AS (antistatique) capucha FL2 AS (antistatico) cappuccio FL2 AS (antistat.)
Code português nederlands
1-2 - - velcro / correia de cabeça kleefband / hoofdriem
3-- porca (+ anilha plástica) moer (+ plastic ring)
4064297 tubo de respir. FL PU (3) ademslang FL PU (3)
5-- anel ring
6--
064296
válvula de exalação
disco da válvula FL (2)
uitademventiel
membraan FL (2)
7-- vedante de borda randafdichting
8--viseira vizier
064295 protector da viseira FL (10) vizierbescherming FL (10)
064291 capuz FL1 ML kap FL1 ML
064292 capuz FL1 SM kap FL1 SM
064293 capuz FL2 kap FL2
064294 capuz FL2 A/S (antistat.) kap FL2 A/S (antistat.)

4
Tarvikkeet - Accessories - Zusatzausstattung - Accessoires
063780 Proflow2 Puhallinyksikkö, täydellinen
Fläktenhet, komplett
Turboenhed, komplett
Vifteenhet, komplett
Blower unit, complete
Gebläseeinheit, komplett
Bloc d’alimentation, complet
Unidad impulsora, completa
Blocco soffiante, completo
Unidade impulsora, completa
Ventilatoreenheid, compleet
064024 Proflow2 SC
063781 Proflow Ex
063581 Proflow3
063582 Proflow3 180
062976 Autoflow 120
063180 Autoflow 120 Ex
suomi Valmistusajankohta: hupun sisällä visiirin yläpuolella (kk+vuosi).
svenska Tillverkningstidpunkt: inne i huvan, ovanför visiret (månad+år).
dansk Fremstillingstidspunkt: inde i hætten, ovenpå visiret (måned+år).
norsk Tilvirkningstidspunkt: inde i hetten, ovenfor visiret (måned +år).
english Year of manufacture: inside the hood, over the visor (month+year).
deutsch Herstellungszeit: innerhalb der Haube, über die Sichtscheibe (Monat+Jahr).
français Date de fabrication: à l’intérieur de la cagoule, au-dessus de la visière (mois+an).
español Fecha de fabricación: en la parte interior de la capucha, soble la visera (mes+año).
italiano L’anno di fabbricazione: superficie interna del cappuccio, sopra di visiera (mese +anno).
português O ano de fabrico: no interior do capuz, sobre a viseira (mês+ano).
nederlands Tijdstip van fabricage: aan binnenzijde van de kap, boven het vizier (maand +jaar).
Symbols
-10 ºC
+50 ºC
< 75 %
suomi Katso käyttöohjetta! Valmistajan suosittelemat varastointiolot (lämpötila ja kosteus).
svenska Se bruksanvisningen! Rekommenderade lagringsförhållanden (temperatur och fuktighet).
dansk Se brugsanvisningen! Opbevaringsforhold, der anbefales af fabrikanten (temperatur og
fugtighed).
norsk Se i bruksanvisningen! Produsentens anbefalte lagringsforhold (temperatur og fuktighet).
english See Instructions for Use! Recommended storage conditions (temperature and humidity).
deutsch Siehe
Gebrauchsanleitung!
Vom Hersteller empfohlene Lagerbedingungen (Temperatur und
Luftfeuchtigkeit).
français Voir instructions
d’utilisation!
Recommandations de stockage du fabricant (température et
humidité).
español ¡Ver instrucciones para
el uso!
Condiciones de almacenamiento recomendadas por el fabricante
(temperatura y humedad).
italiano Vedi le istruzioni per
l’uso!
Condizioni d’immagazzinamento raccomandate dal produttore
(temperatura e umidità).
português Ver as instruções de
utilização!
Condições de armazenamento recomendadas pelo fabricante
(temperatura e humidade).
nederlands Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing!
Door fabrikant aanbevolen opslagcondities (temperatuur en
vochtigheid).
BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit, D-53754 Sankt Augustin, Germany.

5
NOTES

6
Huppu Flowhood 1 & 2 SUOMI
064280 Flowhood 1 ML (puolihuppu)
064281 Flowhood 1 SM (puolihuppu, pieni koko)
064282 Flowhood 2 (täyshuppu)
064283 Flowhood 2 A/S (täyshuppu, antistaattinen)
1. Yleistä
Huppu Flowhood1 ja Flowhood 2 on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä moottorikäyttöisen
puhallinlaitteen ja suodattimien kanssa suojaamaan hengityselimiä ja kasvoja haitallisilta
kaasumaisilta ja hiukkasmaisilta epäpuhtauksilta.
o Flowhood 1 & 2 koostuu hupusta ja hengitysletkusta.
o Hengitysilma imetään puhaltimeen kiinnitettyjen hiukkassuodattimien läpi ja johdetaan
hengitysletkun kautta kasvo-osaan (ilmakanava). Ilma poistuu hupun alaosassa olevan
uloshengitysventtiilin kautta.
Huppu Puhallinlaite Yhdistetty suodatin Hiukkassuodatin
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow Ex
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Käyttörajoitukset
2.1 Suodatinsuojaimia ei tule käyttää, mikäli ympäristöolosuhteet ovat tuntemattomia. Epävarmoissa
tapauksissa tulee käyttää eristäviä hengityksensuojaimia, jotka toimivat ympäristön ilmasta riippumatta.
2.2 Suodatinsuojaimia ei tule käyttää ahtaissa tiloissa (esim. säiliöt, tunnelit), joissa voi esiintyä
happivajausta tai raskaita happea syrjäyttäviä aineita (esim. hiilidioksidi).
2.3 Suodatinsuojainta saa käyttää vain, mikäli epäpuhdas ilma sisältää 18–23 tilavuus-% happea.
2.4 Kaasunsuodattimet eivät suojaa hiukkasilta. Vastaavasti hiukkassuodattimet eivät suojaa kaasuja eivätkä
höyryjä vastaan. Epäselvissä tapauksissa tulee käyttää yhdistettyä suodatinta.
2.5 Normaalit suodatinsuojaimet eivät suojaa tiettyjä kaasuja vastaan, kuten esim. CO (häkä), CO2
(hiilidioksidi) ja N2(typpi).
2.6 Hiukkassuodattimia saa käyttää vain kertakäyttöisesti radioaktiivisia aineita ja mikro-organismeja
(virukset, bakteerit, homesienet) vastaan.
2.7 Riittävää suojausta ei todennäköisesti saavuteta, jos esim. parta, hiukset, silmälasinsangat tai vaatetus
ovat kasvojen ja tiivistereunuksen välissä.
2.8 Käytettäessä hengityksensuojainta räjähdysvaarallisissa tiloissa on huomioitava niitä koskevat
määräykset. Flowhood 1 ja 2:n käyttö on sallittu räjähdyssuojatun (ex) puhallinlaitteen kanssa.
2.9 Suojainta käytettäessä tulee puhaltimen olla käynnissä. Jos puhallin kytkeytyy pois päältä, suojain ei
toimi hengityksensuojaimena, ja hiilidioksidia saattaa muodostua voimakkaasti. Tämä on poikkeustila.
2.10 Hyvin voimakastempoisessa työssä saattaa paine kasvo-osassa muuttua negatiiviseksi (alipaine)
sisäänhengityksen huippukohdissa.
2.11 Käyttöolosuhteet: -10 °C...+50 °C, suhteellinen kosteus (RH) alle 75 %.
3. Käyttöönotto
Katso puhallinlaitteen ja suodattimen käyttöohje. Käytä vain Pro2000-suodattimia.
• Tarkista hupun ja hengitysletkun kunto ja eheys.
• Kiinnitä hupun hengitysletku tiukasti puhallinlaitteeseen.
• Kiinnitä suodattimet puhallinlaitteeseen.
• Poista suojakalvo visiirin pinnalta.
• Säädä päälakinauha (tarra) sopivaksi.

7
• Pue puhallinlaite käyttöohjeensa mukaisesti.
• Käynnistä puhallinlaite, tarkista sitten ilmavirtauksen riittävyys (katso puhallinlaitteen käyttöohje).
• Pue huppu niin, että visiiri on kasvojen edessä ja hengitysletku laskeutuu ilman kierteitä selkää
pitkin.
• Flowhood 1 (puolihuppu): Vedä reunatiiviste silmukasta leuan alle.
• Flowhood 2 (täyshuppu): Tiivistä kiristämällä vetonauha kaulan ympärille.
• Tarkista, että hiuksia tai vaatetusta ei jää hupun ja ihon väliin.
4. Huolto ja säilytys
• Säilytä kuivassa ja viileässä paikassa (-10 °C...+50 °C, max. 75 % RH) suojattuna
auringonvalolta ja epäpuhtauksilta.
• Puhdista kostealla liinalla tai sienellä (varo naarmuttamasta visiiriä). Käytä haaleaa vettä ja
mietoa pesuainetta (neutraali, pH 6-8) (esim. astianpesuaine). Anna kuivua.
• Älä käytä liuottimia (esim. asetoni, tärpätti), kuumaa vettä tai valkaisuainetta (perboraatti,
perkarbonaatti). Paine-ilman ja paineveden käyttö puhdistuksessa on kielletty.
• Tarkista hupun ja hengitysletkun kunto, ja vaihda tarvittaessa.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Letkun vaihto:
• Irrota sisähupun takaosassa oleva mutteri (Flowhood 2:ssa myös muovinen aluslevy). Vedä letku
irti.
• Työnnä uusi letku huppuun (Flowhood 2:ssa aseta myös aluslevy paikalleen) ja kiristä mutteri.
• Varmista, että hupun molemmat kerrokset ovat kiinni mutterin alla.
Uloshengitysventtiilin vaihto:
• Irrota venttiilin kansi ja poista läppä.
• Aseta uusi läppä, varmista että se makaa litteänä istukassa.
• Kohdista venttiilin kansi kohdistusuriin ja napsauta se paikalleen.
5. Puhaltimella varustetun suodattavan hengityksensuojaimen valinta
Katso käytettävän puhallinlaitteen käyttöohje.
Suojaintyyppi HPT-arvon
monikerta **)
Huomautukset, rajoitukset
Puhaltimella varustettu kasvonsuojus
ja hiukkassuodatin
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
5
20
100
“Avoimet” hengityksensuojaimet kuten kypärä tai huppu
eivät anna riittävää suojausta, jos puhallin menee
rikki tai heikkenee. Siksi TH1-luokan suojaimia ei pidä
käyttää suojaamaan syöpää aiheuttavilta, erittäin
myrkyllisiltä tai radioaktiivisilta kaasuilta ja höyryiltä.
Hengityksensuojain ja yhdistetty
suodatin
HTP-arvon monikerrat on annettu sekä kaasun- että hiukkas-
suodattimille erikseen, ja kulloinkin noudatetaan pienempää lukua.
Puhaltimella varustettu kasvonsuojus
ja kaasunsuodatin *)
TH1 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2
TH2 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2
TH3 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2
5
20
100
Käytettäessä hengityksensuojainta yhdistetyn
suodattimen kanssa noudatetaan kyseisiä kaasun- ja
hiukkassuodattimen rajoituksia.
*) Edellyttäen, että ei ylitetä korkeimpia sallittuja haitallisten kaasujen pitoisuuksia, jotka ovat kaasunsuodatti-
mille puhaltimen kanssa käytettynä 0,05 til.% suojausluokassa 1 ja 0,1 til.% suojausluokassa 2 ja 0,5 til.%
suojausluokassa 3.
**) Jos on maakohtaisia suosituksia: kulloinkin noudatetaan pienempää lukua.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

8
Huva Flowhood 1 & 2 SVENSKA
064280 Flowhood 1 ML (halvhuva)
064281 Flowhood 1 SM (halvhuva, liten)
064282 Flowhood 2 (helhuva)
064283 Flowhood 2 A/S (helhuva, antistatisk)
1. Allmänt
Huvan Flowhood 1 och Flowhood 2 är avsedd att användas tillsammans med en motoriserad fläkt
och filter för att skydda användarens andningsorgan och ansikte mot skadliga orenheter i gas- eller
partikelform.
o Flowhood 1 & 2 består av en huva och en andningsslang.
o Andningsluften sugs in genom filtren och styrs genom andningsslangen till ansiktsdelen.
Utandningsluften släpps ut genom utandningsventilen som finns under huvan (luftkanal).
Huva Fläkt Kombinationsfilter Partikelfilter
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow Ex
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Begränsningar vid användning
2.1 Filterskydd skall inte användas om förhållandena i omgivningen är okända. I oklara fall bör man använda
isolerande andningsskydd som fungerar oberoende av omgivande luft.
2.2 Filterskydd skall inte användas i trånga utrymmen (t ex behållare, tunnlar) där det finns risk för syrebrist
eller förekomst av tunga syreundanträngande ämnen (t ex koldioxid).
2.3 Filterskydd får endast användas om den orena luften innehåller 18–23 volym-% syre.
2.4 Gasfilter skyddar ej mot partiklar. Partikelfilter i sin tur skyddar ej mot gaser eller ångor. I oklara fall skall
kombinationsfilter användas.
2.5 Normala filterskydd skyddar inte mot vissa specifika gaser, t ex CO (kolmonoxid), CO2(koldioxid) och N2
(kväve).
2.6 Partikelfilter får användas endast en gång mot radioaktiva ämnen och mikroorganismer (virus, bakterier,
mögel).
2.7 Tillräckligt skydd uppnås sannolikt inte om det finns t ex skägg, hår, kläder eller glasögonskalmar mellan
tätningskanten och ansiktet.
2.8 När andningsskydd används i utrymmen där explosionsrisk råder måste de särskilda bestämmelserna
för dylika utrymmen beaktas. Det är tillåtet att använda Flowhood 1 & 2 tillsammans med en
explosionsskyddad (ex) fläkt.
2.9 Fläkten skall vara igång medan andningsskyddet används. Om fläkten stängs av fungerar skyddet
inte som ett andningsskydd och höga halter koldioxid kan bildas. Detta är en undantagssituation.
2.10 Vid särskilt fysiskt krävande arbete kan trycket i ansiktsdelen bli negativt (undertryck) under inandningens
kraftigaste faser.
2.11 Användningsförhållanden: -10 °C...+50 °C, relativ luftfuktighet (RH) under 75 %.
3. Ibruktagande
Läs bruksanvisningen för fläkten och filtret. Använd endast Pro2000 filter.
• Kontrollera att huvan och slangen är hela och i skick.
• Fäst huvans andningsslang tätt vid fläkten.
• Fäst filtren tätt vid fläkten.
• Ta bort eventuella skyddsfolien från visirytan.
• Justera hjässbandet (kardborre).

9
• Sätt på dig fläkten enligt anvisningen.
• Starta fläkten och kontrollera att luftflödet är tillräckligt (se bruksanvisningen för fläkten).
• Sätt på dig huvan så att visiret ligger framför ansiktet och andningsslangen ligger utmed ryggen
utan tvinningar och bukter.
• Flowhood 1 (halvhuva): Dra på öglan så att kanttätningen kommer under hakan.
• Flowhood 2 (helhuva): Spänn huvans dragsnöre runt halsen.
• Kontrollera att hår och klädesplagg inte sitter mellan huvan och huden.
4. Underhåll och förvaring
• Förvara på ett torrt och svalt ställe (-10 °C...+50 °C, max. 75 % RH (=relativ fuktighet), skyddad
mot direkt solljus och orenheter.
• Rengör med en fuktig mjuk duk eller svamp (visiret får inte repas). Använd ljumt vatten som
innehåller milt tvättmedel (neutralt, pH 6-8) (t ex diskmedel). Låt torka.
• Använd inte lösningsmedel (t.ex. aceton, terpentin), hett vatten eller blekmedel (perborat,
perkarbonat). Tryckluft eller tryckvattentvätt får inte användas.
• Kontrollera huvan och slangen, och byt ut vid behov.
• Använd endast originalreservdelar.
Byte av andningsslang
• Skruva ur muttern på innerhuvans baksida (med Flowhood 2 ta bort också plastbrickan). Ta bort
slangen.
• För in den nya slangen i huvan (med Flowhood 2 montera också brickan) och fäst med muttern.
• Se till att huvtygets båda lager sitter fast under muttern.
Byte av utandningsventil
• Lösgör ventillocket från ventilen och ta bort ventilskivan.
• Montera den nya skivan, kontrollera att skivan ligger jämnt på sätet.
• Anpassa ventillocket med ursparningarna och klicka det på sin plats.
5. Val av fläktassisterat filtrerande andningsskydd
Se bruksanvisningen för respektive fläkten.
Typ av andningsskydd Multipel av hygieniska
gränsvärdet **)
Anmärkningar, begränsningar
Fläktassisterad ansiktsskärm med
partikelfilter
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
5
20
100
“Öppna” andningsapparater såsom hjälm eller huva
ger ej tillräckligt skydd om fläkten går sönder eller
fungerar ineffektivt. Apparater i klass TH1 bör därför ej
användas som skydd mot cancerframkallande, mycket
giftiga eller radioaktiva gaser och ångor.
Andningsskydd med
kombinationsfilter
Multipeln för det hygieniska gränsvärdet finns angivet både för gas- och
partikelfilterdelen, varvid det restriktivare värdet alltid skall iakttas.
Fläktassisterad ansiktsskärm med
gasfilter *)
TH1 gasfilterklasse 1 of 2
TH2 gasfilterklasse 1 of 2
TH3 gasfilterklasse 1 of 2
5
20
100
Vid användning av andningsskydd med
kombinationsfilter bör begränsningarna för resp. gas-
och partikelfilter iakttas.
*) Förutsatt att man inte överskrider högsta tillåtna koncentration av skadliga gaser, som för gasfilter anslutna
till apparater med fläkt är 0,05 volym-% i gasfilterklass 1 och 0,1 volym-% i gasfilterklass 2 och 0,5 volym-% i
gasfilterklass 3.
**) Om det finns nationala rekommendationer: det restriktivare värdet skall alltid iakttas.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

10
Hætte Flowhood 1 & 2 DANSK
064280 Flowhood 1 ML (halvhætte)
064281 Flowhood 1 SM (halvhætte, små)
064282 Flowhood 2 (helhætte)
064283 Flowhood 2 A/S (helhætte, antistatisk)
1. Generelt
Hætten Flowhood 1 og Flowhood 2 er beregnet til at anvende sammen med den motoriserede
blæser og filtre for at beskytte åndedrætsorganer og ansigt mod skadelige gas- og partikelformede
urenheder.
o Flowhood 1 & 2 består af en hætte og en åndingsslange.
o Åndeluften suges igennem de på blæseren fastsatte filtre og ledes gennem åndingsslangen ind
i ansigtsdelen (luftkanal). Udåndingsluften fjerner sig gennem udåndingsventilen som findes på
hættens underkant.
Hætte Blæser Kombinationsfilter Partikelfilter
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow Ex
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Brugsbegrænsninger
2.1 Filterværn må ikke bruges, hvis miljøforholdene er ukendte. I tvivlstilfælde bør man bruge isolerende
åndedrætsværn, som fungerer uafhængigt af den omgivende luft.
2.2 Filterværn må ikke bruges i trange og snævre rum (fx beholdere, tunneler), da der kan forekomme
iltmangel eller tunge iltfortrængende stoffer (fx kuldioxid).
2.3 Filterværn må kun anvendes, hvis den urene luft indeholder 18–23 vol.% ilt.
2.4 Gasfiltre beskytter ikke mod partikler. Partikelfiltre beskytter ikke mod gasser eller dampe. I tvivlstilfælde
bør kombinationsfiltre anvendes.
2.5 Normale filterværn beskytter ikke mod visse gasser, fx CO (kulilte) CO2(kuldioxid) og N2(kvælstof).
2.6 Partikelfiltrene må kun bruges én gang mod radioaktive stoffer og mikroorganismer (viruser, bakterier,
skimmelsvampe).
2.7 Beskyttelsen bliver sandsynligvis utilstrækkelig, hvis der f.eks. er skæg, hår, brillestænger eller tøj
mellem ansigtet og kanttætningen.
2.8 Når åndedrætsværnet bruges i eksplosionsfarlige rum, skal de der gældende bestemmelser iagttages.
Brug af Flowhood 1 & 2 tillåtet med ex-skydded blæser.
2.9 Blæseren skal være i gang, når åndedrætsværnet anvendes. Hvis blæseren stopper, fungerer
værnet ikke længere som åndedrætsværn og der kan dannes en stor mængde kuldioxid. Dette er en
undtagelsessituation.
2.10 I et meget kraftigt arbejdstempo kan trykket i ansigtsdelen blive negativt (undertryk) i indåndingens
toppunkter.
2.11 Anvendelsesforhold: -10 °C...+50 °C, relativ luftfugtighed (RH) under 75 %.
3. Ibrugtagning
Læs brugsanvisningen for blæseren og filteret. Brug kun Pro2000-filtre.
• Kontrollér at hætten og åndingsslangen er hele og i orden.
• Sæt hættens åndingsslang godt fast i blæseren.
• Fastgør filtrene ordentligt ved blæseren.
• Fjern beskyttelsesfolien fra visirets overflade.
• Indstil issebåndet (velcro).

11
• Tag blæseren efter brugsanvisningen.
• Start blæseren, og kontrollér tilstrækkelig luftstrøm (se brugsanvisningen for blæseren).
• Sæt hætten på så visiret er foran ansigtet og åndingsslangen falder frit ned henover ryggen og
hverken snor eller sløjfer sig.
• Flowhood 1 (halvhætte): Træk på ringen så at kanttætningen kommer under hagen.
• Flowhood 2 (helhætte): Justér snøren i hætten rundt om halsen.
• Kontrollér at hverken hår eller beklædning sidder fast i tætningen (mellem hætten og huden).
4. Vedligeholdelse og opbevaring
• Opbevar på et tørt og køligt sted (-10 °C...+50 °C, max. 75 % RH), beskyttet mod sollys og
urenheder.
• Rengør med en fugtig, blød klud eller svamp (der må ikke komme skrammer på visiret). Brug
lunkent vand der indeholder mildt vaskemiddel (neutralt, pH 6-8) (fx opvaskemiddel). Lade tørre.
• Brug ikke opløsningsmidler (fx aceton, terpentin), hedt vand eller blegmidler (perborat,
perkarbonat). Trykluft eller vand under tryk må ikke anvendes.
• Kontrollér tilstand af hætten og slangen, og udskift efter behov.
• Brug kun originale reservedele.
Udskifning af slang
• Skrue af møtrikken bagerst i inderhætten (med Flowhood 2 fjern også plastskiven). Fjern
slangen.
• Sæt en ny slange i hætten (med Flowhood 2 sæt også plastskiven) og fastspænd møtrikken.
• Sørg for at begge lag af hætten holdes fast under møtrikken.
Udskifning af udåndingsventil
• Træk dækslet af udåndingsventilen og løsgør skiven.
• Montér den nye skiven och kontrollér at skiven ligger fladt på sæden.
• Placér dækslet på linie med rillerne i ventilen og klik det på plads..
5. Valg af filtrerende åndedrætsværn med blæser
Se brugsanvisningen for respektive blæseren.
Type af åndedrætsværn Multipel af den hygiejniske
grænseværdi **)
Anmærkninger, begrænsninger
Ansigtsskærm med blæser og
partikelfilter
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
5
20
100
”Åbne” åndedrætsværn, såsom hjelme eller hætter,
yder ikke tilstrækkelig beskyttelse, hvis blæseren går
i stykker eller svækkes. Udstyr i klasse TH1 må derfor
aldrig anvendes til beskyttelse mod kræftfremkaldende,
meget giftige eller radioaktive gasser og dampe.
Åndedrætsværn med
kombinations-filter
Multipeln af den hygiejniske grænseværdi er angivet både for gas- og
partikelfiltre for sig, men i alle tilfælde gælder den laveste værdi.
Ansigtsskærm med blæser og
gasfilter *)
TH1 gasfilterklasse 1 eller 2
TH2 gasfilterklasse 1 eller 2
TH3 gasfilterklasse 1 eller 2
5
20
100
For åndedrætsværn med kombinationsfilter gælder de
relevante begrænsninger for gas- og partikelfilter.
*) Forudsat, at man ikke overskrider højeste tilladte koncentrationer af skadelige gasser, som for gasfiltre med
blæser er 0,05 vol.% i gasfilterklasse 1 og 0,1 vol.% i gasfilterklasse 2 samt 0,5 vol.% i gasfilterklasse 3.
**) Hvis det findes nationale anbefainger: i alle tilfælde gælder den laveste værdi.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

12
Hette Flowhood 1 & 2 NORSK
064280 Flowhood 1 ML (halvhette)
064281 Flowhood 1 SM (halvhette, liten)
064282 Flowhood 2 (helhette)
064283 Flowhood 2 A/S (helhette, antistatisk)
1. Generelt
Hetten Flowhood 1 og Flowhood 2 er beregnet på bruk sammen med det motoriserte vifteapparat
og filtre for å beskytte åndedrettsorganene og ansiktet mot skadelige urenheter i gass- eller
partikkelform.
o Flowhood 1 & 2 består av en hette og en pusteslange.
o Innåndingsluften suges inn gjennom filtre som er festet i vifteapparatet og ledes gjennom
pusteslangen til ansiktsdelen (luftkanal). Utåndingsluften fjerner sig gjennom utåndingsventilen
som ligger på hettens underkant.
Hette Vifte Kombinertfilter Partikkelfilter
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow Ex
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Bruksbegrensninger
2.1 Filtervern bør ikke brukes hvis miljøforholdene er ukjente. Ved usikre tilfeller bør en bruke isolerende
åndedrettsvern som fungerer uavhengig av omgivende luft.
2.2 Filtervern bør ikke brukes i trange steder (f.eks beholdere, tunneller) der det kan forekomme
oksygenmangel eller stoffer som minsker luftens oksygeninnhold (f.eks koldioksyd).
2.3 Filtervern kan bare brukes hvis den urene luften inneholder 18–23 vol.% oksygen.
2.4 Gassfilter verner ikke mot partikler. Tilsvarende verner partikkelfilter ikke mot gass eller damp. Ved uklare
forhold bør kombinertfilter brukes.
2.5 Normale filtervern verner ikke mot visse gasser som CO (kolmonoksyd), CO2(koldioksyd) og N2
(nitrogen).
2.6 Det er tillatt å bruke partikkelfilter kun én gang mot radioaktive stoffer og mikroorganismer (virus,
bakterier eller råte).
2.7 Beskyttelsen blir sannsynligvis utilstrekkelig hvis det finnes f.eks. skjegg, hår, brillestenger eller klær
mellom ansiktet og kanttetningen.
2.8 Ved bruk av åndedrettsvern i eksplosjonsfarlige omgivelser bør det tas hensyn til vedkommende
forskrifter. Bruk av Flowhood 1 & 2 tillåtet med ex-beskyttet vifteapparat.
2.9 Viften skal være på når vernet er i bruk. Hvis viften kobles av vil dette ikke fungere som
åndedrettsvern og det kan umiddelbart dannes mye koldioksyd. Dette er et unntakstilfelle.
2.10 Ved ekstra høyt arbeidstempo kan trykket i ansiktsdelen bli negativ (undertrykk) ved toppen av
innånding.
2.11 Bruksforhold: -10 °C...+50 °C, relativ luftfuktighet (RH) under 75 %.
3. Ibruktaking
Se bruksanvisningen for vifteapparatet og filtre. Bruk kun Pro2000 filtre.
• Sjekk at hetten og pusteslangen er intakte og i orden.
• Fest hettens pusteslange skikkelig i vifteapparatet.
• Fest filtre tett i vifteapparatet.
• Fjern beskyttelsesfolien fra visirets overflade.
• Juster issebåndet (velcro).

13
• Ta på vifteapparatet i tråd med bruksanvisningen.
• Start vifteapparetet, sjekk at luftstrømmen er tilstrekkelig (se bruksanvisningen for
vifteapparatet).
• Ta på hetten slik at visiret er foran ansiktet og pusteslangen henger ned langs ryggen og ikke er
viklet eller sløyfet eller hindres.
• Flowhood 1 (halvhette): Trekk på ringen slik at kanttetningen kommer under haken.
• Flowhood 2 (helhette): Juster hettesnoren slik at den sitter godt rundt nakken.
• Kontroller at hår og klær ikke setter seg fast i tetningen (mellom hetten og huden.
4. Vedlikehold og oppbevaring
• Oppbevar på et tørt og kjøligt sted (-10 °C...+50 °C, max. 75 % RH), beskyttet mot sollys og
ureinheter.
• Rengjør med en fuktig, myk klut eller svamp (der må ikke komme skramme på visiret). Bruk
lunkent vann som inneholder mildt vaskemiddel (neutral, pH 6-8) (f.eks oppvaskemiddel). Late
tørke.
• Bruk ikke løsemidler (f.eks. aceton, terpentin), heitt vann eller bleikemidler (perborat,
perkarbonat). Trykkluft eller trykkvannsspyler må ikke anvendes.
• Sjekk tilstanden og intakthet av hetten og slangen, og bytt ved behov.
• Bruk kun originale reservedeler.
Utskifting av slange
• Skru opp mutteren på indre hettens bakside (med Flowhood 2 fjern også plastskiven). Fjern
slangen.
• Før in den nye slangen i hetten (med Flowhood 2 monter også plastskiven) og fest med
mutteren.
• Pass på at begge lag av hettestoffet sitter under mutteren.
Utskifting av utåndingsventil
• Dra av ventildekslet fra ventilen og løsne skiven.
• Sett på en ny skive og kontroller at den ligger flatt på seten.
• Plasser ventildekslet over sporene i ventilen og smekk det på plass.
5. Valg av filtrerende åndedrettsvern med vifteapparat
Se bruksanvisning for respektive vifteapparat.
Type åndedrettsvern Multippel av hygienisk
grenseverdi **)
Anmerkninger, begrensninger
Ansiktskjerm utstyrt med vifte og
partikkelfilter
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
5
20
100
“Åpne” åndedrettsvern, som hjelm eller hette, gir
ikke tilstrekkelig vern hvis vifteapparatet går i stykker
eller effekten forringes. Derfor bør klasse-TH1 vern
ikke brukes mot kreftfremkallende, meget giftige eller
radioaktive gasser og damp.
Åndedrettsvern med kombinertfilter Multippeln av hygienisk grenseverdi er gitt separat for gass- og
partikkelfiltre, og det minste tall skal følges.
Ansiktskjerm utstyrt med vifte og
gassfilter *)
TH1 gassfilterklasse 1 eller 2
TH2 gassfilterklasse 1 eller 2
TH3 gassfilterklasse 1 eller 2
5
20
100
Når åndedrettsvern brukes sammen med kombinert-
fi lter bør vedkommende gass- og partikkelfilters
begrensninger følges opp.
*) Forutsatt at de høyeste tillatte konsentrasjoner for skadelige gasser ikke overskrides, som for gassfiltre med
vifte er 0,05 vol.% i gassfilterklasse 1 og 0,1 vol.% i gassfilterklasse 2 og 0,5 vol.% i gassfilterklasse 3.
**) Om det finnes nasjonale anbefainger: det minste tall skal følges.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

14
Hood Flowhood 1 & 2 ENGLISH
064280 Flowhood 1 ML (half hood)
064281 Flowhood 1 SM (half hood, small)
064282 Flowhood 2 (full hood)
064283 Flowhood 2 A/S (full hood, antistatic)
1. General
The hood Flowhood 1 and Flowhood 2 is designed to be used together with a powered blower
device and filters to protect the respiratory system and face against hazardous gases and particles.
o The Flowhood 1 & 2 consists of a hood and a breathing hose.
o Air is drawn through particle filters connected to the blower, by an electronically-controlled fan
and led through the breathing hose into the facepiece (airduct). Exhaled air exits through an
exhalation valve found in the lower part of the hood.
Hood Blower device Combined filter Particle filter
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow EX
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Limitations of use
2.1 The filtering device must not be used if the environment and contamination are unknown. In
case of doubt, isolating respirators (air supply) which function independently of the atmosphere
must be used.
2.2 The filtering device must not be used in restricted spaces (e.g. cisterns, tunnels) because of the
risk of oxygen deficiency or presence of heavy oxygen-displacing gases (e.g. carbon dioxide).
2.3 The filtering device may be used only if the oxygen content of the air is 18–23 vol.%.
2.4 Gas filters do not protect against particles. Similarly, particle filters do not provide protection
against gases or vapours. In case of doubt, use combined filters.
2.5 Normal filtering devices do not protect against certain gases such as CO (carbon monoxide),
CO2(carbon dioxide) and N2(nitrogen).
2.6 Particle filters are allowed only for single use if they are applied against radioactive agents or
micro-organisms (virus, bacteria, fungi and spores).
2.7 It is likely that adequate protection cannot be guaranteed if the sealing edge (face seal) of the
facepiece is obstructed by the user’s beard, hair, spectacle frames or clothing.
2.8 When a breathing protector is used in explosive atmospheres, please follow the instructions
given for such areas. The use of Flowhood 1 & 2 is permitted when connected to an intrinsically
safe (ex) blower device.
2.9 The blower must be running while using the respirator. If the blower turns off by accident,
the device ceases to function as a respirator, and carbon dioxide levels may instantly rise. This
is considered an abnormal situation.
2.10 At a very intense working pace, the pressure in the facepiece can change into negative
pressure at peak inhalation.
2.11 Conditions: -10 °C...+50 °C, relative humidity (RH) under 75 %.
3. Start-up
See Instructions for Use of the blower device to be used and of the filters. Only use Pro2000 filters.
• Check intactness of hood and breathing hose.
• Fix the breathing hose of the hood tightly to the blower device.
• Screw the filters tightly to the blower device.
• Remove the protective film from both surfaces of the visor.
• Adjust the headband (velcro).

15
• Don the blower unit according to its instructions.
• Switch on the blower device, then check adequate air flow (see Instructions for Use of the blower
unit).
• Don the hood so that the visor comes in front of the face and the breathing hose trails freely
down the back and is not kinked.
• Flowhood 1 (half hood): Tighten by arranging the face seal under the chin (draw at the loop).
• Flowhood 2 (full hood): Tighten by adjusting the drawstring around the neck.
• Check that hair or clothing is not trapped in the seal.
4. Maintenance and storage
• Store in a cool and dry place (-10 °C...+50 °C, max. 75 % RH), protected from direct sunlight
and any impurities.
• Clean with a damp cloth or sponge (be careful not to scratch the visor). Use lukewarm water and
mild detergent (neutral, pH 6-8) (e.g. washing-up liquid). Let dry.
• Do not use solvents (e.g. acetone, turpentine), hot water or bleaching agents (perborate,
percarbonate). Never clean with compressed air or compressed water.
• Check that the hood and breathing hose are undamaged and replace damaged items.
• Always use original spare parts.
Replacing the breathing hose
• Undo the nut found on the rear innerhood (with Flowhood 2, also remove the plastic washer) and
remove the hose.
• Insert the new hose into the hood (with Flowhood 2, also fit the washer) and tighten the nut.
• Check that both layers of hood fabric are trapped under the nut.
Replacing the exhalation valve
• Pull the valve cover from the valve and remove the disc.
• Insert a new disc making sure that it lies flat on the seat.
• Align the valve cover with the slots and snap it into place.
5. Selection of blower-assisted breathing protector equipped with filter
See Instructions for Use of the blower device to be used.
Type of protective device Multiples of threshold
concentration **)
Remarks, limitations
APF (Assigned protection factor)
BS 4275 (GB) BGR 190 -
ZH1/701 (DE)
Power-assisted face shield with
particle filter
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
10
20
40
5
20
100
“Open” facepieces, such as helmets or hoods,
do not provide sufficient protection in case of
breakdown or inferior output of the blower.
Therefore, devices of class TH1 must never be
used against carcinogenic, very poisonous or
radioactive gases and vapours.
Device with combined filter The specified multiples of threshold value for the gas or particle filters are
given separately, but in all cases the lowest value applies.
Power-assisted face shield
with gas filter *)
TH1 gas filter class 1 or 2
TH2 gas filter class 1 or 2
TH3 gas filter class 1 or 2
10
20
40
5
20
100
For devices with combined filter apply the
relevant limitations of gas and particle filters.
*) Provided that the maximum permissible detrimental gas concentration for the gas filter is not exceeded.
For power-assisted filtering devices with gas filter, concentration must not exceed 0.05 vol.% in gas filter
class 1 and 0.1 vol.% in gas filter class 2 and 0.5 vol.% in gas filter class 3.
**) If national guidelines exist: in all cases the lowest value applies.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

16
Haube Flowhood 1 & 2 DEUTSCH
064280 Flowhood 1 ML (Halbhaube)
064281 Flowhood 1 SM (Halbhaube, klein)
064282 Flowhood 2 (Vollhaube)
064283 Flowhood 2 A/S (Vollhaube, antistatisch)
1. Allgemeines
Die Haube Flowhood 1 und Flowhood 2 wird zusammen mit einem batteriebetriebenen Gebläse
und Filter verwendet, um Atmungsorgane und Gesicht vor gas- und partikelförmigen Schadstoffen zu
schützen.
o Die Flowhood 1 & 2 besteht aus Haube und Atemschlauch.
o Die Atemluft wird von dem Gebläse durch die Filter angesaugt und mit elektronisch gesteuertem
Druck durch den Atemschlauch in den Atemanschluß (Luftkanal) geführt. Die ausatmende Luft
entweicht durch Ausatemventil im unteren Teil der Haube.
Haube Gebläsegerät Kombinationsfilter Partikelfilter
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow EX
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Einschränkungen
2.1 Filtergeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn die Umgebungsverhältnisse unbekannt sind. In
Zweifelsfällen sind Isoliergeräte zu benutzen, die von der Umgebungsatmosphäre unabhängig wirken.
2.2 Filtergeräte dürfen nicht in engen Räumen (z.B. Behälter, Tunnel) eingesetzt werden, da es
Sauerstoffmangel geben kann oder schwere sauerstoffverdrängende Gase (z.B. Kohlendioxyd)
vorkommen.
2.3 Bei der Verwendung der Filtergeräte muß der Sauerstoffgehalt der Raumluft 18–23 Vol.% betragen.
2.4 Ein Gasfilter schützt nicht gegen Partikel und ein Partikelfilter schützt nicht gegen Gase und Dämpfe. Im
Zweifelsfall Kombinationsfilter einsetzen.
2.5 Normale Filtergeräte schützen nicht gegen bestimmte Gase wie z.B. CO (Kohlenmonoxyd), CO2
(Kohlendioxyd) oder N2(Stickstoff).
2.6 Partikelfilter gegen radioaktive Stoffe und Mikroorganismen (Viren, Bakterien, Pilze und deren Sporen)
sollen nur einmal verwendet werden.
2.7 Es ist unwahrscheinlich, daß die Anforderungen an Leckage erreicht werden, wenn sich Bart, Haare,
Brillenbügel oder Teile der Kleidung zwischen Dichtungsrand und Gesicht befinden.
2.8 Bei Gebrauch des Atemschutzgerätes in Räumen mit Explosionsgefahr sind die dafür zutreffenden
Vorschriften zu beachten. Anwendung der Flowhood 1 & 2 zugelassen, wenn in Verbindung mit einem
explosionsgeschützte (ex) Gebläsegerät verwendet.
2.9 Das Gerät muß bei laufendem Gebläse verwendet werden. Bei Ausfall des Gebläses kann keine
oder nur eine geringe Atemschutzfunktion des Gerätes erwartet werden; es besteht die Gefahr einer
sofortigen starken Anreicherung von Kohlendioxid. Gebläseausfall wird als ein aussergewöhnlicher
Zustand angesehen.
2.10 Bei starkem Atmen/grosser körperlicher Anstrengung kann im Atemanschluß ein Unterdruck entstehen.
2.11 Anwendungsverhältnisse -10 °C...+50 °C, relative Feuchtigkeit (RH) unter 75 %.
3. Inbetriebnahme
Siehe Gebrauchsanleitungen für das Gebläsegerät und die Filter. Es dürfen nur Pro2000 Filter verwendet
werden.
• Überprüfen den Zustand und die Unversehrtheit der Haube und des Atemschlauchs.
• Den Atemschlauch von der Haube sicher an das Gebläsegerät drehen.
• Filter am Gebläsegerät sicher festmachen.
• Die Schutzfolie von die beiden Seiten der Sichtscheibe entfernen.
• Das Kopfband (Klettverschluß) spannen.

17
• Gebläsegerät nach der jeweiligen Gebrauchsanleitung anlegen.
• Gebläsegerät anschalten, dann die erforderliche Luftströmung überprüfen (siehe
Gebrauchsanleitung des Gebläsegeräts).
• Haube so aufsetzen daß der Sichtscheibe vor dem Gesicht bleibt und der Atemschlauch ohne
Drehung über den Rücken hängt.
• Flowhood 1 (Halbhaube): Die Haube dichten beim die Randdichtung an der Schlinge unter das
Kinn ziehen.
• Flowhood 2 (Vollhaube): Die Haube dichten beim das Kordelband um den Hals spannen.
• Überprüfen daß sich keine Haare oder Kleidung zwischen Haube (Randdichtung) und Haut
befinden.
4. Wartung und Lagerung
• Einlagern an einem kühlen und trockenen Ort (-10 °C...+50 °C, max. 75 % RH), geschützt
gegen Sonnenlicht und Kontamination.
• Reinigen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm (die Sichtscheibe nicht kratzen).
Benutzen Sie lauwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel (neutral, pH 6-8) (z.B.
Geschirrspülmittel). Trocknen lassen.
• Keine Lösungsmittel (z.B. Azeton, Terpentin), heißes Wasser oder Bleichmittel (Perborat,
Perkarbonat) verwenden. Benutzung der Druckluft oder Druckwasser ist verboten.
• Überprüfen den Zustand der Haube und des Atemschlauchs, und diese bei Bedarf
austauschen.
• Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Austausch des Atemschlauchs:
• Die Mutter hinten von der Innenhaube lösen (bei Flowhood 2 auch die Plastik-Unterlegscheibe
lösen) und den Schlauch entfernen.
• Den neuen Schlauch in die Haube einsetzen (bei Flowhood 2 auch die Unterlegscheibe
montieren) und die Mutter festschrauben.
• Überprüfen, daß beide Stoffschichten der Haube fest unter der Mutter bleiben.
Austausch des Ausatemventils:
• Ventildeckel ziehen und die Ventilscheibe entfernen.
• Neue Ventilscheibe einlegen, so daß sie flach auf dem Sitz aufliegt.
• Ventildeckel in die Positionierschlitzen richten, dann den Deckel in das Ventil einrasten.
5. Auswahl von Filtergeräten mit Gebläse
Siehe auch BGR 190 (ZH 1/701) (Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten).
Siehe Gebrauchsanleitung für das jeweiligen Gebläsegerät.
Geräteart Vielfaches des
Grenzwertes (GW) **)
Bemerkungen, Einschränkungen
Gesichtsschutz mit Gebläse und
Partikelfilter
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
5
20
100
Die “offenen” Atemanschlüsse (Helm oder Haube) bieten
bei Ausfall oder Schwächerwerden des Gebläses keinen
ausreichenden Schutz. Deshalb dürfen Geräte der
Klasse TH1 nicht gegen krebs-erregende, sehr giftige
und radioaktive Gase und Dämpfe eingesetzt werden.
Geräte mit Kombinationsfilter Es gelten die jeweiligen Vielfachen des Grenzwertes für den Gas- oder
Partikelfilterteil, und zwar jeweils der schärfere Wert.
Gesichtsschutz mit Gebläse und
Gasfilter *)
TH1 Gasfilterklasse 1 oder 2
TH2 Gasfilterklasse 1 oder 2
TH3 Gasfilterklasse 1 oder 2
5
20
100
Bei Geräten mit Kombinationsfilter gelten die jeweiligen
Einschränkungen für die Gas- und Partikelfiter.
*) Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmevermögen von Gasfiltergeräten mit Gebläse
bezogenen höchstzulässigen Einsatzkonzentrationen von 0,05 Vol.% in Gasfilterklasse 1 und 0,1 Vol.% in
Gasfilterklasse 2
und 0,5 Vol.% in Gasfilterklasse 3 überschritten werden.
**) Bei abweichenden nationalen Regeln: jeweils gilt es der striktere Wert.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

18
Cagoule Flowhood 1 & 2 FRANÇAIS
064280 Flowhood 1 ML (demi-cagoule)
064281 Flowhood 1 SM (demi-cagoule, petit)
064282 Flowhood 2 (cagoule)
064283 Flowhood 2 A/S (cagoule, antistatique)
1. Généralités
La cagoule Flowhood 1 et la Flowhood 2 est destinée à l’utilisation avec l’appareil ventilateur motorisé et les
fi ltres pour protéger les voies respiratoires et le visage contre les les gaz et les particules nocives.
o La Flowhood 1 & 2 comprend une cagoule et un tuyau respiratoire.
o L’air à respirer est aspiré à travers les filtres dans le ventilateur et envoyé à la pièce faciale (conduite
d’air) par l’intermédiaire d’un tuyau respiratoire. L’air est évacué par le soupape expiratoire dans la partie
inférieure de la cagaoule.
Cagoule Appareil ventilateur Filtre combiné Filtre à particule
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow EX
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Limites d’utilisation
2.1 Les appareils filtrants ne doivent pas être utilisés si l’on ne connaît pas les conditions d’environnement.
En cas d’incertitude, il est nécessaire d’utiliser des appareils de protection isolants qui fonctionnent
indépendamment de l’atmosphère ambiante.
2.2 Les appareils filtrants ne doivent pas être utilisés dans des espaces etroits (ex. citernes, tunnels) ou il y
a un risque du manque d’oxygène ou présence de matières lourdes déplaçant l’oxygène (ex. dioxyde de
carbone).
2.3 Les appareils filtrants peuvent uniquement être utilisés si l’air contaminé contient un volume d’oxygène
de 18–23 % en volume.
2.4 Les filtres à gaz ne protègent pas contre les particules. De même, les filtres à particule ne protègent ni
des gaz ni des vapeurs. En cas d’incertitude, il faut utiliser un filtre combiné.
2.5 Les appareils filtrants normaux ne protègent pas contre certains types de gaz, ex. CO (oxyde de
carbone), CO2(dioxyde de carbone) et N2(azote).
2.6 Les filtres à particules ne doivent être utilisés qu’une seule fois contre les substances radioactives et les
micro-organismes (virus, bactéries, moisissures).
2.7 Il est probable qu’une protection sufficante ne peut être fournie si par example la barbe, les cheveux, la
monture de lunettes ou les vêtements sont entre le visage et le joint du bord.
2.8 Si l’appareil respiratoire est utilisé en atmosphère à risque d’explosion, il faut absolument respecter
le règlement afférent. L’utilisation de la Flowhood 1 et 2 est permise lorsqu’elles sont employées avec
l’appareil ventilateur intrinsèquement sûr (ex).
2.9 Le bloc d’alimentation doit être utilisé avec le ventilateur en marche. Si le ventilateur s’arrête,
l’appareil ne sert pas de protection respiratoire et il peut se former une forte concentration de dioxyde de
carbone. Ceci est une condition exceptionelle.
2.10 Dans un travail au rythme intense il est possible que la pression dans la pièce faciale devienne négative
(dépression) lors du summum de l’inspiration.
2.11 Conditions d’utilisation: -10 °C...+50 °C, humidité relative (HR) moins de 75 %.
3. Mise en service
Voir les instructions d’utilisation de l’appareil ventilateur et du filtre. Utiliser uniquement des filtres Pro2000.
• Vérifier l’état et l’intégrité de la cagoule et le tuyau respiratoire.
• Fixer le tuyau respiratoire de la cagoule à l’appareil ventilateur.
• Visser bien les filtres à l’appareil ventilateur.
• Enlever la pellicule de protection de la visière (sûr les deux surfaces).
• Resserrer la sangle sur la tête (velcro).

19
• Enfiler l’appareil ventilateur suivant ses instuctions d’utilisation.
• Démarrer l’appareil ventilateur, et vérifier la suffisance du flux d’air (voir les instructions
d’appareil ventilateur).
• Enfiler la cagoule de manière que la visière se trouve en face du visage et le tuyau pende dans
le dos, en évitant de l’entortiller et de l’accrocher.
• Flowhood 1 (demi-cagoule): Tirer le joint du bord sous le menton.
• Flowhood 2 (cagoule): Serrer la cagoule autour du cou en tirant sur le cordon.
• Vérifier que les cheveux ou les vêtements ne se trouvent pas entre la cagoule (joint du bord) et
la peau.
4. Entretien et entreposage
• Entreposer dans un endroit sec et frais (-10 °C...+ 50 °C, max. 75 % HR) à l’abri de la lumière
du soleil et des impuretés.
• Nettoyer avec un chiffon ou éponge moite (pas rayer la visière). Utiliser l’eau tiède contenant un
détergent doux (neutre, pH 6-8) (ex. produit-vaisselle). Permettre sécher.
• Ne pas se servir de solvants (ex. acétone, térébenthine), de l’eau brûlante ou d’agents de
blanchiment (perborate, percarbonate). L’utilisation de l’air comprimé ou de l’eau sous pression
est interdite.
• Vérifier l’état de la cagoule et du tuyau respiratoire et le remplacer en cas de défaillance.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange originales.
Remplacement du tuyau respiratoire:
• Deserrer l’écrou à l’arrière de la cagoule intérieure (avec Flowhood 2, aussi la rondelle en
plastique). Détacher le tuyau.
• Insérer le nouveau tuyau dans la cagoule (avec Flowhood 2, aussi la rondelle) et serrer avec
l’écrou.
• Vérifier que les deux couches de tissu de la cagoule sont bien prises sous l’écrou.
Remplacement de la soupape expiratoire:
• Détacher le couvercle de la soupape expiratoire et enlever le disque.
• Inserer un nouveau disque, et vérifier que le disque reste aplati dans le siège.
• Aligner le couvercle dans les encoches et enclenchez-le en place.
5. Choix de l’appareil de protection respiratoire filtrant équipé de ventilateur
Voir les instructions d’utilisation de l’appareil ventilateur en question.
Type d’appareil Multiple de valeur moyenne
d’exposition (V.M.E.) **)
Remarques, limitations
Écran facial équipé de ventilateur et
fi l t r e à particules
TH1P
TH2P (Flowhood 1)
TH3P (Flowhood 2)
5
20
100
Les appareils de protection respiratoire “ouverts”,
comme un casque ou une cagoule, n’offrent pas
une protection suffisante si le ventilateur défaille ou
faiblit. C’est pourquoi les protections de classe TH1
ne doivent pas être utilisées pour se protéger contre
les gaz ou vapeurs cancérigénes, très toxiques ou
radioactifs.
Appareil de protection respiratoire et
fi l t r e combiné
Les multiples des valeurs moyennes d’exposition sont communiqués
séparément pour les filtres à gaz et les filtres à particules, et dans
chaque cas il faut respecter la plus petite valeur.
Écran facial équipé de ventilateur et
fi l t r e à gaz *)
TH1 catégorie de filtre à gaz 1 ou 2
TH2 catégorie de filtre à gaz 1 ou 2
TH3 catégorie de filtre à gaz 1 ou 2
5
20
100
Lors de l’utilisation de l’appareil de protection
respiratoire avec un filtre combiné, respecter les
restrictions des filtres à gaz et à particules.
*) À condition de ne pas dépasser les concentrations maximums autorisées de gaz nocifs qui sont pour les
fi ltre à gaz utilisés avec ventilateur 0,05 vol.% dans la catégorie de filtre à gaz 1 et 0,1 vol.% dans la catégorie
de filtre à gaz 2 et 0,5 vol.% dans la catégorie de filtre à gaz 3.
**) S’il y a des recommandations nationales: dans chaque cas il faut respecter la plus petite valeur.
* * * * * * * * * * * * * * * * *

20
Capucha Flowhood 1 & 2 ESPAÑOL
064280 Flowhood 1 ML (semi-capucha)
064281 Flowhood 1 SM (semi-capucha, pequeña)
064282 Flowhood 2 (capucha)
064283 Flowhood 2 A/S (capucha, antistatica)
1. Generalidades
La capucha Flowhood 1 y Flowhood 2 está diseñada para ser usada conjuntamente con un aparato impulsor
accionado por motor y los filtros para proteger los órganos respiratorios y la cara contra gases y partículas
nocivos.
o La Flowhood 1 & 2 consta de una capucha y una manguera respiratoria.
o El aire a respirar es inspirado a través de los filtros y conducido, con la ayuda de control electrónico, hasta
la pieza facial (conducto de aire) mediante la manguera respiratoria. El aire es evacuado a través de la
válvula de exhalación existente en la parte inferior de la capucha.
Capucha Aparato impulsor Filtro combinado Filtro de partículas
Flowhood 1
Flowhood 2
Flowhood 2 A/S
Proflow2
Proflow2 SC
Proflow EX
Proflow3
Proflow3 180
Autoflow 120
Autoflow 120 Ex
CF22 A P
CF22 B P
CF22 AB P
CF22 ABE P
CF32 ABEK P
PF 10
2. Limitaciones de uso
2.1 El protector filtrante no debe utilizarse en caso de que las condiciones ambientales sean desconocidas.
En caso de duda, deben utilizarse protectores respiratorios aislantes con funcionamiento independiente
del aire ambiental.
2.2 El protector filtrante no debe utilizarse en lugares poco espaciosos/cerrados (p. ej. cisternas, túneles)
con el riesgo de falta de oxígeno o con presencia de sustancias pesadas desplazadoras de oxígeno (p.
ej. dióxido de carbono).
2.3 El protector filtrante puede utilizarse tan solo en lugares donde el aire contaminado contenga un 18–23
vol.% de oxígeno.
2.4 Los filtros de gas no ofrecen protección contra partículas. Recíprocamente, los filtros de partículas no
protegen contra gases ni vapores. En caso de duda, utilizar filtros combinados.
2.5 Los protectores filtrantes normales no protegen contra determinados gases, como CO (monóxido de
carbono), CO2(dióxido de carbono) y N2(nitrógeno).
2.6 Los filtros de partículas deben utilizarse una sola vez como protección contra sustancias radioactivas o
microorganismos (virus, bacterias, hongos).
2.7 Es bastante improbable obtener suficiente protección en caso de que barba, pelo, montura de gafas o
ropa se interpongan entre la cara y la junta de borde de la capucha.
2.8 En caso de utilizar el protector respiratorio en zonas con peligro de explosión, deben respetarse las
normas vigentes para dicha zona. Está permitido el uso de la Flowhood 1 y 2 junto con un aparato
impulsor protegido contra explosiones (intrínsecamente seguro, ex).
2.9 El aparato debe utilizarse con el impulsor en marcha. En caso de que el impulsor se parara, el
protector dejaría de funcionar como protección para la respiración, y podría formarse notable cantidad
de dióxido de carbono. Esto se considera una condición excepcional.
2.10 En trabajos exigentes de gran esfuerzo físico, la presión de la pieza facial puede hacerse negativa
(depresión) durante aspiraciones muy profundas.
2.11 Condiciones de uso: -10 °C...+ 50 °C, humedad relativa (RH) inferior a 75 %.
3. Puesta en marcha
Ver las instrucciones para el uso del aparato impulsor y del filtro. Utilizar tan solo filtros Pro2000.
• Comprobar el estado e integridad de la capucha y de la manguera respiratoria.
• Fijar la manguera de la capucha firmemente en el aparato impulsor.
• Enroscar los filtros firmemente en el aparato impulsor.
• Retirar la película de protección de la visera (en las dos superficies).
• Ajustar la correa de la cabeza (velcro).