Seca 274 Instruction Manual

seca 274

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 179
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
D
GB
F
I
E
P
PL

• 3
Deutsch
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Herzlichen Glückwunsch! . . . . . .4
1.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . .4
2. Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . .4
2.1 Grundlegende
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . .4
2.2 Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .5
2.3 Umgang mit Batterien und Akkus .6
3. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Displayelemente . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Kennzeichen auf dem
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.4 Menü-Struktur . . . . . . . . . . . . .10
4. Bevor es richtig los geht… . . . . . . .11
4.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Gerät montieren . . . . . . . . . . . .12
Zweites Säulenelement
montieren . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Drittes Säulenelement montieren.13
Einschiebeskala montieren . . . .13
4.3 Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . .14
4.4 Gerät transportieren . . . . . . . . .14
4.5 Stromversorgung herstellen . . .15
4.6 Kopfschieber kalibrieren . . . . . .15
Automatisiert kalibrieren . . . . . .15
Manuell kalibrieren . . . . . . . . . .17
5. Bedienung des Kopfschiebers . . . .18
5.1 Körperlänge messen. . . . . . . . .18
Längenmessung starten . . . . . . 18
Messergebnis dauerhaft
anzeigen (Hold) . . . . . . . . . . . . .19
Relativmessungen durchführen
(Zero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Messergebnisse an
Funkempfänger senden . . . . . .20
Kopfschieber ausschalten. . . . .21
5.2 Weitere Funktionen (Menü) . . . . 21
Im Menü navigieren. . . . . . . . . . 21
Signaltöne aktivieren (bEEP) . . . 22
Werkseinstellungen
wiederherstellen (rSEt) . . . . . . . 23
Displayhinterleuchtung
einstellen (LCd) . . . . . . . . . . . . . 23
Längeneinheit umschalten (Unit) . 24
6. Das Funknetzwerk
seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . 25
seca Funkgruppen . . . . . . . . . . 25
Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Geräteerkennung . . . . . . . . . . . 26
6.2 Gerät in einer Funkgruppe
betreiben (Menü). . . . . . . . . . . . 27
Funkmodul aktivieren (System) . 27
Funkgruppe einrichten (Lrn) . . . 27
Automatische Übertragung
aktivieren (ASend) . . . . . . . . . . . 29
Druckoption wählen (APrt) . . . . 30
Uhrzeit einstellen (Time) . . . . . . 31
7. Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . . . 32
8.1 Störungen und deren
Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2 Batterien des Kopfschiebers
wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 35
11. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.1 Entsorgung des Gerätes. . . . . 36
12.2 Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 •
1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1.1 Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Stadiometer seca 274 haben Sie ein hochprä-
zises und gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den
Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen
Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen fürs
Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe.
1.2 Verwendungszweck
Das Stadiometer seca 274 kommt entsprechend den
nationalen Vorschriften hauptsächlich in Krankenhäu-
sern, Arztpraxen und stationären Pflegeeinrichtungen
zum Einsatz.
Das Stadiometer dient zur Feststellung der Körper-
größe.
Über das Funknetzwerk seca 360° wireless können
Messergebnisse drahtlos an einen seca Funkdrucker
oder an einen mit der Software seca analytics 105 und
dem seca 360° wireless USB adapter 456 ausge-
statteten PC übertragen werden.
2. SICHERHEITSINFORMATIONEN
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
• Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchs-
anweisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die
darin enthaltene Konformitätserklärung sorgfältig
auf.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät einen sicheren
Stand auf einem geraden ebenen Untergrund hat.
• Setzen Sie das Gerät keinen heftigen Stößen aus.
• Stellen Sie keine scharfkantigen Gegenstände auf
die Glasplatte des Geräteunterteiles. Es kann zu
Kratzern, Rissen und abgeplatzen Stellen kommen.
Solche Schäden können zum Bruch der Glasplatte
führen.

Sicherheitsinformationen • 5
Deutsch
• Überprüfen Sie die Glasplatte des Geräteunterteils
regelmäßig auf Kratzer, Risse und abgeplatze
Stellen. Sollten Sie solche Schäden festellen, lassen
Sie die Glasplatte durch eine neue ersetzen.
• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen
Batterietyp (siehe “Stromversorgung herstellen” auf
Seite 15).
• Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchführen
(siehe “Wartung” auf Seite 34).
• Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließ-
lich von einem autorisierten Servicepartner
durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe
finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie
eine email an [email protected].
• Verwenden Sie ausschließlich Original seca-Zubehör
und -Ersatzteile. Andernfalls gewährt seca keinerlei
Garantie.
• Halten Sie mit HF-Geräten wie z.B. Mobiltelefonen
einen Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um
Fehlmessungen oder Störungen bei der Funküber-
tragung zu vermeiden.
2.2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren irreversi-
blen oder tödlichen Verletzungen kommen.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren irreversi-
blen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu
falschen Messergebnissen kommen.

6 •
HINWEIS:
Enthält zusätzliche Informationen zur
Anwendung dieses Gerätes.
2.3 Umgang mit Batterien und Akkus
Dieses Gerät wird mit 4 Mignon-Batterien, Typ AA aus-
geliefert. Dieser Batterietyp ist nicht wiederaufladbar.
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise.
WARNUNG!
Personenschäden durch unsachgemäße
Handhabung.
Batterien enthalten Schadstoffe, die bei
unsachgemäßer Handhabung explosionsartig
freigesetzt werden können.
– Versuchen Sie nicht, Batterien wieder
aufzuladen.
– Erhitzen Sie Batterien/Akkus nicht.
– Verbrennen Sie Batterien/Akkus nicht.
– Wenn Säure ausgelaufen ist, vermeiden Sie
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Spülen Sie betroffene Stellen mit reichlich
klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
ACHTUNG!
Geräteschäden und Fehlfunktion durch
unsachgemäße Handhabung
– Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp/Akkutyp (siehe
“Stromversorgung herstellen” auf Seite 15).
– Tauschen Sie stets alle Batterien/Akkus
gleichzeitig aus.
– Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz.
– Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet,
entnehmen Sie die Batterien/Akkus. So kann
keine Säure in das Gerät laufen.

Übersicht • 7
Deutsch
3. ÜBERSICHT
3.1 Bedienelemente
67
8
3
1
4
5
9
2
10
11
12

8 •
Nr. Bedienelement Funktion
1Kopfschieber Bedienelement zur Feststellung der Körpergröße
2Tastatur, Kopf-
schieber
Steuerelemente zur Durchführung von Längenmes-
sungen und zur Konfiguration des Gerätes
3Frankfurt-Lineal Herausziehbares Lineal zur Ausrichtung des Kopfes ent-
sprechend der sogenannten „Frankfurter Horizontalen“.
4Display, Kopf-
schieber
Anzeigeelement des Kopfschiebers für Messergebnisse
und zur Konfiguration
5Batteriefach,
Kopfschieber
Aufnahme für Batterie-Pack mit 4 Mignon-Batterien, Typ
AA, 1,5 Volt
6Start-Taste, Kopfschieber:
Ein- und Ausschalten des Kopfschiebers
7
Pfeil-Taste (hold/zero)
• Während des Messens:
- Kurzes Drücken: Hold-Funktion aktivieren
- Langes Drücken: Null-Punkt setzen
•ImMenü:
- Untermenü auswählen, Menüpunkt auswählen
- Wert einstellen (kurzes Drücken: Wert wird um 1 ver-
ändert, langes Drücken: Wert wird verändert, bis
Taste losgelassen wird)
8
Enter-Taste (send/print):
• Während des Messens (wenn Funknetzwerk eingerich-
tet):
- Kurzes Drücken: Messergebnis an empfangsbereite
Geräte (Multifunktionsdisplay, Funkdrucker, PC mit
USB-Funkmodul) senden
- Langes Drücken: Messergebnis ausdrucken
(Funkdrucker)
•ImMenü:
- Ausgewählten Menüpunkt bestätigen
- Eingestellten Wert speichern
9Bremstaster • Hält den Kopfschieber in Position
• Wird gedrückt, um den Kopfschieber zu bewegen
10 Libelle Zeigt an, ob das Gerät waagerecht steht
11 Rollen 2 Stück, dienen zum Transport über kurze Distanzen
12 Fußschraube 4 Stück, dienen zum genauen Ausrichten

Übersicht • 9
Deutsch
3.2 Displayelemente
3.3 Kennzeichen auf dem Typenschild
A
Symbol Bedeutung
ABatterien sind schwach.
Text/Symbol Bedeutung
Modell Modellnummer
Type Typenbezeichnung
Ser.No. Seriennummer
Gebrauchsanweisung beachten
Elektromedizinisches Gerät, Typ B
Schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II
FCC ID
Für USA:
Zulassungsnummer des Gerätes bei der US Behörde
Federal Communications Commissions FCC
IC
Für Canada:
Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde
Industry Canada
Gerät ist konform mit Normen und Richtlinien der EG.
Symbol der FCC (USA)
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen
0123

10 •
3.4 Menü-Struktur
Im Menü des Gerätes stehen Ihnen weitere Funktionen
zur Verfügung. So können Sie das Gerät optimal für
Ihre Nutzungsbedingungen konfigurieren. Details finden
Sie ab Seite 21 und ab Seite 27.
rF*
CAL
End
LCD •Short
•Long
•50 %
•100%
•off
Duration
Brightness
Yes
No
Auto
Reg. Devices (Mo)
•Channel 1 (C1)
•Channel 2 (C2)
•Channel 3 (C3)
StopGroup (ID)Learn
+
Menü aufrufen:
Navigation:
Autosend •on
•off
System •on
•off
Autoprint
Time
•Year
•Month
•Day
•Hour
•Minute
•on
•off
•on
•off
Beep
Reset
Unit •cm
•ft:in
*Funknetzwerk seca 360° wireless:
Gruppe (ID):
Max. drei seca-Funkgruppen: 0, 1, 2
Maximal-Konfiguration pro
Funkgruppe:
- 1 Babywaage
-1Personenwaage
- 1 Längenmessstab
- 1 Funkdrucker
- 1 PC mit USB-Funkmodul
Kanal (C1, C2, C3):
- Drei Kanäle pro Funkgruppe
(insg. 9 Kanäle)
- Kanalzahlen: 0 - 99
- Jede Kanalzahl nur einmal
verwenden
- Empfohlener Abstand: 30
Beispiel-Konfiguration:
- Gruppe 0: C1 0, C2 30, C3 60
- Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70
- Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80
(Hinweis: im Display keine Leer-
zeichen)
Erkannte Geräte (Mo):
-1:Personenwaage
- 2: Längenmessstab
- 3: Funkdrucker
- 4: PC mit USB-Funkmodul
- 7: Babywaage

Bevor es richtig los geht… • 11
Deutsch
4. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT…
4.1 Lieferumfang
a
bcd
e
f
g
h
i
k
j
Nr. Komponente Stck.
a
Gehäuseunterteil, vormontiert
- Erstes Säulenelement
- Kopfschieber mit Frankfurt-Lineal
1
bSäulenelement 2
cGewindestange 2
dSäulenverbinder 1
eAbschlusskappe 1
fLangmutter 1
gUnterlegscheibe 1
hMutter 1
iZierkappe 1
jBatteriehalter mit 4 Batterien Größe AA 2
kEinschiebeskala 1
Kalibrierstab, o. Abb. 1
Bedienungsanleitung, o. Abb. 1
Abdeckung Frankfurt-Lineal, o. Abb. 1
Werkzeugset, o. Abb. 1

12 •
4.2 Gerät montieren
Ab Werk sind auf dem Geräteunterteil bereits das erste
Säulenelement und der Kopfschieber montiert.
Führen Sie die weitere Montage mit einem Helfer
durch. Wegen der großen Bauhöhe empfehlen wir, die
Komponenten auf den Boden zu legen und das Gerät
erst nach der kompletten Montage aufzurichten. Gehen
Sie folgendermaßen vor:
Zweites Säulenelement
montieren
Um die Säulenelemente miteinander zu verbinden,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Schrauben Sie eine Gewindestange handfest in die
Langmutter des ersten Säulenelements.
2. Schieben Sie ein Säulenelement über die Gewinde-
stange auf das erste Säulenelement.
ACHTUNG!
Geräteschäden durch Montagefehler
Werden Säulenverbinder und Abdeckkappe
verwechselt kann das Gerät nicht
bestimmungsgemäß montiert werden.
– Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage
des zweiten Säulenelementes den
Säuleverbinder verwenden (siehe
“Lieferumfang” auf Seite 11).
3. Setzen Sie den Säulenverbinder so auf das zweite
Säulenelement, dass die Gewindestange aus der
Bohrung des Säulenverbinders herausragt.
4. Schrauben Sie eine Langmutter auf die Gewinde-
stange.
5. Ziehen Sie die Langmutter fest.

Bevor es richtig los geht… • 13
Deutsch
Drittes Säulenelement
montieren
Um die Säulenelemente miteinander zu verbinden,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Schrauben Sie eine Gewindestange handfest in die
Langmutter des zweiten Säulenelementes.
2. Schieben Sie das Säulenelement über die
Gewindestange auf den Säulenverbinder des
zweiten Säulenelementes.
3. Setzen Sie die Abschlusskappe so auf das zweite
Säulenelement, dass die Gewindestange aus der
Bohrung der Abschlusskappe herausragt.
4. Setzen Sie die Unterlegscheibe auf das freie Ende
der Gewindestange.
5. Setzen Sie die Mutter auf das freie Ende der
Gewindestange.
6. Ziehen Sie die Mutter fest.
7. Setzen Sie die Zierkappe auf die Mutter.
Einschiebeskala
montieren
ACHTUNG!
Fehlmessungen durch Montagefehler
Wenn die Einschiebeskala falsch montiert wird,
kann der Kopfschieber keine verwertbaren
Messwerte ermittlen.
– Richten Sie die Einschiebskala so aus, dass
die Bedruckung beim Einschieben in die Nut
sichtbar bleibt.
– Richten Sie die Einschiebeskala so aus, dass
der Bereich, der die Artikelnummer zeigt, das
untere Ende bildet.
– Stellen Sie sicher, dass die Einschiebeskala
unter der Abschlusskappe einrastet.
Schieben Sie die Einschiebeskala in die seitliche
Nut der Säulenelemente, bis die Skala unter der
Abschlusskappe reinrastet.

14 •
4.3 Gerät aufstellen
1. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Un-
tergrund.
2. Richten Sie das Gerät durch Drehen der Fuß-
schrauben aus.
Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der
Mitte des Kreises befinden.
3. Drehen Sie die Rändelräder in Pfeilrichtung fest.
Die Fußschrauben sind gegen Verstellen gesichert.
4.4 Gerät transportieren
Das Gerät ist mit zwei Rollen ausgerüstet, die den
Transport über kurze Distanzen ermöglichen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr und Geräteschäden
Das Gerät muss geneigt werden. Die große
Bauhöhe des Gerätes kann zu Verletzungen
und Geräteschäden führen.
– Stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren
Personen in unmittelbarer Nähe befinden.
– Stellen Sie sicher, dass sich keine
Gegenstände in unmittelbarer Nähe
befinden.
1. Neigen Sie das Gerät nach hinten, bis das Gerät frei
auf den Rollen bewegt werden kann.
2. Transportieren Sie das Gerät an den neuen Auf-
stellungsort.
Luftblase
Libelle
Fußschraube
Rändelrad

Bevor es richtig los geht… • 15
Deutsch
3. Richten Sie das Gerät wieder auf.
4.5 Stromversorgung herstellen
Die Stromversorgung des Kopfschiebers erfolgt mit
Batterien.
Im mitgelieferten Batteriehalter sind bereits 4 Mignon-
Batterien, Typ AA, 1,5 Volt enthalten. Um die Stromver-
sorgung des Kopfschiebers herzustellen, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Ziehen Sie den Deckel des Batteriefaches ab.
2. Ziehen Sie das Anschlusskabel aus dem Batte-
riefach heraus.
3. Schließen Sie den Batteriehalter an das An-
schlusskabel an.
4. Legen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach.
ACHTUNG!
Geräteschaden und Fehlfunktion durch
eingeklemmtes Kabel
– Verlegen Sie das Batteriekabel vor dem
Schließen des Batteriefaches so, dass es
nicht zwischen Deckel und Batteriefach
eingeklemmt werden kann.
5. Schieben Sie den Deckel auf das Batteriefach, bis
er hörbar einrastet.
4.6 Kopfschieber kalibrieren
Bevor Sie mit dem Gerät das erste Mal Längenmes-
sungen vornehmen können, müssen Sie es kalibieren.
Dies erreichen Sie, in dem Sie dem Gerät ein Referenz-
maß „beibringen“.
Automatisiert
kalibrieren
Mit Hilfe des mitgelieferten Kalibrierstabes können Sie
eine automatisierte Kalibrierung durchführen.
1. Drücken Sie die Start-Taste des Kopf-
schiebers.
Im Display erscheint „----“.

16 •
2. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und bewegen
Sie den Kopfschieber, bis ein Längenwert im Dis-
play angezeigt wird.
ACHTUNG!
Fehlmessung durch unvollständige Kalibrierung
Der angezeigte Längenwert entspricht nicht der
tatsächlichen Position des Kopfschiebers.
– Führen Sie die Kalibrierung zu Ende wie in
diesem Abschnitt beschrieben.
3. Stellen Sie den mitgelieferten Kalibrierstab (Länge
0,8 m) senkrecht auf das Geräteunterteil und halten
Sie ihn in dieser Postion.
4. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und schieben
Sie den Kopfschieber auf den Kalibierstab.
5. Halten Sie gleichzeitig die Enter-Taste (send/print)
und die Pfeil-Taste (hold/zero) gedrückt, um das
Menü zu öffnen.
Der zuletzt gewählte Menüpunkt erscheint im Dis-
play (hier: „bEEP“).
6. Drücken Sie die Pfeil-Taste (hold/zero) so oft, bis
„CAL“ im Display erscheint.
7. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter-Taste
(send/print).
8. Wählen Sie mit der Pfeil-Taste (hold/zero) die
Einstellung „Yes“.
9. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter-Taste
(send/print).
Die Anzeige „Auto“ erscheint.
1.
2.

Bevor es richtig los geht… • 17
Deutsch
10. Bestätigen Sie die Anzeige mit der Enter-Taste
(send/print).
Das Gerät ist kalibriert. Sie können Längen-
messungen mit dem Gerät vornehmen.
Manuell kalibrieren Sollte der Kalibrierstab mal nicht zur Hand sein, können
Sie die Kalibrierung mit Hilfe eines anderen Gegen-
standes bekannter Höhe manuell durchführen.
1. Drücken Sie die Start-Taste des Kopf-
schiebers.
Im Display erscheint „----“.
2. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und bewegen
Sie den Kopfschieber, bis ein Längenwert im Dis-
play angezeigt wird.
ACHTUNG!
Fehlmessung durch unvollständige Kalibrierung
Der angezeigte Längenwert entspricht nicht der
tatsächlichen Position des Kopfschiebers.
– Führen Sie die Kalibrierung zu Ende wie in
diesem Abschnitt beschrieben.
3. Stellen Sie einen Gegenstand mit bekannter Länge
senkrecht auf das Geräteunterteil und halten Sie ihn
in dieser Postion.
4. Schieben Sie den Kopfschieber auf den Gegen-
stand.
5. Halten Sie gleichzeitig die Enter-Taste (send/print)
und die Pfeil-Taste (hold/zero) gedrückt, um das
Menü zu öffnen.
Der zuletzt gewählte Menüpunkt erscheint im Dis-
play (hier: „bEEP“).
6. Drücken Sie die Pfeil-Taste (hold/zero) so oft, bis
„CAL“ im Display erscheint.
7. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter-Taste
(send/print).

18 •
8. Wählen Sie mit der Pfeil-Taste (hold/zero) die Ein-
stellung „Yes“.
9. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter-Taste
(send/print).
Die Anzeige „Auto“ erscheint.
10. Geben Sie mit der Pfeil-Taste (hold/zero) die
Länge des Gegenstandes ein.
11. Bestätigen Sie den eingestellten Wert mit der Enter-
Taste (send/print).
Das Gerät ist kalibriert. Sie können Längenmes-
sungen mit dem Gerät vornehmen.
5. BEDIENUNG DES KOPFSCHIEBERS
5.1 Körperlänge messen
Längenmessung
starten
1. Drücken Sie die Start-Taste des Kopf-
schiebers.
Im Display erscheint „----“.
HINWEIS:
Wenn Sie das Messergebnis an Empfänger aus
dem seca 360° wireless System übertragen
wollen, stellen Sie sicher, dass die Empfänger
eingeschaltet sind.
2. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und bewegen
Sie den Kopfschieber, bis ein Längenwert im Dis-
play angezeigt wird.
3. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und schieben
Sie den Kopfschieber soweit nach oben, dass sich
der Patient bequem darunterstellen kann.

Bedienung des Kopfschiebers • 19
Deutsch
4. Bitten Sie den Patienten, sich unter den Kopf-
schieber zu stellen:
– Rücken zum Kopfschieber
– Fersen an den Fersenanschlag
– Rücken und Kopf gerade
5. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und schieben
Sie den Kopfanschlag soweit nach unten, bis er auf
dem Kopf des Patienten aufliegt.
6. Ziehen Sie das Frankfurt-Lineal aus dem Kopf-
schieber heraus.
7. Richten Sie die Frankfurter-Horizontale des Pati-
enten an der passenden der drei Linien auf dem
Frankfurt-Lineal aus.
8. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und korrigie-
ren Sie die Position des Kopfschiebers.
9. Lesen Sie die Körperlänge am Display des Kopf-
schiebers ab.
10. Drücken Sie die Enter-Taste (send/print) um die
Körperlänge an Empfänger aus dem
seca 360° wireless System zu übertragen:
–KurzerTastendruck:Messergebnisse an alle
empfangsbereiten Geräte senden
– Langer Tastendruck: Messergebnisse
drucken
Messergebnis
dauerhaft
anzeigen (Hold)
Wenn Sie die HOLD-Funktion aktivieren, wird der
Messwert auch nach der Messung weiterhin angezeigt.
So können Sie den Kopfschieber verschieben, bevor
Sie den Messwert notieren.
1. Drücken Sie kurz die Pfeil-Taste (hold/zero),
nachdem Sie den Kopfschieber positioniert haben.
Die Meldung „HOLD“ wird angezeigt.
Der Kopfschieber kann nun verschoben werden,
ohne dass sich der angezeigte Messwert verändert.
2. Um die HOLD-Funktion zu deaktivieren, drücken
Sie die Pfeil-Taste (hold/zero).
Die Meldung „HOLD“ wird nicht mehr angezeigt.

20 •
Relativmessungen
durchführen (Zero)
Das Display des Kopfschiebers kann an jeder
beliebigen Position auf Null gesetzt werden. Diese
Funktion ermöglicht Relativmessungen zum Beispiel für
die Extremitätenvermessung.
1. Drücken Sie die Start-Taste des Kopf-
schiebers.
Im Display erscheint „----“.
2. Halten Sie den Bremstaster gedrückt und bewegen
Sie den Kopfschieber, bis ein Längenwert im Dis-
play angezeigt wird.
3. Positionieren Sie den Kopfschieber an der Stelle, an
der Sie das Display des Kopfschiebers auf Null set-
zen möchten.
4. Halten Sie die Pfeil-Taste (hold/zero) gedrückt, bis
die Meldung „ZERO“ angezeigt wird.
Das Display wird an der aktuellen Position des
Kopfschiebers auf Null gesetzt.
5. Positionieren Sie den Kopfschieber neu.
Die Länge wird relativ zu gesetzen Nullpunkt
gemessen.
Wird der Nullpunkt unterschritten, werden die
Messwerte mit negativem Vorzeichen dargestellt.
6. Um die „ZERO“-Funktion zu deaktivieren, halten Sie
die Pfeil-Taste (hold/zero) gedrückt, bis die
Meldung „ZERO“ nicht mehr angezeigt wird.
HINWEIS:
Wenn Sie Ergebnisse von Relativmessungen zu
Dokumentationszwecken an Geräte senden,
die automatisch BMI oder BFR berechnen,
ergeben sich für diese zwei Parameter keine
plausiblen Werte.
Messergebnisse an
Funkempfänger senden
Wenn der Kopfschieber in ein Funknetzwerk integriert
ist, können Sie die Messergebnisse per Tastendruck an
empfangsbereite Geräte (Waage mit BMI-Funktion,
Funkdrucker, PC mit USB Funkmodul) senden.
Drücken Sie die Enter-Taste (send/print).
– Kurzer Tastendruck: Messergebnisse an alle
empfangsbereiten Geräte senden
–LangerTastendruck: Messergebnisse
drucken