Scott 268620 User manual

OFF ROAD PANTS
USER MANUAL

CONTENTS
ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 14
ITALIANO 19
ESPAÑOL 24
SVENSKA 29
ČEŠKY 34
NORSK 39
•SIZE CHART
28” 30” 32” 34” 36” 38” 40” 42” 44”
28.0 30.0 32.0 34.0 36.0 38.0 40.0 42.0 44.0
72.0 74.5 77.0 79.5 82.0 84.5 87.0 89.5 92.0
(inch) (cm)
Waist Inseam
Taille
Tour de taille
Girovita / Cintura
Midja / Pas / Liv
Beinen-länge
Jambes / Interno gamba
Entre-pierna / Inner-sömm
Vnitřní délka nohavic / Innsøm

ENGLISH - 4 5 - ENGLISH
•I. INTRODUCTION
Congratulations on choosing this quality SCOTT product. Before use read carefully the fol-
lowing instructions. Please keep these instructions in safe custody. This specific product line
has been developed to offer you the best comfort and engineered fit.
•II. LEGAL REQUIREMENTS
This SCOTT product is considered to be items of Personal Protector Equipment (PPE)
of Category I and as such is subject to the requirements laid down by the Regulation
EU 2016 / 425. The CE marking may be allocated by SCOTT only once the product has
undergone an internal production control complying with the requirements of the Regu-
lation EU 2016 / 425.
The SCOTT product in this information sheet undergoes laboratory tests (tests have been
performed at RICOTEST via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italy).
This SCOTT product has been designed according to the requirements of the European
Regulation EU 2016 / 425 and is compliant with the same.
•III. INTENDED USE
This product is only meant to offer limited protection against atmospheric agents as well
as against dirt while riding a motorcycle. Therefore, it is to be considered PPE (Personal
Protective Equipment) belonging to Category I, which means that it provides protection
against superficial mechanical injuries, as stated in the Regulation EU 2016 / 425.
The intended and reasonably foreseeable use of this product is only : off-road motosports.
It is not intended to be worn on road.
•IV. USER RESTRICTIONS
APPLICATION AREA
This SCOTT product is designed and manufactured to provide mechanical protection and
to reduce the risk of superficial mechanical injuries.
This product provides a limited protection only in areas covered by the equipment. SCOTT
Sports SA shall not accept any complaints arising from the use of those products where the
equipment is not applied.
SCOTT Sports SA recommends to use SCOTT Motorcylce garments in combination with
certified motocycle gloves and motocycle boots to increase the protection.
LIMITATION OF USE
This SCOTT product does not safeguard against traumas caused by twisting, torsion or
extreme movements. It provides this mentioned limited protection only in areas covered by
the product. SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from using the prod-
uct for other purposes than that indicated in the present information notice.
MISUSES
We recommend that the SCOTT Motorcycle garments is not left outside or exposed to low
temperatures before use. Any product modifications may cause the loss of protection and
therefore they are considered as improper use. SCOTT Sports SA shall not accept com-
plaints or replace any SCOTT Motorcycle garments that have been used improperly.
•V. WARNING
Changes in environmental conditions such as temperature and wetness could significantly
reduce the performance of the SCOTT Motorcycle garments. Any contamination, alteration
to the garment or misuse could dangerously reduce the performance of the SCOTT Motor-
cycle garments. Never tamper with any part of the SCOTT Motorcycle garments. Do not
paint the SCOTT Motorcycle garments nor use colorants of any nature.
No SCOTT equipment can offer full protection against injury.
Any contamination, alteration to the product or misuse could dangerously reduce the per-
formance of the equipment.
•VI. INFO ON PRODUCT
CARE INSTRUCTION AND MATERIAL CONTENT
This product contains no known harmful substances : it is not known to undergo alteration
from contact with sweat or with substances likely to be found in toiletries and is not known
to cause any harm to human skin and body. The product does not contain any hazardous
substances. Find detailed material on the care label on your garment itself.
MARKING EXAMPLE
The label is stitched onto the Motorcycle garment.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Explanation of markings
Distribution addresses
Warning ! O road only. This product is not intended to be worn on road
Eurasian Conformity Mark
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

ENGLISH - 6 7 - ENGLISH
The CE marking ensures compliance with the essential requirements
of Regulation EU 2016 / 425
Warning ! The end user should carefully read the instruction
before using the product (PPE)
Responsible for the development and commercialization
Article code
Manufacturing date : Year-Month / Individual serial number
Size
•VII. HOW TO ADJUST YOUR PRODUCT
CHOOSING YOUR CORRECT SIZE
It must be chosen in reference to the size indicated in the size chart on page 2 or on the
product itself. SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from the use of an
incorrect fitted SCOTT Motorcycle garments and protector.
POSITION AND FIT
For this product to work properly, it must cover the protected area correctly. The garment
must have the correct size, chosen from the manufacturer’s size chart. It is designed to
stay firmly in contact with the body. Straps and elastic bands should be fastened tightly to
guarantee stability of the garment during use. Check that all closure systems are securely
closed. The product should fit snugly but not too tight. For maximum protection and safe-
ty, the garments should not cause any discomfort.
Wear, dirt or any kind of damage may compromise their efficiency.
•VIII. CARE AND MAINTENANCE
STORAGE
Contamination with foreign substances and improper care can seriously compromise the
effectiveness of your protection and reduce its performance.
Do not store your product to direct sunlight.
Do not expose your product to extremely hot and cold temperatures like those found in a
closed car or outdoor storage.
Hang your gear dry and away from direct heat sources.
SCOTT recommends to store your gear at a temperature between 0 °C and 30 °C. The gear
should be cleaned accurately before putting it away for long periods. Keep it in its original
packaging for the storage and for the transportation.
CLEANING
Washing instructions are indicated on the garment itself. Remove any dirt with a damp cloth
and mild soap. Do not bleach, iron or dry clean. Do not use hair dryers or other heaters. Do
not use solvents or toxic substances to clean it.
CHECKING
This product has a limited lifespan and for optimum safety SCOTT recommends replacing your
product three (3) years after purchasing date. After heavy impact, resulting in damage to the
product, it is recommended to replace it. The protection they offer could be reduced due to
mechanical wear or improper use. Before use, please check the SCOTT product for any dam-
age to the straps, stitching and pads. Dispose of the product if you notice any damage.
DISPOSAL
Dispose of the products in the domestic waste. Do not mechanically disrupt or incinerate
the product. This may lead to potential hazards.
•IX. SALES & HOMOLOGATION
SALES
Responsible for the development and commercialization in the EU and worldwide is :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribution other countries : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du
Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
All information related to importers is available at
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
HOMOLOGATION
Declarations of conformity are available at www.SCOTT-sports.com/conformity
This SCOTT product complies with the provisions and safety requirements of Regulation
EU 2016 / 425 on Personal Protective Equipment (PPE Category I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. All rights reserved. Rev. 02 of 10.2018.
The information contained in this manual is in various languages but only the English version will be
relevant in case of conflict.

9 - DEUTSCHDEUTSCH - 8
•I. EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Qualitätsproduktes von SCOTT. Vor dem ersten Ein-
satz lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Instruktionen. Bitte bewahren Sie diese Instruk-
tionen zu Ihrer eigenen Sicherheit gut auf. Diese Produktlinie wurde entwickelt, um Ihnen
maximalen Komfort und eine optimale Passform zu garantieren.
•II. GESETZESBESTIMMUNGEN
Dieses SCOTT Produkt gehört zur Produktkategorie „Personenschutzausrüstung“ (Per-
sonal Protector Equipment, PPE) I und unterliegt somit den Bestimmungen der Verord-
nung EU 2016 / 425. Das CE-Prüfzeichen darf von SCOTT nur verwendet werden, nach-
dem das Produkt eine interne Produktionskontrolle in Übereinstimmung mit der Verord-
nung EU 2016 / 425 durchlaufen hat.
Das in diesem Dokument erwähntes SCOTT Produkt wurde Labortests unterzogen (die
Tests wurden bei RICOTEST via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italien, durchgeführt).
Dieses SCOTT Produkt wurde entsprechend den Anforderungen der Verordnung EU 2016 / 425
entwickelt und genügt derselben.
•III. VORGESEHENER GEBRAUCH
Dieses Produkt bietet nur eingeschränkten Schutz vor Witterungseinflüssen sowie
Schmutz beim Motorradfahren. Deshalb erhält es die PSA-Klassifizierung (Persönliche
Schutzausrüstung) der Kategorie I, d.h. es bietet Schutz vor oberflächlichen mechani-
schen Verletzungen gemäß Verordnung EU 2016 / 425.
Der beabsichtigte und vernünftig absehbare Gebrauch dieses Produkts ist nur : Gelän-
de Motorsport.
Es darf nicht auf öffentlichen Strassen getragen werden.
•IV. BENUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN
ANWENDUNGSBEREICH
Dieses SCOTT Produkt wurde entwickelt und hergestellt, um mechanischen Schutz vor
oberflächlichen mechanischen Verletzungen
zu bieten.
Dieses Produkt bietet nur einen eingeschränkten Schutz für die durch die Ausrüstung abge-
deckten Bereiche. SCOTT Sports SA erkennt keine Reklamationen bezüglich der Verwen-
dung dieser Produkte an, wenn die Ausrüstung nicht angelegt wurde.
SCOTT Sports SA empfiehlt zur Erhöhung der Schutzwirkung die Verwendung von SCOTT
Motorcycle-Kleidung in Kombination mit zertifizierten Motorradhandschuhen und -stiefeln.
SCHUTZGÜTE
Dieses SCOTT Produkt bietet keinen Schutz gegen Traumata durch Überstreckung, Verdre-
hung oder extreme Bewegungen. Es bietet den genannten, begrenzten Schutz nur für die
Bereiche, die durch das Produkt geschützt sind. SCOTT Sports SA akzeptiert keine Rekla-
mationen aufgrund der Verwendung des Produkts zu anderen als den in diesem Informati-
onsblatt angegebenen Zwecken.
UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH
Wir empfehlen, das SCOTT Produkt vor Gebrauch nicht im Freien aufzubewahren, niedri-
gen Temperaturen oder direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen. Jegliche Veränderung
am Produkt bedeutet den Verlust von Schutz und wird daher als unsachgemäßer Gebrauch
betrachtet. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verluste, die durch
fehlerhafte Nutzung auftreten.
•V. WARNUNG
Kein SCOTT Produkt bietet vollkommenen Schutz gegen Abrieb.
Jede Verschmutzung, Änderung am Produkt oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung
kann die Leistung des Produkts auf gefährliche Weise beeinträchtigen.
•VI. INFORMATION AUF DEM PRODUKT
PFLEGEANWEISUNGEN UND MATERIALZUSAMMENSETZUNG
In dem Produkt sind keine schädigenden Substanzen enthalten. Form, Funktion und Design
der Protektoren werden durch den Kontakt mit Schweiß oder Substanzen, welche in Hygi-
eneartikeln enthalten sind, nicht merklich beeinträchtigt und es besteht keine Beeinträchti-
gung für Haut und Körper. Das Produkt enthält keine Schadstoffe.
MARKIERUNGSBEISPIEL
Die Etiketten sind im SCOTT Produkt genäht.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Erläuterung der Kennzeichnung
Distribution-Adressen
Achtung ! Nur für Geländesport verwenden. Das Produkt darf nicht auf öentlichen
Strassen getragen werden.
Eurasisches Konformitätszeichen
Die CE Kennzeichnung versichert die Übereinstimmung mit den erforderlichen
Anforderungen der Verordnung EU 2016 / 425.
Achtung ! Der Endkonsument wird angehalten vor dem Gebrauch des Produktes
zuerst ausführlich die Bedienungsanleitung zu lesen (PPE)
Verantwortlich für die Entwicklung und den Vertrieb
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

11 - DEUTSCHDEUTSCH - 10
Artikelnummer
Herstellungsdatum : Jahr-Monat / Individuelle Seriennummer
Größe
•VII. ANPASSEN DES PRODUKTS
DIE RICHTIGE PRODUKTWAHL
Die Größe muss anhand der in der Übersicht auf Seite 2 oder am SCOTT Produkt selbst
angegebenen Größen gewählt werden. SCOTT Sports SA übernimmt keine Haftung bei
Schäden, die durch die Verwendung einer falschen Grösse entstehen.
POSITION UND ANPASSUNG
Nur die durch das Produkt bedeckten Bereiche sind optimal geschützt. Die Ausrüstung
muss der Grössentabelle entsprechend korrekt ausgewählt werden.
Das Produkt wurde entwickelt, um festen Kontakt mit dem Körper zu haben. Schlaufen
und elastische Bänder müssen fest angezogen werden, um die Stabilität während des
Gebrauchs zu gewährleisten. Prüfen Sie, ob alle Verschluss-Systeme sicher geschlossen
sind. Das Produkt sollte nicht rutschen, aber auch nicht zu eng anliegen. Für maximalen
Schutz und Sicherheit darf die Ausrüstung keine Schmerzen verursachen.
Abnutzung, Schmutz oder Beschädigungen können die Leistung beeinträchtigen.
•VIII. PFLEGE UND WARTUNG
LAGERUNG
Bewahren Sie die Ausrüstung nicht im Freien auf, wo sie Witterungseinflüssen ausgesetzt
ist. Bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen kann die Funktionalität dieser Ausrüs-
tung beeinträchtigt werden.
Setzen sie das Produkt keinen extrem heißen oder kalten Temperaturen aus, wie sie im
geschlossenen Auto oder bei Lagerung im Freien auftreten können. Hängen Sie Ihre Ausrüs-
tung in trockenem Zustand und geschützt vor Sonnenlicht und direkten Wärmequellen auf.
Für die Reinigung soll die Ausrüstung zwischen 0°C und 30°C aufbewahren. Bevor die Aus-
rüstung für längere Zeit weggeräumt wird, sollte sie sorgfältig gereinigt werden. Die Ausrüs-
tung in ihrer Originalverpackung für die Reinigung und den Transport aufbewahren.
REINIGUNG
Die Waschanleitung befindet sich auf der Ausrüstung. Entfernen Sie Verschmutzungen mit
einem feuchten Tuch und milder Seife. Nicht bleichen, bügeln oder chemisch reinigen. Keine
Haartrockner oder andere Heizkörper verwenden. Keine Lösungsmittel oder giftigen Subs-
tanzen zur Reinigung verwenden.
KONTROLLE
Wir empfehlen eine regelmässige Kontrolle Ihrer Ausrüstung. Dieses Produkt hat eine
begrenzte Lebensdauer, daher empfiehlt SCOTT für ein Optimum an Sicherheit das Produkt
drei (3) Jahre nach Kaufdatum zu ersetzen. Die Protektoren sollten bei klaren Anzeichen
von Abnutzung oder nach einem schweren Sturz durch neue ersetzt werden. Die Schutz-
funktion kann durch unsachgemässe Anwendung oder Abnutzung beeinträchtigt werden.
Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Riemen, Nähte und Polster auf Beschädigun-
gen. Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Sie Schäden feststellen.
ENTSORGUNG
Das Produkt sollte nicht mechanisch zerstört oder verbrannt werden, da dies unter Umstän-
den zu möglichen Gefahren führen kann.
•IX. VERTRIEB & ZULASSUNG
VERTRIEB
Verantwortlich für die Entwicklung und den Vertrieb in der EU und weltweit :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Vertrieb in den USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Vertrieb weltweit ohne USA :
SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
Sämtliche Informationen bezüglich Importeurdaten sind verfügbar unter
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
ZULASSUNG
Sämtliche Konformitätsklärungen sind verfügbar unter
www.SCOTT-sports.com/conformity
Dieses SCOTT Produkt entspricht den Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen der
Verordnung EU 2016 / 425 für Persönliche Schutzausrüstung (PSA-Kategorie I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Alle Rechte vorbehalten. Rev. 02 vom 10.2018.
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind zwar auf verschiedenen Sprachen
erhältlich, im Streitfalle ist aber lediglich die englische Version massgeblich.

13 - FRANÇAISFRANÇAIS - 12
•I. INTRODUCTION
Félicitations et merci d’avoir choisi la qualité SCOTT. Avant utilisation, lisez attentivement les
instructions. Conservez ces instructions en lieu sûr. Cette ligne spécifique de produits a été
développée dans le but de vous offrir le meilleur confort et un haut niveau de performance.
•II. CONDITIONS LÉGALES REQUISES
Ce produit SCOTT est considéré comme un article d’équipement de protection indivi-
duelle (EPI) de catégorie I et, en tant que tel, il est assujetti aux exigences définies par le
Règlement EU 2016 / 425. Le marquage CE peut être attribué par SCOTT uniquement une
fois que le produit a subi un contrôle de production interne et est en conformité avec les
exigences du Règlement EU 2016 / 425.
Le produit SCOTT mentionné dans ce document a été soumis à des tests (tests conduits
chez RICOTEST via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italie).
Ce produit SCOTT a été conçu selon les exigences du Règlement EU 2016 / 425 et est
conforme à ce dernier.
•III. USAGE PRÉVU
Ce produit a comme but unique d’offrir un effet protecteur limité contre les conditions
atmosphériques ainsi que contre la boue en cours d’utilisation du véhicule. Par consé-
quent, il doit être considéré comme EPI (Équipement de protection individuelle) de caté-
gorieI, ce qui signifie qu’il offre une protection contre les blessures mécaniques superfi-
cielles, comme l’indique le Règlement EU 2016 / 425.
L’utilisation de ce produit est dédiée uniquement pour : la moto tout-terrain.
Il n’est pas conçu pour être porté sur les routes publiques.
•IV. RESTRICTION D’UTILISATION
DOMAINE D’APPLICATION
Ce produit SCOTT est conçu et fabriqué en vue de fournir un effet protecteur limité contre
les chocs en cas de chute pour réduire les risques de blessures mécaniques superficielles.
Ce produit fournit une protection limitée uniquement sur la zone couverte par l’équipement.
SCOTT Sports SA ne pourra accepter aucune réclamation suite à l’utilisation de ce produit
sur des zones non-couvertes par l’équipement.
SCOTT Sports SA recommande d’utiliser les vêtements de moto SCOTT en complément de
gants et de bottes de moto certifiés afin d’obtenir une meilleure protection.
LIMITATION D’UTILISATION
Ce produit SCOTT n’assure pas de protection contre les traumatismes causés par les tor-
sions ou les mouvements extrêmes. L’effet protecteur limité susmentionné n’est effectif qu’aux
endroits couverts par le produit. SCOTT Sports SA ne peut accepter de plainte qui découlerait
d’une utilisation du produit autre que celle indiquée dans la présente fiche de renseignements.
MAUVAISE UTILISATION
Nous vous recommandons de ne pas laisser votre produit SCOTT à l’extérieur, ni de les
exposer à des températures trop basses ou à la lumière directe du soleil avant utilisation.
Toute modification du produit peut entraîner la perte de sa capacité de protection et son
utilisation sera par conséquent considérée comme inadéquate. SCOTT Sports SA ne sera
pas responsable des dommages et les pertes dues à une mauvaise utilisation.
•V. AVERTISSEMENT
Aucun équipement SCOTT ne peut offrir de protection complète contre les blessures.
Toute modification, altération ou toute utilisation incorrecte du produit SCOTT peut réduire
de manière dangereuse ses performances.
•VI. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE DU PRODUIT
Ce produit ne contient aucune substance nocive. La protection ne possède pas de subs-
tances pouvant provoquer des effets indésirables sur la peau au contact de la sueur ou de
produits de toilettes. Cet accessoire est exempt de toute substance dangereuse. Le détail
des matériaux se trouve sur l’étiquette du produit.
EXEMPLE DE MARQUAGE
Les étiquettes sont cousues dans le produit SCOTT.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Explication des sigles
Adresses de distribution
Attention ! Tout-terrain seulement. Ce produit n’est pas conçu pour être porté sur les
routes publiques
Certification EAC
Le marquage CE assure la conformité avec l’essentiel du Règlement EU 2016 / 425.
Attention ! Le consommateur final doit attentivement lire les instructions avant
l’utilisation du produit (PPE)
Responsable du développement et de la commercialisation
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

15 - FRANÇAISFRANÇAIS - 14
Code d’article
Date de fabrication : Année-Mois / Numéro de série individuel
Taille
•VII. COMMENT AJUSTER VOTRE PRODUIT
BIEN CHOISIR LA TAILLE
Référez-vous aux tailles indiquées dans le tableau de la page 2 ou sur le produit lui-même.
SCOTT Sports SA n’acceptera aucune réclamation provenant d’un mauvais choix de la
taille du produit.
POSITION ET AJUSTEMENT
Afin que le produit soit efficace, les zones à protéger doivent être correctement couvertes.
L’équipement doit être choisi à la taille appropriée par rapport au tableau du fabricant.
Le produit a été conçu pour rester fermement en contact avec le corps. Les sangles et
les élastiques doivent être attachés fermement afin de garantir la stabilité des vêtements
durant leur utilisation. Assurez-vous que tous les systèmes de fermeture sont correcte-
ment fermés. L’équipement SCOTT doit être ajusté confortablement sans être trop serré.
Pour une protection et une sécurité maximales, il ne doit pas générer le moindre inconfort.
L’usure, la salissure et toute altération du produit peuvent en compromettre l’efficacité.
•VIII. SOIN ET ENTRETIEN
STOCKAGE
La contamination par des substances étrangères et / ou un mauvais entretien peuvent com-
promettre sérieusement l’efficacité de l’équipement.
Ne pas exposer votre produit à la lumière directe du soleil.
Ne pas exposer votre produit à des températures trop froides ou trop chaudes (comme
dans une voiture fermée ou entreposée à l’extérieur).
Accrochez toujours votre produit au sec et à l’abri de toutes sources de chaleur.
Pour le stockage conservez votre équipement à une température comprise entre 0 °C et
30 °C. Avant de ranger l’équipement, il est recommandé de le nettoyer soigneusement.
Conservez-le dans son emballage d’origine pour le stockage et son transport.
ENTRETIEN
Les instructions de nettoyage sont indiquées sur l’équipement. Nettoyez toute saleté avec
un chiffon humide et du savon doux. N’utilisez pas d’eau de Javel, ne repassez pas et ne net-
toyez pas à sec. N’utilisez pas de sèche-cheveux ni d’autres sources de chaleur. N’utilisez pas
de solvants ni d’autres substances toxiques pour le nettoyer.
VÉRIFICATION
Nous vous recommandons d’inspecter régulièrement votre équipement. En cas de doute,
adressez-vous à un spécialiste ou à votre revendeur. Ce produit a une durée de vie limi-
tée. Pour une sécurité optimale, SCOTT recommande de remplacer votre produit trois (3)
ans après la date d’achat. Nous vous conseillons de changer votre produit si celui-ci a subi
un choc important. Son effet protecteur pourra être réduit du fait de l’usure mécanique ou
d’une utilisation incorrecte.
Avant toute utilisation, vérifiez que votre produit n’est pas endommagé au niveau des
sangles, des coutures et des coussinets. Mettez cet accessoire au rebut si vous constatez
qu’il est endommagé.
DESTRUCTION
Ne disloquez pas mécaniquement le produit par vous-même et ne l’incinérez pas. Vous
vous exposeriez à des risques potentiels.
•IX. VENTES & HOMOLOGATION
VENTES
Responsable du développement et de la commercialisation dans l’EU et dans le reste
du monde : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribution pour tous les autres pays :
SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgique.
Toutes les informations concernant les importateurs sont disponibles sous
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
HOMOLOGATION
Les déclarations de conformité sont disponibles sous
www.SCOTT-sports.com/conformity
Ce produit SCOTT comprend toutes les dispositions et les conditions de sécurité du Règle-
ment EU 2016 / 425 sur l’Équipement de Protection Individuelle (EPI Categorie I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Tous droits réservés. Rév. 02 du 10.2018. Les informations contenues dans
ce manuel ont été traduites en plusieurs langues. Seule la langue anglaise fera foi en cas de litiges.

ITALIANO - 16 17 - ITALIANO
•I. INTRODUZIONE
Complimenti per aver scelto questo prodotto SCOTT di qualità. Prima dell’uso, leggere
attentamente le seguenti istruzioni e conservarle con cura. Questa linea di prodotti specifica
è stata sviluppata per offrire comfort e vestibilità ottimali a livello tecnico.
•II. REQUISITI LEGALI
Questo prodotto SCOTT è considerato quale Dispositivo di Protezione Individuale (DPI) di
Categoria I e come tale è soggetto ai requisiti del Regolamento (UE) 2016 / 425. La marcatu-
ra CE potrebbe essere assegnata da SCOTT solamente una volta che il prodotto è stato sotto-
posto a un controllo produzione interno conforme ai requisiti del Regolamento (UE) 2016 / 425.
Il prodotto SCOTT in questa scheda tecnica viene sottoposto a test di laboratorio (i test
sono stati condotti presso RICOTEST via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italia).
Questo prodotto SCOTT è stato progettato secondo i requisiti del Regolamento (UE) 2016 / 425
ed è conforme con lo stesso.
•III. DESTINAZIONE D’USO
Questo prodotto ha lo scopo di offrire una protezione limitata contro gli agenti atmosfe-
rici e contro lo sporco durante la guida della moto. Pertanto, deve essere considerato DPI
(Dispositivo di Protezione Individuale) appartenente alla Categoria I, il che significa che for-
nisce protezione contro le lesioni meccaniche superficiali, come indicato nel Regolamen-
to (UE) 2016 / 425.
Gli usi previsti e ragionevolmente prevedibili di questo prodotto sono solo : off-road motosport.
Non è destinato alle performance on road.
•IV. LIMITAZIONI D’USO
AREA DI APPLICAZIONE
Questo prodotto SCOTT è progettato e prodotto per fornire protezione limitata contro il
rischio di lesioni meccaniche superficiali nel caso di caduta.
Assicura una protezione limitata solo nelle zone ricoperte dal prodotto. SCOTT Sports SA
non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso di tali prodotti qualora l’equipaggiamento
non sia stato applicato.
SCOTT Sports SA non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso di tali prodotti qualora le
protezioni non siano state applicate.
LIMITAZIONI DI UTILIZZO
Questo prodotto SCOTT non salvaguarda da traumi causati da torsioni o movimenti estre-
mi. Fornisco questa protezione limitata solamente nelle aree ricoperte dal prodotto. SCOTT
Sports SA non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso del prodotto per scopi diversi da
quelli indicati nel presente foglietto informativo.
USI IMPROPRI
Non lasciare il prodotto SCOTT all’aperto, esposto a basse temperature o al sole prima
dell’uso. Qualsiasi modifica del prodotto può causare mancanza di protezione e quindi è
considerata uso improprio. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite
dovuti ad un uso improprio.
•V. AVVERTENZA
Nessun prodotto SCOTT può offrire protezione totale contro le lesioni.
Qualsiasi contaminazione, alterazione o un uso improprio possono ridurre pericolosamente
le prestazioni del prodotto SCOTT.
•VI. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
ISTRUZIONI D’USO E COMPOSIZIONE DEL MATERIALE
Il prodotto non contiene sostanze dannose : non è noto che subisca alterazioni a seguito di
contatto con il sudore o con sostanze comunemente diffuse negli articoli per l’igiene e che
causi danni alla pelle e al corpo umano. Per Informazioni dettagliate sul materiale, leggere
l’etichetta sull’indumento.
ESEMPIO DI INDICAZIONI
Le etichette sono cucite all’interno del prodotto SCOTT.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Spiegazione delle marcature
Indirizzi di distribuzione
Attenzione ! Solo per l’uso in fuoristrada. Questo prodotto non è destinato alle
performance on road
Marchio di conformità euro-asiatica
Il marchio CE assicura la conformità con i requisiti essenziali del Regolamento
(UE) 2016 / 425.
Attenzione ! L’utente finale deve leggere attentamente le istruzioni prima di usare il
prodotto (DPI)
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

ITALIANO - 18 19 - ITALIANO
Il responsabile per lo sviluppo e la commercializzazione
Codice articolo
Data di fabbricazione : Anno-Mese / Numero seriale individuale
Taglia
•VII. COME REGOLARE IL PRODOTTO
SCELTA DELLA TAGLIA CORRETTA
Per la scelta fareriferimento alla misura indicata nella tabella taglie a pagina 2 o sul capo stes-
so. SCOTT Sports SA non accetterà alcun reclamo derivante dall’uso scorretto del prodotto.
POSIZIONE E VESTIBILITÀ
Il prodotto per funzionare correttamente, deve coprire l'area protetta correttamente. L'in-
dumento deve essere della taglia corretta, scelta dalla tabella misure data dal produttore.
Il prodotto è progettato per rimanere fermamente a contatto con il corpo. Cinghie e fasce
elastiche devono essere strette per garantire la stabilità dell’equipaggiamento durante l’uso.
Verificare che tutti i sistemi di chiusura siano opportunamente serrati. Il prodotto deve vesti-
re aderente ma non troppo stretto. Per la massima protezione e sicurezza, i capi non devono
causare alcun fastidio da indossati.
Consumo, sporco o qualsiasi tipo di danno possono compromettere la loro efficienza.
•VIII. CURA E MANUTENZIONE
CONSERVAZIONE
L’eventuale contatto con sostanze esterne e un utilizzo non corretto possono compromette-
re seriamente l’efficacia del prodotto e ridurre le prestazioni.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
Non esporre a temperature estremamente calde o fredde, ad esempio non lasciare in auto
o all’aperto.
Appendere il prodotto asciutto e lontano da fonti dirette di calore.
Si consiglia di conservare il prodotto a temperature comprese tra 0 °C e 30 °C. Pulire con
cura quando non in uso per periodi prolungati di tempo. Riporlo nella confezione originale in
caso di trasporto o conservazione per periodi prolungati di tempo.
PULIZIA
Le istruzioni per il lavaggio sono indicate all’interno del prodotto. Rimuovere qualsiasi spor-
co con un panno umido e sapone neutro. Non candeggiare, stirare o lavare a secco. Non
usare asciugacapelli o caloriferi. Non usare solventi o sostanze tossiche per la pulizia.
CONTROLLI
Si raccomanda di controllare regolarmente l’attrezzatura (in caso di dubbi si prega di chie-
dere a un esperto o al proprio rivenditore di fiducia). Questo prodotto ha una durata limitata
e per una sicurezza ottimale SCOTT raccomanda di sostituire il prodotto dopo tre (3) anni
dalla data di acquisto. In seguito a un forte colpo sul prodotto è consigliabile sostituirlo. La
protezione offerta può essere ridotta a causa di usura meccanica o uso improprio.
Prima dell’uso, assicurasi che il prodotto non abbia alcun danno alle fasce, alle cuciture e alle
imbottiture. Smaltire il prodotto se si nota qualunque danno.
SMALTIMENTO
Smaltire i prodotti insieme ai rifiuti domestici. Non smontare a livello meccanico il prodotto
e non bruciarlo, onde evitare potenziali rischi.
•IX. VENDITE & OMOLOGAZIONE
VENDITE
Il responsabile per lo sviluppo e la commercializzazione nel mondo e nella EU è :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribuzione USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribuzione altri paesi : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D. Zone C1, Rue du Kiell
60, 6790 Aubange, Belgium.
Tutte le informazioni relative agli importatori sono disponibili all’indirizzo
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
OMOLOGAZIONE
Le dichiarazioni di conformità sono disponibili all’indirizzo
www.SCOTT-sports.com/conformity
Questo prodotto SCOTT è conforme ai provvedimenti ed ai requisiti di sicurezza del Rego-
lamento (UE) 2016 / 425 (DPI di Categoria I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Tutti i diritti riservati Rev. 02 del 10.2018. Questo manuale contiene
informazioni relative al prodotto in diverse lingue ma, in caso di contenzioso, farà fede quanto riportato
nel manuale in lingua inglese.

21 - ESPAÑOLESPAÑOL - 20
•I. INTRODUCCIÓN
Le damos la enhorabuena por haber elegido un producto SCOTT de alta calidad. Antes de
usarlo, lea con atención las instrucciones siguientes. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. Esta línea de productos específica se ha desarrollado para ofrecerle una comodi-
dad y un ajuste óptimos.
•II. NORMATIVA LEGAL
Este producto de SCOTT se considera equipamiento de protección personal (PPE, por
sus siglas en inglés) de Categoría I y como tal está sujeto a los requisitos estipulados en el
Reglamento (UE) 2016/425. SCOTT puede aplicar el marcado CE únicamente después de
que el producto se haya sometido a un control de producción interno de conformidad con
los requisitos estipulados en el Reglamento (UE) 2016/425.
El producto de SCOTT incluido en esta hoja informativa se ha sometido a pruebas realiza-
das en RICOTEST, via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italia.
Este producto de SCOTT se ha diseñado conforme a los requisitos del Reglamento Europeo
(UE) 2016/425 y cumple los mismos.
•III. USO PREVISTO
Este producto está concebido para ofrecer una protección limitada frente a los agentes
meteorológicos y frente a la suciedad al montar en motocicleta. Por lo tanto, se considera
equipamiento de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) de Categoría I, lo que
significa que ofrece protección frente a lesiones mecánicas superficiales según se estipula
en el Reglamento (UE) 2016/425.
El uso previsto y razonablemente previsible de este producto es únicamente : deportes de
motor fuera de asfalto.
Este producto no está pensado para llevarlo en carretera.
•IV. RESTRICCIONES DE USO
ZONA DE ACCIÓN
Este producto de SCOTT se ha diseñado y fabricado para ofrecer protección mecánica y
reducir el riesgo de lesiones mecánicas superficiales.
Este producto ofrece una protección limitada solamente en las zonas cubiertas por el equi-
po. SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja derivada del uso de dichos productos si
no se ha aplicado el equipamiento.
SCOTT Sports SA recomienda el uso de prendas para motocicleta de SCOTT en combina-
ción con guantes de motocicleta y botas de motocicleta homologados para reforzar la pro-
tección.
LÍMITES DE USO
Este producto de SCOTT no protege frente a traumatismos causados por giros, torsiones
o movimientos extremos. La protección limitada que se menciona es solamente para las
zonas cubiertas por el producto. SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja derivada del
uso del producto para fines distintos de los indicados en este aviso informativo.
USOS INCORRECTOS
Recomendamos no dejar el producto de SCOTT fuera o expuesto a bajas temperaturas o
directamente al sol antes de su uso. Cualquier modificación del producto puede causar una
pérdida de protección y, en consecuencia, se considera un uso indebido. SCOTT Sports SA
no se hará responsable de los daños o pérdidas causados porun uso inadecuado.
•V. ADVERTENCIA
Ningún equipamiento de SCOTT puede ofrecer protección total frente a lesiones.
Cualquier contaminación, alteración o uso inadecuado del producto podría reducir peligro-
samente las prestaciones del equipamiento.
Utilize siempre el chaleco protector con el protector insertado.
•VI. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
INSTRUCCIONES SOBRE EL CUIDADO Y LA COMPOSICIÓN DEL MATERIAL
Este producto no contiene sustancias que se consideren nocivas : no se ha detectado que se
altere al contacto con el sudor o sustancias comunes de perfumería ; asimismo, no se conoce
que provoque daños en la piel o el cuerpo humanos. El producto no contiene ninguna sustan-
cia peligrosa. Encontrará Información detallada en la etiqueta de cuidados del propio producto.
EJEMPLO DE MARCADO
Las etiquetas van cosidas al producto SCOTT.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Explicación de los signos
Direcciones de distribución
¡Aviso ! Solo fuera de asfalto. Este producto no está pensado para llevarlo en
carretera.
Marca de conformidad euroasiática
La marca CE asegura que se cumplen con todos los requerimentos de la Normativa
de Seguridad EU 2016 / 425.
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

23 - ESPAÑOLESPAÑOL - 22
¡Advertencia ! El usuario final debe leer atentamente las instrucciones antes de usar el
producto (EPI)
El responsable del desarrollo y la comercialización
Código del artículo
Fecha de fabricación : Año-Mes / Número de serie individual
Talla
•VII. AJUSTE DEL PRODUCTO
SELECCIONE LA TALLA ADECUADA
Se debe seleccionar en función de las tallas indicadas en la siguiente tabla de tallas de la
página 2 o en la propia prenda. SCOTT Sports SA no aceptará ninguna queja derivada del
uso de un producto de talla incorrecta.
COLOCACIÓN Y AJUSTE
Para funcionar de manera adecuada, es necesario que el producto cubra correctamen-
te el área protegida. La prenda debe tener la talla correcta, seleccionada en la tabla de
tallas de fabricante.
El producto está diseñado para estar en contacto firme con el cuerpo. Se deben ajus-
tar las correas y bandas elásticas firmemente para garantizar la estabilidad del producto
durante el uso. Se debe comprobar que todos los sistemas de cierre estén ajustados de
forma segura. El producto debe ir ceñido, pero sin apretar en exceso. Para ofrecer la máxi-
ma protección y confort, el producto no debería causar ninguna incomodidad.
El desgaste, la suciedad u otro tipo de daños pueden afectar a la eficiencia.
•VIII. CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO
Si el producto se ensucia con sustancias desconocidas y no se cuida de forma adecuada
puede reducirse en gran medida la eficacia de la protección y las prestaciones del producto.
No exponga el producto a luz solar directa intensa.
No exponga el producto a temperaturas extremadamente altas o bajas, como las de un
coche cerrado o las de un almacenamiento en el exterior.
Coloque el equipo en un lugar seco y alejado de fuentes de calor directo.
SCOTT recomienda que guarde el equipo a una temperatura de entre 0 °C y 30 °C. El equi-
po deberá limpiarse en profundidad antes de almacenarlo durante un largo periodo de
tiempo. Guarde el producto en su embalaje original para el almacenamiento y transporte.
LIMPIEZA
Las instrucciones de lavado se indican en el propio producto. Retirar la suciedad con un
paño húmedo y jabón neutro. No utilizar lejía, ni planchar ni lavar en seco. No utilizar seca-
dores de pelo ni otros aparatos calefactores. No utilizar disolventes ni sustancias tóxicas
para lavarlos.
COMPROBACIÓN
Se recomienda inspeccionar el equipamiento periódicamente (en caso de duda, consulta con
algún experto o con un distribuidor amable). Este producto tiene una vida útil limitada para
una seguridad óptima y SCOTT recomienda reemplazar su producto tres (3) años después de
la fecha de compra. Si el producto sufre un golpe muy fuerte, es recomendable cambiarlo. La
protección que ofrecen puede reducirse por desgaste mecánico o por un uso no adecuado.
Antes de usar el producto, examínalo para ver si están dañadas las tiras, las costuras o las
partes duras. Si descubres algún daño, desecha el producto.
DESECHO
Deseche este producto en la basura común. No rompa ni queme este producto, ya que ello
podría provocar riesgos.
•IX. VENTAS & HOMOLOGACIÓN
VENTAS
El responsable del desarrollo y la comercialización en la EU y el resto del mundo es :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribución USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribución otros países : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1,
Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
Toda la información relativa a los importadores de SCOTT la encontrará en
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
HOMOLOGACIÓN
Todas las declaraciones de comformidad disponibles en
www.SCOTT-sports.com/conformity
Este producto SCOTT cumple con la Normativa de Seguridad EU 2016 / 425 en equipamiento
personal de seguridad (PPE Category I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Todos los derechos reservados Rev.02 di 10.2018.
La información que contiene este manual está traducida en varios idiomas, pero únicamente la versión
en inglés será relevante en caso de conflicto.

25 - SVENSKASVENSKA - 24
•I. INLEDNING
Grattis till valet av den här kvalitetsprodukten från SCOTT. Läs följande anvisningar noga
innan du använder den. Se till att anvisningarna inte kommer bort. Den här produktserien
har utvecklats för att ge bästa möjliga komfort och passform.
•II. JURIDISKA KRAV
Denna SCOTT-produkt anses vara föremål för personlig skyddsutrustning (PPE) i kategori
I och omfattas av kraven i Förordningen EU 2016 / 425. CE-märkningen får endast tilldelas
av SCOTT när produkten har genomgått en intern produktionskontroll som uppfyller kra-
ven i Förordningen EU 2016 / 425.
SCOTT-produkten i detta informationsblad genomgår laboratorieprov (tester har utförts på
RICOTEST via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italien).
Denna SCOTT-produkt har utformats enligt kraven i EU-Förordningen EU 2016 / 425 och
överensstämmer med densamma.
•III. AVSEDD ANVÄNDNING
Denna produkt är endast avsedd att erbjuda begränsat skydd mot atmosfäriska medel
samt mot smuts när du kör på en motorcykel. Därför är det att betrakta PPE (Personal
Protective Equipment) som hör till kategori I, vilket innebär att det skyddar mot ytliga
mekaniska skador, enligt vad som anges i
Förordningen EU 2016 / 425.
Den avsedda och rimligen förutsebara användningen av denna produkt är enbart :
motosport offroad.
Denna produkt är inte avsedd att användas på väg.
•IV. ANVÄNDNINGSRESTRIKTIONER
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Denna SCOTT-produkt är konstruerad och tillverkad för att ge mekaniskt skydd och minska
risken för ytliga mekaniska skador.
Denna produkt ger endast ett begränsat skydd i områden som omfattas av utrustningen.
SCOTT Sports SA ska inte acceptera några klagomål som härrör från användningen av de
produkter där utrustningen inte används.
SCOTT Sports SA rekommenderar att använda SCOTT-plagget i kombination med certifie-
rade motorcykelhandskar och motorcykelstövlar för att öka skyddet.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
Denna SCOTT-produkt skyddar inte mot trauma som orsakas av vridning eller extrema
rörelser. Det ger begränsande skydd i områden som omfattas av produkten. SCOTT Sports
SA ska inte acceptera några klagomål som härrör från att använda produkten till andra
ändamål än vad som anges i det här informationsmeddelandet.
FELAKTIG ANVÄNDNING
Vi rekommenderar att SCOTT-produkten inte lämnas utomhus, utsätts för låga tempera-
turer eller i direkt sol före användning. All produkt modifiering som görs på ett plagg kan
orsaka minskad effekt av skydden och betraktas därför som felaktig användning. SCOTT
Sports SA kan ej hållas ansvrig för hjälmar som ej skötts enligt dessa instruktioner.
•V. VARNING
Ingen SCOTT-utrustning kan erbjuda fullt skydd mot skada.
Eventuell förvanskning, förändring av produkten eller felaktigt användande kan innebära
risk för reducerad prestanda av utrustningen.
•VI. PRODUKTINFORMATION
SKÖTSELANVISNINGAR OCH MATERIALINNEHÅLL
Den här produkten innehåller inga kända skadliga ämnen. Det finns inget som tyder på att
den förändras vid kontakt med svett eller ämnen som är vanliga i hygienprodukter, och den
har inte visat sig orsaka några skador på hud eller kropp. Produkten innehåller ej några farli-
ga ämnen. Du hittar detaljerad materialInformation på plaggets skötseletikett.
MÄRKNINGSEXEMPEL
Etiketterna är fastsydda i SCOTT-produkten.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Förklaring av märkningar
Distributionsadresser
Varning ! Endast för oroad. Denna produkt är inte avsedd att användas på väg.
Eurasian märkninig
CE-märkningen säkerställer att de grundläggande kraven i Förordning EU 2016 / 425
överensstämmer.
Varning! Användaren bör noga läsa instruktionerna innan han/hon använder
produkten (PPE)
Ansvarig för utveckling och kommersialisering
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

27 - SVENSKASVENSKA - 26
Artikelnummer
Tillverkningsdatum : År-Månad / Individuellt serienummer
Storlek
•VII. HUR DU JUSTERAR DIN PRODUKT
VÄLJA RÄTT STORLEK
Produkten måste väljas med hänvisning till den storlek som anges i storleksdiagrammet på
sidan 2 eller på plagget självt. SCOTT Sports SA accepterar ej några klagomål som uppstår
vid användning av en produkt som inte sitter som den ska.
PLACERING OCH PASSFORM
För att produkten skall fungera korrekt måste den täcka det skyddade området korrekt.
Plagget måste ha rätt storlek, vald från tillverkarens storlekguide. Produkten är konstrue-
rad för att hålla fast kontakt med kroppen. Remmarna och de elastiska banden ska fästas
tätt för att garantera stabiliteten hos utrustningen under användning. Kontrollera att alla
tillslutningssystem är ordentligt stängda. Produkten ska passa tätt men inte sitta för hårt.
För maximalt skydd och säkerhet, bör plagget inte orsaka obehag.
Slitage, smuts eller någon form av skada kan äventyra dess effektivitet.
•VIII. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
FÖRVARING
Föroreningar med främmande ämnen och felaktig vård kan allvarligt äventyra effektiviteten
hos din utrustning och minska dess prestanda.
Förvara inte produkten i direkt solljus.
Utsätt inte din produkt för extremt varma och kalla temperaturer så som i en sluten bil eller
utomhusförvaring.
Häng utrustningen torrt och bort från direkta värmekällor.
SCOTT rekommenderar att du lagrar ditt redskap vid en temperatur mellan 0 °C och 30 °C.
Plagget ska rengöras noggrant innan du tar bort den under långa perioder. Förvara den i
originalförpackningen under lagring och under transport.
RENGÖRING
Tvättinstruktioner anges på själva utrustningen. Ta bort smuts med en fuktig trasa och mild
tvål. Blek inte, använda strykjärn eller kemtvätta. Använd inte hårtork eller andra värmare.
Använd inte lösningsmedel eller giftiga ämnen för att rengöra det.
KONTROLL
Det rekommenderas att man regelbundet kontrollerar (vid tveksamhet fråga expert eller
närmaste handlare) produkten. Denna produkt har en begränsad livslängd och SCOTT
rekommenderar dig att ersätta din produkt var tredje (3) år efter inköp, för bästa säker-
het. Efter kraftig inverkan, vilket resulterar i skada på produkten, rekommenderas att byta
ut den. Det skydd den erbjuder kan minskas på grund av mekaniskt slitage eller felaktig
användning. Innan användning, kontrollera produkten för eventuella skador på remmarna,
sömmarna och dynorna. Kassera produkten om du märker någon skada.
BORTSKAFFNING
Kasta produkterna i hushållssoporna. Försök inte att mekaniskt bryta ned produkten eller
elda upp den. Det kan vara förenat med fara.
•IX. FÖRSÄLJNING & CERTIFIERING
FÖRSÄLJNING
Ansvarig för utveckling och kommersialisering i EU och i resten av världen är :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribution i övriga länder :
SSG (Europa) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgien.
All information om importörer finns tillgänglig på
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
CERTIFIERING
All förklaring om överensstämmelse finns på www.SCOTT-sports.com/conformity
Denna SCOTT-produkt uppfyller bestämmelserna och säkerhetskraven i förordning EU
2016/425 om personlig skyddsutrustning (PPE Kategori I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Alla rättigheter reserverade. Rev. 02 utgiven 10.2018 Informationen i denna
manual finns på flera språk, men endast den engelska versionen är tillämplig vid eventuell konflikt.

29 - ČEŠKYČEŠKY - 28
•I. UVEDENÍ
Blahopřejeme vám k volbě tohoto vysoce kvalitního produktu firmy SCOTT. Před použitím
si pozorně přečtěte následující pokyny. Pečlivě si prosím tyto pokyny uschovejte. Tato spe-
cifická řada produktů byla vyvinuta pro zajištění nejvyšší úrovně pohodlí a dokonalého při-
způsobení výrobků tvaru vašeho těla.
•II. ZÁKONNÉ POŽADAVKY
Tento výrobek SCOTT je považován za součást osobních ochranných prostředků (OOP)
kategorie I. a jako takový podléhá požadavkům evropského nařízení EU 2016/425. Ozna-
čení CE může SCOTT použít pouze tehdy, pokud produkt prošel interní výrobní kontrolou
a vyhovuje požadavkům evropského nařízení EU 2016/425.
Dle tohoto informačního listu podsoupil výrobek SCOTT laboratorní zkoušky (tyto byly pro-
vedeny společností RICOTEST via Tione 9, 37010 Pastrengo, Itálie).
Tento výrobek SCOTT byl navržen dle požadavků evropského nařízení EU 2016/425 a je s
ním v souladu.
•III. URČENÉ POUŽITÍ
Tento výrobek je určen pouze k tomu, aby při jízdě na motocyklu poskytoval omeze-
nou ochranu proti atmosferickým činitelům i proti nečistotám. Lze jej považovat za OOP
(Osobní ochranné pomůcky) patřící do kategorie I, což znamená, že poskytuje ochranu
proti povrchovým mechanickým zraněním, jak je uvedeno v nařízení EU 2016/425.
Cílené použití tohoto produktu je pouze pro : jízdu v terénu.
Tento produkt není vhodný pro použití na silnicích a veřejných komunikacích.
•IV. OMEZENÍ PŘI POUŽITÍ VÝROBKU
OBLAST POUŽITÍ
Tento výrobek SCOTT je konstruován a vyroben tak, aby poskytoval mechanickou ochranu
a snížil riziko povrchových mechanických zranění.
Tento výrobek poskytuje omezenou ochranu pouze v oblastech jím pokrytým. Společ-
nost SCOTT Sports SA neakceptuje žádné stížnosti vyplývající z používání těchto výrobků,
pokud nejsou použity.
Společnost SCOTT Sports SA doporučuje používat motocyklové oblečení SCOTT v kom-
binaci s certifikovanými motocyklovými rukavicemi a motocyklovými botami pro zvýše-
ní ochrany.
OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ
Tyto rukavice SCOTT nechrání proti traumatům způsobenými zkrutem, nebo jinými extrém-
ními pohyby. Jak je uvedeno poskytují omezenou ochranu pouze v oblastech krytých ruka-
vicí. SCOTT Sports SA neakceptuje žádnou stížnost vyplývající z používání rukavic k jiným
účelům, než je uvedeno v tomto informačním oznámení.
NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
Doporučujeme, abyste oblečení SCOTT před jeho použitím neponechávali na slunci, tejně
tak jej nevystavovali nízkým teplotám. Úpravou výrobku může dojít ke ztrátě ochrany, a pro-
to je považována za nesprávné použití. Společnost SCOTT Sports SA neodpovídá za škody
a ztráty způsobené nesprávným použitím.
•V. VAROVÁNÍ
Žádný z produktů SCOTT nemůže nabídnout úplnou ochranu před zraněním.
Jakékoliv znečištění, nebo nezprávné použití může nebezpečně snížit úžitné vlastnosti.
•VI. INFORMACE O PRODUKTU
POKYNY PRO PÉČI O PRODUKT A SLOŽENÍ MATERIÁLU
Tento produkt neobsahuje žádné známé škodlivé látky: není známo, že by na něm docháze-
lo ke změnám v důsledku kontaktu s potem nebo s látkami, které se pravděpodobně vysky-
tují v kosmetických prostředcích, a není známo, že by jakkoli poškozoval lidskou pokožku a
tělo. Produkty neobsahují žádné nebezpečné látky. Podrobný popis materiálu je uveden na
etiketě s pokyny pro péči o tento produkt.
PŘÍKLAD OZNAČENÍ
Štítek je našitý na všech produktech SCOTT.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Vysvětlivky ke zpkatkám
Distribuční adresy
Varování ! Pouze pro jízdu v terénu. Tento produkt není vhodný pro použití na silnicích
a veřejných komunikacích.
Euroasijské prohlášení o shodě
Označení CE zajišťuje shodu se základními požadavky dle Předpisu EU 2016 / 425.
Varování ! Konečný spotřebitel by si měl pozorně přečíst návod k použití před užitím
výrobku (PPE)
Za vývoj a komerční distribuci
Kód produktu
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

31 - ČEŠKYČEŠKY - 30
Datum výroby : Rok-Měsíc / Individuální sériové číslo
Velikost
•VII. JAK SEŘÍDIT VÁŠ VÝROBEK
VOLBA SPRÁVNÉ VELIKOSTI
Produkt musí být zvolen v závislosti na velikosti uvedené v následující tabulce velikostí
na straně 2, či na samotném štítku. SCOTT Sports SA nebude akceptovat žádné stížnosti
vyplývající s použití nesprávně zvolené velikosti.
POLOHA A JAK MÁ PADNOUT
Aby mohly rukavice SCOTT správně fungovat, musí zakrýt chráněné oblasti správně.
Výstroj musí být správné velikosti, která byla vybrána z tabulky velikosti výrobce. Výro-
bek je navržen tak, aby zůstal pevně v kontaktu s tělem. Seřizovací popruhy a elestické
pásky by měly být připevněny těsně k zajištění stability během používání. Zkontrolujte,
zda jsou všechny zapínací prvky bezpečně dopnuty. Výstroj by měla dobře přiléhat, ne
však příliš těsně. Pro zajištění maximální ochrany a bezpečnosti, by výstroj neměla půso-
bit žádné nepohodlí.
Opotřebení, nečistoty, či jakýkoliv druh poškození může ohrozit jejich účinnost.
•VIII. PÉČE A ÚDRŽBA
SKLADOVÁNÍ
Kontaminaci cizorodými látkami a nesprávná péče může vážně ohrozit efektivitu vaší
výstoje a snížit její výkon. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Nevystavujte rukavice
SCOTT extrémně teplým a studeným teplotám, které působí v uzavřeném voze nebo ven-
kovnímu skladování. Vyvěste a sušte mimo přímé zdroje tepla. SCOTT doporučuje sklado-
vat výstroj při teplotě v rozmezí 0° C až 30 °C.
Výstroj je třeba řádně vyčistit před jejím skladováním po delší dobu. Uchovejte ji v původ-
ním balení pro skladování a přepravu.
ČIŠTĚNÍ
Pokyny pro praní a čištění jsou uvedeny na štítku produktu. Nečistoty odstraňte šetrně vlh-
kým hadříkem s jemným mýdlem. Nebělte, nežehlete, a nebo nečistěte chemicky. Nepouží-
vejte vysoušeč vlasů ani jiné ohřívače. Nepoužívejte rozpouštědla ani toxické látky.
KONTROLA
Doporučuje se pravidelně kontrolovat (v případě pochybností navštívit nejbližšího autorizo-
vaného dealera). Tento produkt má omezenou životnost a pro optimální bezpečnost SCOTT
doporučuje záměnu vašeho produktu tři (3) roky od data nákupu. Po těžkém nárazu v jehož
důsledku došlo k poškození výrobku jej doporučujeme nyhradit novým. Ochrana by mohla být
snížena v důsledku mechanického opotřebení, nebo nesprávného použití. Před použitím zkon-
trolujte zda výrobky nenesou známky poškození, řemínky, švy a výztuhy. Zlikvidujte výrobek
pokud si všimnete jakéhokoliv poškození.
LIKVIDACE
Likvidujte tyto výrobky jako běžný odpad v domácnosti. Neničte tento výrobek mechanic-
ky ani jej nespalujte. To může vést k potenciálním rizikům.
•IX. PRODEJ & HOMOLOGACE
PRODEJ
Za vývoj a komerční distribuci v EU a celosvětově odpovídá :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribuce USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribuce dalších zemí :
SSG (Evropa) Distribuční centrum SA, PED zóna C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgie.
Veškeré informace související s dovozcem jsou dostupné na
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
HOMOLOGACE
Všechna prohlášení o shodě jsou dostupná na www.SCOTT-sports.com/conformity
Tyto produkty SCOTT vyhovují ustanovením a bezpečnostním požadavkům evropského
nařízení EU 2016 / 425 o osobních ochranných prostředcích (PPE, kategorie I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Všechna práva vyhrazena. Rev. 02 ze dne 10.2018.
Informace obsažená v tomto návodu k obsluze je v různých jazycích, ale pouze anglická verze bude
relevantní v případě konfliktu.

33 - NORSKNORSK - 32
•I. INTRODUKSJON
Gratulerer med valget av dette kvalitetsproduktet fra SCOTT. Les følgende instruksjoner
nøye før bruk. Ta godt vare på instruksjonene. Dette spesifikke produktet har blitt utviklet
for å gi deg den beste komfort og tilpasning.
•II. JURIDISKE KRAV
Dette SCOTT-produktet er personlig verneutstyr (PVU) i Kategori I, og derfor omfattes
det av kravene i den europeiske Forordningen EU 2016 / 425. CE-merkingen kan kun bli til-
delt av SCOTT når produktet har gjennomgått en intern produksjonskontroll i henhold til
kravene i den europeiske Forordningen EU 2016 / 425.
SCOTT-produktet i dette informasjonsbladet gjennomgår laboratorietesting (tester er gjen-
nomført hos RICOTEST, via Tione 9, 37010 Pastrengo, Italia).
Dette SCOTT-produktet er utformet i henhold til kravene i den europeiske Forordningen
EU 2016 / 425 og er i samsvar med disse.
•III. TILTENKT BRUK
Dette produktet er kun tiltenkt å gi begrenset beskyttelse mot stoffer i atmosfæren og
smuss ved kjøring av motorsykkel. Derfor skal det anses som personlig verneutstyr (PVU)
i Kategori I. Dette byr at det beskytter mot overfladiske mekaniske skader, slik det fremgår
av den europeiske
Forordningen EU 2016 / 425.
Den tilsiktede og rimelig forutsigbare bruken av dette produktet er utelukkende : off-ro-
ad-motorsport.
Dette produktet er ikke ment å brukes på veien.
•IV. RESTRIKSJONER FOR BRUK
BRUKSOMRÅDE
Dette SCOTT-produktet er utformet og produsert for å gi mekanisk beskyttelse og for å
redusere risikoen for overfladiske mekaniske skader.
Dette produktet gir kun begrenset beskyttelse av de områdene som dekkes av det. SCOTT
Sports SA vil ikke akseptere noen klager som følge av bruk av de produktene der utstyret
ikke brukes.
SCOTT Sports SA anbefaler å bruke SCOTT motorsykkelplagg sammen med godkjente
motorsykkelhansker og motorsykkelstøvler for å øke beskyttelsen.
BRUKSBEGRENSNING
Dette SCOTT-produktet beskytter ikke mot traumer fra vridninger, slag eller ekstreme
bevegelser. Det gir kun den nevnte begrensede beskyttelsen av de områdene som er dek-
ket av produktet. SCOTT Sports SA vil ikke akseptere noen klager som følge av bruk av
plagget til noen andre formål enn det som fremgår av denne informasjonen.
MISBRUK
Vi anbefaler at SCOTT-produktet ikke etterlates utendørs eller eksponeres for lave tempera-
turer eller direkte sollys før bruk. Eventuelle produktendringer kan føre til tap av beskyttelse
og derfor er det ansett som utilbørlig bruk. SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for
eventuelle skader og tap på grunn av feil bruk.
•V. ADVARSEL
Ingen SCOTT-utstyr kan tilby full beskyttelse mot skade.
Eventuell forurensning, endring av produktet eller misbruk kan medføre farlig redusering av
utstyrets ytelse.
•VI. INFORMASJON OM PRODUKTET
KOMPONENTER OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
Dette produktet inneholder ingen farlige stoffer. Det er ikke kjent for å endre seg ved kon-
takt med svette eller stoffer man finner i toalettsaker, og er ikke kjent for å skade kropp eller
hud. Produktet inneholder ingen farlige stoffer. Du finner detaljerte materialbeskrivelse på
etiketten på selve produktet.
EKSEMPEL PÅ MERKING
Etikettene er sydd inn i SCOTT-produktet.
AA.16.01.1234567.898989
XXXX-XX / XXXXXX
Forklaring av merking
Forhandleradresser
OBS ! Kun oroad. Dette produktet er ikke ment å brukes på veien.
Eurasian Conformity Mark
CE merkingen er i samsvar med reglene og sikkerhetskravene til EU regulering
UE 2016 / 425.
Advarsel ! Sluttbruker skal alltid lese hele brukermanualen nøye før produktet tas i
bruk (PPE)
Ansvarlig for utvikling og salg
Artikkelkode
SCOTT OFF ROAD PANTS
SCOTT PANT BLACK & GREY - 268620
SCOTT PANT BLUE & YELLOW - 268620
SCOTT PANT GREY & GREY - 268620

35 - NORSKNORSK - 34
Produksjonsdato : År-Måned / Individuelt serie nummer
Størrelse
•VII. HVORDAN DU TILPASSER PRODUKTET
VELGE RIKTIG STØRRELSE
Det må velges i henhold til størrelsene som er angitt i størrelsestabellen på side 2 eller på
selve plagget. SCOTT Sports SA skal ikke akseptere klager som skyldes bruken av feilaktig
tilpasset produkt.
POSISJON OG TILPASNING
For at produktet skal fungere korrekt må det dekke det beskyttede området på riktig
måte. Plagget må ha riktig størrelse, valgt fra produsentens størrelsestabell. Produktet
er utformet for å være i nær kontakt med kroppen. Remmer og elastiske bånd må festes
godt for å garantere produktets stabilitet under bruk. Påse at alle lukkesystemer er for-
svarlig lukket. Produktet skal sitte godt, men ikke for stramt. For maksimum beskyttelse
og sikkerhet må ikke plagget føre til noen form for ubehag.
Slitasje, smuss og enhver form for skade kan svekke effektiviteten.
•VIII. BEKYMRING OG VEDLIKEHOLD
LAGRING
Forurensning fra fremmedelementer og feilaktig pleie kan svekke effektiviteten til produk-
tet ditt og redusere dets ytelse.
Produktet skal ikke oppbevares i direkte sollys.
Ikke utsett produktet ditt for ekstremt lave og høye temperaturer, som i lukkede biler og
ved oppbevaring utendørs.
Heng utstyret ditt til tørk i god avstand fra direkte varmekilder.
SCOTT anbefaler å oppbevare utstyret ved en temperatur på mellom 0 °C og 30 °C.
Utstyret må rengjøres grundig før det legges bort i lange perioder. Oppbevar utstyret i ori-
ginalemballasjen under oppbevaring og transport.
RENGJØRING
Vaskeinstruksjoner angis på utstyret. Fjern alt smuss med en klut fuktet med mildt såpevann.
Ikke bruk blekemidler, strykejern eller kjemisk rensing. Ikke bruk hårtørrer eller andre varme-
apparater. Ikke bruk løsemidler eller giftige stoffer for å rengjøre plagget.
INSPEKSJON
Tstyret bør kontrolleres jevnlig (kontakt en ekspert eller forhandleren hvis du er i tvil). Det-
te produktet har en begrenset levetid, og for optimal sikkerhet anbefaler SCOTT at man
erstatter produktet tre (3) år etter innkjøpsdato. Hvis produktet utsettes for en belastning
som fører til at det blir skadd, anbefales det å skifte ut produktet. Beskyttelsen produktet
gir kan bli redusert som følge av mekanisk slitasje eller feilaktig bruk. Før bruk skal du sjek-
ke om produktet har skader på remmer, sømmer eller puter. Avhend dette produktet hvis
du oppdager feil eller mangler.
KAST
Produktet kan kastes sammen med husholdningsavfallet. Produktet bør ikke brytes ned
mekanisk eller brennes. Dette kan være farlig.
•IX. SALG & HOMOLOGASJON
SALG
Ansvarlig for utvikling og salg i EU og hele verden :
SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez.
Distribusjon USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA.
Distribusjon andre land :
SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
All informasjon fra importøren er tilgjengelig på
www.SCOTT-sports.com/company/distributors
HOMOLOGASJON
Deklarsjon og overenstemmeler er tilgjengelig på www.SCOTT-sports.com/conformity
Dette SCOTT-produktet er i samsvar med forskrifter og sikkerhetskrav i EU 2016 / 425 for
Personlig Beskyttelsesutstyr (PPE Category I).
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
©SCOTT SPORTS SA 2018. Alle rettigheter reservert. Rev 02 av 10.2018. Informasjonen i denne
håndboken er på forskjellige språk, men bare den engelske versjonen vil være relevant i tilfelle konflikt.

SCOTT SPORTS SA
ROUTE DU CROCHET 11, CH—1762 GIVISIEZ
PHONE [phone] | FAX [phone]
E-MAIL: [email protected]