Selecta 2000787 User manual

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80026 REVB04/02/00 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 1
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
DRYTERM 2000787
ESTERILIZADORPOUPINELCALORSECO
POUPINELSTERILIZER
ISO9001

INSTRUCTIONMANUALCODE80026 REV B04/02/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page:2
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail]-http://www.jpselecta.es
INFORMACIÓNGENERAL
1)Manipularelpaquetecon cuidado.Desembalarloy
comprobarqueelcontenidocoincideconlo indicado
enelapartadodela “Listade embalaje”.Siseobser-
vaalgúncomponentedañadoolaausenciade algu-
noavisarrápidamenteal distribuidor.
2)Noinstalarni utilizarel equiposin leer,previamente,
estemanualde instrucciones.
3)Estasinstruccionesforman parteinseparabledelapa-
ratoydeben estardisponiblesatodoslosusuarios
del equipo.
4)Cualquierduda puedeseraclarada contactandocon
elserviciotécnicode J.P.SELECTA,s.a.
5) ¡ATENCIÓN!NOSEADMITIRÁ NINGUNAMÁQUI-
NAPARAREPARARQUENOESTÉDEBIDAMEN-
TELIMPIAYDESINFECTADA.
6)Toda modificación,eliminación ofaltade manteni-
mientode cualquierdispositivode la máquina,
transgredeladirectivadeutilización89/655/CEE yel
fabricanteno sehaceresponsablede losdañosque
pudieran derivarse.
7)Noutilizarelequipoconfluidosquepuedandespren-
dervaporesoformarmezclasexplosivasoinflama-
bles.
GENERALINFORMATION
1) Handle the parcel withcare. Unpack and check
thatthe contentscoincidewiththe packing-list. If
anypartisdamaged ormissing,pleaseadvise
the distributorimmediately.
2) Do notinstall orusetheequipmentwithoutread-
ing thishandbookbefore.
3) Thishandbookmustalways be attached tothe
equipmentand itmustbe available forall users.
4) Ifyou haveanydoubtsorenquiries,pleasecon-
tactwithyoursupplierorJ.P.Selecta’stechnical
service.
5) IMPORTANT!J.P.SELECTAWILLNOT AC-
CEPTANYEQUIPMENTTOBEREPAIREDIF
ITISNOT DULYCLEANED.
6) If anymodification,elimination orlackinginmain-
tenanceofanydeviceofthe equipmentbythe
usertransgress the directive89/655/CEE,the
manufacturerisnotresponsible forthe damage
thatcan occur.
7) Do notusethe equipmentwithliquidswhichcan
giveoffvapourscapableofmakingexplosivemix-
tures.
ÍNDICE CONTENTS PÁG./ PAGE
INFORMACIÓNGENERAL GENERALINFORMATION 2
ÍNDICE CONTENTS 2
LISTADEEMBALAJE PACKINGLISTS 3
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO EQUIPMENTDESCRIPTION 3
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA TECHNICALFEATURES 3
INSTALACIÓN INSTALLATION 4
OPERACIÓN OPERATION 4
GARANTÍA GUARANTEE 5
ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM 6
MANTENIMIENTO MAINTENANCE 7
RECAMBIOS SPAREPARTS 7
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE” “EC”CONFORMITYDECLARATION 8

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80026 REVB04/02/00 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 3
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
LISTADEEMBALAJE
Elequipo estándarconstade lossiguientescompo-
nentes:
PACKINGLIST
Thestandardequipmentconsistsofthefollowing
components:
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA
Tensión de alimentación 115-230V50/60 Hzsegún se
indique enlaplacade característicasde lamáquina.
TECHNICALFEATURES
Voltage supply115-230 V50/60 Hzasindicated on
the characteristics plate.
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO
LosesterilizadoresPoupinelcalorseco DRYTERM es-
tán diseñadasparapermitirlaesterilización rápida de
instrumentaldiverso(quirúrgico,odontológico,etc...)para
temperaturasregulablesdesde 60ºC hasta250ºC con
una estabilidad de ±6ºC.
Ladistribucióndelcalorensuinteriorserealizamedian-
teelementosblindadossituadosen labaseinferior,per-
mitiendo unarápidasubidadelatemperatura.
EQUIPMENTDESCRIPTION
Poupinel sterilizers DRYTERM aredesignedforquick
sterilizationofdiverseinstruments(surgical,
odontological,etc...)foradjustable temperaturesfrom
60ºC up to250ºC withatemperaturefluctuation of
±6ºC.
Heatingbyshielded elementsinthebasewhich
provide aquick temperaturerise.
*Medido según procedimientodemedidade J.P.SELECTA,s.a.
*Measured according tothe measurementprocedureofJ.P.SELECTA,s.a.
Pieza Piece Código/ Code Cant./
Qty.
EsterilizadorDryterm Dryglass 2000787 1
Bandejas Shelves 2
Manualde instrucciones InstructionsManual 80026 1
Dryterm
Código/ Code 2000201
Capacidad/ Capacity (L) 19
Temperaturamáxima/ Maximumtemperature 250ºC
Homogeneidad*/ Homogeneity* ±4K
Estabilidad*/ Stability* ±6K
Medidasinteriores (cm)/
Internaldimensions(cm)
Alto/ Height 25
Ancho / Length 32
Fondo/ Width 23
Medidas exteriores(cm)/
Overall dimensions(cm)
Alto/ Height 37
Ancho / Length 54
Fondo/ Width 34
Consumo/ Consumption (W) 700
Peso/ Weight Kg. 20
ºC
ºC
19
10ºC
770

INSTRUCTIONMANUALCODE80026 REV B04/02/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page:4
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail]-http://www.jpselecta.es
No utilizar el aparatopara el secado o tratamien-
todeproductosquepuedandesprender vapores
oformar mezclas explosivas oinflamables.
Asegúrese queelequipo se conectaaunaten-
sión deredquecoincidecon laindicadaenla
placa decaracterísticas.
Noutilice elequipo sin estar conectadalatoma
detierra.
Sicambialaclavijadeconexión tengaencuenta
lo siguiente:
Cableazul:Neutro.
Cablemarrón:Fase.
Cableamarillo/verde:Tierra.
¡ATENCIÓN!IMPORTANTEPARASUSEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANTFORYOUR SAFETY
INSTALACIÓN
Colocarla estufasobreuna superficieplana,horizontal
ynivelada,procurando dejarun espaciolibrede10 cm.
porlaparteposterioryporloslateralesdelequipo.
Paraunmejorfuncionamientode laestufanosituarlaen
lugaresexpuestosdirectamentealsolniafuentesde
calor.
INSTALLATION
Putthe sterilizeron aflat, horizontal,level surface
leaving aspaceofabout10cm atthe back ofthe
equipment.
Forabettersterilizerfunction,donotsituateitin places
whereitcan be directlyexposed tothe sun radiation
orheatsources.
Donotusetheincubatortodry orforthermal
treatmentofproductswhichcangive off vapours
capableofmakinganexplosivemixture.
Be sure thatthevoltagesupplyisthesame as the
oneindicatedonthecharacteristics plate.
Donotusetheequipmentifitisnotearthed.
Ifyouchangetheplug, bear in mindthefollowing
Bluecable:Neutral.
Brown cable:Phase.
Yellow/greencable:Earth.
OPERATION
CONTROLPANEL:
OPERACIÓN
PANELDEMANDOS:
1. Interruptorgeneral/selectorreloj desconectador.
Main switch/Timerselector.
2. Termostatoreguladordetemperatura.
Thermostatcontrol knob.
3. Lámparadeseñalizacióndered(verde).
Mainsindicatorlamp(green).
4. Lámparadeseñalizacióndefuncionamientode laresistencia(amarilla).
Heateroperationindicatorlamp(amber).
5. Termómetrolector.
Readingthermometer.
6. Dispositivodeinmovilizacióndeltermostatoderegulación.
Thermostatcontrol blockage device
6
5
3
1
4
2

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80026 REVB04/02/00 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 5
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PUESTAENMARCHA:
1.Seleccionarlatemperaturade trabajomedianteel
mando deltermostato(2).
2.Bloquearelmando del termostatoregulador(2)con
lapalancade bloqueo(6)paraevitarmovimientosac-
cidentalesde dicho mando.
3.Accionarelinterruptor/temporizador(1)haciéndolo
girarhastaelfinalde laescala.Almismotiempo se
encenderáelpiloto(3)verde de red yelpiloto(4)
ámbarde funcionamientodela resistencia.
4.Unavezalcanzadalatemperaturade trabajo,ajustar
eltiempo de esterilización,haciendogirarel mando
(1)delrelojdesconectador.
5.La graduaciónde la escaladeltermostatosolosirve
de referencia,siendo latemperaturareal delinterior
de la cámaralaque indicaeltermómetro.
OBSERVACIONES:
*No hacertrabajarlaestufaatemperaturasigualeso
inferioresalambiente,enestascircunstanciaselter-
mostatoreguladorno funcionacorrectamente.
*Todaslasregulacionesdetemperaturadebenhacer-
sesiempreen sentido ascendente,esdecir,antes
deregularcualquiervalornominalel mandodebegi-
rarsede nuevohastaelfinalizquierdode laescala.
Seobtieneasíunaregulaciónmásexactadelatem-
peratura,yaquesecompensaeljuegoinevitabledel
husillodel termostato.
TIEMPOSRECOMENDADOSDEESTERILIZACIÓN
CONCALORSECO:
140ºC 2horas
160ºC 1hora
170ºC 40 minutos
180ºC 20 minutos
STARTINGUP:
1. Selectthe working temperaturewiththe thermo-
stat control knob (2).
2. Block the temperaturecontrol knob (2)withthe
blockage device(6)toavoid accidentallymoving
the knob.
3. Turnthe mainswitch/switchselector(1)until the
end ofthe scale.Atthe sametimethe mains
indicatorlamp(green)(3)and the heateropera-
tion indicatorlamp(amber) (4)will lightup.
4. Oncetheworking temperatureisreached,adjust
the sterilization timeturning the switchselector
(1)atthe desired time.
5. The thermostatscale isintended asaguide,the
real temperaturelevel inside the oven isthe one
thatthe thermometershows.
COMMENTS:
*Do not usethe sterilizerat alowertemperature
thanambientbecausethe thermostatwill not
operatecorrectly.
*All the temperatureregulationsmustalways be
done in ascent. Beforechoosing anyvalue,the
knob mustbe turned left tothe end ofthe scale.
Then,amoreexact regulation isobtained, asit
compensatesforthethermostatspindleinevitable
movement.
SUGGESTEDSTERILIZATIONTIME WITHDRY
HEAT:
140ºC 2hours
160ºC 1hour
170ºC 40 minutes
180ºC 20 minutes
GUARANTEE
Thisproductisguaranteed forone year.The guarantee
doesnotcoverdamagescaused byan incorrectuse
orcausesbeyond the control ofJ.P.SELECTA,S.A.
Anymanipulation ofthe equipmentbypersonnel not
authorized byJ.P.SELECTA,S.A.automatically
cancelstheguarantee.
GARANTÍA
Esteproductotiene una garantíadeun año.La garantía
no cubrelosdañoscausadosporun usoindebido o
porcausasajenasaJ.P.SELECTA,s.a.
La manipulación porpersonalno autorizado porJ.P.
SELECTA,s.a.anulaautomaticamentelagarantía.

INSTRUCTIONMANUALCODE80026 REV B04/02/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page:6
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail]-http://www.jpselecta.es
ESQUEMAELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM
J.P. SELECTA
ABRERA

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80026 REVB04/02/00 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 7
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
RECAMBIOS
Para garantizar laseguridaddelequipo losre-
cambiosdebenadquirirse aJ.P.SELECTA,s.a.
SPAREPARTS
Toguaranteethesafetyoftheequipment,all spare
partsmustbepurchasedfromJ.P.SELECTA,s.a.
Descripción Description Código/ Code
Botón demando Controlknob 6010
Termostato Thermostat 43019
Termómetro Termometer 42053
Reloj Timer 37005
Resistencia Heating element 39230
MAINTENANCE
Beforeremovingthecasing,disconnectthe
equipmentfromthemains.
Themanipulation oftheinternalelectroniccircuits
oftheincubatorbyunauthorized personnelcan
causeirreparabledamage.Take ittooneofthe
J.P.SELECTA,s.a.authorizedtechnicalservices.
CLEANING:
Forthecleaningofthe differentparts,usethefollowing
products:
Cleaning ofstainless steel:alcohol.
Cleaning ofplastic:alcohol withcotton duster.
MANTENIMIENTO
Antes dequitar latapadelaestufapara manipu-
lar en su interior, desconectelatoma dered.
Lamanipulación deloscircuitoselectrónicosin-
ternosdelaestufaporpersonalno autorizado
puedeprovocar dañosdedifícil reparación. Ase-
gúrese dellevar el equipo auno delosservicios
técnicosautorizadosporJ.P.SELECTA,s.a.
LIMPIEZA:
Paralalimpiezade lasdiferentespiezasdelosapara-
tos,recomendamoslossiguientesproductos:
Limpiezadel aceroinoxidable:alcohol.
Limpiezade carátulasyplásticos:paño con alcohol.

INSTRUCTIONMANUALCODE80026 REV B04/02/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page:8
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail]-http://www.jpselecta.es
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE”
“EC”CONFORMITYDECLARATION
Elfabricante: / Themanufacturer
J.P.SELECTA,s.a. Ctra.NIIKm585,1 08760ABRERA(BARCELONA)SPAIN
declaraque losequipos: / Declaresthatthe equipment:
Modelo:/ Model:Código:/ Code:
DRYTERM 2000787
Cumplen lasdirectivassiguientes: / Meetthefollowing Directives:
73/23/CEE Seguridadeléctrica. Electrical safety.
89/336/CEE Compatibilidadelectromagnética. Electromagnetical compatibility
Cumplen lassiguientesNormas:/ MeetthefollowingStandards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1
RAMÓNMªRAMÓN
DirectorTécnico
DAVIDPECANINS
ResponsableCalidad

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80026 REVB04/02/00 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 9
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PROGRAMADEFABRICACIÓN/ MANUFACTURINGPROGRAMME
-Agitadoresmagnéticos./ Magneticstirrers.
-Agitadoresorbitales,rotativosyvibradores./ Orbital,rotary and vibratorystirrers.
-Aparatosparaanatomíaehistología./ Clinical and biotechnological instruments.
-Aparatosabajatemperatura./ Lowtemperatureapparatus.
-Aparatosde regulación ycontrol./ Regulation and control.
-Arconesconservadores./ Chestfreezers.
-Armariosconservadoresparabancosde sangre./ Blood bankstorage cabinet.
-Armariosparaensayosde germinación de plantas./ Plantgermination incubator.
-Autoclavesparaesterilización./ Autoclaves.
-Bañosde limpiezaporultrasonidos./ Ultrasoniccleaners.
-Bañostermostáticos./ Thermostaticbaths
-Bateríasde kjeldahlybateríasde soxhlet. / Kjeldahl battery and Soxhletbattery.
-Centrífugasde sobremesayrefrigeradas./ Centrifuges.
-Estufasbacteriológicasyde cultivos./ Bacteriological and cultureovens.
-Estufasdesecación alvacío./
-Estufasparadesecación yesterilización./ Drying and sterilization ovens.
-Estufasparadesecación yesterilización poraireforzado./ Drying and sterilizing ovensbyfanconvection.
-Extractorparadeterminación de celulosayfibra/ ExtractorforDetermination ofCelluloseandFibre.
-Extractorparadeterminación de grasas./ Extractorforthe Determination ofFatsin Food and Oils.
-Hornosde muflahasta1.150°C./ Muffle furnacesup to1,150ºC.
-Instrumental en aceroinoxidable,niquelyzirconio./ Instrumental instainless steel,nickeland zirconium.
-Mantascalefactoras./ Heating mantles.
-Placascalefactoras./ Hotplates.
-Termostatosde inmersión./ Immersion thermostats.
-Termostatosde bloque metálicoparatubosydigestoreskjeldahl./ Metallicblock thermostats.
-Ultratermostatosde circulación./ Circulation ultrathermostat.
-Unidad de destilación paraproteinas./ Distillerforproteins.
-Viscosímetros./ Viscometers.