Seca 257 User manual

3UHFLVLRQIRUKHDOWK
VHFDFRP
17-10-07-658-100a_02-2020S
seca 257/256
Montageanweisung
Assembly instructions
Notice d'assemblage
Instrucciones de montaje

2 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
seca 655/654 + seca 257
seca 655/654 + seca 455 0002 009 + seca 257
seca mBCA 555/554 + seca mBCA 550 0000 009 + seca 257 / seca mBCA 552 + seca mBCA 549 0000 009 + seca 256
3
17
34

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 3
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
seca 655/654
Waage • Scale • Balance • Báscula
seca 257/256
Ultraschalllängenmessstab • Ultrasound measuring rod • Toise de
mesure à ultrasons • Tallímetro por ultrasonidos
1. VERWENDUNGSZWECK • INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO
seca 655/654 seca 257/seca 256
=
0123
M20 0102
0123

4 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
2. SICHERHEITSHINWEISE • SAFETY PRECAUTIONS • CONSIGNES DE SÉCURITÉ • INDICACIONES DE SEGURIDAD
3. EMPFOHLENER MINDESTABSTAND FÜR MONTAGE • RECOMMENDED MINIMUM SPACE FOR ASSEMBLY
• DISTANCES MINIMALES RECOMMANDÉES POUR LE MONTAGE • DISTANCIA MÍNIMA RECOMENDADA PARA EL
MONTAJE
Assembly
instructions
=>
WARNING!
Risk of injury, malfunction
►Tighten screws as indicated in figures using a torque wrench.
►Check and retighten screw connections at least once every
year.
=>
Instructions
for use
seca 655/654
WARNUNG!
Verletzungsgefahr/Fehlfunktionen
►Schrauben mit Drehmomentschlüssel festziehen wie in den
Abbildungen dargestellt.
►Schraubverbindungen mindestens einmal jährlich prüfen und
festziehen.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure/dysfonctionnement
►Serrer les vis avec une clé dynamométrique comme indiqué sur les
illustrations.
►Vérifier et resserrer les raccords vissés au moins une fois par an.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones / Mal funcionamiento
►Apretar los tornillos con una llave dinamométrica como se muestra
en la figura.
►Comprobar y apretar las uniones roscadas al menos una vez al
año.
min. 3 m
2.5 m
min. 2.5 m

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 5
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
4. seca 257/seca 256 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO
M6x2010 mm
4x1x 1x 2x
2x1x 1x
1x
1x
1x
3 x
5 x
1x
1x
1x
1x
1x2x
M66.4 mmM4x70 M65 mm (1x)
3 mm (1x)
2 mm (1x)
2.7 m 0.86 m
0.72 m
0.67 m

6 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
5. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES ENTFERNEN • REMOVING COLUMN SOCKET COVER • RETIRER LE
CACHE DE LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • SACAR LA CUBIERTA DE UNIÓN DE LA COLUMNA
6. UNTERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING BOTTOM COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT
INFÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO INFERIOR DE LA COLUMNA
M5x8
seca
655/654
4 mm
5 mm M6x20
4x
10 Nm

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 7
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
7. MITTLERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING CENTER COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT
INTERMÉDIAIRE DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO MEDIO DE LA COLUMNA
0.72 m
0.67 m
1x 1x1x
M6
6.4 mm
10 mm
1x
3 Nm

8 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
8. MULTIFUNKTIONSDISPLAY MONTIEREN • MOUNTING MULTIFUNCTIONAL DISPLAY • MONTER L'ÉCRAN MULTI-
FONCTIONS • MONTAR EL VISOR MULTIFUNCIONAL
seca
655/654
3 mm M4x70
1x
Option A
Opción A
Option B
Opción B
2 Nm
2 Nm
5 mm
8 Nm

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 9
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
9. OBERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING TOP COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT
SUPÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO SUPERIOR DE LA COLUMNA
0.72 m
0.67 m
1x 1x
M6
10 mm
1x
3 Nm

10 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
10. ULTRASCHALLMESSKOPF VORBEREITEN • PREPARING ULTRASOUND MEASURING HEAD • PRÉPARER LA TÊTE DE
MESURE PAR ULTRASONS • PREPARAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO
11. ULTRASCHALLMESSKOPF MONTIEREN • MOUNTING ULTRASOUND MEASURING HEAD • MONTER LA TÊTE DE
MESURE PAR ULTRASONS • MONTAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO
2 mm
1x1x
M6
6.4 mm
10 mm
1x
3 Nm

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 11
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
12. DISPLAYKABEL ANSCHLIEßEN • CONNECTING DISPLAY CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE L'ÉCRAN • CONECTAR
EL CABLE DE VISOR
seca
655/654
Click!
Click!
2.
1.
2.
1.

12 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
13. KABEL DES ULTRASCHALLMESSKOPFES ANSCHLIEßEN • CONNECTING MEASURING HEAD CABLE • BRANCHER
LE CÂBLE DE LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • CONECTAR EL CABLE DEL CABEZAL DE MEDICIÓN
ULTRASÓNICO
seca
257/256
2.7 m
Click!
Click!
3.
2.
1.
1.
2.
3.

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 13
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
14. KABEL IN SÄULE SICHERN • SECURING CABLES IN COLUMN • COINCER LES CÂBLES DANS LA COLONNE
• ASEGURAR EL CABLE EN LA COLUMNA
circa 0,4 m
approx. 0.4 m
environ 0,4 m
aproximadamente 0,4 m
5 x
seca
257/256

14 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
15. SÄULENABDECKUNGEN MONTIEREN • MOUNTING COLUMN COVERS • MONTER LES CACHES SUR LA COLONNE
• MONTAR LAS CUBIERTAS DE LA COLUMNA
Click!
3x
3 x
seca
257/256
0.86 m

seca 257/seca 256,seca 655/654 • 15
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
16. ABDECKUNG DES ULTRASCHALLMESSKOPFES MONTIEREN • MOUNTING COVER OF MEASURING HEAD • MONTER
LE CACHE SUR LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • MONTAR LA CUBIERTA DEL CABEZAL DE MEDICIÓN
ULTRASÓNICO
17. ABDECKUNG DES DISPLAYHALTERS MONTIEREN • MOUNTING COVER OF DISPLAY HOLDER • MONTER LE CACHE
SUR LE PORTE-ÉCRAN • MONTAR LA CUBIERTA DEL SOPORTE DEL VISOR
18. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES MONTIEREN • MOUNTING COLUMN SOCKET COVER • MONTER LE
CACHE SUR LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • MONTAR LA CUBIERTA DE LA UNIÓN DE LA
COLUMNA
2 mm
2 Nm
Click!
M5x8
seca
655/654
4 mm
max. 3 Nm
máx. 3 Nm

16 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
19. KALIBRIERSTAB FÜR GRÖßENMESSUNG ZUSAMMENSETZEN • ASSEMBLING CALIBRATION ROD FOR HEIGHT
MEASUREMENT • ASSEMBLER LA BARRE D'ÉTALONNAGE POUR MESURER LA TAILLE • MONTAR LA BARRA DE
CALIBRACIÓN PARA MEDIR LA ALTURA
20. VOR INBETRIEBNAHME • PRIOR TO OPERATION • AVANT LA MISE EN SERVICE • ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
Click!
=>
Instructions
for use
seca 655/654
=>
Instructions
for use
seca 655/654

seca 257/256,seca 455, seca 655/654 • 17
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
seca 655/654
Waage • Scale • Balance • Báscula
seca 455
Stehhilfe • Standing aid • Main courante • Apoyo
seca 257/256
Ultraschalllängenmessstab • Ultrasound measuring rod • Toise de
mesure à ultrasons • Tallímetro por ultrasonidos
1. VERWENDUNGSZWECK • INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO
seca 455 0002 009seca 655/654 seca 257/256
=
M20 0102
0123
0123

18 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
2. SICHERHEITSHINWEISE • SAFETY PRECAUTIONS • CONSIGNES DE SÉCURITÉ • INDICACIONES DE SEGURIDAD
3. EMPFOHLENER MINDESTABSTAND FÜR MONTAGE • RECOMMENDED MINIMUM SPACE FOR ASSEMBLY
• DISTANCES MINIMALES RECOMMANDÉES POUR LE MONTAGE • DISTANCIA MÍNIMA RECOMENDADA PARA EL
MONTAJE
Assembly
instructions
=>
WARNING!
Risk of injury, malfunction
►Tighten screws as indicated in figures using a torque wrench.
►Check and retighten screw connections at least once every
year.
=>
Instructions
for use
seca 655/654
WARNUNG!
Verletzungsgefahr/Fehlfunktionen
►Schrauben mit Drehmomentschlüssel festziehen wie in den
Abbildungen dargestellt.
►Schraubverbindungen mindestens einmal jährlich prüfen und
festziehen.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure/dysfonctionnement
►Serrer les vis avec une clé dynamométrique comme indiqué sur les
illustrations.
►Vérifier et resserrer les raccords vissés au moins une fois par an.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones / Mal funcionamiento
►Apretar los tornillos con una llave dinamométrica como se muestra
en la figura.
►Comprobar y apretar las uniones roscadas al menos una vez al
año.
min. 3 m
2.5 m
min. 2.5 m

seca 257/256,seca 455, seca 655/654 • 19
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-658-100a_02-2020S
4. seca 257/256 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO
5. seca 455 0002 009 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO
M6x2010 mm
4x1x 1x 2x
2x1x 1x
1x
1x
1x
3 x
5 x
1x
1x
1x
1x
1x2x
M66.4 mmM4x70 M65 mm (1x)
3 mm (1x)
2 mm (1x)
2.7 m
0.86 m
0.72 m
0.67 m
M6x20M8x40
2x 6x
1x
1x
1x
2x
2x
M6x12
6x
6,4 mm5 mm (1x)
2 mm (1x)

20 •
17-10-07-658-100a_02-2020S
6. QUERTRÄGER MONTIEREN • MOUNTING CROSSBEAM • MONTER LA TRAVERSE • MONTAR EL TRAVESAÑO
7. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES ENTFERNEN • REMOVING COLUMN SOCKET COVER • RETIRER LE
CACHE DE LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • SACAR LA CUBIERTA DE UNIÓN DE LA COLUMNA
5 mm 6.4 mmM6x20
6x 6x
M6x12
10 Nm
M5x8
4 mm
seca
655/654